2. Pioneer
  3. PD-D6MK2-K Black

Pioneer PD-D6MK2-K Black Руководство пользователя

  • Привет! Я изучил инструкцию по эксплуатации для Super Audio CD плеера Pioneer PD-D6MK2-к и готов ответить на ваши вопросы. В инструкции подробно описаны функции плеера, включая режимы Pure Audio и Legato Link Pro, поддержку различных форматов дисков и файлов, а также способы устранения возможных неполадок. Задавайте ваши вопросы!
  • Можно ли прослушивать SACD диск через цифровые выходы?
    Как использовать режим Pure Audio?
    Как настроить воспроизведение в случайном порядке?
    Что делать, если диск не воспроизводится?
    Как очистить линзу?
D6
Super Audio CD Player
Lecteur Super Audio CD
Super Audio CD-Spieler
Super-Audio CD-speler
Lettore CD Super Audio
Reproductor de Super Audio CD
PD-D6MK2-
K
Operating Instructions | Mode d’emploi | Bedienungsanleitung |
Handleiding | Istruzioni per I’uso | Manual de instrucciones |
Инструкции по эксплуатации
Discover the benefits of registering your product online at
http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu).
Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre
produit en ligne maintenant sur
http://www.pioneer.fr (ou
http://www.pioneer.eu).
Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes
unter
http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)
Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer
product via
http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be
(of http://www.pioneer.eu).
Registra il tuo prodotto su
http://www.pioneer.it
(o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!
Registre su producto en
http://www.pioneer.es
(o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse
on-line:
Зарегистрируйте Baшe изделие на
http://www.pioneer-rus.ru
(или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами
регистрации в Интернет
4
Ru
!"#$%"&'( )" *$+,*+, %"--$#$ ')%.!'/ +$(*"-'' Pioneer.
0$1"!,234", *&$54'4. %"--,6 '-34&,+7'6 *$ 8+3*!,"4"7'' %!/ -"%!.1"9.#$ '3*$!:)$;"-'/
%"--$2 ($%.!'. 0$3!. *&$54.-'/ <&"-'4. '-34&,+7'6 ; =.)$*"3-$( (.34. %!/ %"!:-.2>.#$
'3*$!:)$;"-'/.
!"#$%&'(#
01 )!"*!+!,-& - (./!012!,&'(3
?,-+7'$-"!:-@. $3$=.--$34' . . . . . . . . . . 5
A$(*!.+4"7'/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
B34"-$;+" ="4"&.2.+ . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
C$;(.34'($34: 3 %'3+"(' '
D$&("4"(' )"*'3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
02 )!"-034#'(#
0$%+!65.-'. + ,3'!'4.!6 . . . . . . . . . . . . . 8
E3*$!:)$;"-'. %"45'+" %'34"-7'$--$#$
,*&";!.-'/ %&,#$#$ +$(*$-.-4" Pioneer . . . 8
0$%+!65.-'. + 8!.+4&$3.4' . . . . . . . . . . . . 9
03 5$*&'6 7/$&,0#'(8 ( ('"(-&9((
0.&.%-// *"-.!: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F'3*!.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
0,!:4 %'34"-7'$--$#$ ,*&";!.-'/. . . . . . 11
04 :&4&0! $&;!+6
G+!65.-'. *'4"-'/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
G$3*&$');.%.-'. %'3+$; . . . . . . . . . . . . . . 12
F$*$!-'4.!:-@. D,-+7'' . . . . . . . . . . . . . 13
05 )$!4(# '&.+$!<-( ( =7'-9((
E3*$!:)$;"-'. &.1'(" Pure Audio . . . . . . 14
E3*$!:)$;"-'. SACD/CD . . . . . . . . . . . . . 14
E3*$!:)$;"-'. &.1'(" Legato Link Pro . . . 14
H"4.(-.-'. %'3*!./. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
I4$=&"1.-'. '-D$&("7'' $ %'3+. . . . . . . 14
06 >!/!0'(+#01'&8 ('=!$?&9(8
C$;.4@ *$ ,34"-$;+. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
B<$% )" *!..&$( ' %'3+"(' . . . . . . . . . . . . 15
B34&"-.-'. -.*$!"%$+. . . . . . . . . . . . . . . . 17
J!$33"&'2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
K.<-'5.3+'. <"&"+4.&'34'+' . . . . . . . . . . . 18
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
)!"*!+!,-& - (./!012!,&'(3
01
5
Ru
@0&,& 1
)!"*!+!,-& - (./!012!,&'(3
A7'-9(!'&01'6#
!.!;#''!.+(
• B6.+$!"#<.+,73C&8 .D#?&
(.+!4'(-& /(+&'(8
G@3$+$+"5.34;.--"/ 3<.(" '34$5-'+" *'4"-'/,
3*.7'"!:-$ &")&"=$4"--"/ %!/ 84$#$ *!..&",
$=.3*.5';".4 '3+!65'4.!:-$. =@34&$%.234;'.
– 84$ %$34'#".43/ *,4.( '3*$!:)$;"-'/ 3<.(
‘=.) $=&"4-@< 3;/).2’ ' *"&"!!.!:-@(
;+!65.-'.( $3-$;-@< +$-%.-3"4$&$;,
'(.69'< -')+'2 '(*.%"-3 ' '3*$!:),.(@< ;
*&$D.33'$-"!:-$2 ",%'$ "**"&"4,&..
• E6.!-!+!4'6( !.'!,'!( +&-+!,6(
*#'#$&+!$ . '(2-(? "$!%&'(#? 4&.+!+6
F!/ =$!.. 4$5-$' *.&.%"5' 7
'D&$;@< %"--
@<
*&'(.-/.43/ +;"&7.;@' #.-.&"4$& 4$#$ 1.
4'*", 54$ ' ; *&$D.33'$-"!:-@< ,34&$'34;"<
3;/)', ; +$4$&@< 4&.=,.43/ ;@3$+$4$5-"/
3'-<&$-')"7'/.
• F#D'!0!*(8 Legato Link Conversion
Pro ( HI-Bit
B-'+"!:-"/ 4.<-$!$#'/ Pioneer Legato Link
Conversion *$);$!/.4 ;$334"-$;'4:
;@3$+$5"34$4-,6 %'-"('+,, ,4&"5.--,6 ;
*&$7.33. 7'D&$;$2 )"*'3', ' ;$3*&$');$%'4:
;3. $44.-+' ' %.4"!' $&'#'-"!:-$#$
(,)@+"!:-$#$ *&$');.%.-'/. L4$ *&';$%'4 +
('-'("!:-$(, +$!'5.34;, D")$;@< 3%;'#$; ;$
;3.( 3!@>'($( %'"*")$
-
. 5"34$4.
• ",!#''6< 9(=$!-&'&0!*!,6<
/$#!;$&2!,&+#01 192 -@9/24 ;(+&
E3*$!:)$;"-'. ;34&$.--$#$ 7'D&$-
"-"!$#$;$#$ *&.$=&")$;"4.!/ Twin Burr Brown
192 +J7/24 ='4" $)-"5".4, 54$ 84$4 *!..&
3*$3$=.- $=.3*.5'4: '3+!65'4.!:-$. +"5.34;$
);,+" ; $4-$>.-'' %'-"('5.3+$#$ %'"*")$-",
&")&.>.-'/ 3'#-"!$; -')+$#$ ,&$;-/ '
;@3$+$5"34$4-@< +$(*$-.-4$; (,)@+"!:-@<
*&$');.%.-'2.
• A7'-9(8 Pure Audio
?,-+7'/ Pure Audio *$);$!'4 ;"( 3!,>"4:
'34$5-'+' "-"!$#$;$#$ 3'#-"!" *&'
$4+!65.--@< 7'D&$;@< ;@<$%"< ' %'
3*!..
*.&
.%-.2 *"-.!'.
• !!+,#+.+,(# ?($!,6? .+&'"&$+&?
L4$4 *!..& =@! "44.34$;"- AIR Studios *&'
-.*$3&.%34;.--$( ,5"34'' ;@3$+$+!"33-@<
3*.7'"!'34$; 34,%'' AIR Studios.
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
)!"*!+!,-& - (./!012!,&'(3
01
6
Ru
G!?/0#-+&9(8
I4+&$24. ,*"+$;+, ' ,=.%'4.3:, *$1"!,234",
54$ -.2 -"<$%'43/:
• 0,!:4 %'34"-7'$--$#$ ,*&";!.-'/
• C,<'. ="4"&.'+' AAA/IEC R03, 2 >4.
• M,%'$ +"=.!: RCA (+&"3-@'/=.!@'
>4.+.&@)
• A"=.!: SR Control (,*&";!/69'2 +"=.!:)
• C.4.;$2 >-,&
• E-34&,+7'' *$ 8+3*!,"4"7''
(84$4 %$+,(.-4)
• J"&"-4'2-@2 4"!$-
H.+&'!,-& ;&+&$#<#-
)$#"7/$#%"#'(#
N.*&";'!:-$. '3*$!:)$;"-'. ="4"&..+ ($1.4
*&';.34' + 4"+'( $*"3-@( /;!.-'/(, +"+
,4.5+" ' ('+&$;)&@;. 0&'%.&1';"24.3:
3!.%,69'< *&.%$34$&$1-$34.2:
• N'+$#%" -. '3*$!:),24. 34"&@. ' -$;@.
="4"&.2+' $%-$;&.(.--$.
• G34";!/24. ="4"&.2+' 4"+'( $=&")$(,
54$=@ $=$)-"5.-'/ *!63 ' ('-,3 -"
="4"&.2+"< 3$$4;.434;$;"!' 4"+'( 1.
$=$)-"5.-'/( ; $43.+. %!/ ="4"&..+.
• "4"&.2+' $%-$#$ ' 4$#$ 1. &")(.&" ($
#,4
%";
"4: &")-$. -"*&/1.-'.. N. '3*$!:),24.
&")-@. ="4"&.2+' $%-$;&.(.--$.
• B4'!')'&,/ '3*$!:)$;"--@. ="4"&.2+',
;@*$!-/24. #$3,%"&34;.--@. *&";'!" '
4&.=$;"-'/ ,5&.1%.-'2 *$ $<&"-.
$+&,1"69.2 3&.%@, +$4$&@. %.234;,64 ;
;">.2 34&"-. '!' ; ;">.( &.#'$-..
• E:IJK:IL
N. '3*$!:),24. ' -. <&"-'4. ="4"&.2+' -"
*&/($( 3$!-.5-$( 3;.4, '!' ; (.34"< 3
*$;@>.--$2 4.(*.&"4,&$2, -"*&'(.& ;
";
4
$($='!. '!' ;$)!. ="4"&.' $4$*!.-'/.
L4$ ($1.4 *&';.34' + *&$4.5+. ="4"&.2+',
.. *.&.#&.;,, ('+&$;)&@;, '!' +
;$)#$&"-'6. L4$ ($1.4 4"+1. 3$+&"4'4:
3&$+ 3!,1=@ ="4"&.2+'.
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
)!"*!+!,-& - (./!012!,&'(3
01
7
Ru
!,?#.+(?!.+1 . "(.-&?( (
=!$?&+&?( 2&/(.#<
L4$4 *!..& 3$;(.34'( 3 &")!'5-@(' 4'*"(' ",%'$
%'3+$; ' D$&("4"(' )"*'3.2. F'3+' %!/
;$3*&$');.%.-'/ $=@5-$ '(.64 $%'- ') 3!.%,69'<
!$#$4'*$; -" %'3+. '/'!' ,*"+$;+. %'3+". C!.%,.4
*$(-'4:, 54$ -.+$4$&@.
4'*@ %'3+$;
, -"*&'(.&,
)"*'3@;".(@. %'3+' CD ($#,4 3$%.&1"4: %"--@. ;
D$&("4.,
+$4$&@2 -.;$)($1-$
;$3*&$');.34' -
%$*$!-'4.!:-,6 '-D$&("7'6 3($4&'4. ;
!"#$%&
'()*&'+$*('+$ ,$'-()
-'1..
."/!+$+& +!-0&, 1(0!#23'+!, )4$*!4$& 4! +(+
5!-+, 6+( 7+(+ 1#&&/ 4& 1/($8)(,$+ 8!1$'9 4!
8!1$':)!&*:& ,$'-$.
*“Super Audio CD” /;!/.43/ )"&.#'34&'&$;"--$2
4$&#$;$2 ("&+$2.
F&;0(9# .!,?#.+(?!.+( "(.-!,
M&?#4&'(# ! =!$?&+# WMA
L4$4 *&$'#&@;"4.!: ($1.4 ;$3*&$');$%'4:
3$%.&1'($. Windows Media Audio.
WMA /;!/.43/ "==&.;'"4,&$2 $4 Windows Media
Audio ' $=$)-"5".4 4.<-$!$#'6 31"4'/ );,+",
&")&"=$4"--,6 +$&*$&"7'.2 Microsoft.
WMA-D"'!@ ($1-$ 3$)%";"4: 3 *$($9:6
0&$'#&@;"4.!/ Windows Media
®
7 '!' =$!..
*$)%-.' ;.&3'', 0&$'#&@;"4.!/ Windows
Media
®
%!/ Windows
®
XP '!' 0&$'#&@;"4.!/
Windows Media
®
3.&'' 9 '!' =$!.. *$)%-.'
;.&3''.
Windows Media – 7+( 8!/&;$'+/$/()!44!< +(/;()!<
*!/-! $#$ +(/;()!< *!/-! Microsoft Corporation )
=>? $/$#$ ,/2;$@ '+/!4!@.
A ,!44(* $8,&#$$ $'1(#982B+'< +&@4(#(;$$,
1/$4!,#&0!C$& -(/1(/!%$$ Microsoft, -(+(/:& 4&
/!8/&D!&+'< $'1(#98()!+9 $#$ /!'1/('+/!4<+9 "&8
#$%&48$$ (+ Microsoft Licensing, Inc.
5 ,!./$!(2,#"#'(( "(.-& DualDisc
F'3+ DualDisc – 84$ -$;@2 %;,<34$&$--'2 %'3+,
$%-" 34$&$-" +$4$&$#$ 3$%.&1'4 %"--@. DVD,
-"*&'(.&, ;'%.$, ",%'$ ' 4.%., " %&,#"/ 34$&$-"
3$%.&1'4 %"--@. %&,#$#$ 4'*" ($4!'5-@. $4 DVD),
-"*&'(.&, +"+ 7'D&$;@. ",%'$)"*'3'. L4" ;4$&"/
34$&$-" DVD -. 3$;(.34'(" 3 D$&("4$( CD Audio
', 3!.%$;"4.!:-$, -. ($1.4 ;$3*&$');$%'4:3/. $!..
*$%&$=-,6 '-D$&("7'6 $ <"&"+4.&'34'+"< %'3+$;
DualDisc ;@ ($1.4. *$!,5'4: , *&$');$%'4.!/ '!'
*&$%"
;7" %'3+".
:!.(+#01 )!""#$%(,&#?6# =!$?&+6
CD-R/-RW
• CD-Audio, ISO 9660 CD-ROM*
* E,()#&+)(/<B+ +/&"()!4$<* '+!4,!/+!
ISO 9660 Level 1 $#$ 2. F$8$6&'-$3 5(/*!+
,$'-! CD: Mode1, Mode2 XA Form1. G+(+
1/($;/:)!+&#9 1(,,&/0$)!&+ 5!3#():&
'$'+&*:, -!- Romeo, +!- $ Joliet.
• G$3*&$');.%.-'. (,!:4'3.33'$--@<
%'3+$;: N.4
• G$3*&$');.%.-'. %'3+$; 3 -.)"+&@4@('
3.33'/(': N.4
%&+6#
&7"(!2&/(.(
• MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows
Media Audio (WMA)
• O"34$4@ %'3+&.4')"7'': 44,1 +J7
•
'4&.24
: P6="/ (&.+$(.-%,.43/ 128 A='4/
3 '!' ;@>.)
• G$3*&$');.%.-'. VRB (*.&.(.--@2
='4&.24): N.4
• ?"2!@ WMA 3 +$%'&$;"-'.( =.) *$4.&::
N.4
• 0$%%.&1+" DRM (4.<-$!$#'/ ,*&";!.-'/
7'D&$;@(' *&";"('): F" (",%'$D"2!@,
)"9'9.--@. 4.<-$!$#'.2 DRM,
4&
;$3*&$');$%/43/ 3 *$($9:6 84$#$
*&$'#&@;"4.!/.)
• Q"3>'&.-'/ D"2!$;: .mp3, .wma (%$!1-@
'3*$!:)$;"4:3/ %!/ 4$#$, 54$=@
*&$'#&@;"4.!: &"3*$)-";"! D"2!@ MP3 '
WMA)
• ?"2!$;"/ 34&,+4,&" (($1.4 =@4:
&")!'5-$2): F$ 299 *"*$+ -" %'3+., %$
648 *"*$+ ' D"2!$; (;(.34.) ; +"1%$2 *"*+.
Audio CD CD-R CD-RW
Super Audio CD*
>(.-,
.!2"&''6<
'& )G
• R$1.4 $+")"4:3/, 54$ %'3+', )"*'3"--@. -"
*.&3$-"!:-$( +$(*:64.&., -. =,%,4
;$3*&$');$%'4:3/ 3 *$($9:6 84$#$
,34&$234;" ')-)" $*&.%.!.--@< -"34&$.+
*&'+!"%-$2 *&$#&"((@, '3*$!:)$;"--$2 %!/
3$)%"-'/ %'3+$;. G 84'< 3!,5"/< %!/
*$!,5.-'/ *$%&$=-$2 '-D$&("7'' $
3$;(.34'($34' 3!.%,.4 $=&"4'4:3/ +
&,+$;$%34;, *$ *&$#&"((-$(, $=.3*.5.-'6
%!/ )"*'3' %'3+$; '!' 1. -"24' 3;.%.-'/ $
3$;(.34'($34' -" +$&$=+"< %!/ %'3+$;.
• N. *$%%.&1';"643/ %'3+', )"*'3"--@. ;
&.1'(. *"+.4-$2 )"*'3'.
:!.(+#01 )!""#$%(,&#?6# =!$?&+6
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
)!"-034#'(#
02
8
Ru
@0&,& 2
)!"-034#'(#
)!"-034#'(# - 7.(0(+#03
G@ ($1.4. *$%+!65'4: 84$4 *!..& + ,3'!'4.!6
'!' &.3';.&, 3 *$($9:6 "-"!$#$;@< ;@<$%$;
'!' $%-$#$ ') 7'D&$;@< ;@<$%$;.
S3!' ;@ *$%+!65".4. ,3'!'4.!: 5.&.) $%'- ')
7'D&$;@< ;@<$%$;, 4$ -.$=<$%'($ 4"+1.
*$%+!65'4: ' 2-+"-"!:-@. "-"!$#$;@.
;@<$%@, 54$=@ $=.3*.5'4: 3$;(.34'($34: 3$
;3.(' %'3+"('.
1 !#"('(+# &'&0!*!,6# ,6D!"6 LINE
OUT N+!*! /0##$& . &'&0!*!,6?( &7"(!
,D!"&?( ,&O#*! 7.
(0(+#08.
2 !#"('(+# !"(' (2 9(=$!,6D
,6D!"!, . .!!+,#+.+,73C(?
9(=$!,6? ,D!"!? ,&O#*! 7.(0(+#08.
F!/ $*4'5.3+$#$ 3$.%'-.-'/ '3*$!:),24.
$*4$;$!$+$--@2 +"=.!: (-. *&'!"#".43/),
+$4$&@2 3$.%'-/.4 &")T.( OPTICAL DIGITAL
OUT 3 $*4'5.3+'( ;<$%$( ;">.#$ ,3'!'4.!/.
F!/ +$"+3'"!:-$#$ 3$.%'-.-'/ '3*$!:),24.
+$"+3'"!:-@2 +"=.!: (-. *&'!"#".43/),
+$4$&@2 3$.%'-/.4 &")T.( COAXIAL DIGITAL
OUT 3 +$"+3'"!:-@( ;<$%$( ;">.#$
,3'!'4.!/.
• I=&"4'4. ;-'("-'., 54$ ",%'$3'
#
-"! ;
D$&("4. SACD -. ;@;$%'43/ 3 84'<
&")T.($;, *$84$(, 84$ 3$.%'-.-'. %$!1-$
*&$');$%'4:3/ 3$;(.34-$ 3 "-"!$#$;@(
*$%+!65.-'.(, " -. ;(.34$ -.#$.
I./!012!,&'(# "&+4(-&
"(.+&'9(!''!*!7/$&,0#'(8
"$7*!*! -!?/!'#'+& Pioneer
R-$#'. +$(*$-.-4@ Pioneer '(.64 &")T.(@
SR CONTROL, +$4$&@. ($1-$ '3*$!:)$;"4:
%!/ 3;/)' ;3.< +$(*$-.-4$; 3 7.!:6 .%'-$#$
,*&";!.-'/. L4$ *$);$!'4 ;"( '3*$!:)$;"4:
%"45'+ 3'#-"!$; %'34"-7'$--$#$ *,!:4"
4$!:+$ $%-$#$ +$(*$-.-4", 54$ *$!.)-$ ; 4$(
3!,5"., .3!' ;@ <$4'4. ,=&"4: -.3+$!:+$
+$(*$-.-4$; (-"*&'(.&, ; )"+&@4@. 34$2+').
A$#%" ;@ '3*$!:),.4. *,!:4 %'34"-7'$--$#$
,*&";!.-'/, ,*&";!/69'2 3'#-"! *&$<$%'4 +
3$$4;.4
34;,69.(,
+$(*$-.-4, *$ 7.*'.
1
• N.$=<$%'($ $4(.4'4:, 54$ *&'
'3*$!:)$;"-'' 84$2 D,-+7'' -.$=<$%'($
'(.4:, *$ +&"2-.2 (.&., (,$4 -(*1#&-+
!4!#(;():@ !2,$( /!8H&*(), 1(,-#B6&44:@
+ %&,#$(, +$(*$-.-4, 3 7.!:6 )").(!.-'/.
DIGITAL OUT
R L
LINE OUT
COAXIAL
OPTICAL
IN
OUT
CONTROL
Усилитель или ресивер
Плеер
К цифровому входу
(оптическому)
К аудиовходу
(аналоговому)
К цифровому входу
(коаксиальному)
)$(?#4&'(#
1 S3!' ;@ *$%+!65'4. %'34"-7'$--$. ,*&";!.-'. + &")T.(, CONTROL IN (3 *$($9:6 +"=.!/ 3 ('-'-&")T.($(), 4$ ;@
-. 3($1.4. ,*&";!/4: 84'( ,34&$234;$( 3 *$($9:6 *,!:4".
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
)!"-034#'(#
02
9
Ru
1 5/$#"#0(+#, "&+4(- -&-!*!
-!?/!'#'+& ,6 .!;($&#+#.1
(./!012!,&+1.
S3!' ;@ <$4'4. ,*&";!/4: 3 *$($9:6
+"+$#$-!'=$ +$(*$-.-4" 7.*$5+', 4$ '(.--$ -"
.#$ %"45'+ ;@ %$!1-@ -"*&";!/4: *,!:4
%'34"-7'$--$#$ ,*&";!.-'/.
2 !#"('(+# $&2P#? $&2P#? CONTROL
OUT N+!*! -!?/!'#'+& . $&2P#?!?
$&2P#? CONTROL IN "$7*!*!
-!?/!'#'+& Pioneer.
E3*$!:),24. %!/ *$%+!65.-'/ +"=.!: 3
($-$D$-'5.3+'(' ('-'-&")T.("(' -" $=$'<
+$-7"<.
3
!#"('(+# 9#/!4
-!< &'&0!*(4'6?
!;$&2!? ,.# ,&O( -!?/!'#'+6.
)!"-034#'(# - N0#-+$!.#+(
0&.1%., 5.( *$%+!65"4: ,3'!'4.!: + 3.4',
)";.&>'4. ;3. $34"!:-@. 3$.%'-.-'/.
• )!"-034(+# .#+#,!< O'7$ - $&2P#?7
AC IN, -!+!$6< '&D!"(+.8 '& 2&"'#<
/&'#0( /0##$&, & ,(0-7 .#+#,!*!
O'7$& - - $!2#+-# N0#-+$!/(+&'(8.
IN
OUT
CONTROL
AC IN
IN
CONTROL
IN OUT
CONTROL
OUT
Плеер
Компонент PioneerКомпонент Pioneer
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
5$*&'6 7/$&,0#'(8 ( ('"(-&9((
03
10
Ru
@0&,& 3
5$*&'6 7/$&,0#'(8 ( ('"(-&9((
)#$#"'88 /&'#01
1 POWER OFF !ON (34&.12)
1
2 I'"(-&+!$ STANDBY
3 >(./0#( (-'1.)
4 Q!+!- "08 "(.-!,
5 " (34&.12)
6 #$% (34&.12)
7 >&+4(- /701+& "(.+&'9(!''!*!
7/$&,0#'(8
8 PURE AUDIO ('"(-&+!$ (34&.14)
>(./0#<
1 TRACK – C;.4'43/ ;$ ;&.(/ '-%'+"7''
-$(.&" 4&.+".
2 #/& – C;.4'43/ ;$ ;&.(/ ;$3*&$');.%.-'//
*",)@.
3 I'"(-&+!$ .-&'($!,&'(8 – 0$+")@;".4
3+$&$34: 3+"-'&$;"-'/.
4 SACD – C;.4'43/ *&' ;$3*&$');.%.-''
SACD %'3+".
5 LEGATO – C;.4'43/ *&' ;+!65.-''
D,-+7'' Legato Link Pro (34&.14).
6 (ALL) REPEAT/RANDOM/PGM –
C;.4'43/ %!/ $=$)-"5.-'/ &.1'("
;$3*&$');.%.-'/ (34&.13).
7 (?,!01'6< "(./0#<
8 TOTAL/REMAIN – E-D$&("7'/ $
4.+,9.( %'3+./4&.+. (34&.14).
ONOFF
POWER
STANDBY
PURE AUDIO
D6
3 4
1
7
2 5 6
8
!"#$%&'"$
1 !"# $ %&% '&'()%, *&+,- .!%/&0!%$& )-1&,#%!2 $ /(3#'( &3#,-)#2, $4*"56#%7 8#%-)#( )-3-%#(' *)&8*# POWER
)- *&/8.!( .!%/&0!%$-, %& 8/# 8&$%&/)&' )-3-%## *)&8*# 8#%-)#( )( $*"56#%!2. 9 :%&' !".6-( ,"2 $*"56()#2 8#%-)#2
)-3'#%( "#;& *)&8*. CD PLAYER )- 8."7%( ,#!%-)<#&))&+& .8/-$"()#2 ,-))4' .!%/&0!%$&', "#;& "5;.5 ,/.+.5
*)&8*. (*/&'( *)&8*# POWER) )- *
&/8.!(
.!%/&0!%$-.
LEGATOLEGATO
ALLALL
TOTALTOTAL
REPEATREPEAT
PGMPGM
REMAINREMAIN
RANDOMRANDOM
TRACKTRACK
SACDSACD
1 2 3 4 5 6
7 8
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
(!)&'* +,!&-.$'"/ " "'0"1&2""
03
11
Ru
+.34 0"54&'2"6''6)6
+,!&-.$'"/
1 CD PLAYER (!%/.12)
2 TIME (!%/.14)
3 SACD/CD (!%/.14)
4 7"8!6-*$ 1'6,1" (!%/.12)
5 CLEAR
6 9'6,1" +,!&-.$'"/
-65,!6":-$0$'"$# (!%/.12)
7 PROGRAM (!%/.13)
REPEAT (!%/.13)
RANDOM (!%/.13)
8 ! OPEN/CLOSE (!%/.12)
9 DIMMER (!%/.14)
10 PURE AUDIO (!%/.14)
11 LEGATO LINK (!%/.14)
12 ENTER
13 9'6,1" +,!&-.$'"/ AMP
(;<=>=?@>A)
=!8&"7>.(%!2 ,"2 .8/-$"()#2 .!#"#%("('
Pioneer.
AMP "
VOLUME
MUTE
=5,6.3:6-&'"$ ,+.34&
0"54&'2"6''6)6 +,!&-.$'"/
?/# #!8&"7>&$-)## 8."7%- ,#!%-)<#&))&+&
.8/-$"()#2 8&')#%( & !"(,.5@(':
• A"(,#%( >- %(', 6%&;4 '(3,. 8."7%&'
,#!%-)<#&))&+& .8/-$"()#2 # 8/#(')4'
,-%6#*&', )-1&,2@#'!2 )- 8"((/(, )( ;4"&
'(B-5@#1 8/(82%!%$#0.
• ?."7% ,#!%-)<#&))&+& .8/-$"()#2 #'((%
,-"7)&!%7 ,(0!%$#2 &*&"& 7 ', 8/# :%&'
&%*"&)()#( &% )-8/-$"()#2 )- ,-%6#* )(
,&"3)& 8/($4B-%7 30°.
• ?."7% ,#!%-)<#&))&+& .8/-$"()#2 '&3(%
/-;&%-%7 )(.!%&06#$&, (!"
# )- 8
/#(')#*
(+& !#+)-"&$ 8&8-,-(% !#"7)40 !&")(6)40
#"# C".&/(!<()%)40 !$(%.
• ?."7%4 ,#!%-)<#&))&+& .8/-$"()#2 &%
/->)41 .!%/&0!%$ '&+.% '(B-%7 ,/.+ ,/.+..
D( #!8&"7>.0%( ,#!%-)<#&))4( 8."7%4
,/.+&+& &;&/.,&$-)#2, /-!8&"&3())&+&
/2,&' ! :%#' 8"((/&'.
• !"# $4 >-'(%#%( .'()7B()#( ,-"7)&!%#
,(0!%$#2 8."7%- ,#!%-)<#&))&+&
.8/-$"()#2, >-'()#%( (+& ;-%-/(0*..
PROGRAM
REPEAT
VOLUME
RANDOM
AMP
SAC D PLAYER
CD PLAYER
OPEN/CLOSE
TIME
DIMMER
SACD/CD
PURE AUDIO
CLEAR ENTER
LEGATO
LINK
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MUTE
1 8
9
10
12
13
11
2
3
4
6
7
5
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
B&%&.6 !&C64*
04
12
Ru
D.&-& 4
B&%&.6 !&C64*
E1.F%$'"$ ,"4&'"/
E;(,#$B#!7 $ %&', 6%& $!( 8&,*"56()&
8/-$#"7)& # 6%& 8"((/ 8&,*"56() * !(%#,
)-3'#%( *)&8*. POWER, 6%&;4 &)-
8(/(*"56#"-!7 $ 8&"&3()#( #ON, 8/# :%&'
8"((/ $*"56#%!2.
• F"2 8(/($&,- 8"((/- $ ,(3./)40 /(3#'
)-3#'-0%( )- 8."7%( ,#!%-)<#&))&+&
.8/-$"()#2 *)&8*. CD PLAYER .
E65,!6":-$0$'"$ 0"516-
G!)&$)4( *)&8*# .8/-$"()#2
$&!8/&#>$(,()#(' ,#!*&$ $ C&/'-%-1 CD,
SACD # MP3/WMA 8&*->-)4 )#3(.
F&8&")#%("7)4( C.)*<## 8&,/&;)& &8#!-)4 $
!"!#$%&'#($)' *+$,-%% )- !%/. 13.
1 @5." ,.$$! $G$ '$ -1.F%$', '&H#"4$
1'6,1+ POWER, %46C* $)6 -1.F%"43.
2 B&H#"4$ 1'6,1+ ! ((?9IJ?A
/
KL9IJ?A), %46C* 641!*43 .6461
,!"-60& 0"51&.
3 K&)!+:"4$ 0"51.
H-+/.3-0%( ,#!* :%#*(%&6)&0 !%&/&)&0 $$(/1;
,#!* *"-,#%( $ !&&%$(%!%[email protected] $4('*. $
"&%*(. I&+,- $4 8&"&3#%( ,#!*, )-3'#%(
*)&8*. !, 6%&;4 >-*/4%7 "&%&*.
4 B&H#"4$ 1'6,1+ $ (,+51), %46C*
'&%&43 -65,!6":-$0$'"$.
(5'6-'*$ 6!)&'* +,!&-.$'"/
-65,!6":-$0$'"$#
9 8/#$(,())&0 )#3( %-;"#<( &8#!-)4
&!)&$)4( &/+-)4 .8/-$"()#2, #!8&"7>.('4(
8/# $&!8/&#>$(,()## ,#!*&$.
ONOFF
POWER
STANDBY
PURE AUDIO
POWER OFF ON
9'6,1& M+'12""
$ H-8.!*-(% &;46)&( $&!8/&#>$(,()#(.
% 9*"56-(% 8-.>. 8/#
$&!8/&#>$(,()## ,#!*- #"# )-6#)-(%
$&!8/&#>$(,()#( ,#!*- #> /(3#'-
8-.>4.
$&'
(&!#(,! .#/
"'0'.$'1
"2$'#%)
D-6#)-(%/8/(*/-@-(%
$&!8/&#>$(,()#( ,#!*-.
• D-3#'-2 *)&8*. $&', )-3'#%(
! (%&"7*& 8(/(,)22 8-)("7).
D-6)(%!2 $&!8/&#>$(,()#( %/(*- !
)&'(/&', !&&%$(%!%$.5@(+&
*&"#6(!%$. )-3-%#0 *)&8*# !,
!6#%-2 &% 8(/$&+& %/(*- ,#!*-.
' G!%-)-$"#$-(% $&!8/&#>$(,()#(.
( D-3'#%( ,"2 >-8.!*- ;4!%/&+&
!*-)#/&$-)#2 $ &;/-%)&'
)-8/-$"()##. J%&;4 $&>&;)&$#%7
)&/'-"7)&( $&!8/&#>$(,()#(
)-3'#%( *)&8*. $ (
8.!*).
) D-3'#%( ,"2 >-8.!*- ;4!%/&+&
!*-)#/&$-)#2 $8(/(,. J%&;4
$&>&;)&$#%7 )&/'-"7)&(
$&!8/&#>$(,()#( )-3'#%( *)&8*.
$ (
8.!*).
* ?(/(1&, * )-6-". %(*.@(+& %/(*-,
>-%(' * 8/(,4,.@#' C-0"-'.
+ ?(/(1&, * !"(,.5@('. %/(*..
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
B&%&.6 !&C64*
04
13
Ru
N&546 :&0&-&$#*O -6,!65
• 3!4'5+ / $' 5!6+ "0!7#+8%92&( SACD .%7,
4'0': -%*0!9)' 9);!.)?
K.,#&!#+)-" $ C&/'-%( SACD $4$&,#%!2
%&"7*& 6(/(> -)-"&+&$4( $41&,4. L%& )(
2$"2(%!2 8/#>)-*&' )(#!8/-$)&!%#.
P6,6.'"4$.3'*$ 8+'12""
G8#!-))4( )#3( C.)*<## 8&>$&"2% $-' >-,-%7
8&/2,&* $&!8/&#>$(,()#2 %/(*&$. G;/-%#%(
$)#'-)#(, 6%& :%- C.)*<#2 )( /-;&%-(% !
,#!*-'# ,-))41 (!&,(/3-@#1 WMA/MP3
C-0"4).
=5,6.3:6-&'"$ !$H"#&
,6-46!'6)6 -65,!6":-$0$'"/
?/# $&!8/&#>$(,()## '&3)& #!8&"7>&$-%7
&,). #> ,$.1 &8<#0 8&$%&/)&+&
$&!8/&#>$(,()#2.
• E6 -!$#/ -65,!6":-$0$'"/ '&H#"4$
1'6,1+ REPEAT " -*C$!"4$ !$H"#
,6-46!'6)6 -65,!6":-$0$'"/.
94;(/#%( '(3,. 8&$%&/&' &,)&+& %/(*- ()-
,#!8"(( !$(%#%!2 #),#*-%&/ REPEAT),
8&$%&/&' $!(1 %/(*&$ ()- ,#!8"(( !$(%#%!2
#),#*-%&/ ALL REPEAT) #"# &%*"56#%(
/(3#' 8&$%&/-.
• M(3#' 8&$%&/- ‘$!(1’ %/(*&$ '&3)&
#!8&"7>&$-%7 !&$'(!%)& !
$&!8/&
#>$(,()#(' 8/&+/-''4 (!'.
<!:.2$%' 7"%7,2 "0!60255) )#3().
=5,6.3:6-&'"$ !$H"#&
-65,!6":-$0$'"/ - 5.+%&O'6#
,6!/01$
=!8&"7>.0%( :%&% /(3#' ,"2 $&!8/&#>$(,()#2
%/(*&$ $ !".6-0)&' 8&/2,*(. M(3#'
$&!8/&#>$(,()#2 $ !".6-0)&' 8&/2,*( '&3)&
$*"56#%7 $& $/('2 $&!8/&#>$(,()#2 #"# $&
$/('2 &!%-)&$*# ,#!*-.
1
• B&H#"4$ 1'6,1+ RANDOM 0./ '&%&.&
-65,!6":-$0$'"/ - 5.+%&O'6O
,65.$06-&4$.3'654".
L%&% /(3#' &!%-(%!2 ,(0!%$.5@#' ()- ,#!8"((
8/# :%&' !$(%#%!2 !"&$& RANDOM) ,& %(1 8&/,
8&*- $4 )( )-3'(%( ,"2 (+& &%'()4 *)&8*.
' (#"# (@( /-> *)&8*. RANDOM).
<6-$4
• ?/# $&!8/&#>$(,()## $ !".6-0)&0
8&!"(,&$-%("7)&!%# #!8&"7>.0%(
!"(,.5@#( *)&8*#:
<6:0&'"$ 5,"51& ,!6)!&##*
L%- C.)*<#2 8&>$&"#% $-' >-8/&+/-''#/&$-%7
8&/2,&* $&!8/&#>$(,()#2 %/(*&$ ,#!*-.
2
1 E6 -!$#/ 654&'6-1" '&H#"4$ 1'6,1+
PROGRAM.
2 =5,6.3:+/ 2"8!6-*$ 1'6,1" "
1'6,1+ ENTER -*C$!"4$ 4!$1 0./
4$1+G$)6 Q&)& ,!6)!&##'6)6 5,"51&.
!"# $4 !".6-0)& $$("# &B#;&6)40 %/(*, %&
,"2 (+& .,-"()#2 )-3'#%( *)&8*. CLEAR.
3 6-46!/O4$ Q&) 2 0./ ,654!6$'"/
-5$)6 ,!6)!&##'6)6 5,"51&.
?/&+/-''- '&3(% !&,(/3-%7 ,& 24 &8(/-<#0.
4 P./ -65,!6":-$0$'"/ ,!6)!&##*
'&H#"4$ 1'6,1+ $ (,+51).
9&!8/&
#>$(,()#( 8/
&+/-''4 ;.,(%
8/&,&"3-%7!2 ,& %(1 8&/ (8/# :%&' )- ,#!8"((
$4$&,#%!2 !"&$& PGM), 8&*- $4 (+& )(
&!%-)&$#%( (6%&;4 )-6-%7 &;46)&(
$&!8/&#>$(,()#(, )-3'#%( 8&!"( *)&8*#
' (!%&8) *)&8*. $ (8.!*)).
• 6%&;4 )-6-%7 $&!8/&#>$(,()#( 8/&+/-''4
>-)&$& )-3'#%( *)&8*. PROGRAM, -
>-%(' *)&8*. $ (8.!*).
• ,"2 ,&;-$"()#2 %/(*&$ $ 8/&+/-''.
8&$%
&/#%( 8.)*
%4 1 # 2.
• 6%&;4 !%(/(%7 &,#) %/(* (#> *&)<- !8#!*-),
)-3'#%( $& $/('2 &!%-)&$*# ,#!*- *)&8*.
PROGRAM, - >-%(' *)&8*. CLEAR.
J%&;4 !%(/(%7 $!( %/(*# 8/&!%& )-3'#%( )-
*)&8*. CLEAR.
7"8!6-*$
1'6,1"
($' .'17&9+=&
"0%
9!7"0!%:9'.'$%%
MP3/WMA
.%7,!9)
=!8&"7>.0%( ,"2 $$&,- )&'(/- %/(*-.
D-3'#%( *)&8*. ENTER ,"2
$4;&/-.
• !"# ,#!* &!%-)&$"(),
$&!8/&#>$(,()#( )-6)(%!2 !
$4;/-))&+& %/(*-.
• !"# ,#!* $&!8/&#>$&,#%!2, %&
$&!8/&#>$(,()#( 8(/(1&,#% * )-6-".
$4;/-))&+& %/(*-.
!"#$%&'"$
1 N(' )( '()((, C.)*<#5 $&!8/&#>$(,()#2 $ !".6-0)&0 8&!"(,&$-%("7)&!%# )("7>2 #!8&"7>&$-%7 !&$'(!%)& ! C.)*<#(0
>-8/&+/-''#/&$-))&+& $&!8/&#>$(,()#2.
9'6,1& M+'12""
9'6,1& M+'12""
+ 94;#/-(% !".6-0)4' &;/->&'
)&$40 %/(*.
* 9&>$/-@-(% * )-6-". %(*.@(+&
%/(*-.
2 9'(!%( ! /(3#'&' $&!8/&#>$(,()#2 $ !".6-0)&' 8&/2,*( #"# 8&$%&/&' 8(/$&+& %/(*- )("7>2 8/&+/-''#/&$-%7 8-.>4
#"# #!8&"7>&$-%7 $&!8/&#>$(,()#( 8/&+/-''4.
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
!6%"$ '&54!6O1" " 8+'12""
05
14
Ru
D.&-& 5
!6%"$ '&54!6O1" " 8+'12""
=5,6.3:6-&'"$ !$H"#& Pure
Audio
L%&% 8"((/ ;4" !8(<#-"7)& /->/-;&%-) ,"2
'-*!#'-"7)& *-6(!%$())&+& $&!8/&#>$(,()#2
>-8#!-))41 -.,#& *&'8&>#<#0. F"2 8&".6()#2
'-*!#'-"7)&+& 6#!%&+& >$.*- 8/# $4;&/(
/(3#'- Pure Audio &%*"56-5%!2 ,#!8"(0
8(/(,)(0 8-)("# # <#C/&$4( $41&,4.
• P./ -1.F%$'"/ " -*1.F%$'"/
!$H"#& Pure Audio "5,6.3:+O4$ 1'6,1+
PURE AUDIO.
9& $/('2 ,(0!%$#2 /(3#'- Pure Audio )-
8(/(,)(0 8-)("# !$(%#%!2 #),#*-%&/ PURE
AUDIO.
=5,6.3:6-&'"$ SACD/CD
O#;/#,)4( ,#!*# SACD !&,(/3-% &;46)40
CD !"&0 # !"&0 $4!&*&*-6(!%$())&+& >$.*-
SACD, 8&:%&'. 8"((/. )(&;1&,#'& .*->-%7,
*-*&0 !"&0 $4 1&%#%( !".B-%7. F"2 :%&+&
#!8&"7>.0%( C.)*<#5 )-!%/&0*# SACD/CD.
1
• N46C* ,$!$1.F%&435/ #$H0+ CD "
SACD 5.6/#" )"C!"0'6)6 0"51&,
'&H"#&O4$ -6 -!$#/ 654&'6-1" 0"51&
1'6,1+ SACD/CD.
=5,6.3:6-&'"$ !$H"#&
Legato Link Pro
?/# <#C/&$&0 >-8#!# CD ,#!*&$ %(/25%!2
$-3)4( '.>4*-"7)4( ,(%-"# # )5-)!4 !
6-!%&%-'# $4B( 20 *O<. L%# !#+)-"4 !&,(/3-%
$-3).5 #)C&/'-<#5, &%)&!2@.5!2 *
'.>4*-"7)&0 %(*!%./( # C&/'(, 6('
1-/-*%(/#>.(%!2 3#$-2 '.>4*-. N(1)&"&+#2
Pioneer Legato Link Pro Conversion #!8&"7>.(%
8!#1&-*.!%#6(!*.5 &;/-;&%*. !#+)-"-,
8&>$&"[email protected] $&!!%-)&$#%7 $4!&*&6-!%&%).5
,#)-'#*. '.>4*#, - %-*3( $!( &%%()*# # ,(%-"#
#!1&,)&+& >$.6-)#2.
• P./ -1.F%$'"/ " -*
1.F%$'"/
8+'1
2"" Legato Link Pro Conversion
'&H"#&O4$ 1'6,1+ LEGATO LINK.
9& $/('2 ,(0!%$#2 C.)*<## Legato Link Pro
Conversion )- ,#!8"(( 8(/(,)(0 8-)("#
&%&;/-3-(%!2 LEGATO.
K&4$#'$'"$ 0"5,.$/
94 '&3(%( $4;/-%7 &,). #> %/(1 +/-,-<#0
2/*&!%# ,#!8"(2 8(/(,)(0 8-)("#.
• I$)+."!6-1& /!1654" 0"5,.$/
,!6":-60"45/ '&H&4"$# 1'6,1"
DIMMER.
94;#/-0%( 2/*&(, 8/#+".B())&( #"# $&$!(
$4*"56())&( !&!%&2)#( ,#!8"(2.
(46C!&H$'"$ "'86!#&2"" 6
0"51$
9& $/('2 $&!8/&#>$(,()#2 ,#!*- '&3(%
&%&;/-3-%7!2 /->"#6)-2 #)C&/'-<#2 & %/(*(,
)-8/#'(/, #!%(*B(( #"# &!%-$B((!2 $/('2
$&!8/&#>$(,()#2.
2
• P./ ,$!$1.F%$'"/ -*-60"#6O
"'86!#&2"" ,6-46!'6 '&H#"4$ 1'6,1+
TIME.
!"#$%&'"$
1 G;/-%#%( $)#'-)#( )- %&, 6%& :%&% 8"((/ )( !&$'(!%#' ! ')&+&*-)-"7)4'# ,#!*-'# SACD.
2 F"2 ,#!*&$ ,-))41 $4$&,2%!2 #'()- C-0"&$ MP3/WMA (,& $&!7'# !#'$&"&$). A"(,.(% #'(%7 $ $#,., 6%& )(*&%&/4(
!#'$&"4 '&+.% $&!8/&#>$&,#%7!2 )(*&//(*%)&.
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
P6,6.'"4$.3'&/ "'86!#&2"/
06
15
Ru
D.&-& 6
P6,6.'"4$.3'&/ "'86!#&2"/
<6-$4* ,6 +54&'6-1$
D-,(('!2, 6%& :%- !#!%('- 8/&!".3#% $-'
,&"+#( +&,4, 8&:%&'. 8/# $4;&/( 8&,1&,2@(+&
'(!%- (+& .!%-)&$*# !"(,.(% 8/#)2%7 $&
$)#'-)#( !"(,.5@#( !&$(%4:
I$16#$'0+$45/...
• =!8&"7>&$-%7 .!%/&0!%$& $ 1&/&B&
8/&$(%/#$-('&' 8&'(@()##.
• E!%-)-$"#$-%7 .!%/&0!%$& )- .!%&06#$&0,
8"&!*&0, /&$)&0 8&$(/1)&!%#, )-8/#'(/,
)- !%&"(, 8&"*( #"# $ !%&0*( ,"2
!%(/(&-88-/-%./4.
B$ !$16#$'0+$45/...
• =!8&"7>&$-%7 .!%/&0%$& $ '(!%-1 !
$4!&*&0 %('8(/-%./&0 #"# $"-3)&!%75, $
%&' 6#!"( /2,&' ! /-,#-%&/-'# # ,/.+#'#
&;&+/($-%("7)4'# 8/#;&/-'#.
• E!%-)-$"#$-%7 )- 8&,&*&))#*-1 #"# $
,/.+#1 '(!%-1, +,( )- !#!%('. '&+.%
$&>,(0!%$&$-%7 8/2'4( !&")(6)4( ".6#.
• =!8&"7>&$-%7 $ .!"&$#21 8&$4B())&0
>-+/2>)())&!%# #"# >-84"())&!%#.
• E!%-)-$"#$-%7 )(8&!/(,!%$())& )-
.!#"#%("7 #"# ,/.+#( *&'8&)()%4
!%(/(&!#!%('4, )-
+/($-5@#(!2 $& $/('2
/-;&%4.
• =
!8&"7>&$-%7 /2,&' ! %("($#>&/&' #"#
'&)#%&/&', %-* *-* '&+.% $&>)#*-%7
8&'(1#, &!&;())& (!"# %("($#>&/ /-;&%-(%
&% *&')-%)&0 -)%())4.
• =!8&"7>&$-%7 )- *.1)( #"# $ ,/.+#1
8&'(@()#21, +,( !#!%('- '&3(%
8&,$(/+-%7!2 $&>,(0!%$#5 ,4'- #"# 8-/-.
• E!%-)-$"#$-%7 )- %&"!%.5 8&,!%#"*.,
*&$(/ #"# 8&*/4$-%7 %*-)75, %-* *-* :%&
'&3(% '(B-%
7 )&/'-"
7)&'. &1"-3,()#5
.!%/&0!%$-.
• E!%-)-$"#$-%7 )- )(.!%&06#$4(
8&$(/1)&!%# #"# )- %-*#( '-"()7*#(
8&,!%-$*#, )- *&%&/41 )( .'(@-5%!2 $!(
6(%4/( )&3*# *&/8.!-.
;R60 :& ,.$$!6# " 0"51&#"
(CG"$ 5-$0$'"/
F(/3#%( ,#!*# >- */-2 #"# >- <()%/-"7)&(
&%$(/!%#( # */-2.
!"# $4 )( #!8&"7>.(%( ,#!*, 1/-)#%( (+& $
!$&(' C.%"2/( $ $(/%#*-"7)&' 8&"&3()##.
A%-/-0%(!7 )( &!%-$"2%7 ,#!*# $ !"#B*&'
1&"&,)41, $"-3)41 #"# 3-/*#1 '(!%-1 ($ %&'
6#!"( 8&, $&>,(0!%$#(' 8/2'41 !&")(6)41
".6(0).
D( 8/#*"(#$-0%( )- ,#!* )#*-*#( ;.'-3*# #"#
!%#*(/4. D( 8#B#%( )- ,#!*-1
*-/-),-B&',
B-/#*&$&0 /.6*&0 #"# ,/.+#'# 8#B.@#'#
8/#)-,"(3)&!%2'# ! &!%/4'# *&)6#*-'#.
D( #!8&"7>.0%( !-'&*"(5@#(!2 ,#!*&$4(
:%#*(%*#, 8&!*&"7*. $& $/('2 $&!8/&#>$(,()#2
&)# '&+.% 8/#$(!%# * *&/&;"()#5 ,#!*-, 6%&, $
!$&5 &6(/(,7, $4>&$(% #!*-3()#( #>&;/-3()#2
#/#"# >$.*-.
6-!$H0$''*$ 0"51" " 0"51"
'$54&'0&!4'6O 86!#*
D( #!8&"7>.0%( %/(!).%4(, 8&*&/&;"())4( #"#
8&$/(3,())4( *-*#'-"#;& ,/.+#' &;/->&'
,#!*#, 8&!*&"7*. &)# '&+.% #!8&/%#%7 8"((/.
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
P6,6.'"4$.3'&/ "'86!#&2"/
06
16
Ru
L%& .!%/&0!%$& 8/(,)->)-6()& ,"2
$&!8/&#>$(,()#2 %&"7*& &;46)41 */.+"41
,#!*&$. D( #!8&"7>.0%( ,#!*# ,/.+&0 C&/'4.
I&'8-)#2 Pioneer )( ;(/(% )- !(;2
&%$(%!%$())&!%7 >- 8&!"(,!%$#2 #!8&"7>&$-)#2
,#!*&$ )(,&8.!%#'&0 C&/'4.
(%"541& 0"516-
G%8(6-%*# 8-"7<($ # 84"7 )- ,#!*( '&+.%
8&$"#2%7 )- (+& /-;&%.. ?/&%#/-0%( ,#!*#
'2+*&0 !.1&0 %*-)75, !&$(/B-2 ,$#3()#2 &%
<()%/- ,#!*- * */-5, *-* 8&*->-)& )- /#!.)*(
)#3(.
?/# )(&;1&,#'&!%# #!8&"7>.0%( %*-)7,
!'&6()).5 $ !8#/%(, - ,"2 ;&"(( %@-%("7)&0
6#!%*# ,#!*- #!8&"7>.0%( #'(5@#(!2 $
8/&,-3( )-;&/4 ,"2 6#!%*# ,#!*&$ CD/DVD.
D#*&+,- )( 8&"7>.0%(!7 ;()>&"
&',
/->;-$#%("(' #"# ,/.+#'# 6#!%2@#'#
!/(,!%$-'# ()-8/#'(/, 8/(,)->)-6())4'# ,"2
6#!%*# $#)#"&$41 8"-!%#)&*).
N"541& 16!,+5&
?/(3,(, 6(' 8/&%(/(%7 8"((/, &%*"56#%( (+& &%
!(%#.
J%&;4 !%(/(%7 ! *&/8.!- 8"((/- 84"7 #"# +/2>7,
#!8&"7>.0%( !.1.5 %/28&6*.. ?/# !#"7)&'
>-+/2>)()## 8/&%/#%( *&/8.! '2+*&0 %*-)75,
!'&6())&0 !"-;4' '&5@#' !/(,!%$&',
/->;-$"())4' 5 ,& 6 6-!%2'# $&,4, # 1&/&B&
&%3-%&0 %/28*&0, - >-%(' 8/&%/#%( !.1&0
6#!%&0 %*-)75.
D( 8&"7>.0%(!7 $&!*&' #"# !/(,!%$-'# ,"2
6#!%*# '(;("#.
D( #!8&"7>.0%( /-!%$&/#%("#,
;()>#) #"# #)!(*%#<#,4 )# )- 8&$(/1)&!%#
8"((/-, )# $;"#># )((.
?/# #!8&"7>&$-)## 6#!%2@(0 %*-)#,
!'&6())&0 1#'/(-*%#$&', $)#'-%("7)&
8/&6%#%( #)!%/.*<#5 8& (( 8/#'()()#5. L%#
!-"C(%*# '&+.% &!%-$#%7 82%)- )-
8&"#/&$-))41 8&$(/1)&!%21 8"((/-; (!"# :%&
8/&#>&0,(%, 8&8/&;.0%( &%8&"#/&$-%7
8&$(/1)&!%7 !.1&0 %*-)75.
N"541& 5%"4*-&FG$O ."':*
?/# #!8&"7>&$-)## 8"((/- $ &;46)&' /(3#'(
"#)>- &;46)& )( >-+/2>)2(%!2, )& (!"# &)- 8&
*-*&0-%& 8/#6#)( !%-)(% +/2>)&0 #"#
>-84"#%!2 # )-6)(% /-;&%-%7 )(8/-$#"7)&,
&;/-%#%(!7 $ ;"#3-0B#0 !(/$#!)40 <()%/,
!(/%#C#<#/&$-))40 *&'8-)#(0 Pioneer. P4 )(
/(*&'(),.(' !-'&!%&2%("7)& #!8&"7>&$-%7
#'(5@#(!2 $ 8/&,-3( !8(<#-"7)4( !/(,!%$-
,"2 &6#!%*# "#)> CD 8"((/-.
96'0$'5&4
!"# 8/&#+/4$-%("7 ;.,(% 8/#)(!() ! ."#<4 $
%(8".5 *&')-%., #"# $ 8&'(@()## ;4!%/&
8&,)#'(%!2 %('8(/-%./-, $).%/#
8/&#+/4$-%("2 '&3(% !*&),()!#/&$-%7!2
$"-+-. Q&%2 $"-+- # )( $4>4$-(% 8&$/(3,()#2
8/&#+/4$-%("2, &)- '&3(% !%-%7 8/#6#)&0
$/('())&+& !)#3()#2 *-6(!%$- (+& /-;&%4.
9&>,(/3#%(!7 &% $*"56()#2 8/&#+/4$-%("2 $
%(6()#( 8/#'(/)& &,)&+& 6-!-, 6%&;4
8/&#+/4$-%("7 -,-8%#/&$-"!2 * ;&"(( $4!&*&0
%('8(
/-%./(.
$!$#$G$'"$ ,.$$!&
!"# $-' )(&;1&,#'& 8(/('(!%#%7 8"((/,
!)-6-"- 8(/($(,#%( (+& $ ,(3./)40 /(3#'
()-3'#%( )- 8."7%( ,#!%-)<#&))&+&
.8/-$"()#2 *)&8*. CD PLAYER ), >-%('
$4)7%( !(%($.5 $#"*. #> /&>(%*#. D(
8&,)#'-0%( # )( 8(/('(@-0%( 8"((/ $& $/('2
$&!8/&#>$(,()#2 – ,#!* $/-@-(%!2 ! &6()7
;&"7B&0 !*&/&!%75 # '&3(% ;4%7 8&$/(3,().
S$!* ,!$06546!6H'654" ,!"
+54&'6-1$ &,,&!&4& -'+4!" ,6.1"
56 54$1./''6O 0-$!3F
D( )-3#'-0%( ! OPEN/CLOSE )- 8."7%( FE
,"2 &%*/4%#2 "&%*- ,#!*- 8/# >-*/4%&0
!%(*"2))&0 ,$(/#. F$(/7 ;.,(% 8/(82%!%$&$-%7
,$#3()#5 "&%*- ,#!*-, 6%& '&3(% 8&$/(,#%7
-88-/-%.
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
P6,6.'"4$.3'&/ "'86!#&2"/
06
17
Ru
;54!&'$'"$ '$,6.&061
H-6-!%.5 )($(/)4( ,(0!%$#2 &B#;&6)& 8/#)#'-5%!2 >- )(8&"-,*# #"# )(#!8/-$)&!%#. !"# $-'
*-3(%!2, 6%& *-*&0-%& *&'8&)()% /-;&%-(% )(8/-$#"7)&, !)-6-"- 8/&!'&%/#%( 8/#$(,())4( )#3(
!$(,()#2. 9 )(*&%&/41 !".6-21 )(#!8/-$)4' '&3(% &*->-%7!2 ,/.+&0 *&'8&)()%. ?/&$(/7%(
,/.+#( #!8&"7>.('4( *&'8&)()%4 # :"(*%/&))4( .!%/&0!%$-. !"# )(8&"-,*. .!%/-)#%7 )(
.,-(%!2 ,-3( 8&!"( 8(/(6#!"())41 )#3( &!'&%/&$ # 8/&$(/&*, %& ,"2 $48&"
)()#2 /('&
)%)41
/-;&% &;/-%#%(!7 $ ;"#3-0B#0 !(/$#!)40 <()%/, !(/%#C#<#/&$-))40 *&'8-)#(0 Pioneer, #"# *
8/&,-$<. $-B(+& &;&/.,&$-)#2.
!"#$%&'"$
• A%-%#6(!*&( :"(*%/#6(!%$& #"# ,/.+#( $)(B)#( $&>,(0!%$#2 '&+.% 8/#$(!%# * )(8&"-,*-' $
/-;&%( :%&+& 8"((/-. 9 :%&' !".6-( $4)7%( !(%($.5 $#"*. 8"((/- #> /&>(%*# # >-%(' $!%-$7%(
(( !)&$-. G;46)& :%& >-)&$& #)#<#-"#>#/.(% 8"((/ # $&!!%-)-$"#$-(% (+& )&/'-"7).5 /-;&%..
!"# :%& )( 8&'&+-(%, &;/-%#%(!7 $ ;"#3-0B#0 !(/$#!)40 <()%/ *&'8-)## Pioneer.
B$,6.&01& ;54!&'$'"$
P"51 '$
-65,!6":-60"45/ "."
,65.$ :&)!+:1"
&-46#&4"%$51"
-*C!&5*-&$45/.
• E;(,#%(!7 $ %&', 6%& ,#!* )( >-+/2>)() # )( 8&$/(3,() (!%/. 15).
• G>)-*&'7%(!7 ! /->,("&' <!95'7&%5!7&( 7 .%7,25% % *!052&25% :2"%7'1
)- !%/. 7, 6%&;4 .;(,#%7!2 $ !&$'(!%#'&!%# $-B(+& ,#!*- ! 8"((/&'.
• E;(,#%(!7 $ %&', 6%& ,#!* >-+/.3-(%!2 :%#*(%*&0 $$(/1 # *"-,(%!2 $
!&&%$(%!%$.
5
@.5 $4('*. $ "&%*(.
• 9).%/# 8"((/- &;/->&$-"!2 *&),()!-%: 8&,&3,#%(, 8&*- *&),()!-%
$4!&1)(%. =>;(+-0%( 8&"7>&$-%7!2 8/&#+/4$-%("(' $;"#># .!%/&0!%$
*&),#<#&)#/&$-)#2 $&>,.1-.
B$ !&C64&$4 ,+.34
0"54&'2"6''6)6
+,!&-.$'"/.
• 9&>'&3)&, 8."7% ,#!%-)<#&))&+& .8/-$"()#2 )-1&,#%!2 !"#B*&' ,-"(*&
&% 8"((/- #"# $("#* .+&" &%*"&)()#2 &% )-8/-$"()#2 )- 8"((/: #!8&"7>.0%(
,#!%-)<#&))40 8."7% $ 8/(,("-1 (+& ,-"7)&!%# ,(0!%$#2 (!%/. 11).
• !
"# $4 84%-(%(!7 $*"56#%7 8"((/ ! 8&'&@75 8."7%- ,#!%-)<#&))&+&
.8/-$"()#2, %& .;(,#%(!7 $ %&', 6%& $*"56()- *)&8*- POWER )- 8(/(,)(0
8-)("# 8"((/-.
• M->/2,#"-!7 ;-%-/(0*-: H-'()#%( ;-%-/(0*. (!%/. 6).
K-+1 645+454-+$4 "."
-65,!6":-60"45/ 5
"51&H$'"/#".
• E;(,#%(!7 $ %&', 6%& ,#!* )( >-+/2>)() # )( 8&$/(3,() (!%/. 15).
• ?/&$(/7%( )-,(3)&!%7 8&,*"56()#2 $!(1 *-
;("(0.
• ?/
&$(/7%(, 6%&;4 $!( /->R('4 # *"(''4 )( ;4"# >-+/2>)()4, &*#!"()4 #
%.8. # 8/# )(&;1&,#'&!%# &6#!%#%( #1. ?/&$(/7%( %-*3(, )( 8&$/(3,()4 "#
*-;("#.
• ?/&$(/7%(, 6%&;4 $41&, 8"((/- )( ;4" !&(,#)() ! $1&,&' .!#"#%("2 Phono
(,"2 8&,*"56()#2 8/&#+/4$-%("2 +/-'8"-!%#)&*).
• ?/&$(/7%( .!%-)&$*# $-B(+& .!#"#%("2//(!#$(/- (+/&'*&!%7, $1&,,
)-!%/&0*# -*.!%#6(!*#1 !#!%(' # %.8.)
.
<
&'&.6)6-*#
5")'&.6# -5$ -
,6!/01$, '6 '$4
2"8!6-6)6 &+0"6
5")'&.&.
• E;(,#%(!7 $ %&', 6%& /(3#' Pure Audio $4*"56() (!%/. 14).
• ?/# $&!8/&#>$(,()## SACD ,#!*- <#C/&$&0 !#+)-" )( $4$&,#%!2. A#+)-"
8/&!".B#$-(%!2 %&"7*& 6(/(> -)-"&+&$4( $41&,4 8"((/-.
T6.3Q&/ !&:'"2& -
)!6#1654" ,!"
-65,!6":-$0$'""
SACD " CD 0"516-.
• L%& &8/(,("2(%!2 /->"#6#(' #!8&"7>.('41 C&/'-%&$ >-8#!# !#+)-
"- # )(
2$"2(%!2 )(#!8/-$)&!%75 8"((/-.
B$-6:#6H'6
-65,!6":-$0$'"$
#'6)61&'&.3'6)6
&+0"6.
• L%&% 8"((/ )( !&$'(!%#' ! ')&+&*-)-"7)4' -.,#&.
B&54!6O1"
5C!&5*-&F45/.
• !"# $4 &%*"56#%( 8"((/ &% !(%# (! 8&'&@75 *)&8*# POWER )- 8(/(,)(0
8-)("#) ;&"(( 6(' )- 30 ,)(0, %& $!( .!%-)&$*# ;.,.% !%(/%4.
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
P6,6.'"4$.3'&/ "'86!#&2"/
06
18
Ru
D.655&!"O
?$R'"%$51"$
R&!&14$!"54"1"
(CG"$ 5-$0$'"/
E!%/&0!%$&. . . . . . . ?"((/ Super Audio CD ,#!*&$
N/(;&$-)#2 * :"(*%/&8#%-)#5
. . . . . . &% 220 9 ,& 230 9 8(/('. %&*-, 50 O</60 O<
?&%/(;"2('-2 '&@)&!%7 . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9%
?&%/(;"2('-2 '&@)&!%7 $
/(3#'( &3#,-)#2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 9%
9(! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 *+
M->'(/4
. . . . . . . . . . 420 '' (S) x 100 '' (9) x 340 '' (O)
M-;&6-2 %('8(/-%./-. . . . . . . . .&% +5 °C ,& +35 °C
M-;&6-2 $"-3)&!%7 . . . . . . . . . . . . . &% 5 % ,& 85 %
(;(> &;/->&$-)#2 *&),()!-%-)
L+0"6 -*R60 (1 54$!$6 ,&!&)
941&,)&0 ./&$()7 . . . . . . . . . . . . . . -.,#& $41&,-
200 '9 RMS ()- 6-!%&%( 1 *O< 8/# ./&$)( –20 ,;)
I&"#6(!%$& *-)-"&$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
M->R('. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA
U&!&14$!"54"1" 2"8!6-6)6 &+0"6
F#-8->&) 6-!%&% . . . . . .&% 4 O< ,& 50 *O< (SACD)
&% 4 O< ,& 20 *O< (CD)
G%)&B()#( !#+)-"/B.':
CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 ,T
SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 ,T
F#)-'#6(!*#0 ,#-8->&):
CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 ,T
SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 ,T
A.''-/)4( +-/'&)#6(!*#( #!*-3()#2:
CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,002 %
SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,003 %
I&:CC#<#()% ,(%&)-<## . . . . . ?/(,(" #>'(/()#2
(±0,001 % 8/# '-*!#'-"7)&0 '&@)&!%#)
#"# '()7B(
L'&.6)6-6$
&+0"6
?/2'&( 8/(,!%-$"()#( >$.*- ! 8&'&@75
:"(*%/#6(!*&+& !#+)-"-. A'. %-*3(
>%*0!9!' 2+.%!.
7"8!6-6$
&+0"6
I&!$())&( 8/(,!%-$"()#( >$.*- !
8&'&@75 6#!(". A'. %-*3( ?27&!&2
.%7,0'&%:2-%% # @$2#!6!9!' 2+.%!.
DRM A#!%('- >-@#%4 &% *&8#/&$-)#2 DRM
(!#!%('- >-@#%4 <#C/&$41 8/-$ 8/#
*&8#/&$-)##) 8/(,!%-$"2(% !&;&0
%(1)&"&+#5 >-@#%4 &%
)(!-)*<#&)#/&$-))&+& *&8#/&$-)#2
8.%(' &+/-)#6()#2 $&!8/&#>$(,()#2 #
%.,. !3
-%41>$.*&$41
C-0"&$ )-
#!8&"7>.('41 ,"2 >-8#!# .!%/&0!%$-1,
*/&'( ?I (#"# ,/.+&+& >-8#!4$-5@(+&
&;&/.,&$-)#2). ?&,/&;)(( !'.
/.*&$&,!%$- #"# !8/-$&6)4( C-0"4,
8&!%-$"2('4( ! ?I #/#"# !
8/&+/-'')4' &;(!8(6()#('.
I&5Q"!$'"$
8&O.&
?/#>)-*, ,&;-$"2('40 * #'()# C-0"-,
)(&;1&,#'40 ,"2 .*->-)#2 %#8- C-0"-.
D-8/#'(/, “.mp3” &>)-6-(%, 6%& :%& MP3
C-0".
M6!#&4
ISO 9660
P(3,.)-/&,)40 !%-),-/% ,"2 %&'- #
C-0"&$&0 !
%/.*%./4 CD-ROM
,#!*-.
MP3 MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) 2$"2(%!2
C-0"&$4' C&/'-%&', 8/(,)->)-6())4'
,"2 >-8#!# !3-%&+& !%(/(&C&)#6(!*&+&
-.,#& !#+)-"-. U-0"4 /-!8&>)-5%!2 8&
#1 /-!B#/()#5 “.mp3”.
PCM
(9606-6-
"#,+.35'&/
#60+./2"/)
A#!%('- <#C/&$&+& *&,#/&$-)#2 -.,#&
!#+)-"-, #!8&"7>.('-2 ,"2 >-8#!# CD
,#!*&$. I-6(!%$&, &;(!8(6#$-('&( :%&0
!#!%('&0, 2$"2(%!2 1&/&B#', )& ,"2
>-8#!# %/(;.(%!2 ;&"7B(( *&"#6(!%$&
,-))41, 6(' 8/# #!8&"7>&$-)## !3-%41
<#C/&$41 C&/'-%&$. A'. %-
*3(
>
%*0!9!' 2+.%!.
N&5464&
0"51!$4":&2""
A*&/&!%7, ! *&%&/&0 >$.*&$&0 !#+)-"
#>'(/2(%!2 # 8/($/-@-(%!2 $ <#C/&$4(
-.,#& ,-))4(. J(' $4B( :%- !*&/&!%7,
%(' ".6B( *-6(!%$& >$.6-)#2. F"2 CD
,#!*&$ #!8&"7>.(%!2 6-!%&%- 44,1 *O<, -
,"2 DVD – 96 *O<. A'. %-*3( >%*0!9!'
2+.%!.
WMA A'. /->,(" A25'42$%' ! *!052&' WMA
)- !%/. 7.
Super Audio
CD (SACD)
Super Audio CD 2$"2(%!2
$4!&*&*-6(!%$())4' C&/'-%&' >-8#!#
-.,#& ,#!*&$, *&%&/40 '&3(% )- &,)&'
,#!*( !&6(%-%7 $4!&*.5 6-!%&%.
,#!*/(%#>-<## !%(/(&C&)#6(!*&+&
!#+)-"- # ')&+&*-)-"7)&( -.,#&, - %-*3(
&;46)40 CD C&/'-%.
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
P6,6.'"4$.3'&/ "'86!#&2"/
06
19
Ru
7"8!6-6O -*R60
*&-*!#-"7)40 <#C/&$&0 $41&,. . . . . /->R(' RCA
G8%#6(!*#0 <#C/&$&0 $41&,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &8%#6(!*#0 /->R('
!"'&0.$H'654"
?."7% ,#!%-)<#&))&+& .8/-$"()#2 . . . . . . . . . . .1
A.1#( ;-%-/(0*# AAA/IEC R03. . . . . . . . . . . 2 B%.
K.,#& *-;("7 RCA (*/-!)4#/;("4# B%(*(/4) . .1
I-;("7 SR Control (.8/-$"25@#0 *-;("7) . . . . . .1
A(%($&0 B)./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
O-/-)%#0)40 %-"&)
=)!%/.*<## 8& :*!8".-%-<## (:%&% ,&*.'()%)
!"#$%&'"$
• 9 !$2># ! 8&!%&2))4' .".6B()#(' #>,("#2
(+& %(1)#6(!*#( 1-/-*%(/#!%#*# #
*&)!%/.*<#2 '&+.% #>'()2%7!2 ;(>
8/(,$-/#%("7)&+& .$(,&'"()#2.
=>,-)& Pioneer Corporation.
© Pioneer Corporation, 2009.
9!( 8/-$- >-@#@()4.
3''0.B5XERRN3DJH:HGQHVGD\$SULO30
<PRE1299-A>Printed in / Imprimé au
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2009 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Publication de Pioneer Corporation.
© 2009 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
/