J108
CAPPE CONVERTIBILI
HOTTES CONVERTIBLES
HAUBEN
CONVERTIBLE HOOD
CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA
KAPPEN VOOR TWEEVOUDIG GEBRUIK
T01106-J108
Êîíâåðòèðóåìûå âûòÿæêè
Istruzioni per l'installazione, l'uso, la manutenzione
Informationen fuer installation, Gebrauch, Wartung
Instructions for installation, use, maintenance
Instrucciones de instalacion, uso y mantenimiento
Instructions pour l'installation, l'emploi, la manutention
Instructies voor installeren, gebruik en onderhoud
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå, ïîëüçîâàíèþ è óõîäó
J108
2
J108
3
G
Fig.2
Fig.4
J1081616
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
- Âîçäóõîî÷èñòèòåëü äîëæåí áûòü
óñòàíîâëåí íå íèæå 65 ñì íàä
ïîâåðõíîñòüþ ýëåêòðè÷åñêîé ïëèòû è íå
íèæå 65 ñì íàä ïîâåðõíîñòüþ ãàçîâîé
ïëèòû èëè ïëèòû ñìåøàííîãî òèïà.
- Åñëè â ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó
îáîðóäîâàíèÿ äëÿ ãàçîâîé âàðêè óêàçàíî
áîëüøåå ðàññòîÿíèå, åãî íåîáõîäèìî
ó÷èòûâàòü ïðè ìîíòàæå.
Ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîãî âèäà
ñîåäèíåíèé óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
íàïðÿæåíèå â ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó â
èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé
âíóòðè âûòÿæíîãî êîëïàêà.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîðó÷èòü âûïîëíåíèå
ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ñïåöèàëèñòó
ýëåêòðèêó.
Îáîðóäîâàíèå, îñíàùåííîå âèëêîé
Âèëêà äîëæíà âñòàâëÿòüñÿ òîëüêî â ðîçåòêó,
îòâå÷àþùóþ òðåáîâàíèÿì äåéñòâóþùèõ íîðì.
Ê âñòàâëåííîé â ðîçåòêó âèëêå äîëæåí áûòü
îáåñïå÷åí áåñïðåïÿòñòâåííûé äîñòóï.
Åñëè Âû õîòèòå ïîäêëþ÷èòü âûòÿæíîé
êîëïàê íåïîñðåäñòâåííî ê ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè, òî ñíà÷àëà óäàëèòå âèëêó è óñòàíîâèòå
äâóõïîëþñíûé âûêëþ÷àòåëü, îòâå÷àþùèé
òðåáîâàíèÿì äåéñòâóþùèõ íîðì, ñ
ðàññòîÿíèåì ìåæäó ðàçâåäåííûìè
êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì.
Îáîðóäîâàíèå, íå îñíàùåííîå âèëêîé
Óñòàíîâèòå âèëêó, îòâå÷àþùóþ
òðåáîâàíèÿì äåéñòâóþùèõ íîðì, èëè
äâóõïîëþñíûé âûêëþ÷àòåëü, îòâå÷àþùèé
òðåáîâàíèÿì äåéñòâóþùèõ íîðì, ñ
ðàññòîÿíèåì ìåæäó ðàçâåäåííûìè
êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì.
Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
îòâåòñòâåííîñòü çà íåñîáëþäåíèå
âûøåóêàçàííûõ èíñòðóêöèé.
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ 1-ÃÎ ÊËÀÑÑÀ
ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÎ Ê
ÇÀÇÅÌËßÞÙÅÌÓ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÓ
Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî áûòü âûïîëíåíî
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÉ = L (ëèíèÿ)
ÑÈÍÈÉ = N (íåéòðàëü)
ÆÅËÒÎ- ÇÅËÅÍÛÉ =
(çåìëÿ)
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ 2-ÃÎ ÊËÀÑÑÀ ÍÅ
ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÎ Ê
ÇÀÇÅÌËßÞÙÅÌÓ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÓ
Îáîðóäîâàíèå 2-ãî êëàññà, êîòîðîå â
èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå îáîçíà÷åíî
äâîéíûì êâàäðàòîì, äîëæíî áûòü
ïîäêëþ÷åíî ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ÊÎÐÈ×ÍÅÂÛÉ = L (ëèíèÿ)
ÑÈÍÈÉ = N (íåéòðàëü)
ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
Âûòÿæíîé êîëïàê ìîæåò âûïîëíÿòü äâå
ôóíêöèè: âñàñûâàþùóþ ñ âûáðîñîì
âîçäóõà íàðóæó è ôèëüòðóþùóþ ñ
ïîâòîðíîé öèðêóëÿöèåé âîçäóõà.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ (ÐÈÑ. 1)
- Çàêðåïèòü ñõåìó ñâåðëåíèÿ â öåíòðå è
ïðîñâåðëèòü ñîîòâåòñòâóþùèå îòâåðñòèÿ.
- Âñòàâèòü ïðîáêè â ñòåíó.
- Âñòàâèòü äâà âèíòà â ïðîìåæóòî÷íûå
îòâåðñòèÿ, íå çàâèí÷èâàÿ èõ ïîëíîñòüþ.
- Ïîäâåñèòü âûòÿæíîé êîëïàê íà äâà âèíòà
÷åðåç ïðîôèëèðîâàííûå ïåòëè,
ðàñïîëîæåííûå ñçàäè, è çàêðåïèòü åãî.
- Çàêðåïèòü îêîí÷àòåëüíî âûòÿæíîé êîëïàê
ñ ïîìîùüþ âèíòîâ è øàéá.
- Âèíòû è ïðîáêè ïîñòàâëÿþòñÿ â
êîìïëåêòå.
ÂÑÀÑÛÂÀÞÙÀß ÔÓÍÊÖÈß
×òîáû âûòÿæíîé êîëïàê ìîã âûïîëíÿòü
äàííóþ ôóíêöèþ, íåîáõîäèìî ïðèîáðåñòè
ðàñòÿæèìóþ òðóáó Æ 120 ìì, êîòîðàÿ
ñíà÷àëà äîëæíà áûòü çàêðåïëåíà ê
ñîåäèíèòåëüíîìó êîëüöó F (Ðèñ. 3), à
çàòåì ê ïîòîëêó.
ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ Ñ ÐÅÖÈÐÊÓËßÖÈÅÉ
ÐÈÑ. 2
- Êîãäà íåò âîçìîæíîñòè îòâîäà âîçäóõà
íàðóæó, ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü óãîëüíûé
ôèëüòð. Âîçäóõ ïðî÷èùàåòñÿ ôèëüòðîì è
ïðîäîëæàåò öèðêóëèðîâàòü â ïîìåùåíèè.
Âûïîëíÿåìûå îïåðàöèè ñëåäóþùèå:
- çàêðåïèòå ôèëüòðóþùèé ïàòðóáîê D
- íàäåíüòå è ïîâåðíèòå ñáîêó äâà óãîëüíûõ
ôèëüòðà C
- ×òîáû ïåðåâåñòè âûòÿæêó ñ ðåæèìà
ÐÅÖÈÐÊÓËßÖÈÈ â ðåæèì ÎÒÂÎÄÀ
RUS
J108
1717
RUS
ÂÎÇÄÓÕÀ çàïðàøèâàéòå ó ïðîäàâöà èëè
èçãîòîâèòåëÿ êîìïëåêò îñíàùåíèÿ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÀÌÈÍÀ ÐÈÑ. 1
- çàêðåïèòå ñêîáó Å äâóìÿ øóðóïàìè è
äþáåëÿìè O 8 ìì ïî ñåðåäèíå âûòÿæêè òàê,
÷òîáû ñîáðàííûé êàìèí ïðèëåãàë ê
ïîòîëêó.
- íàäåíüòå îäíó ñåêöèþ êàìèíà íà äðóãóþ è
çàêðåïèòå êàìèí ñâåðõó â ñêîáå Å
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Äëÿ âûïîëíåíèÿ ëþáûõ âèäîâ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü
âûòÿæíîé êîëïàê îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
Õîðîøåå ôóíêöèîíèðîâàíèå âûòÿæíîãî
êîëïàêà îáåñïå÷èâàåòñÿ ðåãóëÿðíûì è
ïðàâèëüíûì ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèÿ,
â ÷àñòíîñòè, àëþìèíèåâûõ ðåøåòîê G è
ôèëüòðà ñ àêòèâèðîâàííûì óãëåì C.
Ðåøåòêè ïðåïÿòñòâóþò ïðîíèêíîâåíèþ
æèðíûõ è òâåðäûõ ÷àñòèö, êîòîðûå
îáðàçóþòñÿ â âîçäóõå. Ïîýòîìó â
çàâèñèìîñòè îò ÷àñòîòû èõ èñïîëüçîâàíèÿ è
îò òèïà ïëèòû îíè ìîãóò çàñîðÿòüñÿ.
Àëþìèíèåâûå ðåøåòêè íåîáõîäèìî ìûòü
âðó÷íóþ èëè â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå îäèí
ðàç â ìåñÿö. Ïðåæäå ÷åì ñíîâà óñòàíîâèòü
ðåøåòêè, èõ íåîáõîäèìî âûòåðåòü íàñóõî.
Óãîëüíûé ôèëüòð
Ôèëüòð ñ àêòèâèðîâàííûì óãëåì, êîòîðûì
îáîðóäîâàí Ôèëüòðóþùèé âûòÿæíîé
êîëïàê, ñëóæèò äëÿ ðàññåèâàíèÿ çàïàõîâ,
êîòîðûå îáðàçóþòñÿ âî âðåìÿ âàðêè, è äëÿ
î÷èñòêè âîçäóõà. Ïðè äëèòåëüíîì åãî
èñïîëüçîâàíèè â çàâèñèìîñòè îò ÷àñòîòû
ïðîâåäåíèÿ ÷èñòêè àëþìèíèåâûõ ðåøåòîê è
îò òèïà ïëèòû ýòîò ôèëüòð ìîæåò çàñîðÿòüñÿ.
 ëþáîì ñëó÷àå, ôèëüòð íåîáõîäèìî
çàìåíÿòü, ïî ìåíüøåé ìåðå, îäèí ðàç â
÷åòûðå ìåñÿöà.
Äëÿ ÷èñòêè âåíòèëÿòîðà è äðóãèõ
ïîâåðõíîñòåé âûòÿæíîãî êîëïàêà
ïîëüçóéòåñü òðÿïêîé, ñìî÷åííîé
äåíàòóðèðîâàííûì ñïèðòîì èëè æèäêèì
ìîþùèì ñðåäñòâîì. Íå ïîëüçóéòåñü
àáðàçèâíûìè ïîðîøêàìè.
ÇÀÌÅÍÀ ËÀÌÏ ÍÀÊÀËÈÂÀÍÈß
Ìàêñ. 40 Âò (Å14)
- Îòêëþ÷èòü âûòÿæíîé êîëïàê îò
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
- Óäàëèòü ðåøåòêó.
- Çàìåíèòü äåôåêòíóþ ëàìïó òîëüêî
ëàìïîé ñ îäèíàêîâîé ìîùíîñòüþ.
ÇÀÌÅÍÀ ÃÀËÎÃÅÍÍÛÕ ËÀÌÏ ÐÈÑ. 4
- Îòêëþ÷èòü âûòÿæíîé êîëïàê îò
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
- Îòêðûòü ïëàôîí.
- Çàìåíèòü äåôåêòíûå ëàìïû òîëüêî
ãàëîãåííûìè ëàìïàìè ìàêñ 20 Âò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Âñàñûâàåìûé âîçäóõ íè â êîåì ñëó÷àå íå
äîëæåí âûáðàñûâàòüñÿ ÷åðåç òðóáîïðîâîä,
èñïîëüçóåìûé äëÿ âûáðîñà äûìà èç
îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå íå ïèòàåòñÿ
ýëåêòðîýíåðãèåé.
Âûáðîñ âîçäóõà äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè.
 ñëó÷àå, åñëè âûòÿæíîé êîëïàê è
îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå íå ïèòàåòñÿ
ýëåêòðîýíåðãèåé, èñïîëüçóþòñÿ
îäíîâðåìåííî, òî ïîìåùåíèå, â êîòîðîì îíè
ðàñïîëîæåíû, äîëæíî áûòü îáîðóäîâàíî
ñîîòâåòñòâóþùåé âåíòèëÿöèîííîé
ñèñòåìîé.
- Íå ïðîâåðÿéòå ôèëüòðû âî âðåìÿ ðàáîòû
âûòÿæíîãî êîëïàêà.
- Íå çàñîðÿéòå âûïóñêíûå îòâåðñòèÿ äëÿ
âîçäóõà.
- Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ëàìï èëè ëàìïî-
äåðæàòåëåé ïîñëå äëèòåëüíîãî
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âûòÿæíîãî êîëïàêà.
- Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ãîòîâèòü
áëþäà íà îòêðûòîì ïëàìåíè ïîä
âûòÿæíûì êîëïàêîì.
- Îòêðûòîå ïëàìÿ ìîæåò ñåðüåçíî
ïîâðåäèòü ôèëüòðû, à òàêæå ìîæåò ñòàòü
ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðîâ.
- Áóäüòå ïðåäåëüíî âíèìàòåëüíû ïðè æàðêå,
òàê êàê ïåðåãðåòîå ìàñëî ëåãêî çàãîðàåòñÿ.
- Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîãî âèäà
îïåðàöèé ïî óõîäó îòêëþ÷àéòå âûòÿæíîé
êîëïàê îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
- Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
îòâåòñòâåííîñòü çà óùåðá, êîòîðûé ìîæåò
áûòü âûçâàí ïî ïðè÷èíå íåñîáëþäåíèÿ
âûøåóêàçàííûõ èíñòðóêöèé.
J108
18
- çàãðÿçíåííûé âîçäóõ äîëæåí âûïóñêàòüñÿ ÷åðåç äûìîõîä,
êîòîðûé èñïîëüçóþò äëÿ îòâîäà ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ ãàçà
è äðóãèõ âèäîâ òîïëèâà;
- äîëæíà áûòü ñîîòâåòñòâóþùàÿ âåíòèëÿöèÿ êîìíàòû, êîãäà
âîçäóõîî÷èñòèòåëü ýêñïëóàòèðóþò âî âðåìÿ ðàáîòû
ïðèáîðîâ, ñæèãàþùèõ ãàç èëè äðóãèå âèäû òîïëèâà;
- íå äîïóñêàéòå âîçíèêíîâåíèÿ ôàêåëüíîãî ïëàìåíè ïîä
âîçäóõîî÷èñòèòåëåì.
J108
19
J10820
ANCONA - SANTIAGO - FIRENZE - CH6N - CH6E - PIRAMIDE
T01106
06/05/03
/