ZyXEL Zyxel ADSL USB P-630 Руководство пользователя

Ęúñõèõêøùèõ

öõòăîõèæùëòĆ

ŜžŴŵż$'6/

ƁſžƀƂžż86%

cD9:AR*¡|y-

Руководство пользователя P-630S EE

Важная информация 1

Важная информация

Модем ZyXEL P-630S EE одобрен для применения государственными органами по

сертификации средств связи.

Система сертификации ГОСТ Р, Госстандарт России

Сертификат соответствия № РОСС TW.АЯ46.B22818. Срок действия с 9.09.2005 по

9.09.2007. Соответствует требованиям: ГОСТ Р МЭК 60950-2002, ГОСТ Р 51318.22-99

(класс Б), ГОСТ Р 51318.24-99 (группа 1), ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Система сертификации Федерального Агентства Связи

Декларация соответствия № Д-СПД-0243. Срок действия с 27.06.2005 по 27.06.2010.

Соответствует требованиям: РД 45.080-99, ГОСТ 30326-95/Р 50377-92 (класс 2), ГОСТ Р

51318.22-99 (класс Б), ГОСТ Р 51318.24-99 (СИСПР 24-97).

Государственная Санитарно-эпидемиологическая служба РФ

Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.01.09.650.П.31144.12.4. Срок

действия с 30.12.2004 по 27.12.2009. Соответствует требованиям: СанПиН 2.2.2./

2.4.1340-03,СанПиН 2.1.8./2.2.4.1190-03.

Юридический адрес изготовителя

ZyXEL Communications Corporation, N 6, Innovation Road II, Science-Based Industrial

Park, Hsin-Chu, Taiwan, R.O.C.

Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального закона РФ "О защите

прав потребителей" срок службы изделия равен 5 годам с даты производства при

условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящим руководством и

применимыми техническими стандартами.

Воспроизведение, передача, распространение или хранение в любой форме данного

документа или любой его части без предварительного письменного разрешения ZyXEL

запрещено. Названия продуктов или компаний, упоминаемые в данном руководстве,

могут быть товарными знаками или товарными именами соответствующих владельцев.

ZyXEL придерживается политики непрерывного развития и оставляет за собой право

вносить любые изменения и улучшения

в любой продукт, описанный в этом документе,

без предварительного уведомления. Содержание этого документа предоставлено на

условиях "как есть". ZyXEL оставляет за собой право пересматривать или изменять

содержимое данного документа в любое время без предварительного уведомления.

Руководство пользователя P-630S EE

Техника безопасности 2

Техника безопасности

Для обеспечения безопасности необходимо ознакомиться и следовать следующие

правила.

• Для снижения опасности возгорания, необходимо использовать телефонный провод

только №26 или выше по системе AWG (American Wire Gauge - американская

система калибровки проводов).

• Не вскрывайте устройство. Открывание и снятие крышки может привести к

поражению электрическим током высокого напряжения и к другим повреждениям.

Проводить обслуживание устройства может

только квалифицированный

технический персонал. Пожалуйста свяжитесь с местным поставщиком для

получения информации о техническом обслуживании.

• Не используйте устройство, если источник питания неисправен, так как это может

привести к поражению электрическим током вплоть до летального исхода.

• Если источник питания поврежден, отключите его от розетки электропитания.

• Не ремонтируйте источник питания. Для

заказа нового источника питания

свяжитесь с местным поставщиком.

• Прокладывайте соединительные кабели в местах, где никто не будет наступать на

них или спотыкаться. Не кладите вещей на кабель питания и не располагайте его в

местах, где могут ходить люди.

• Если устройство должно быть закреплено на стене, проверьте, что при этом

не

будут повреждены электрические, газовые или водяные водопроводы.

• Не устанавливайте и не используйте устройство во время грозы. Существует

определенный риск получить удар электрическим током при разряде молнии.

• Не подвергайте устройство воздействию влаги, пыли и агрессивных жидкостей.

• Не используйте изделие в непосредственной близости от воды, например, во

влажных подвалах или

рядом с бассейном.

• Проверьте, что все кабели подключены к соответствующим портам.

• Не заслоняйте вентиляционные отверстия устройства, так как недостаточный

приток воздуха может быть причиной повреждения устройства.

• Не кладите предметы на устройство.

• Подключайте к устройству только соответствующие комплектующие.

Руководство пользователя P-630S EE

3

Оглавление

Важная информация.............................................................................................. 1

Техника безопасности............................................................................................ 2

Предисловие ........................................................................................................... 7

Гл.1

Знакомство с модемом ADSL ............................................................................... 8

1.1 Введение в P-630S EE .......................................................................................8

1.2 Применение P-630S EE .....................................................................................8

Гл.2

Описание оборудования..................................................................................... 10

2.1 Разъем на боковой панели ..............................................................................10

2.2 Светодиоды на передней панели ....................................................................10

2.3 Сплиттер и микрофильтр .................................................................................11

2.3.1 Подключение телефонного сплиттера ..................................................11

2.3.2 Телефонные микрофильтры ..................................................................12

Гл.3

Настройка модема ................................................................................................ 14

3.1 Параметры для доступа в Интернет ...............................................................14

3.2 Протокол "точка-точка" (PPP) по Ethernet ......................................................15

3.3 PPPoA ................................................................................................................15

3.4 Мультиплексирование ......................................................................................15

3.4.1 Мультиплексирование на базе VC .........................................................15

3.4.2 Мультиплексирование на базе LLC .......................................................15

3.5 VPI и VCI ...........................................................................................................16

3.6 Мастер-программа конфигурации ...................................................................16

3.6.1 Windows ...................................................................................................16

3.6.2 Macintosh .................................................................................................20

3.6.2.1 Macintosh 9 .....................................................................................20

3.6.2.2 Mac X ..............................................................................................23

3.7 Изменение номеров VPI и VCI в Windows ......................................................27

Руководство пользователя P-630S EE

4

Гл.4

Удаление драйвера USB...................................................................................... 32

4.1 Windows .............................................................................................................32

4.2 Macintosh ...........................................................................................................33

4.2.1 Macintosh 9 ..............................................................................................33

4.2.2 Mac X ........................................................................................................36

Гл.5

Характеристики устройства ............................................................................... 38

Гл.6

Поиск и устранение неисправностей................................................................ 40

6.1 Неисправности при запуске P-630S EE ..........................................................40

6.2 Неисправности при доступе в Интернет .........................................................41

6.3 Неисправности при установке драйвера ........................................................41

Прил.A

Установка IP-адреса компьютера...................................................................... 42

Прил.B

Топология виртуальной цепи ............................................................................ 56

Прил.C

Об ADSL ................................................................................................................. 58

Прил.D

О USB...................................................................................................................... 60

Алфавитный указатель....................................................................................... 62

Руководство пользователя P-630S EE

5

Перечень рисунков

Рис. 1 Применение P-630S EE для организации доступа в Интернет .......................... 8

Рис. 2 Передняя панель .................................................................................................... 10

Рис. 3 Разъем на боковой панели .................................................................................... 10

Рис. 4 Светодиоды передней панели .............................................................................. 10

Рис. 5 Сплиттер ................................................................................................................. 12

Рис. 6 Микрофильтр .......................................................................................................... 12

Рис. 7 Значок статуса ADSL ............................................................................................. 16

Рис. 8 Windows: Параметры модема ADSL: Статус ....................................................... 17

Рис. 9 Windows: Параметры модема ADSL: Настройка ................................................. 19

Рис. 10 Mac 9: Модем ADSL: Статус ................................................................................ 21

Рис. 11 Mac 9: Модем ADSL: Конфигурация ................................................................... 23

Рис. 12 Mac: Модем ADSL: Статус ................................................................................... 25

Рис. 13 Mac: Модем ADSL: Конфигурация ...................................................................... 27

Рис. 14 Windows 98/Me: Сеть: Конфигурация ................................................................. 43

Рис. 15 Windows 98/Me: Свойства

TCP/IP: IP-адрес ...................................................... 44

Рис. 16 Windows 98/Me: Свойства TCP/IP: Конфигурация DNS .................................... 45

Рис. 17 Windows XP: Меню Start (Пуск) ........................................................................... 46

Рис. 18 Windows XP: Панель управления ........................................................................ 46

Рис. 19 Windows XP: Панель управления: Сетевые подключения: Свойства .............. 47

Рис. 20 Windows XP: Свойства подключения по локальной сети .................................. 47

Рис. 21 Windows XP: Свойства: Протокол Интернета (TCP/IP) ..................................... 48

Рис. 22 Windows XP: Дополнительные параметры TCP/IP ............................................ 49

Рис. 23 Windows XP: Свойства: Протокол Интернета (TCP/IP) ..................................... 50

Рис. 24 Macintosh 8/9: Меню Apple ................................................................................... 51

Рис. 25 Macintosh 8/9: TCP/IP ........................................................................................... 52

Рис. 26 Macintosh X: Меню Apple ..................................................................................... 53

Рис. 27 Macintosh X: Сеть ................................................................................................. 53

Рис. 28 Топология виртуальной цепи ............................................................................... 56

Руководство пользователя P-630S EE

6

Перечень таблиц

Табл. 1 Описание светодиодов ....................................................................................... 11

Табл. 2 Параметры для доступа в Интернет .................................................................. 14

Табл. 3 Значок статуса ADSL ........................................................................................... 16

Табл. 4 Windows: Параметры модема ADSL: Статус ..................................................... 18

Табл. 5 Windows: Параметры модема ADSL: Настройка .............................................. 19

Табл. 6 Mac 9: Модем ADSL: Статус ............................................................................... 21

Табл. 7 Mac 9: Модем ADSL: Конфигурация .................................................................. 23

Табл. 8 Mac: Модем ADSL: Статус .................................................................................. 25

Табл. 9 Mac: Модем ADSL: Конфигурация ..................................................................... 27

Табл. 10 Технические характеристики ............................................................................ 38

Табл. 11 Поиск и устранение неисправностей, возникающих при запуске P-630S EE 40

Табл. 12 Поиск и устранение неисправностей, возникающих при доступе

в Интернет 41

Табл. 13 Поиск и устранение неисправностей, возникающих при установке драйвера 41

Руководство пользователя P-630S EE

Предисловие 7

Предисловие

Поздравляем с приобретением модема ADSL с портом USB модели P-630S EE.

Модем ADSL с питанием от USB-порта поддерживает скорость до 8 Мбит/с и

совместим со всеми G.DMT-совместимыми концентраторами цифровых абонентских

линий (DSLAM - Digital Subscriber Line Access Multiplexer) центральной телефонной

станции (CO - Central Office).

ПРИМЕЧАНИЕ: Зарегистрируйте ваше устройство на сайте www.zyxel.ru

, чтобы

иметь возможность получать по электронной почте извещения о

последних обновлениях встроенного программного обеспечения, а также

информацию об изделиях.

Модем ADSL легко устанавливается и конфигурируется. Все функции

конфигурируются с помощью Мастер-программы конфигурации корпорации ZyXEL.

О данном Руководстве пользователя

В данном Руководстве пользователя представлена полная информация по установке и

эксплуатации модема с компьютерами под управлением операционной системы

Windows 98/2000/Me/XP.

ПРИМЕЧАНИЕ: На рисунках представлены снимки экранов Windows XP, если не

указано другое. На рисунках показана процедура установки модема ADSL

с портом USB P-630S EE.

Обратная связь с пользователем

Помогите нам помочь вам. Все комментарии, относящиеся к Руководству пользователя,

вопросы и предложения по улучшению отправляйте электронной почтой по адресу

[email protected]. Благодарим Вас за сотрудничество!

Условные обозначения

•“Введите” означает, что нужно напечатать один или более символов. "Выберите"

означает, что нужно выбрать одну из стандартных опций.

• Действия в последовательности операций, выполняемых с помощью мыши,

разделяются запятой. Например, “В Windows, щелкните Start (Пуск), Settings

(Настройка) и затем Control Panel (Панель управления)” означает, что сначала

нужно щелкнуть Start (Пуск), затем переместить

указатель мыши на Settings

(Настройки) и затем щелкнуть Control Panel (Панель управления).

•“напр.,” означает “например”, а “т.е.,” означает “то есть” или “другими словами”.

• Модем ADSL с портом USB в данном руководстве обозначается как модем или P-

630S EE.

Руководство пользователя P-630S EE

Гл.1Знакомство с модемом ADSL 8

ГЛ .1

Знакомство с модемом ADSL

В этой главе описываются основные функции и основные варианты применения

модема.

1.1 Введение в P-630S EE

Модем ADSL с портом USB (P-630S EE) предназначен для организации

высокоскоростного доступа по технологии ADSL (Asynchronous Digital Subscriber Line -

Асимметричная цифровая абонентская линия) и обеспечивает простую установку и

эксплуатацию за счет использования интерфейса USB (Universal Serial Bus -

Универсальная последовательная шина).

Мастер-программа конфигурации ZyXEL предоставляет простой в использовании

интерфейс для настройки модема.

1.2 Применение P-630S EE

Ниже приведен пример применения P-630S EE.

P-630S EE позволяет организовать высокоскоростной доступ в Интернет по линии

ADSL с компьютера, оснащенного портом USB.

Рис. 1 Применение P-630S EE для организации доступа в Интернет

Руководство пользователя P-630S EE

9 Гл.1Знакомство с модемом ADSL

Руководство пользователя P-630S EE

Гл.2Описание оборудования 10

ГЛ .2

Описание оборудования

В этой главе описывается порт и светодиодные индикаторы.

2.1 Разъем на боковой панели

P-630S EE имеет встроенный кабель USB. Порт DSL находится на боковой панели.

Рис. 2 Передняя панель

Рис. 3 Разъем на боковой панели

2.2 Светодиоды на передней панели

Светодиоды на передней панели отображают рабочее состояние модема. В таблице под

рисунком приводится описание функций светодиодов.

Рис. 4 Светодиоды передней панели

Руководство пользователя P-630S EE

11 Гл.2Описание оборудования

В следующей таблице приводится описание функций светодиодов.

2.3 Сплиттер и микрофильтр

В этом разделе описывается установка телефонного сплиттера и телефонного

микрофильтра.

2.3.1 Подключение телефонного сплиттера

Сплиттер (поставляется отдельно) используется для подключения телефона к той же

линии ISDN или телефонной линии.

При использовании стандарта ADSL на полную скорость передачи (стандарт G.dmt),

можно подключить телефонный сплиттер, обеспечивающий разделение телефонных

сигналов и сигналов ADSL. Это позволяет одновременно использовать одну

телефонную линию для телефона и доступа в Интернет. Кроме того, сплиттер устраняет

помехи, вносимые

телефонными аппаратами.

Сплиттер устанавливается в точке подвода телефонной линии, как показано на

следующем рисунке.

1 Подключите разъем с маркировкой "Phone" к телефону.

2 Подключите разъем с маркировкой "Modem" к модему.

3 Подключите разъем с маркировкой "Line" к настенной телефонной розетке.

Табл. 1 Описание светодиодов

СВЕТ

ОДИ

ОД

ЦВЕТ СТАТУС ОПИСАНИЕ

USB Зеленый Не горит Порт USB модема не подключен или на него не подается

питание.

Горит Порт USB модема подключен и на него подается питание.

Мигает Модем принимает или передает данные.

DSL Зеленый Горит Канал DSL работает.

Мигает Модем выполняет инициализацию линии DSL.

Руководство пользователя P-630S EE

Гл.2Описание оборудования 12

Рис. 5 Сплиттер

2.3.2 Телефонные микрофильтры

Вы можете дополнительно приобрести телефонный микрофильтр для установки между

телефонной розеткой и телефоном. Микрофильтр действует как фильтр низких частот

для телефона, благодаря чему исключается влияние сигналов ADSL на голосовые

сигналы телефона.

1 Подключите телефонный кабель от телефонной розетки к Y-образному разъему со

стороны, где имеется один вывод.

2 Подключите один кабель от Y- образного

разъема со стороны с двумя выводами к

разъему "LINE" микрофильтра.

3 Подключите другой кабель от Y-образного разъема со стороны с двумя выводами к

модему.

4 Подключите разъем "PHONE" микрофильтра к телефону, как показано на

следующем рисунке.

Рис. 6 Микрофильтр

Руководство пользователя P-630S EE

13 Гл.2Описание оборудования

Руководство пользователя P-630S EE

Гл.3Настройка модема 14

ГЛ .3

Настройка модема

В этой главе описывается настройка модема для доступа в Интернет по линии ADSL.

3.1 Параметры для доступа в Интернет

Перед установкой обратитесь к своему Интернет-провайдеру и телефонной компании и

заполните приведенную ниже таблицу. Возможно, все поля заполнять не потребуется.

Модем поддерживает следующие методы инкапсуляции: мост, PPPoA (Point to Point

Protocol over ATM - PPP поверх ATM ) и PPPoE (Point to Point Protocol over Ethernet - PPP

поверх Ethernet). Они относятся к базовым транспортным протоколам данных.

Необходимо использовать метод инкапсуляции, указанный Интернет-провайдером.

Тип кадровой синхронизации также называется инкапсуляцией

или

мультиплексированием. Модем поддерживает как LLC, так и VCMUX

мультиплексирование.

Табл. 2 Параметры для доступа в Интернет

ПАРАМЕТРЫ ЗАПОЛНИТЕ ИНФОРМАЦИЮ

Протокол: Мост, PPPoA или PPPoE.

VPI: Идентификатор виртуального пути определяет группу

виртуальных каналов.

VCI: Идентификатор виртуального канала определяет

логическое соединение между оконечными станциями.

Тип кадровой синхронизации:

LLC или VCMUX.

Модуляция: Информацию о типе модуляции ADSL

предоставляет Интернет-провайдер.

• ANSI T1.413 Выпуск 2

• ITU G.992.1 (G.dmt)

• ITU G.992.2 (G.lite)

Имя пользователя/Пароль: Интернет-провайдер

защищает от несанкционированных

пользователей

учетную запись, по которой вы регистрируетесь для

доступа в Интернет.

IP-адрес (если назначен)

Руководство пользователя P-630S EE

15 Гл.3Настройка модема

3.2 Протокол "точка-точка" (PPP) по Ethernet

Протокол PPPoE обеспечивает функции управления доступом и учета аналогично

услугам по коммутируемой линии с использованием протокола PPP. P-630S EE создает

мост для сеанса связи PPP по Ethernet (PPP over Ethernet, RFC 2516) от вашего

компьютера до постоянного виртуального канала ATM (Permanent Virtual Circuit - PVC),

который подключается к концентратору доступа ADSL, где сеанс связи PPP

заканчивается. Один постоянный виртуальный канал (PVC) может поддерживать любое

количество сеансов PPP от вашей локальной сети. Для

получения дополнительной

информации по PPPoE, см. Приложения.

3.3 PPPoA

PPPoA означает Point to Point Protocol over ATM Adaptation Layer 5 (AAL5) (Протокол

"точка-точка" поверх уровня 5 адаптации ATM). Соединение PPPoA функционирует

подобно коммутируемому соединению Интернет. P-630S EE формирует сеанс связи PPP

на основе RFC1483 и пересылает его по постоянному виртуальному каналу ATM (PVC)

к концентратору DSLAM (цифровой мультиплексор доступа) Интернет-провайдера.

Дополнительную информацию по PPPoA см. в Комментарии RFC 2364, информацию по

PPP см. в Комментарии RFC 1661.

3.4 Мультиплексирование

Существует два способа определить, какие протоколы используются для передачи по

виртуальному каналу (VC). Убедитесь, что вы используете метод мультиплексирования,

который требуется вашим Интернет-провайдером.

3.4.1 Мультиплексирование на базе VC

При таком способе мультиплексирования, по предварительному взаимному

соглашению, за каждым протоколом закрепляется конкретный виртуальный канал,

например, по VC1 передается IP, и т.д. Мультиплексирование на базе VC является

основным методом в сетевом окружении, где динамическое создание большого числа

виртуальных каналов ATM является более быстрым и экономичным.

3.4.2 Мультиплексирование на базе LLC

При таком способе мультиплексирования по одному виртуальному каналу передается

несколько протоколов вместе с идентифицирующей информацией, которая содержится

в заголовке каждого пакета. Несмотря на передачу дополнительных данных и затраты на

обработку служебной информации, этот метод может оказаться предпочтительнее там,

где иметь отдельный виртуальный канал для каждого передаваемого протокола

нерационально, напр., если оплата

в основном зависит от количества одновременно

функционирующих виртуальных каналов.

Руководство пользователя P-630S EE

Гл.3Настройка модема 16

3.5 VPI и VCI

Убедитесь, что используются правильные номера VPI (Virtual Path Identifier -

Идентификатор виртуального пути) и VCI (Virtual Channel Identifier - Идентификатор

виртуального канала), назначенные вам Интернет-провайдером. Допустимый диапазон

для номеров VPI - от 0 до 255, а для VCI - от 32 до 65535 (номера от 0 до 31

зарезервированы для локального управления трафиком AT M). Более подробно см. в

Приложении.

3.6 Мастер-программа конфигурации

В следующих разделах описывается конфигурирование P-630S EE в операционной

среде Windows и Macintosh.

3.6.1 Windows

В этом разделе представлены снимки экранов Windows XP, если не указано другое.

1 После установки драйвера и подключения P-630S EE, в системной панели

появляется значок статуса ADSL.

Рис. 7 Значок статуса ADSL

Значок статуса ADSL показывает состояние соединения ADSL.

Табл. 3 Значок статуса ADSL

ЗНАЧОК ОПИСАНИЕ

P-630S EE выполняет инициализацию линии DSL.

P-630S EE находится в режиме ожидания.

Руководство пользователя P-630S EE

17 Гл.3Настройка модема

2 Для запуска Мастер-программы конфигурации дважды щелкните по значку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если щелкнуть правой кнопкой мыши по значку статуса ADSL и

выбрать Exit (Выход), значок статуса ADSL исчезает. Чтобы он снова

отображался, дважды щелкните по значку ADSL () в Control Panel

(Панель управления) Windows.

Рис. 8 Windows: Параметры модема ADSL: Статус

Канал DSL работает.

P-630S EE принимает или передает данные.

Табл. 3 Значок статуса ADSL

ЗНАЧОК ОПИСАНИЕ

Руководство пользователя P-630S EE

Гл.3Настройка модема 18

В следующей таблице представлено описание полей этого окна.

3 Щелкните по закладке Setup (Настройка) для конфигурирования параметров

линии ADSL.

Табл. 4 Windows: Параметры модема ADSL: Статус

ПОЛЕ ОПИСАНИЕ

Line state (Статус

линии)

Отображает текущий статус соединения ADSL.

Modem state

(Статус

модема)

Отображает статус P-630S EE.

Start (Запуск) Щелкните по этой кнопке для инициализации соединения ADSL.

Remote report

(Удаленный

отчет)

Отображает обратную связь с удаленным устройством ADSL.

STOP

(Остановить)

Щелкните по этой кнопке для прекращения инициализации соединения

ADSL.

Last failure

(Последняя

ошибка)

Отображает последнюю неисправность в линии ADSL.

Time connected

(Время

подключения)

Отображает общее время работы соединения ADSL.

Transmit (Kbps)

(Передача, кбит/с)

Отображает общее количество байтов, отправленных модемом.

Receive (Kbps)

(Прием, кбит/с)

Отображает общее количество байтов, принятых модемом.

OK Щелкните по этой кнопке, чтобы применить изменения и закрыть Мастер-

программу конфигурации.

Cancel (Отменить) Щелкните по этой кнопке для выхода из панели управления без сохранения

изменений.

Руководство пользователя P-630S EE

19 Гл.3Настройка модема

Рис. 9 Windows: Параметры модема ADSL: Настройка

В следующей таблице представлено описание полей этого окна.

Табл. 5 Windows: Параметры модема ADSL: Настройка

ПОЛЕ ОПИСАНИЕ

Installed Profile

(Установленный

профайл)

Из раскрывающегося списка выберите настройки соединения DSL (Мост

(LLC,VPI=8,VCI=35), Мост (VCMUX,VPI=8,VCI=35), PPPoA

(LLC,VPI=8,VCI=35), PPPoA (VCMUX,VPI=8,VCI=35), PPPoE

(LLC,VPI=8,VCI=35) или PPPoE (VCMUX,VPI=8,VCI=35)), используемые

вашим Интернет-провайдером.

Выберите Unknown (Не определен), если вы не хотите использовать

предустановленный профайл. Используется только для тестирования.

Reinstallation

(Переустановка)

Reinstall

(Переустановить)

Если вы хотите повторно сконфигурировать или обновить параметры

соединения

DSL, выберите профайл в поле выше и щелкните Reinstall

(Переустановить).

Options (Опции)

Display the ADSL

status icon in the

taskbar

(Отображать

значок статуса

ADSL в панели

задач).

Установите флажок для отображения значка статуса ADSL в системной

панели.

Сбросьте флажок, чтобы спрятать значок статуса ADSL. Чтобы значок

снова отображался, дважды щелкните по значку ADSL() в Control

Panel (Панель управления) Windows для запуска Мастер

-программы

конфигурации и установите флажок в этом поле.

Страница загружается ...

ZyXEL Zyxel ADSL USB P-630 Руководство пользователя

ZyXEL Zyxel ADSL USB P-630 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов