JVC GZ-HM960BEU Руководство пользователя

ȗȝșȚȣȟȕȡȚȥȕ

ƖˀʽʷƭƖʿʻʼ

ȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ

ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ

ȖɔɉɌɗɍɉəɑɕɋɉɚɐɉɘɗɓɜɘɓɜɍɉɖɖɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉƔ

ȤɎəɎɍɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɘəɗɠɑɛɉɒɛɎɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɘɗɛɎɞɖɑɓɎɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɑɕɎəɉɕɘəɎɍɗɚɛɗəɗɏɖɗɚɛɑƑ

ɓɗɛɗəɉɨɑɐɔɗɏɎɖɉɖɉɚɛəƔʹɑɚɛəƔʺʹƑɠɛɗɊɤɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥɊɎɐɗɘɉɚɖɗɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɍɉɖɖɗɌɗ

ɘəɗɍɜɓɛɉƔ

Ɣ

ȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ

șɔɨɦɛɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉɍɗɚɛɜɘɖɤƤȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƺɍɉɖɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻɑƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ

ȬɛɗɊɤɘɗɔɜɠɑɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɛɗɕƑɓɉɓɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɚɍɉɖɖɤɕ

ɑɐɍɎɔɑɎɕƑɚɕƔƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơɖɉɜɓɉɐɉɖɖɗɕɖɑɏɎɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ

4

¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

4

șɗɚɛɜɘɓɚɗɍɎəɏɑɕɗɕɜɋɎɊƖɚɉɒɛɉɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɘɗɔɜɠɑɛɥɚɘɗɕɗɢɥɧ

ɋɚɛəɗɎɖɖɗɌɗɘəɗɌəɉɕɕɖɗɌɗɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨɖɉɍɉɖɖɗɕɉɘɘɉəɉɛɎƔ

UK FIRU

LYT2315-004A-M

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑ

BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ

BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO

УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT

BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

•

Табличка с техническими данными и меры

предосторожности расположены на нижней

и/или задней стороне основного устройства.

Пластинка с серийным номером установлена

на месте установки батарейного блока.

Технические характеристики и предупреждения

по безопасности сетевого адаптера указаны

на его верхней и нижней сторонах.

•

He нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe.

Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз,

тaк и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм.

Cyщecтвyeт тaкжe oпacнocть вocплaмeнeния

или элeктpичecкoгo yдapa.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo

физичecкoгo пoвpeждeния кaмepы и

пoльзoвaтeля. Переноска или удерживание

камеры за LCD монитор может привести

к падению аппарата или неисправности.

He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй

или нepoвнoй пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя,

чтo вызoвeт cepьeзнoe пoвpeждeниe кaмepы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не рекомендуется оставлять камеру с

подсоединенными к ней кабелями (Audio/

Video, и т. п.) сверху на телевизоре, так как при

задевании за кабель камера может упасть, что

приведет к ее повреждению.

Предостережение о заменяемой

литиевой батарее

При неправильном использовании батарея,

используемая в этом приборе, может вызвать

опасность воспламенения или химического

ожога. Запрещается подзаряжать, разбирать,

нагревать до температуры выше 100°С и

сжигать батареи.

Замените элемент питания на CR2025

производства Panasonic, Sanyo, Sony или Maxell.

Опасность взрыва или риск возгарания при

некорректной замене батарей.

•

Правильно утилизируйте использованные батареи.

Храните батареи в недоступном для детей месте.

Не разбирайте и не бросайте батареи в огонь.

•

При установке прибора на стеллаже илиполке,

убедитесь, что со всех сторон создано достаточное

пространство для вентиляции (по 10 и более

сантиметров с обеих сторон, сверху и сзади).

Не блокируйте вентиляционные отверстия.

(Если вентиляционные отверстия заблокированы

газетой, одеждой и т. п., тепло не может отводиться.)

Нельзя ставить на аппаратуру источники открытого

пламени, такие как горящие свечи. При

выбрасывании использованных батарей должны

учитываться проблемы защиты окружающей среды и

необходимо строго соблюдать местные правила и

законы, регулирующие утилизацию этих батарей.

Аппаратуру необходимо защищать от капель и

попадания брызг.

Не используйте прибор в ванной или в тех

местах, где много воды.

Не устанавливайте также на аппаратуре любые

сосуды, наполненные водой или любой другой

жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва

или медикaменты, вазы для цветов, комнaтные

рacтения, чашки и т. п.). (Если внутрь прибора

попадет вода или другая жидкость, это может

стать причиной возгорания или поражения

электричеcким током.)

BHИMAHИE:

Аккумуляторный блок, камера с установленной

батареей и пульт дистанционного управления

с установленной батареей не должны

подвергаться воздействию повышенного тепла,

например, прямых солнечных лучей, огня и т. п.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Сетевой штепсель по-прежнему будет в

рабочем состоянии.

•

Если аппарат не функционирует должным

образом, немедленно выньте сетевой штепсель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

•

Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo

yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт

дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм.

Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к

квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.

Если Вы не будете пользоваться сетевым

адаптером в течение длительного времени,

рекомендуется отсоединить шнур от розетки.

•

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Чтобы избежать

электрического

шока и повреждения

системы, сначала

плотно установите

маленький конец

шнура в сетевой

адаптер, так, чтобы он был неподвижен, после

чего подключите больший конец шнура к розетке.

Сделайте резервную копию важных

записанных данных

Рекомендуется скопировать Ваши важные

записанные данные на DVD-диск или на другой

носитель записи для хранения. Компания JVC

не несет ответственности за утрату данных.



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Изделия

Уведомление:

[Европейский союз]

Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное

оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в

конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные

бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные

пакты сбора электрического и электронного оборудования и

батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки в

соответствии с требованиями национального законодательства и

Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете

сохранить природные ресурсы и предотвратить потенциальное

негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей,

причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка

таких изделий.

Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких

изделий можно получить у местных муниципальных властей, в

организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах, где

такие изделия были приобретены.

Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за

собой штрафные санкции, предусмотренные национальным

законодательством.

[Бизнес-пользователи]

При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш

веб-сайт http://www.jvc.eu,

чтобы ознакомиться со сведениями

о порядке его возврата.

[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]

Данные символы действительны только в странах Европейского

союза. При необходимости утилизировать данные изделия

следуйте требованиям соответствующего национального

законодательства или правилам, практикующимся в вашей стране

в отношении переработки старого электрического и электронного

оборудования и батарей.

Сведения для пользователей по утилизации

старого оборудования и батарей

Надпись Pb под символом

батарей указывает на то,

что данная батарея

содержит свинец.

Помните о том, что эта камера может

использоваться только в личных целях.

Торговые марки

•

Любое коммерческое использование видеокамеры без

соответствующего разрешения запрещено. (Даже если вы

записываете такие события, как представление, спектакль или

выставку для личных целей, мы настоятельно рекомендуем,

чтобы вы заранее получили согласие на проведение съемки).

•

„AVCHD“ и логотип „AVCHD“, а также „AVCHD Lite“

и логотип „AVCHD Lite“ являются торговыми

знаками компании Panasonic Corporation и

компании Sony Corporation.

x.v.Colour™ является торговой

маркой Sony Corporation.

HDMI является торговой

маркой HDMI Licensing, LLC.

Bluetooth и логотип Bluetooth являются

зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG.

Изготавливается по лицензии Dolby

Laboratories. Dolby и символ двойное D

являются торговыми марками Dolby Laboratories.

Windows

®

является либо зарегистрированной торговой

маркой или торговой маркой Microsoft Corporation в

Соединенных Штатах и/или в других странах.

Macintosh является зарегистрированной

торговой маркой Apple Inc.

iMovie и iPhoto – торговые марки Apple Inc.,

зарегистрированные в США и других странах.

YouTube™ и логотип YouTube logo являются

торговыми марками и/или зарегистрированными

торговыми марками компании YouTube LLC.

Intel, Intel Core и Pentium – торговые марки или

зарегистрированные торговые марки компании

Intel Corporation или ее подразделений в США и

других странах.

Eye-Fi – торговая марка компании Eye-Fi, Inc.

Прочие названия продуктов и компаний,

включенные в данное руководство, являются

товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих владельцев.

В соответствии с Законом Российской Федерации

„О защите прав потребителей“ срок службы (годности)

данного товара „по истечении которого он может

представлять опасность для жизни, здоровья потребителя,

причинять вред его имуществу или окружающей среде“

составляет 7 (семь) лет со дня производства.

Этот срок является временем в течение которого

потребитель данного товара может безопасно им

пользоваться при условии соблюдения руководства по

эксплуатации данного товара, проводя необходимое

обслуживание, включающее замену расходных

материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение

в специализированном сервисном центре JVC.

Дополнительные косметические материалы к данному товару,

поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2

(двух) лет со дня его производства. Срок службы (годности),

кроме срока хранения дополнительных косметических

материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не

затрагивает никаких других прав потребителя, в частности

гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить

в соответствии с законом о правах потребителя или других

законов, связанных с ним.

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɘəɑ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺ

ƺɍɔɨƖˀʽʷƻ

ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɨƑɐɉɘɑɚɉɖɖɤɎɋəɎɏɑɕɎʹɕɗɌɜɛɊɤɛɥɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɤɋʺɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɤɖɉ

ɍɉɖɖɗɕɉɘɘɉəɉɛɎƔȥɎɉɔɑɚɛɑɠɎɚɓɑɎɑɦɝɝɎɓɛɖɤɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺɕɗɌɜɛɋɗɚɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɚɨɖɉʺƖ

ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɗɕɛɎɔɎɋɑɐɗəɎƔȤɎəɎɍɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɘəɗɠɑɛɉɒɛɎɚɔɎɍɜɧɢɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɘɗ

ɛɎɞɖɑɓɎɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƑɠɛɗɊɤɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥɊɎɐɗɘɉɚɖɤɒɘəɗɚɕɗɛəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺƔ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺ

șɉɖɖɤɒɉɘɘɉəɉɛɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɕɎɢɎɖɑɎɕɎɏɍɜɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɕɑɋɔɎɋɗɕɑɘəɉɋɗɕɌɔɉɐɜɍɔɨ

ɚɗɐɍɉɖɑɨʺƖɦɝɝɎɓɛɉɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨʺƔȧɉɓɓɉɓɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨɋɔɎɋɗɕɑɘəɉɋɗɕ

ɌɔɉɐɜəɉɐɔɑɠɖɤƑɋɗɐɕɗɏɖɗɗɢɜɢɎɖɑɎɜɚɛɉɔɗɚɛɑƔȟəɗɕɎɦɛɗɌɗƑɋɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɚɗɍɎəɏɉɖɑɨ

ɋɑɍɎɗɋɗɐɕɗɏɖɗɗɢɜɢɎɖɑɎɑɔɔɧɐɑɑɍɋɑɏɎɖɑɨƑɠɛɗɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɜɓɉɠɑɋɉɖɑɧƔ

ȣɛɗɊəɉɏɎɖɑɎʺɖɉțȟƖɕɗɖɑɛɗəɎ

ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺɘɗɍɍɎəɏɑɋɉɧɛɚɨțȟƖɕɗɖɑɛɗəɗɕƔȢɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƤʺơƑɠɛɗɊɤɘɎəɎɓɔɧɠɑɛɥ

ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɉțȟƖɕɗɖɑɛɗəɎɕɎɏɍɜʺɑʹƔ



ʺƖɦɝɝɎɓɛɓɉɏɎɛɚɨɊɗɔɎɎɑɖɛɎɖɚɑɋɖɤɕɘəɑɘəɗɚɕɗɛəɎɚəɉɚɚɛɗɨɖɑɨɗɓɗɔɗʺʷɚɕƔ



ʺƖɦɝɝɎɓɛɕɗɏɎɛɊɤɛɥɚɔɉɊɤɕɘəɑɘəɗɚɕɗɛəɎɘɗɍɜɌɔɗɕƔ



țȟƖɕɗɖɑɛɗəɓɉɏɎɛɚɨɊɗɔɎɎɛɎɕɖɤɕƑɓɗɌɍɉɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺƔ

ȝɐɕɎɖɑɛɎɖɉɚɛəɗɒɓɜɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɨɖɉʹƑɎɚɔɑɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɘɔɗɞɗɋɑɍɖɗƑ

ɖɉɘəɑɕɎəƑɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɉɘɘɉəɉɛɉɋɖɎɘɗɕɎɢɎɖɑɨƔ



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȡɎəɤɘəɎɍɗɚɛɗəɗɏɖɗɚɛɑ

4

ȠɧɍɨɕƑɚɛəɉɍɉɧɢɑɕɘɗɋɤɡɎɖɖɗɒɠɜɋɚɛɋɑɛɎɔɥɖɗɚɛɥɧɓɚɋɎɛɜƑ

ɐɉɊɗɔɎɋɉɖɑɨɕɑɚɎəɍɟɉƑɑɔɑɓɗɛɗəɤɎɖɎɞɗəɗɡɗɚɎɊɨɠɜɋɚɛɋɜɧɛƑ

ɚɛəɉɍɉɧɛɗɛɖɎɍɗɚɤɘɉɖɑɨƑɜɚɛɉɔɗɚɛɑɑɔɑɖɉɞɗɍɨɛɚɨɋɚɗɚɛɗɨɖɑɑ

ɉɔɓɗɌɗɔɥɖɗɌɗɗɘɥɨɖɎɖɑɨƑɖɎəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɘəɗɚɕɉɛəɑɋɉɛɥ

ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺƔ



ȝɞɚɗɚɛɗɨɖɑɎɕɗɏɎɛɜɞɜɍɡɑɛɥɚɨƔ

4

ȚɚɔɑɜɋɉɚɎɚɛɥɘəɗɊɔɎɕɤɚɗɐəɎɖɑɎɕƑɖɉɘəɑɕɎəƑɊɔɑɐɗəɜɓɗɚɛɥɑɔɑ

ɍɉɔɥɖɗɐɗəɓɗɚɛɥƑəɉɐɖɗɎɐəɎɖɑɎɋɔɎɋɗɕɑɘəɉɋɗɕɌɔɉɐɜɑɔɑ

ɉɚɛɑɌɕɉɛɑɐɕƑəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɑɚɘəɉɋɑɛɥɐəɎɖɑɎɚɘɗɕɗɢɥɧɗɠɓɗɋɑɛƔɘƔ

ȚɚɔɑɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɍɋɗɑɛɚɨƑɘəɎɓəɉɛɑɛɎɘəɗɚɕɗɛəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺƔ



ȥɉɐɖɤɎɔɧɍɑɕɗɌɜɛɘɗƖəɉɐɖɗɕɜɋɗɚɘəɑɖɑɕɉɛɥɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺƔȝɚɘəɉɋɥɛɎ

ɐəɎɖɑɎɍɗɔɏɖɤɕɗɊəɉɐɗɕɘɎəɎɍɘəɗɚɕɗɛəɗɕɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺƔ

4

ȚɚɔɑɋɤɗɢɜɢɉɎɛɎɜɚɛɉɔɗɚɛɥɑɔɑɍɑɚɓɗɕɝɗəɛƑɘəɎɓəɉɛɑɛɎɘəɗɚɕɗɛə

ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺƔ



ȢɎɘəɎəɤɋɖɤɒɘəɗɚɕɗɛəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɘəɗɊɔɎɕɉɕɚɗ

ɐɍɗəɗɋɥɎɕƔ



ȣɛɍɤɞɉɒɛɎɍɗɔɏɖɤɕɗɊəɉɐɗɕƔ



ȤəɗɚɕɗɛəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɋɜɚɔɗɋɑɨɞɚɑɐɔɑɡɖɎɒɛəɨɚɓɗɒɕɗɖɑɛɗəɉƑ

ɖɉɘəɑɕɎəƑɘəɑɎɐɍɎɋɉɋɛɗɕɗɊɑɔɎɑɔɑɋɗɋəɎɕɨɞɗɍɥɊɤƑɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓ

ɗɢɜɢɎɖɑɧɜɚɛɉɔɗɚɛɑɑɍɑɚɓɗɕɝɗəɛɉƔ

4

ȚɚɔɑɋɤɗɢɜɢɉɎɛɎɜɚɛɉɔɗɚɛɥɑɍɑɚɓɗɕɝɗəɛɘəɑɚɣɎɕɓɎɑɔɑɘəɗɚɕɗɛəɎ

ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɖɉțȟƖɕɗɖɑɛɗəɎƑɘɎəɎɓɔɧɠɑɛɎɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɎ

ɕɗɖɑɛɗəɉɖɉʹƔ



ȢɎɘəɎəɤɋɖɤɒɘəɗɚɕɗɛəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɘəɗɊɔɎɕɉɕɚɗ

ɐɍɗəɗɋɥɎɕƔ

4

ȤɗɚɔɎɘəɗɚɕɗɛəɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɞɗəɗɡɗɗɛɍɤɞɉɛɥƔ



ȤɗɚɔɎɘəɗɚɕɗɛəɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɜɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɋɤɖɎɗɢɜɢɉɎɛɎɜɚɛɉɔɗɚɛɑ

ɑɔɑɍɑɚɓɗɕɝɗəɛɉƑɘɎəɎɍɛɎɕƑɓɉɓɚɉɍɑɛɥɚɨɐɉəɜɔɥɑɛƔɘƔ

4

ȤəɑɘəɗɚɕɗɛəɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺƑɍɎɔɉɒɛɎɘɎəɎəɤɋɓɉɏɍɤɎʺʷƖʽʷ

ɕɑɖɜɛƔ



șɗɔɌɑɒɘəɗɚɕɗɛəɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɜɚɛɉɔɗɚɛɑɌɔɉɐƔ

4

ȤəɑɘəɗɚɕɗɛəɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɖɉʺƖɚɗɋɕɎɚɛɑɕɗɕɛɎɔɎɋɑɐɗəɎƑ

ɖɉɞɗɍɑɛɎɚɥɖɉəɉɚɚɛɗɨɖɑɑɗɛɦɓəɉɖɉƑɓɉɓɕɑɖɑɕɜɕɋʺəɉɐɉɊɗɔɥɡɎɕ

ɎɌɗɋɤɚɗɛɤƔ



ȤəɗɚɕɗɛəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɖɉəɉɚɚɛɗɨɖɑɑƑɕɎɖɥɡɎɕƑɠɎɕəɎɓɗɕɎɖɍɗɋɉɖɖɗɎƑ

ɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɜɚɛɉɔɗɚɛɑɌɔɉɐƔ

ȥɎɓɗɕɎɖɍɜɎɕɗɎəɉɚɚɛɗɨɖɑɎ

Ɠ ȧɎɔɎɋɑɐɗəɚɍɑɉɌɗɖɉɔɥɧʻʹƢƓɗɓɗɔɗʸƑʽɕƑɛɎɔɎɋɑɐɗəɚ

ɍɑɉɌɗɖɉɔɥɧʻʽƢƓɗɓɗɔɗʸƑʾɕƑ

ȧɎɔɎɋɑɐɗəɚɍɑɉɌɗɖɉɔɥɧʼʷƢƓɗɓɗɔɗʸƑˀɕƑɛɎɔɎɋɑɐɗəɚ

ɍɑɉɌɗɖɉɔɥɧʼʻƢƓɗɓɗɔɗʹƑʷɕ

4

ȤəɗɚɕɗɛəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɛɗɔɥɓɗɍɔɨ

ɔɑɟɚɛɉəɡɎʼƖʽɔɎɛƔ



ȗɐəɗɚɔɤɕɚɔɎɍɜɎɛɗɊəɉɢɉɛɥɗɚɗɊɗɎɋɖɑɕɉɖɑɎɖɉɍɎɛɎɒƑɛɉɓɓɉɓɎɚɔɑ

ɜɚɛɉɔɗɚɛɥɑɍɑɚɓɗɕɝɗəɛɖɎəɉɚɘɗɐɖɉɖɤɚəɉɐɜɏɎƑɦɛɗɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓ

ɘəɗɊɔɎɕɉɕɚɗɐɍɗəɗɋɥɎɕƔ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



ȦɗɍɎəɏɉɖɑɎ

ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ

ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɘəɑ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺ

ƺɍɔɨƖˀʽʷƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ

ȤəɗɋɎəɓɉɓɗɕɘɔɎɓɛɜɧɢɑɞƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ

ȢɉɐɋɉɖɑɨɠɉɚɛɎɒɑɝɜɖɓɟɑɒƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ

ȢɉɐɋɉɖɑɨɓɖɗɘɗɓɑɝɜɖɓɟɑɒɖɉțȟƖ

ɕɗɖɑɛɗəɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ

ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɚɎɖɚɗəɖɗɌɗɦɓəɉɖɉ

ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ

ȤəɑɚɛɜɘɉɨɓəɉɊɗɛɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ

ȜɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔƔƔƔʸʷ

ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉəɜɠɖɗɌɗəɎɕɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ

ȨɚɛɉɖɗɋɓɉƖɓɉəɛɤƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ

ȢɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ

ȜɉɘɑɚɥƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ

ȗɑɍɎɗɚɣɎɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ

ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɜɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋɖɉ

ɉɘɘɉəɉɛɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎ

ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ

ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ

ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ

ȦɗɐɍɉɖɑɎɍɑɚɓɗɋɖɉɐɉɘɑɚɤɋɉɧɢɎɕ

ɜɚɛəɗɒɚɛɋɎɑɔɑɋɖɎɡɖɎɕ

ɍɑɚɓɗɋɗɍɎÂËƖÈ·ÏƺɍɔɨƖˀʽʷƻ

ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʺ

ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɚɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɕ

ɓɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜ

ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʾ

ȨɘəɉɋɔɎɖɑɎɕɎɖɧƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʾ

ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƭɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒ

ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʿ

ȤɗɑɚɓɑɜɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ

ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʷ

ȗɖɑɕɉɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʹ

ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʻ

ȝɖɝɗəɕɉɟɑɨɗɘəɗɍɜɓɟɑɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʽ

Ɣ

ȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ

șɔɨɦɛɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉɍɗɚɛɜɘɖɤƤȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻɑƤȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ

ȬɛɗɊɤɘɗɔɜɠɑɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɛɗɕƑɓɉɓɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɚɍɉɖɖɤɕɑɐɍɎɔɑɎɕƑɚɕƔƤȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơɖɉɜɓɉɐɉɖɖɗɕɖɑɏɎɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ

4

¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

4

șɗɚɛɜɘɓɚɗɍɎəɏɑɕɗɕɜɋɎɊƖɚɉɒɛɉɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɘɗɔɜɠɑɛɥɚɘɗɕɗɢɥɧ

ɋɚɛəɗɎɖɖɗɌɗɘəɗɌəɉɕɕɖɗɌɗɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨɖɉɍɉɖɖɗɕɉɘɘɉəɉɛɎƔ

ȤəɗɋɎəɓɉɓɗɕɘɔɎɓɛɜɧɢɑɞ

ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗ

ɛɗɓɉ

Ɩʺʷǆ

ƺƖˀʽʷƻ

ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗ

ɛɗɓɉ

Ɩʸʷǆ

ƺƖʿʻʼƻ

ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓ

Ɩʸʸʻ

ȤɜɔɥɛɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗ

ɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ

Ɩʾʽʷ

ƺƖˀʽʷƻ

ƖɓɉɊɎɔɥ

ƺȧɑɘƖȧɑɘ¿Ä¿ƻ

Ɣ

INFO

SNAP

SHOT

START

/STOP

INDEX

Ɣ

ȕɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗɓɉɊɎɔɥ

ȡɑɖɑƖɓɉɊɎɔɥ

ƺƖˀʽʷƻ

ȩɎəəɑɛɗɋɤɒɝɑɔɥɛə

ƺɊɗɔɥɡɗɒƻ

ƺɍɔɨɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗ

ɓɉɊɎɔɨƻ

ȩɎəəɑɛɗɋɤɒɝɑɔɥɛə

ƺɕɉɔɎɖɥɓɑɒƻ

ƺɍɔɨɉɍɉɘɛɎəɉ

ɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƻ

ȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ

ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ

ƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻ

Ɣ



ƖɓɉəɛɤɖɎɘəɑɔɉɌɉɧɛɚɨƔșɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɗɋɑɍɉɞɓɉəɛƑɓɗɛɗəɤɎɕɗɌɜɛɊɤɛɥ

ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɤɚɍɉɖɖɤɕɉɘɘɉəɉɛɗɕƑɚɕƔɚɛəƔʸʹƔ

ǆ șɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɋɍəɜɌɑɞɚɛəɉɖɉɞɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɑɕɎɛɥɋɑɔɓɜƖɉɍɉɘɛɎəƑ

ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɜɧɚɛəɉɖɎɘɗɚɎɢɎɖɑɨƔ



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

4

ȤəɑɚɗɎɍɑɖɎɖɑɎɝɎəəɑɛɗɋɗɌɗɝɑɔɥɛəɉ

ȤəɑɚɗɎɍɑɖɑɛɎɝɎəəɑɛɗɋɤɒɝɑɔɥɛəɓɡɖɜəɜɘɑɛɉɖɑɨɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑɓɗɖɟɜɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗɓɉɊɎɔɨƑ

ɘɗɍɓɔɧɠɎɖɖɗɌɗɓɍɉɖɖɗɕɜɉɘɘɉəɉɛɜƔ

ȩɎəəɑɛɗɋɤɒɝɑɔɥɛəɚɖɑɏɉɎɛɘɗɕɎɞɑƑɓɗɌɍɉɉɘɘɉəɉɛɘɗɍɓɔɧɠɎɖɓɍəɜɌɑɕɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɕƔ

Ɣ

Подсоединяется к аппарату

Снимите

заглушку.

Обмотайте один раз

3 cm

ȢɉɐɋɉɖɑɨɠɉɚɛɎɒɑɝɜɖɓɟɑɒ

2

4

5

1

3

6

cefd

a

b

9

8

0

l

o

m

k

n

h

j

g

i

7



ȗɚɘɤɡɓɉ



ȣɊɣɎɓɛɑɋƭɓəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉ



ȤɗɍɚɋɎɛɓɉ



șɉɛɠɑɓɘɜɔɥɛɉɍɑɚɛɉɖɟɑɗɖɖɗɌɗɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ



ȦɛɎəɎɗɝɗɖɑɠɎɚɓɑɒɕɑɓəɗɝɗɖ



țȟƖɕɗɖɑɛɗə

ȤəɑɎɌɗɗɛɓəɤɛɑɑɓɉɕɎəɉɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɓɔɧɠɉɎɛɚɨƑ

ɉɘəɑɐɉɓəɤɛɑɑƯɋɤɓɔɧɠɉɎɛɚɨƔ



șɑɖɉɕɑɓ



ȟɖɗɘɓɉʺƺɍɔɨƖˀʽʷƻƺɚɛəƔʸʿƻƭɓɖɗɘɓɉ

ƺɍɔɨƖʿʻʼƻ



ȝɖɍɑɓɉɛɗəƭƺɘɑɛɉɖɑɨƭɐɉəɨɍɓɑƻ

ƺɚɛəƔʸʷƻ



ȝɖɍɑɓɉɛɗəƺɍɗɚɛɜɘɉƻ

ȘɗəɑɛƭɕɑɌɉɎɛɋɗɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɑɔɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ



ȥɉɐɣɎɕ



ȡɑɖɑƖəɉɐɣɎɕƺɚɛəƔʹʷƻ



ȟɖɗɘɓɉƺɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƻ

ȕɓɛɑɋɑəɜɎɛɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɗɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɤɎɝɜɖɓɟɑɑƔ



ȟɖɗɘɓɉƭƺɋɑɍɎɗƭɝɗɛɗƻ

șɔɨɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨɚəɎɏɑɕɉɋɑɍɎɗɖɉəɎɏɑɕɝɗɛɗɑ

ɗɊəɉɛɖɗƔ



ȟɖɗɘɓɉƺɘɑɛɉɖɑɨƭɑɖɝɗəɕɉɟɑɑƻ,

Ȝɉɘɑɚɥ

Ɠ

ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɗɚɛɉɋɡɎɎɚɨɋəɎɕɨ

ƺɛɗɔɥɓɗɍɔɨɋɑɍɎɗƻɑɐɉəɨɍ

ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ

Ɠ

ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗ

ɝɉɒɔɎƑɖɉɘəɑɕɎəɍɉɛɜɐɉɘɑɚɑƔ

ȬɛɗɊɤɋɤɓɔɧɠɑɛɥƭɋɓɔɧɠɑɛɥɓɉɕɎəɜƑɖɉɏɕɑɛɎɑ

ɍɎəɏɑɛɎɘəɑɗɛɓəɤɛɗɕțȟƖɕɗɖɑɛɗəɎƔ



ȟɖɗɘɓɉ¿ƔƺɑɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɒɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɒ

əɎɏɑɕƻƺɚɛəƔʸʼƻ



ȥɤɠɉɏɗɓɛəɉɖɚɝɗɓɉɛɗəɉƭɌəɗɕɓɗɚɛɑƺɚɛəƔʸʼƑʸʿƻ



ȟɖɗɘɓɉƺɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑƻƺɚɛəƔʸʾƻ



ȥɉɐɣɎɕɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨɓɑɚɛɗɠɖɑɓɜɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉ

ƺɚɛəƔʸʷƻ



ȟɖɗɘɓɉƭƺɐɉɘɑɚɑɋɑɍɎɗƻƺɚɛəƔʸʼƻ



ȥɉɐɣɎɕɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗƺɚɛəƔʹʸƑʹʽƻ



ȥɜɠɖɗɒəɎɕɎɖɥƺɚɛəƔʸʸƻ



ȘɖɎɐɍɗɜɚɛɉɖɗɋɓɑɡɛɉɛɑɋɉ



ȥɤɠɉɏɗɓɋɤɚɋɗɊɗɏɍɎɖɑɨɊɉɛɉəɎɑƺɚɛəƔʸʷƻ



ȥɉɐɣɎɕɍɔɨƖɓɉəɛɤƺɚɛəƔʸʸƻ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



ȢɉɐɋɉɖɑɨɓɖɗɘɗɓɑɝɜɖɓɟɑɒɖɉțȟƖ

ɕɗɖɑɛɗəɎ

ȦɔɎɍɜɧɢɑɎɦɓəɉɖɤɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɋɗɋəɎɕɨəɎɏɑɕɗɋɋɑɍɎɗɑɝɗɛɗɑɝɜɖɓɟɑɗɖɑəɜɧɛɋɓɉɠɎɚɛɋɎɚɎɖɚɗəɖɤɞɦɓəɉɖɗɋƔ

ƺɚɛəƔˀƻ

ȲɓəɉɖɐɉɘɑɚɑƺɋɑɍɎɗƭɝɗɛɗƻ

Ɣ

1

6

2

3 4 5



ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧɨəɔɤɓɗɋɔɑɟ

ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɦɓəɉɖɨəɔɤɓɗɋɝɜɖɓɟɑɒəɉɚɘɗɐɖɉɋɉɖɑɨ

ɔɑɟɉƔ



ȟɖɗɘɓɉɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑ



ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑƭɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ

șɔɨɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨɚəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑɖɉəɎɏɑɕ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɑɗɊəɉɛɖɗƔ



ȟɖɗɘɓɉɐɉɘɜɚɓɉƭɗɚɛɉɖɗɋɓɑɐɉɘɑɚɑƺɚɛəƔʸʼƑʸʾƻ



Ɠ

ȟɖɗɘɓɉɐɉɘɜɚɓɉɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ



Ɠ

ȟɖɗɘɓɉɗɚɛɉɖɗɋɓɑɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ



Ɠ

ȟɖɗɘɓɉɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ



ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʾƻ



ȟɖɗɘɓɉɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɨ

ȢɎɓɗɛɗəɤɎɍɑɚɘɔɎɑɑɚɠɎɐɉɧɛɠɎəɎɐʺɚɎɓɜɖɍɤƔ

ȢɉɏɕɑɛɎɦɛɜɓɖɗɘɓɜƑɠɛɗɊɤɚɖɗɋɉɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɍɑɚɘɔɎɒƔ

șɑɚɘɔɎɑɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɗɓɗɔɗʺɚɎɓɜɖɍɘɗɚɔɎɓɉɏɍɗɌɗ

ɖɉɏɉɛɑɨƔȢɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎɦɛɜɓɖɗɘɓɜƑɠɛɗɊɤ

ɘɗɠɑɖɑɛɥɍɑɚɘɔɎɑƔȢɉɏɕɑɛɎɦɛɜɓɖɗɘɓɜɚɖɗɋɉƑɠɛɗɊɤ

əɉɐɊɔɗɓɑəɗɋɉɛɥɍɑɚɘɔɎɑƔ

ȲɓəɉɖɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺɋɑɍɎɗƻ

Ɣ

00:01:23 00:12:34

6

1 2

4 53



ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑƭɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ

șɔɨɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨɚəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑɖɉəɎɏɑɕ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɑɗɊəɉɛɖɗƔ



ȟɖɗɘɓɉɦɓəɉɖɉɜɓɉɐɉɛɎɔɨƺɚɛəƔʸʿƻ



ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ



ȟɖɗɘɓɉəɎɌɜɔɑəɗɋɉɖɑɨɌəɗɕɓɗɚɛɑƺɚɛəƔʸˀƻ



ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʾƻ



ȟɖɗɘɓɑɋɤɊɗəɉɗɘɎəɉɟɑɒƺɚɛəƔʸˀƻ

ȲɓəɉɖɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺɝɗɛɗƻ

Ɣ

5

1 324



ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑƭɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ

șɔɨɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨɚəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑɖɉəɎɏɑɕ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɑɗɊəɉɛɖɗƔ



ȟɖɗɘɓɉɦɓəɉɖɉɜɓɉɐɉɛɎɔɨƺɚɛəƔʸʿƻ



ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ



ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʾƻ



ȟɖɗɘɓɑɋɤɊɗəɉɗɘɎəɉɟɑɒƺɚɛəƔʸˀƻ



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȲɓəɉɖɜɓɉɐɉɛɎɔɨ

Ɣ

2011

1

2 43 5 6

7



ȟɖɗɘɓɉɍɉɛɤ



ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑƭɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ

șɔɨɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨɚəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑɖɉəɎɏɑɕ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɑɗɊəɉɛɖɗƔ



ȟɖɗɘɓɉɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨɦɓəɉɖɉɜɓɉɐɉɛɎɔɨƺɚɛəƔʸʿƻ



ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥƺɚɛəƔʸʿƻ



ȟɖɗɘɓɉɖɗɚɑɛɎɔɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ

ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɕɎɏɍɜƖɓɉəɛɗɒɑɋɚɛəɗɎɖɖɗɒɘɉɕɨɛɥɧƔ



ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʾƻ



ȟɖɗɘɓɉɚɔɎɍɜɧɢɉɨƭɘəɎɍɤɍɜɢɉɨɚɛəɉɖɑɟɉ

ȲɓəɉɖɕɎɖɧ

Ɣ

5

4

3

1 2

ЦВЕТ КОНТУРА ФОКУС.

ПОМОЩЬ ПРИ ФОКУС.

ФОКУСИРОВКА

ВЫБОР СЦЕНЫ

ВИДЕО



ȟɖɗɘɓɉɚɘəɉɋɓɉƺɚɛəƔʹʾƻ



ȲɔɎɕɎɖɛɤɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʾƻ



ȟɖɗɘɓɉɋɗɐɋəɉɛ



ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧȣȖȮȚȚ



ȟɖɗɘɓɉɐɉɓəɤɛɥ

ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɚɎɖɚɗəɖɗɌɗɦɓəɉɖɉ

ȦɜɢɎɚɛɋɜɎɛɍɋɉɚɘɗɚɗɊɉəɉɊɗɛɤɚɚɎɖɚɗəɖɤɕɦɓəɉɖɗɕƯɖɉɏɉɛɑɎɑɘɎəɎɛɉɚɓɑɋɉɖɑɎƔȢɑɏɎɘəɑɋɗɍɑɛɚɨɖɎɚɓɗɔɥɓɗ

ɘəɑɕɎəɗɋƔ

ȢɉɏɕɑɛɎɗɛɗɊəɉɏɎɖɖɜɧɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎɓɖɗɘɓɜƺɐɖɉɠɗɓƻɑɔɑɦɚɓɑɐƺɝɉɒɔƻƑɠɛɗɊɤɗɚɜɢɎɚɛɋɑɛɥɋɤɊɗəƔ

ȤɎəɎɛɉɢɑɛɎɦɚɓɑɐɤɖɉɚɎɖɚɗəɖɤɒɦɓəɉɖƑɠɛɗɊɤɖɉɒɛɑɏɎɔɉɎɕɤɒɝɉɒɔƔ

Ɣ

00:01:23 00:12:34

2011

Экран указателя

Экран воспроизведения

Экран записи

ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ



ȦɎɖɚɗəɖɤɒɦɓəɉɖɍɉɖɖɗɌɗɉɘɘɉəɉɛɉɠɜɋɚɛɋɑɛɎɔɎɖɓɖɉɏɑɕɜƔȟɗɌɍɉɚɎɖɚɗəɖɤɒɦɓəɉɖɖɎ

əɎɉɌɑəɜɎɛɍɗɔɏɖɤɕɗɊəɉɐɗɕƑɖɉɍɉɋɑɛɎɘɉɔɥɟɎɕɠɜɛɥɚɑɔɥɖɎɎƔ



ȢɎɖɉɏɑɕɉɒɛɎɑɖɎɛəɑɛɎɦɓəɉɖɚɔɑɡɓɗɕɚɑɔɥɖɗƔ



ȚɚɔɑɋɤɖɉɔɗɏɑɛɎɖɉɦɓəɉɖɐɉɢɑɛɖɗɎɘɗɓəɤɛɑɎɑɔɑɖɉɓɔɎɒɓɜƑɗɖɕɗɏɎɛɖɎəɎɉɌɑəɗɋɉɛɥ

ɍɗɔɏɖɤɕɗɊəɉɐɗɕƔ



ȢɎɘəɑɓɉɚɉɒɛɎɚɥɓɚɎɖɚɗəɖɗɕɜɦɓəɉɖɜɘəɎɍɕɎɛɉɕɑɚɗɚɛəɤɕɑɑɔɑɛɋɎəɍɤɕɑɓɗɖɟɉɕɑƔ



ȢɉɏɉɛɑɎɋɍɋɜɞɕɎɚɛɉɞɗɍɖɗɋəɎɕɎɖɖɗɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɚɊɗɧɋəɉɊɗɛɎƔ



ȕɓɓɜəɉɛɖɗɖɉɏɑɕɉɒɛɎɓɖɗɘɓɑƺɐɖɉɠɓɑƻɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎƔȟɖɗɘɓɑɕɗɌɜɛɖɎəɎɉɌɑəɗɋɉɛɥ

ɍɗɔɏɖɤɕɗɊəɉɐɗɕƑɎɚɔɑɖɉɏɉɛɥɖɉɖɎɋɎəɖɜɧɗɊɔɉɚɛɥƔ



ȣɚɜɢɎɚɛɋɑɛɎƤȥȚȘƔȦȚȢȦȣȥƔȲȟȥȕȢȕơƑɎɚɔɑɠɜɋɚɛɋɑɛɎɔɥɖɉɨɗɊɔɉɚɛɥɦɓəɉɖɉɖɎɚɗɋɘɉɍɉɎɛ

ɚɗɊɔɉɚɛɥɧƑɓɓɗɛɗəɗɒɋɤɘəɑɓɉɚɉɎɛɎɚɥƔƺșɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤ

ɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔƻƺȣɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɎɌɗƑ

ɘəɑɓɗɚɖɜɋɡɑɚɥɓɖɎɕɜɜɌɔɗɕƖɓɉəɛɤɑɔɑɠɎɕƖɔɑɊɗɘɗɍɗɊɖɤɕƔȢɎɘəɑɓɉɚɉɒɛɎɚɥɓɖɎɕɜ

ɘəɎɍɕɎɛɉɕɑɚɗɚɛəɤɕɓɗɖɟɗɕɑɖɎɖɉɏɑɕɉɒɛɎɚɔɑɡɓɗɕɚɑɔɥɖɗƔƻ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȜɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉ

(Низ камеры)

Отсоединение аккумуляторного блока

Зарядка завершена:

Га с н е т

Идет зарядка:

Мигает

Индикатор зарядки

Подключите шнур питания к сети.

Сетевой

адаптер к

сетевой розетке

(110 V ~ 240 V)

Крышка

Подключите камеру к

источнику постоянного тока.

Значок

Выровняйте верх батареи с

пометкой на аппарате и

вставляйте батарею, пока не

услышите щелчок.

В момент покупки

аккумуляторный блок не заряжен.

Подсоедините

аккумуляторный блок.

ǆ ȢɉɑɔɔɧɚɛəɉɟɑɑƯɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƖʸʷƺɍɔɨƖʿʻʼƻƔ

ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ

ȗɚɎɌɍɉɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎɊɔɗɓɑƔ



ȚɚɔɑɋɤɊɜɍɎɛɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɍəɜɌɑɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎɊɔɗɓɑƑɗɛɔɑɠɖɤɎɗɛƑɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɥɑ

ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɗɖɖɤɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɖɎɕɗɌɜɛɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥɚɨƔ



ȗəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑƓȣɓɗɔɗʹɠɉɚʺʷɕɑɖƺɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɘəɑɔɉɌɉɧɢɎɌɗɚɨɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗ

Ɋɔɗɓɉƻ

ǆ ȗəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑəɉɚɚɠɑɛɉɖɗɖɉɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɉɘɘɉəɉɛɉɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎʹʼͮƔȚɚɔɑɐɉəɨɍɓɉ

ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɚɨɖɎɘəɑɓɗɕɖɉɛɖɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƺʸʷͮɍɗʺʼͮƻƑɗɖɉɕɗɏɎɛɐɉɖɨɛɥɊɗɔɎɎ

ɍɔɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɑɔɑɕɗɏɎɛɘəɗɑɐɗɒɛɑɚɊɗɒɐɉəɨɍɓɑƔȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɛɉɓɏɎ

ɕɗɏɎɛɊɤɛɥɓɗəɗɠɎɋɖɎɓɗɛɗəɤɞɜɚɔɗɋɑɨɞɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƑɖɉɘəɑɕɎəƑɘəɑɖɑɐɓɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƔ

ȤəɑɚɛɜɘɉɨɓəɉɊɗɛɎ



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉəɜɠɖɗɌɗəɎɕɖɨ

Подушечка

Прикрепите подушечку

Отрегулируйте длину ремня

Откиньте подушечку

ȨɚɛɉɖɗɋɓɉƖɓɉəɛɤ

ȬɛɗɊɤɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɛɥɐɉɘɑɚɥɖɉɓɉəɛɜƑɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɖɉɚɛəɗɑɛɥɋɤɊɗəɖɗɚɑɛɎɔɨƔƺɚɛəƔʸʺƻ

ȚɚɔɑɓɉəɛɤɖɎɛƑɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɋɤɊɗəɖɗɚɑɛɎɔɨɖɉƤȗȦȧȥȣȚȢȢȕȴȤȕȡȴȧȱơɍɔɨɐɉɘɑɚɑƔ

ȤɗɜɕɗɔɠɉɖɑɧɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗƤȗȦȧȥȣȚȢȢȕȴȤȕȡȴȧȱơƔ

(Низ камеры)

Сторона

гнезда

Откройте крышку и вставьте

SD-карту.

Закройте ЖК-монитор.

ǆ ȨɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɒɛɎɑɑɐɋɔɎɓɉɒɛɎƖɓɉəɛɜɛɗɔɥɓɗɓɗɌɍɉɉɘɘɉəɉɛɉɋɤɓɔɧɠɎɖɉƔ

4

ȝɐɋɔɎɠɎɖɑɎɓɉəɛɤ

ȦɔɎɌɓɉɖɉɏɕɑɛɎɖɉɓɉəɛɜɗɍɑɖəɉɐƑɉɐɉɛɎɕɋɤɛɨɖɑɛɎɎɎɑɐəɉɐɣɎɕɉƔ

(Низ камеры)

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ

ȤəɑəɉɊɗɛɎɚɔɎɍɜɎɛɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɔɎɍɜɧɢɑɎƖɓɉəɛɤƔ

ȤəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɥ ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁƑÏ»Ɩ¿

ȗɑɍɎɗ

ȦɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺʹȘȖƻƭ

ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺɗɛʻɍɗʺʹȘȖƻƭ

ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺɗɛʻʿɍɗʽʻȘȖƻ

ƺȤəɑɐɉɘɑɚɑɋəɎɏɑɕɎɓɉɠɎɚɛɋɉƤơəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨ

ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɓɔɉɚɚʽɑɔɑɋɤɡɎƔƻ

ȩɗɛɗ

ƖɓɉəɛɉƺʹʼʽȡȖƖʹȘȖƻƭƖɓɉəɛɉƺʻƖʺʹȘȖƻƭƖɓɉəɛɉ

ƺʻʿƖʽʻȘȖƻ

Ï»Ɩ¿

Ï»Ɩ¿ÅÄÄ»¹ÊʹƑÏ»Ɩ¿ÎÆÂÅÈ»ʹƑÏ»Ɩ¿ÈÅʹƺƑƻ



ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛƺɋɓɔɧɠɉɨƭƖɓɉəɛɤƻƑɗɛɔɑɠɖɤɞɗɛ

ɜɓɉɐɉɖɖɤɞɋɤɡɎƑɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɚɊɗɨɕɐɉɘɑɚɑɑɔɑɘɗɛɎəɎɍɉɖɖɤɞƔ



șɔɨɘəɎɍɗɛɋəɉɢɎɖɑɨɘɗɛɎəɑɍɉɖɖɤɞɖɎɘəɑɓɉɚɉɒɛɎɚɥɓɓɗɖɛɉɓɛɉɕƖ

ɓɉəɛɤƔ



Ï»Ɩ¿ƯɦɛɗɓɉəɛɉɘɉɕɨɛɑɚɝɜɖɓɟɑɎɒɍɗɚɛɜɘɉɓɊɎɚɘəɗɋɗɍɖɗɒɔɗɓɉɔɥɖɗɒ

ɚɎɛɑƔșɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɊɗɔɎɎɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɚɕƔȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ



ȤəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑƖɓɉəɛɤɘəɗɋɎəɥɛɎƑɚɗɋɕɎɚɛɑɕɉɔɑɗɖɉɚ

ɗɘɎəɉɟɑɗɖɖɗɒɚɑɚɛɎɕɗɒɋɉɡɎɌɗɓɗɕɘɥɧɛɎəɉƯɚɕƔȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ

ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ



ȗɑɍɎɗɑɝɗɛɗɌəɉɝɑɑɕɗɌɜɛɊɤɛɥɐɉɘɑɚɉɖɤɖɉɗɍɖɜɑɛɜɏɎƖɓɉəɛɜƔ

ȥɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɜɊɎɍɑɛɥɚɨƑɠɛɗƖɓɉəɛɉəɉɊɗɛɉɎɛɚɋɑɍɎɗƑɘɎəɎɍɎɎ

ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕƔ



ȟɗɌɍɉƤȢȚȤȥȚȥȰȗȢȕȴȦȯȚȡȟȕơɋɕɎɖɧɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɖɉƤȗȟȠơƑɐɉɘɑɚɥ

ɕɗɏɎɛɊɤɛɥɘəɗɍɗɔɏɎɖɉɖɉƖɓɉəɛɜƑɓɗɌɍɉɋɚɛəɗɎɖɖɉɨɘɉɕɨɛɥ

ɐɉɘɗɔɖɑɛɚɨƔ

ƺșɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɊɗɔɎɎɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɗƤȢȚȤȥȚȥȰȗȢȕȴ

ȦȯȚȡȟȕơɚɕƔȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔƻ



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

4

ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛɤ

ȜɉɘɑɚɥɖɉɓɉəɛɜɕɗɏɎɛɊɤɛɥ

ɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɉƑɓɗɌɍɉƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ

ȗȝșȚȣơɑɔɑƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴȩȣȧȣơɋ

ɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɖɉƤƖ

ȟȕȥȧȕơƔ



ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ



ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤ:ơƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ

ȗȝșȚȣơɑɔɑƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ

ȩȣȧȣơƔ

НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО

НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО

ОБЩЕЕ



ȢɉɏɕɑɛɎƤƖȟȕȥȧȕơƔ

SD-КАРТА

НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО



ȢɉɏɕɑɛɎƤơƺɐɉɋɎəɡɑɛɥƻƔ



ȣɚɜɢɎɚɛɋɔɨɎɛɋɤɞɗɍɑɐɦɓəɉɖɉƔ

4

ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛƑ

ɓɗɛɗəɤɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɔɑɚɥɖɉ

ɍəɜɌɑɞɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɞ

ȣɛɝɗəɕɉɛɑəɜɒɛɎƺɑɖɑɟɑɉɔɑɐɑəɜɒɛɎƻ

ɓɉəɛɜɚɘɗɕɗɢɥɧƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖ

ȟȕȥȧȰơɋɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƔ

ȟɗɌɍɉɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎɊɜɍɎɛ

ɐɉɋɎəɡɎɖɗƑɋɚɎɍɉɖɖɤɎɖɉɓɉəɛɎ

ɊɜɍɜɛɜɍɉɔɎɖɤƔȦɓɗɘɑəɜɒɛɎɋɚɎ

ɝɉɒɔɤɚɓɉəɛɤɖɉɓɗɕɘɥɧɛɎəɘɎəɎɍ

ɛɎɕƑɓɉɓɘəɗɑɐɋɎɚɛɑ

ɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎƔ

 ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑƖɑɐ

əɉɐɍɎɔɉƤȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖ

ɓɉəɛɤơƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖ

ȟȕȥȧȰơƔ

ОБЩЕЕ

ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ



ȢɉɏɕɑɛɎƤȩȕȞȠơƔ

ФАЙЛ

ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ



ȢɉɏɕɑɛɎƤșȕơƔ



ȤɗɐɉɋɎəɡɎɖɑɑ

ɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɨɖɉɏɕɑɛɎ

ƤơƔ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

Ȣɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋ

1

ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ

Ɣ



ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔȤəɑɐɉɓəɤɛɑɑțȟƖ

ɕɗɖɑɛɗəɉɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ

ɋɤɓɔɧɠɉɎɛɚɨƔ

2

ȢɉɏɕɑɛɎƤșȕơƑɓɗɌɍɉɗɛɗɊəɉɐɑɛɚɨƤȨȦȧȕȢȣȗƔ

șȕȧȨƭȗȥȚȡȴƘơƔ

Ɣ

НЕТ

ДА

УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!

3

ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɍɉɛɜɑɋəɎɕɨƔ

Ɣ

1 20111 10 00

УСТАН.

ВРЕМЯДАТА

НАСТРОЙКА ЧАСОВ



ȤəɑɖɉɏɉɛɑɑɌɗɍɉƑɕɎɚɨɟɉƑɍɖɨƑɠɉɚɗɋɑɔɑ

ɕɑɖɜɛɊɜɍɜɛɗɛɗɊəɉɏɎɖɤɐɖɉɠɓɑƤ͠ơɑƤ͡ơƔ

ȢɉɏɕɑɛɎƤ͠ơɑɔɑƤ͡ơƑɠɛɗɊɤɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɛɥ

ɐɖɉɠɎɖɑɎƔ



ȤɗɋɛɗəɑɛɎɦɛɗɛɡɉɌƑɠɛɗɊɤɗɛɓɗəəɎɓɛɑəɗɋɉɛɥ

ɌɗɍƑɕɎɚɨɟƑɠɑɚɔɗƑɠɉɚɤɑɕɑɖɜɛɤƔ

4

ȤɗɚɔɎɜɚɛɉɖɗɋɓɑɍɉɛɤɑɋəɎɕɎɖɑɖɉɏɕɑɛɎƤȨȦȧȕȢƔ

ơƔ

5

ȗɤɊɎəɑɛɎɕɎɚɛɗƑɌɍɎɋɤɏɑɋɎɛɎƑɑɖɉɏɕɑɛɎƤȦȣȪȥƔ

ơƔ



ȣɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɖɉɐɋɉɖɑɎɌɗəɗɍɉɑəɉɐɖɑɟɉɋɗ

ɋəɎɕɎɖɑƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤ̐ơɑɔɑƤ̑ơƑɠɛɗɊɤɋɤɊəɉɛɥɖɉɐɋɉɖɑɎ

ɌɗəɗɍɉƔ

Ɣ

GMT

СОХР.

НАСТ. ЧАСОВОГО ПОЯСА

ȤɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɓɉɠɉɚɗɋ

ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɠɉɚɤɚɘɗɕɗɢɥɧƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕȬȕȦȣȗơɋ

ɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƔ



ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ



ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤ:ơƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕȬȕȦȣȗơƔ

Ɣ

ОБЩЕЕ

НАСТРОЙКА ЧАСОВ



ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕȬȕȦȣȗơƔ

Ɣ

НАСТРОЙКА ЧАСОВ



ȤɗɚɔɎɍɜɧɢɑɎɡɉɌɑɛɉɓɑɎɏɎƑɓɉɓɡɉɌɑʺƖʼ

ɖɉɚɛəƔʸʻƔ

ȝɐɕɎɖɎɖɑɎɨɐɤɓɉɍɑɚɘɔɎɨ

ȴɐɤɓɍɑɚɘɔɎɨɕɗɏɎɛɊɤɛɥɑɐɕɎɖɎɖƔ

 ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑƖɑɐəɉɐɍɎɔɉ

ƤȤɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɓɉɠɉɚɗɋơƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ

Ɣ

LANGUAGE



ȢɉɏɕɑɛɎɖɉɏɎɔɉɎɕɤɒɨɐɤɓƔ

ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ



ƤȨȦȧȕȢȣȗƔșȕȧȨƭȗȥȚȡȴƘơ

ɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉɋɤɋɓɔɧɠɉɎɛɎ

ɉɘɘɉəɉɛɘɗɚɔɎɛɗɌɗƑɓɉɓɗɖɖɎ

ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɔɚɨɖɉɘəɗɛɨɏɎɖɑɑ

ɍɔɑɛɎɔɥɖɗɌɗɋəɎɕɎɖɑƔ

ȕɘɘɉəɉɛɍɗɔɏɎɖɊɤɛɥɘɗɍɓɔɧɠɎɖɓɚɎɛɑ

ɚɘɗɕɗɢɥɧɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉ

ɊɗɔɎɎʹʻɠɉɚɗɋɍɗɛɗɌɗƑɓɉɓɊɜɍɜɛ

ɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɠɉɚɤƔƺɚɛəƔʸʷƻ



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȗɑɍɎɗɚɣɎɕɓɉ

ȗɤɕɗɏɎɛɎɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɚɣɎɕɓɜƑɖɎɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɨɖɉɚɛəɗɒɓɑƑɑɚɘɗɔɥɐɜɨɑɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɒ

ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɒəɎɏɑɕƔȧɉɓɑɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƑɓɉɓɦɓɚɘɗɐɑɟɑɨɑɝɗɓɜɚɊɜɍɜɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ

ɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɖɤɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚɜɚɔɗɋɑɨɕɑɚɣɎɕɓɑƔ



ȗɚɔɜɠɉɎɗɚɗɊɤɞɜɚɔɗɋɑɒɚɣɎɕɓɑƑɖɉɘəɑɕɎəɚɣɎɕɓɑɠɎɔɗɋɎɓɉɑɛƔɍƔƑ

ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɒɚɑɕɋɗɔɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɖɉɦɓəɉɖɎƔ

ȤɎəɎɍɐɉɘɑɚɥɧɋɉɏɖɗɒɚɟɎɖɤəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɚɍɎɔɉɛɥɘəɗɊɖɜɧɐɉɘɑɚɥƔ

(Teleobjectiva)

(Afastamento)

Zoom

Pressione novamente

para parar.

Inicie a gravação.

O modo alterna entre o modo Auto Inteligente e

Manual sempre que pressionar o botão.

Se o modo estiver em H Manual, pressione o

botão S para alternar.

Verifique se o modo de gravação está em

P Auto Inteligente.

Seleccione o

modo de

vídeo.



ȧɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔȬɛɗɊɤ

ɗɚɛɉɖɗɋɑɛɥɐɉɘɑɚɥƑɖɉɏɕɑɛɎƔșɔɨɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɑɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑɛɉɓɏɎ

ɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥȧɎɔƔƭȭɑəƔ

4

ȣɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɋɗɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ

0:00:00 [0:54]

Стабилизатор

изображения

Качество видео

Счетчик сцен

Индикатор батареи

Носитель, на который идет запись

Оставшееся время

записи

10:10

Ȝɉɘɑɚɥ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ



ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɘəɑɔɉɌɉɧɢɎɌɗɚɨ

ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƯɗɓɗɔɗʻʷɕɑɖƔƺɚɛəƔʹˀƻ



ȢɎɗɛɚɗɎɍɑɖɨɒɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƑɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑɔɑƖ

ɓɉəɛɜƑɓɗɌɍɉɑɖɍɑɓɉɛɗəɍɗɚɛɜɘɉɌɗəɑɛƔȜɉɘɑɚɉɖɖɤɎɍɉɖɖɤɎɕɗɌɜɛɚɛɉɛɥ

ɖɎɘəɑɌɗɍɖɤɕɑɍɔɨɘɗɚɔɎɍɜɧɢɎɌɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ



ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺɘɗɍɍɎəɏɑɋɉɧɛɚɨțȟƖɕɗɖɑɛɗəɗɕɍɉɖɖɗɌɗɉɘɘɉəɉɛɉƔ

ȬɛɗɊɤɘɎəɎɓɔɧɠɑɛɥɚɨɖɉəɎɏɑɕʺƑɚɕƔəɉɐɍɎɔƤȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɘəɑ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺơƔƺɚɛəƔʸʿƻƺɍɔɨƖˀʽʷƻ



ȤəɑɐɉɘɑɚɑɋəɎɏɑɕɎʺɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɊɜɍɎɛɐɉɘɑɚɉɖɗɋʹƑɍɉɏɎɎɚɔɑ

ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəɉɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɖɉʺƔƺɍɔɨƖˀʽʷƻ

4

ȥɎɌɑɚɛəɉɟɑɨɔɑɟ

ȚɚɔɑɔɑɟɗɠɎɔɗɋɎɓɉɐɉəɎɌɑɚɛəɑəɗɋɉɖɗɐɉəɉɖɎɎƑɝɗɓɜɚɑɨəɓɗɚɛɥɕɗɌɜɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɛɥɚɨ

ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɝɜɖɓɟɑɎɒɗɛɚɔɎɏɑɋɉɖɑɨɔɑɟƔȣɍɖɗɋəɎɕɎɖɖɗɕɗɏɎɛɊɤɛɥɐɉəɎɌɑɚɛəɑəɗɋɉɖɗ

ɍɗɡɎɚɛɑɔɑɟɚɑɕɎɖɉɕɑɑɜəɗɋɖɎɕɘəɑɗəɑɛɎɛɉƔȥɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɐɉəɉɖɎɎəɎɌɑɚɛəɑəɗɋɉɛɥ

ɔɑɟɉƑɠɉɚɛɗɚɖɑɕɉɎɕɤɎɖɉɍɉɖɖɜɧɓɉɕɎəɜƔ

ȤɗɍəɗɊɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɕɗɏɖɗɖɉɒɛɑɋəɉɐɍɎɔɎƤȥɉɚɘɗɐɖɉɖɑɎɠɎɔɗɋɎɠɎɚɓɑɞɔɑɟȠɑɠɖɉɨ

ɉɜɛɎɖɛɑɝɑɓɉɟɑɗɖɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨơɋȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ

4

ȦȚȢȦȣȥȢȣȚƭƺȣȧȦȠȚțȝȗȕȢȝȚȠȝȫƭȣȧȦȠȚțȝȗȕȢȝȚ

ȫȗȚȧȕƭȗȰȖȣȥȣȖȠȕȦȧȝƻ

ƤȦȚȢȦȣȥȢȣȚƭơƯɦɛɗɝɜɖɓɟɑɨƑəɎɌɜɔɑəɜɧɢɉɨɝɗɓɜɚɑɨəɓɗɚɛɥƑɗɚɖɗɋɤɋɉɨɚɥɖɉ

ɗɊɔɉɚɛɑƑɓɓɗɛɗəɗɒɋɤɘəɑɓɉɚɉɎɛɎɚɥƔȤɗɜɕɗɔɠɉɖɑɧƤȦȚȢȦȣȥȢȣȚƭơɋɕɎɖɧɐɉɘɑɚɑ

ɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɖɉƤȣȧȦȠȚțȝȗȕȢȝȚȠȝȫơƔȤəɑɖɉɏɉɛɑɑɖɉɔɑɟɗɋəɉɕɓɎƑɗɛɗɊəɉɏɎɖɖɗɎɖɉ

ɦɓəɉɖɎƑɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɎɝɗɓɜɚɑɨəɓɗɚɛɥɊɜɍɜɛɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɖɤɍɔɨɖɉɏɉɛɗɌɗɔɑɟɉ

ƺɠɎɔɗɋɎɓɉƻƔ

ȟəɗɕɎɛɗɌɗƑɦɓəɉɖɖɉɚɛəɗɎɓɕɗɏɎɛɊɤɛɥɗɛɗɊəɉɏɎɖɚɘɗɕɗɢɥɧɖɉɏɉɛɑɨɓɖɗɘɓɑƔƺɍɔɨƖ

ʿʻʼƻ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋəɉɐɍɎɔɎƤȬɎɛɓɗɎɐɉɘɎɠɉɛɔɎɖɑɎ

ɗɊɣɎɓɛɗɋȦȚȢȦȣȥȢȣȚƭƻơɋȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉ

Загорается во время

фотосъемки

Нажмите полностью

Сделайте фото.

Загорается зеленым,

когда фокусировка

завершена

Нажмите наполовину

Установите фокус на необходимом объекте.

Выберите режим

фотосъемки.



ȧɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔȣɍɖɉɓɗƑ

ɝɗɓɜɚɖɎɕɗɏɎɛɊɤɛɥɖɉɚɛəɗɎɖɚɘɗɕɗɢɥɧɖɉɏɉɛɑɨɓɖɗɘɓɑɖɉɘɗɔɗɋɑɖɜƔ

4

ȣɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɋɗɋəɎɕɨɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ

[6630]

Индикатор батареи

Носитель, на который идет запись

Идет фотосъемка

Оставшееся количество

снимков

Фокусировка

Выдержка

Размер

изображения

10:10

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɜɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋɖɉɉɘɘɉəɉɛɎ

ȗɤɊɎəɑɛɎɑɖɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɐɉɘɑɚɉɖɖɤɞɋɑɍɎɗɝɉɒɔɗɋɑɔɑɝɗɛɗɌəɉɝɑɒɚɦɓəɉɖɉɜɓɉɐɉɛɎɔɨ

ƺɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɦɚɓɑɐɤƻƔ

Ɣ

2011

СНЯТЬ ВСЕ

ВЫБР. ВСЕ

УДАЛИТЬ

Нажмите „OK“.

Когда появится подтверждающее

сообщение, нажмите „ВЫПОЛНИТЬ“.

На выбранном файле появится

значок удаления. Чтобы снять

значок удаления, нажмите еще раз.

Нажмите на файлы, которые необходимо удалить.

Нажмите A.

Удаление ненужных файлов

Увеличение

громкости

Уменьшени

е громкости

Регулировка громкости во

время воспроизведения

Нажмите u, чтобы вернуться к

экрану указателя видео.

Нажмите e, чтобы

приостановить воспроизведение.

Нажмите I/J, чтобы выбрать носитель, с

которого нужно осуществить воспроизведение.

Нажмите на файл, который

необходимо воспроизвести.

Выберите режим

видео или фото.

УСТАН.

Нажмите „УСТАН.“.

Нажмите q снова, чтобы

вернуться к режиму записи.

Нажмите q на сенсорном экране,

чтобы выбрать режим воспроизведения.



ȟɖɗɘɓɉɖɉɦɓəɉɖɎɜɓɉɐɉɛɎɔɨɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɛɗɔɥɓɗɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɝɗɛɗƔȩɗɛɗɌəɉɝɑɑƑ

ɚɖɨɛɤɎɖɎɘəɎəɤɋɖɗɋɛɎɠɎɖɑɎʹɚɎɓɜɖɍƑɑɔɑɋəɎɏɑɕɎɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɚɣɎɕɓɑƑɊɜɍɜɛɚɌəɜɘɘɑəɗɋɉɖɤ

ɋɕɎɚɛɎɑɗɛɗɊəɉɏɎɖɤɚɐɎɔɎɖɗɒəɉɕɓɗɒɖɉɗɛɍɎɔɥɖɗɕɦɓəɉɖɎɜɓɉɐɉɛɎɔɨƔ

ȦɓɉɏɍɤɕɖɉɏɉɛɑɎɕɓɖɗɘɓɑɦɓəɉɖɜɓɉɐɉɛɎɔɨɘɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɚɨɚɗɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɌɗɖɉɌəɜɘɘɗɋɗɒɑɔɑ

ɖɉɗɊɗəɗɛƔ

4

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺƺɍɔɨƖˀʽʷƻ

ȦɓɉɏɍɤɕɖɉɏɉɛɑɎɕɓɖɗɘɓɑʺəɎɏɑɕɘɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɚɨɚʺɖɉʹɑɔɑɖɉɗɊɗəɗɛƔ

Ɣ



șɔɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɚɕƔɛɉɓɏɎəɉɐɍɎɔƤȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɘəɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑ

ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺơƔƺɚɛəƔʻƻ



ȢɎɓɗɛɗəɤɎɗɊɣɎɓɛɤɕɗɌɜɛɋɤɌɔɨɍɎɛɥɖɎɎɚɛɎɚɛɋɎɖɖɗɘəɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑɋəɎɏɑɕɎʺƔȗɛɉɓɗɕ

ɚɔɜɠɉɎəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɋɑɍɎɗɋəɎɏɑɕɎʹƔ



ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺɘɗɍɍɎəɏɑɋɉɧɛɚɨțȟƖɕɗɖɑɛɗəɗɕɍɉɖɖɗɌɗɉɘɘɉəɉɛɉƔȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺɕɗɌɜɛ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɚɨɖɉțȟƖɕɗɖɑɛɗəɎƔȚɚɔɑɜɋɉɚɎɚɛɥʺƖɚɗɋɕɎɚɛɑɕɤɒɛɎɔɎɋɑɐɗəƑɕɗɏɖɗ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺƑɘɗɍɓɔɧɠɑɋɎɌɗɚɘɗɕɗɢɥɧɓɉɊɎɔɨƔƺɚɛəƔʹʷƻ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

4

ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ

ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɓɉɕɎəɜɋəɎɏɑɕɘɉɜɐɤɘəɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑɑɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƔ

4

șɎɒɚɛɋɜɧɢɑɎɓɖɗɘɓɑɗɘɎəɉɟɑɒɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺǆƻ



ȗɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɋɑɍɎɗ ȗɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɝɗɛɗ

ƭ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɘɉɜɐɉ ȤɜɚɓƭɘɉɜɐɉɚɔɉɒɍƖɡɗɜ

8

ȣɚɛɉɖɗɋɓɉƺɋɗɐɋəɉɛɓɦɓəɉɖɜɜɓɉɐɉɛɎɔɨƻ ȣɚɛɉɖɗɋɓɉƺɋɗɐɋəɉɛɓɦɓəɉɖɜɜɓɉɐɉɛɎɔɨƻ



ȤɎəɎɞɗɍɓɚɔɎɍɜɧɢɎɕɜɋɑɍɎɗ ȤɎəɎɞɗɍɓɚɔɎɍɜɧɢɎɕɜɝɗɛɗ



ȗɗɐɋəɉɛɓɖɉɠɉɔɜɚɟɎɖɤ ȗɗɐɋəɉɛɓɘəɎɍɤɍɜɢɎɕɜɝɗɛɗ

!

ȤɗɑɚɓɋɘəɨɕɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ Ɩ

"

ȤɗɑɚɓɋɗɊəɉɛɖɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ Ɩ

$

ȡɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɖɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎƑ

ɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɕɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ

Ɩ

%

ȡɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɗɊəɉɛɖɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑƭ

ɖɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɕɎɍɔɎɖɖɗɎ

ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɗɊəɉɛɖɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ

Ɩ



ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉɌəɗɕɓɗɚɛɑ Ɩ



Ɩ ȤɗɋɗəɗɛɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɗɋɘəɗɛɑɋɠɉɚɗɋɗɒ

ɚɛəɎɔɓɑ



Ɩ ȤɗɋɗəɗɛɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɗɋɘɗɠɉɚɗɋɗɒ

ɚɛəɎɔɓɎ



Ɩ ȢɎɘəɎəɤɋɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ

ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒƑɐɉɘɎɠɉɛɔɎɖɖɤɞɚɘɗɕɗɢɥɧ

ɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɚɣɎɕɓɑ

ǆ ȟɖɗɘɓɑɑɚɠɎɐɉɧɛɠɎəɎɐʼɚɎɓɜɖɍɤƔȢɉɏɕɑɛɎɖɉɦɓəɉɖƑɠɛɗɊɤɚɖɗɋɉɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɓɖɗɘɓɑƔ

4

ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉɚɕɎɢɎɖɑɨƺɋɑɍɎɗƭɝɗɛɗƻƺɍɔɨƖˀʽʷƻ

ʺƖɦɝɝɎɓɛɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒɕɗɏɎɛɓɉɐɉɛɥɚɨɚɑɔɥɖɤɕɑɔɑɚɔɉɊɤɕƔȗɛɉɓɑɞɚɔɜɠɉɨɞɕɗɏɖɗɗɛɓɗəəɎɓɛɑəɗɋɉɛɥʺƖ

ɦɝɝɎɓɛƑɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɋɚɕɎɢɎɖɑɎƺȥȚȘȨȠȝȥȣȗȟȕȨȥȣȗȢȴʺƻƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤ:ơƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤȥȚȘȨȠȝȥƔȨȥȣȗȢȴʺơƔ



ȢɉɏɕɑɛɎƤ͠ơɑɔɑƤ͡ơɍɔɨɘəɗɓəɜɛɓɑɦɓəɉɖɉƔ



ȢɉɏɕɑɛɎɏɎɔɉɎɕɤɒɜəɗɋɎɖɥƺɗɛƤƖʹơɍɗƤ̊ʹơƻƔ

4

ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɎɖɑɨɗɊɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɑɋʺƺɍɔɨƖˀʽʷƻ

ȤəɑɍɔɑɛɎɔɥɖɗɕɘəɗɚɕɗɛəɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɋɗɐɕɗɏɖɗɗɢɜɢɎɖɑɎɜɚɛɉɔɗɚɛɑɑɍɑɚɓɗɕɝɗəɛɉƔ

ȤəɑɘəɗɚɕɗɛəɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɖɉɍɉɖɖɗɕɉɘɘɉəɉɛɎɓɉɏɍɤɎʺʷɕɑɖɜɛɊɜɍɎɛɗɛɗɊəɉɏɎɖɗɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɎɎ

ɚɗɗɊɢɎɖɑɎƔȬɛɗɊɤɗɛɓɔɧɠɑɛɥɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɎɚɗɗɊɢɎɖɑɨƑɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȤȥȚșȨȤƔȣȖȣȧȣȖȥƔʺơɖɉƤȗȰȟȠơƔȬɛɗɊɤ

ɑɐɕɎɖɑɛɥɖɉɚɛəɗɒɓɜƑɚɕƔȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƺȢɉɚɛəɗɒɓɑɕɎɖɧƯɕɎɖɧȣȖȮȚȚƻƔ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ



Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ

əɉɊɗɛɎ

ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ

ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎ

ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ

1

ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɓɉɕɎəɜɓɛɎɔɎɋɑɐɗəɜƔ

ǆ ȧɉɓɏɎɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɜɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ



ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎɓɉɕɎəɤƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜ,ɑɜɍɎəɏɑɋɉɨɎɎɗɓɗɔɗʹɚɎɓɜɖɍƔ

4

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒʺɖɉʺƖɚɗɋɕɎɚɛɑɕɗɕ

ɛɎɔɎɋɑɐɗəɎƺɍɔɨƖˀʽʷƻ

ȚɚɔɑɜɋɉɚɎɚɛɥʺƖɚɗɋɕɎɚɛɑɕɤɒɛɎɔɎɋɑɐɗəƑɕɗɏɖɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺƑ

ɘɗɍɓɔɧɠɑɋɎɌɗɓɚɗɎɍɑɖɑɛɎɔɧ¿Ä¿Ɣ

4

ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɚɋɤɚɗɓɑɕəɉɐəɎɡɎɖɑɎɕ

ȚɚɔɑɜɋɉɚɎɚɛɥɛɎɔɎɋɑɐɗəɚɋɤɚɗɓɑɕəɉɐəɎɡɎɖɑɎɕƑɕɗɏɖɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɚɛɑɐɉɘɑɚɥɚɋɤɚɗɓɑɕ

əɉɐəɎɡɎɖɑɎɕƑɘɗɍɓɔɧɠɑɋɎɌɗɓɚɗɎɍɑɖɑɛɎɔɧ¿Ä¿Ɣ

ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɓəɉɐɣɎɕɜ

Ɣ

Входной разъем HDMI

Телевизор

К мини-разъему HDMI

Мини-кабель HDMI

(прилагается) (для GZ-HM960)

ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ



ȦɋɗɘəɗɚɉɕɑɗɛɎɔɎɋɑɐɗəɎɑɔɑɚɘɗɚɗɊɎɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥɓ

ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɧɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ



ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɋɤɚɗɓɗɚɓɗəɗɚɛɖɗɒɕɑɖɑƖɓɉɊɎɔɥɋɓɉɠɎɚɛɋɎɕɑɖɑƖ

ɓɉɊɎɔɨƑɓɗɌɍɉɖɎɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɚɨɘəɑɔɉɌɉɧɢɑɒɚɨɓɉɊɎɔɥƔƺɍɔɨƖ

ˀʽʷƻ



ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɋɤɚɗɓɗɚɓɗəɗɚɛɖɗɒɕɑɖɑƖɓɉɊɎɔɥɋɓɉɠɎɚɛɋɎɕɑɖɑƖ

ɓɉɊɎɔɨƔƺɍɔɨƖʿʻʼƻ



ȟɗɌɍɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺɋɗɚɘəɗɑɐɋɗɍɨɛɚɨɖɉʺƖɚɗɋɕɎɚɛɑɕɗɕɛɎɔɎɋɑɐɗəɎƑ

ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəɉɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɋʹƔƺɍɔɨƖˀʽʷƻ



ȟɗɌɍɉɍɉɖɖɤɒɉɘɘɉəɉɛɘɗɍɓɔɧɠɎɖɓʺƖɚɗɋɕɎɚɛɑɕɗɕɜɛɎɔɎɋɑɐɗəɜɚ

ɘɗɕɗɢɥɧɓɉɊɎɔɨɑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɋəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƑɖɉɞɗɍɨɚɥɋ

əɎɏɑɕɎʺƑɖɉɛɎɔɎɋɑɐɗəɎɊɜɍɜɛɗɛɗɊəɉɏɎɖɤɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨʺƔƺɍɔɨƖ

ˀʽʷƻ



ȚɚɔɑɋɤɗɢɜɢɉɎɛɎɜɚɛɉɔɗɚɛɥɑɍɑɚɓɗɕɝɗəɛɗɛɘəɗɚɕɗɛəɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒ

ʺƑəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋəɎɏɑɕɎʹƔƺɍɔɨƖˀʽʷƻ



șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ

əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂƔÀÌ¹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Страница загружается ...

JVC GZ-HM960BEU Руководство пользователя

JVC GZ-HM960BEU Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов