Kenwood КAX400 Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя

Kenwood КAX400 — насадка для нарезки продуктов кубиками самых разных овощей, фруктов, сыров, ветчины и вареных яиц. Устройство отличается простотой сборки и эксплуатации. Для достижения наилучших результатов используйте сырые свежие фрукты и овощи небольшого размера, а также не забывайте очищать продукты от семян и костей. Выбирайте скорость от 4 до максимальной в зависимости от вида и количества продуктов. Насадка не предназначена для использования с вареными овощами, колбасными изделиями и сыром фета.

Kenwood КAX400 — насадка для нарезки продуктов кубиками самых разных овощей, фруктов, сыров, ветчины и вареных яиц. Устройство отличается простотой сборки и эксплуатации. Для достижения наилучших результатов используйте сырые свежие фрукты и овощи небольшого размера, а также не забывайте очищать продукты от семян и костей. Выбирайте скорость от 4 до максимальной в зависимости от вида и количества продуктов. Насадка не предназначена для использования с вареными овощами, колбасными изделиями и сыром фета.

English 2 - 5
Nederlands 6 - 9
Français 10 - 14
Deutsch 15 - 18
Italiano 19 - 23
Português 24 - 28
Español 29 - 33
Dansk 34 - 37
Svenska 38 - 41
Norsk 42 - 45
Suomi 46 - 49
Türkçe 50 - 53
Ïesky 54 - 57
Magyar 58 - 62
Polski 63 - 67
Русский 68 - 72
Ekkgmij 73 - 77
Slovenčina 78 - 82
Українська 83 - 87
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
124201/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
KAX400PL
´¸∂w
88 - 19
safety
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
Remove all packaging and any labels.
Never leave the appliance unattended when
it is operating.
The slicing and dicing discs are sharp,
handle with care when fitting, removing and
cleaning.
Never use your fingers to push food down
the feed tube. Only use the pushers supplied
with the attachment.
Never remove the lid from the attachment
until the slicing disc has completely stopped.
Do not use excessive force to push food
down the feed tube you could damage the
attachment.
Never use a damaged attachment. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
Do not touch moving parts.
Unplug the appliance before fitting or
removing parts or cleaning.
Misuse of your attachment can result in
injury.
Refer to your main kitchen machine
instruction book for additional safety
warnings.
English
2
«∞ºö±W
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ
∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±ö•EW √£MU¡ ¢AGOKt.
√Æd«’ «∞∑IDOl Ë¢∫COd «∞LJF∂U‹ •Uœ… §b«Î, ∞c∞p
¢uîw «∞∫c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±FNU √£MU¡ «∞∑dØOV Ë«∞Hp
Ë«∞∑MEOn.
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «_ÅU°l ∞b≠l «∞DFU îö‰ √≤∂u» ≈œîU‰
«∞LJu≤U‹. «ß∑ªb±w ≠Ij ´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ «∞LeËœ… ±l
«∞LK∫o.
¥∫c¸ ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s «∞LK∫o Æ∂q ¢uÆn «∞AHd«‹
√Ë √ßD` «∞∑IDOl ¢LU±Uδs «∞∫dØW.
ô ¢º∑ªb±w Æu… ±Hd©W ∞b≠l «∞DFU œ«îq √≤∂u» ≈œîU‰
«∞LJu≤U‹ - ≠Ib ¢∑º∂∂w ≠w ¢Kn «∞LK∫o.
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±K∫o ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W
¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr "«∞BOU≤W
˸´U¥W «∞FLö¡".
ô ¢KLºw «_§e«¡ «∞L∑∫dØW.
«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ¢dØOV Ë≠p
«_§e«¡ ËÆ∂q «∞∑MEOn.
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞LK∫o ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
¸«§Fw Ø∑U» «∞∑FKOLU‹ «∞dzOºw «∞ªU’ °πNU“ ¢∫COd
«∞DFU ∞LFd≠W «∞Le¥b ±s ¢∫c¥d«‹ «∞ºö±W.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
88
Меры безопасности
Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.
Распакуйте изделие и снимите все
упаковочные ярлыки.
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
Диски очень острые будьте
осторожны при сборке и разборке.
Не проталкивайте продукты пальцами по
трубке. Используйте только толкатель,
который входит в комплект поставки.
Не снимайте крышку с насадки, режущий
диск не остановится полностью.
Не прилагайте излишних усилий для
продвижения продуктов толкателем по
подающей трубке есть риск
повреждения насадки.
Не пользуйтесь неисправной насадкой.
Проверьте и отремонтируйте ее: см.
раздел «Ремонт и обслуживание».
Не прикасайтесь к движущимся деталям.
Перед установкой или снятием деталей,
или перед чисткой обязательно
отключайте прибор от сети.
Неправильное использование насадки
может привести к травме.
Ознакомьтесь с дополнительными
мерами безопасности, которые
содержатся в основной инструкции к
кухонной машине.
68
Русский
С
м. иллюстраии
в
начале инструкции
Д
анное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
э
лектромагнитной
с
овместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
д
ля контакта с пищевыми
продуктами.
Э
та насадка KAX400PL снабжена
резьбовой системой крепления
и предназначена для
непосредственной установки на
новейшие модели машин
Kenwood Chef (серии KVC и KVL).
Насадка подходит для вашей
кухонной машины только в том
случае, если оба компонента
снабжены резьбовой системой
крепления .
Если ваша кухонная машина
снабжена балочной системой ,
для работы вам потребуется
адаптер. Справочный код
адаптера: KAT001ME.
Дополнительную информацию о
заказе адаптера можно найти на
сайте
www.kenwoodworld.com/twist.
Насадка для нарезки кубиками
используется для таких
продуктов, как морковь, брюква,
свекла, яблоки и ветчина.
перед первым использованием
Вымойте все части: см. раздел
«уход и чистка».
Основные компоненты
толкатели: большой и малый
подающая трубка
крышка
вал
диск для нарезки ломтиками
ручка
сетка для кубиков
диск для кубиков
отверстия для пальцев
передаточный диск
корпус
отверстие для продуктов
передаточный узел
инструмент для очистки
Использование
насадки для нарезки
кубиками
1 Снимите крышку с
низкоскоростного отверстия,
нажав на нее и подняв в верх .
2 Возьмите насадку, как показано
на рисунке, и вкрутите ее в
низкоскоростное отверстие до
конца .
3 Вставьте передаточный диск в
корпус ребристой частью вверх.
4 Возьмите диск для кубиков,
используя специальное
отверстие, и установите на
передаточный диск. (Сетка для
кубиков должна находится на
другой стороне отверстия для
продуктов так, чтобы метка на
диске для кубиков совпадала
с меткой на корпусе ).
5 Возьмите диск для нарезки
ломтиками за неострый выступ и
наденьте на вал .
6 Наденьте крышку на корпус,
выровняйте символ на
крыше с символом на
корпусе, затем поверните в
сторону символа , чтобы
заблокировать на месте.
7 Включите прибор в сеть и
поместите чашу под отверстия
для выхода продуктов.
69
8
Выберите, какую подающую
трубку вы хотите использовать.
Т
олкатель имеет внутри
п
одающую трубку меньшего
диаметра для переработки
ингредиентов по-одному или
т
онких игредиентов.
Чтобы воспользоваться
меньшей подающей трубкой -
с
начала вставьте большой
толкатель в обычную подающую
трубку .
Чтобы воспользоваться
большой подающей трубкой -
соедините два толкателя .
9 Положите ингредиенты в
подающую трубку (см. таблицу
допустимых продуктов и
способов их приготовления).
10 Включите устройство и
одновременно начните
равномерно проталкивать
ингредиенты толкателем не
вставляйте пальцы в подающую
трубку.
Выбирайте скорость от 4 до макс.
11 Выключайте прибор и отключайте
его от сети.
70
71
Продукт Подготовка Полезные советы
Б
рюква, картофель Очистите от кожуры и Обрабатывать сырыми.
и репа нарежьте так, чтобы
к
усочки проходили в
подающую трубку.
Морковь Очистите от кожуры. Для достижения лучшего
результата обрабатывайте
по одному овощу через
малую трубку.
Обрабатывать сырыми.
Свекла Очистите от кожуры. Положите в подающую
трубку.
Обрабатывать сырой или
готовой.
Баклажан Порежьте вдоль Обрабатывайте по
пополам и, при половине за один раз.
необходимости,
разрежьте, чтобы
овощи проходили
через подающую
трубку.
Перец Разрежьте пополам и Вставьте кусочки
очистите от семян. вертикально в подающую
трубку.
Огурцы и кабачки Для достижения
лучшего результата
очистите от кожуры.
Лук Почистите и разрежьте В итоге получаются скорее
пополам (так, чтобы крупные кусочки, чем
проходил в подающую кубики.
трубку).
Сельдерей Порежьте Положите в подающую
одинаковыми трубку.
палочками.
Твердые фрукты При необходимости,
яблоко, груша очистите от кожуры.
Разрежьте пополам,
удалите сердцевину
и семена.
Твердые сыры Порежьте так, чтобы Обрабатывать сразу из
швейцарский грюйер он входил в холодильника.
подающую трубку.
Яйца вкрутую Сварите вкрутую, Положите в подающую
остудите, очистите трубку. В итоге получаются
от скорлупы. скорее крупные кусочки,
чем кубики.
Ветчина Удалите косточки. Используйте блоки, а не
Разрежьте на блоки. тонкие ломтики.
Обрабатывать сразу из
холодильника.
Консервированные Сцедите рассол. Проталкивайте по малой
огурцы трубке.
таблица с рекомендациями по использованию
устройства
с
оветы
Для достижения лучших
р
езультатов используйте сырые
с
вежие фрукты и овощи.
Перед переработкой вареных
овощей рекомендуется положить
и
х на ночь в холодильник.
Нарезайте продукты не мельче,
чем требуется для того, чтобы
о
ни прошли сквозь подающую
трубку. Широкая подающая
трубка должна быть целиком
заполнена. Это позволите
предотвратить сбивание
продуктов в одну сторону и даст
наилучший результат. Также
можно использовать малую
подающую трубку.
Всегда извлекайте семена, кости
и т.д. из продуктов перед
обработкой.
Внимание:
Поскольку все продукты имеют
разный размер и форму,
некоторые кубики могут иметь
неровную форму это
нормально.
Некоторые продукты, например
колбаски и сыр фета не
рекомендуется нарезать с этой
насадкой.
чистка
Перед тем, как снимать насадку с
блока электродвигателя,
выключите прибор и отключите
его от сети.
Перед началом чистки полностью
разберите насадку.
Для удобства чистки всегда
промывайте детали сразу после
использования.
Обращайтесь осторожно с
дисками они очень острые.
Используйте чистящий
инструмент для удаления
остатков пищи, которые могут
забить стеку для кубиков.
Вытолкните пищу из-под сетки
для кубиков .
Н
е погружайте передаточный
механизм в воду и не мочите его.
Р
екомендуется промыть все
ч
асти в теплой мыльной воде, а
затем тщательно просушить.
Будьте осторожны, т.к. диски
о
чень острые. Также их можно
мыть на верхней полке
посудомоечной машины.
Обслуживание и
забота о покупателях
Если вам нужна помощь в:
пользовании прибором или
техобслуживании или ремонте,
свяжитесь с магазином, в
котором вы приобрели прибор.
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
Сделано в Китае.
72
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Kenwood КAX400 Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя

Kenwood КAX400 — насадка для нарезки продуктов кубиками самых разных овощей, фруктов, сыров, ветчины и вареных яиц. Устройство отличается простотой сборки и эксплуатации. Для достижения наилучших результатов используйте сырые свежие фрукты и овощи небольшого размера, а также не забывайте очищать продукты от семян и костей. Выбирайте скорость от 4 до максимальной в зависимости от вида и количества продуктов. Насадка не предназначена для использования с вареными овощами, колбасными изделиями и сыром фета.

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ