Samsung CS-25K10MQQ Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: CS-25K10MQQ

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

ñÇÖíçéâ

íÖãÖÇàáéê

CS21A0/21A8/21A9/21A11/21K10/

CS21M6/21M20/21S8

CS25D8/25K10/25M6/25M20/25V5

CS2902/29M6/29M16/29M20/CS29K3

CS29K5/29K10

êìäéÇéÑëíÇé èé

ùäëèãìÄíÄñàà

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÓ·Ëﬂ.

èìãúí

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

ùäêÄççõÖ

åÖçû

íÖãÖíÖäëí

(Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 1

RUS

åÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ééèèÄÄëëççééëëííúú

èèééêêÄÄÜÜÖÖççààüü

ùùããÖÖääííêêààóóÖÖëëääààåå ííééääééåå

ççÖÖ

ééííääêêõõÇÇÄÄííúú

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Çé

àáÅÖÜÄçàÖ

èéÜÄêÄ

àãà

èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå

çÖ

èéÑÇÖêÉÄâíÖ

íÖãÖÇàáéê

ÇéáÑÖâëíÇàû

ÑéÜÑü

àãà

ÇãÄÉà.

☛

ç‡ÔÔﬂÊÊÂÌÌËËÂ

ÔÔËËÚ‡ÌÌËËﬂ

ÛÛÍ‡Á‡ÌÌÓ

ÌÌ‡

Á‡‰‰ÌÌÂÈ

ÔÔ‡ÌÌÂÎËË

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡,

˜‡ÒÒÚÓÚ‡

550

ËËÎËË

660

Éˆ

áÌ‡Í ÒÚÂÎ˚-ÏÓÎÌËË ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó

Ì‡ÎË˜ËË ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò

Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ

ÇÇéé

ààááÅÅÖÖÜÜÄÄççàààà

èèééêêÄÄÜÜÖÖççààüü

ùùããÖÖääííêêààóóÖÖëëääààåå

ííééääééåå,,

ççÖÖ

ëëççààååÄÄââííÖÖ

ááÄÄÑÑççûûûû

ääêêõõòòääìì

ííÖÖããÖÖÇÇààááééêêÄÄ..

ÇÇççììííêêàà

ííÖÖããÖÖÇÇààááééêêÄÄ

ççÖÖíí

ääééååèèééççÖÖççííééÇÇ,,

ííêêÖÖÅÅììûûôôààïï

ééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààüü

èèééããúúááééÇÇÄÄííÖÖããÖÖåå..

ééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ

àà

êêÖÖååééççíí

ííÖÖããÖÖÇÇààááééêêÄÄ

ÑÑééããÜÜççõõ

ÇÇõõèèééããççüüííúúëëüü

ääÇÇÄÄããààîîààññààêêééÇÇÄÄççççõõåå

ëëèèÖÖññààÄÄããààëëííééåå..

◆

çÂ

ÔÔÓ‰‰‚‚Â„„‡ÈÚÂ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ

‚‚ÓÁ‰‰ÂÈÒÒÚ‚‚ËË˛

‚‚˚˚ÒÒÓÍÓÈ

ËËÎËË

ÌÌËËÁÍÓÈ

ÚÂÏÔÔÂ‡ÚÛÛ˚˚

ËËÎËË

ÔÔÓ‚‚˚˚¯¯ÂÌÌÌÌÓÈ

‚‚Î‡ÊÊÌÌÓÒÒÚËË.

◆

çÂ

ÔÔÓ‰‰‚‚Â„„‡ÈÚÂ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ

‚‚ÓÁ‰‰ÂÈÒÒÚ‚‚ËË˛

ÔÔﬂÏÓ„„Ó

ÒÒÓÎÌÌÂ˜ÌÌÓ„„Ó

ÒÒ‚‚ÂÚ‡

ËË

‰‰ÛÛ„„ËËı

ËËÒÒÚÓ˜ÌÌËËÍÓ‚‚

ÚÂÔÔÎ‡.

◆

çÂ

‰‰ÓÔÔÛÛÒÒÍ‡ÈÚÂ

‚‚ÓÁ‰‰ÂÈÒÒÚ‚‚ËËﬂ

ÌÌ‡

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ

Í‡ÍÓÈ

·˚˚

ÚÓ

ÌÌËË

·˚˚ÎÓ

ÊÊËË‰‰ÍÓÒÒÚËË.

◆

çÂ

‚‚ÒÒÚ‡‚‚ÎﬂÈÚÂ

‚‚

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ

Í‡ÍËËÂ--ÎËË·Ó

ÔÔÂ‰‰ÏÂÚ˚˚

ËË

ÌÌÂ

ÒÒÚ‡‚‚¸¸ÚÂ

ÌÌ‡

ÌÌÂ„„Ó

ÒÒÓÒÒÛÛ‰‰˚˚,

ÒÒÓ‰‰ÂÊÊ‡˘ËËÂ

ÊÊËË‰‰ÍÓÒÒÚ¸¸.

◆

èËË

¯¯ÚÓÏÓ‚‚ÓÈ

ÔÔÓ„„Ó‰‰Â

(ÓÒÒÓ·ÂÌÌÌÌÓ,

‚‚Ó

‚‚ÂÏﬂ

„„ÓÁ˚˚))

ÓÚÒÒÓÂ‰‰ËËÌÌﬂÈÚÂ

¯¯ÌÌÛÛ

ÔÔËËÚ‡ÌÌËËﬂ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡

ÓÚ

ÒÒÂÚÂ‚‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍËË

ËË

‡ÌÌÚÂÌÌÌÌ˚˚È

¯¯ÌÌÛÛ

ÓÚ

‡ÌÌÚÂÌÌÌÌÓ„„Ó

‚‚ıÓ‰‰‡.

◆

çÂ

ÌÌ‡ÒÒÚÛÛÔÔ‡ÈÚÂ

ÌÌ‡

¯¯ÌÌÛÛ

ÔÔËËÚ‡ÌÌËËﬂ

ËË

ÌÌÂ

‰‰ÓÔÔÛÛÒÒÍ‡ÈÚÂ

Â„„Ó

ÔÔÂÂÍÛÛ˜ËË‚‚‡ÌÌËËﬂ.

◆

ÒÒÎÛÛ˜‡Â

ÔÔÓ‰‰ÍÎ˛˜ÂÌÌËËﬂ

ÒÒÂÚÂ‚‚˚˚Ï

ÓÁÂÚÍ‡Ï

˜ÂÁÏÂÌÌÓÈ

ÌÌ‡„„ÛÛÁÍËË

ÒÒÛÛ˘ÂÒÒÚ‚‚ÛÛÂÚ

‚‚ÂÓﬂÚÌÌÓÒÒÚ¸¸

‚‚ÓÁÌÌËËÍÌÌÓ‚‚ÂÌÌËËﬂ

ÔÔÓÊÊ‡‡

ËË

ÔÔÓ‡ÊÊÂÌÌËËﬂ

˝˝ÎÂÍÚËË˜ÂÒÒÍËËÏ

ÚÓÍÓÏ.

◆

ÑÎﬂ

Ó˜ËËÒÒÚÍËË

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡

ËËÒÒÔÔÓÎ¸¸ÁÛÛÈÚÂ

Ïﬂ„„ÍÛÛ˛

ËË

ÒÒÛÛıÛÛ˛

ÚÍ‡ÌÌ¸¸

(ÌÌÂ

ËËÒÒÔÔÓÎ¸¸ÁÛÛÈÚÂ

ÎÂÚÛÛ˜ËËÂ

‚‚Â˘ÂÒÒÚ‚‚‡)).

◆

ÖÒÒÎËË

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ

ÔÔÓ‚‚ÂÊÊ‰‰ÂÌÌ,

ÌÌÂ

ÔÔ˚˚Ú‡ÈÚÂÒÒ¸¸

ÂÏÓÌÌÚËËÓ‚‚‡Ú¸¸

Â„„Ó

ÒÒ‡ÏÓÒÒÚÓﬂÚÂÎ¸¸ÌÌÓ.

é·‡ÚËËÚÂÒÒ¸¸

Í‚‚‡ÎËËÙËËˆËËÓ‚‚‡ÌÌÌÌ˚˚Ï

ÒÒÔÔÂˆËË‡ÎËËÒÒÚ‡Ï.

◆

ÖÒÒÎËË

ÔÔÛÛÎ¸¸Ú

‰‰ËËÒÒÚ‡ÌÌˆËËÓÌÌÌÌÓ„„Ó

ÛÛÔÔ‡‚‚ÎÂÌÌËËﬂ

(Ñì))

ÌÌÂ

ËËÒÒÔÔÓÎ¸¸ÁÛÛÂÚÒÒﬂ

‚‚

ÚÂ˜ÂÌÌËËÂ

‰‰ÎËËÚÂÎ¸¸ÌÌÓ„„Ó

‚‚ÂÏÂÌÌËË,

ËËÁ‚‚ÎÂÍËËÚÂ

·‡Ú‡ÂËË

ÔÔËËÚ‡ÌÌËËﬂ

ÔÔÛÛÎ¸¸Ú‡

Ñì

ËË

ÔÔÓÏÂÒÒÚËËÚÂ

ËËı

‚‚

ÔÔÓıÎ‡‰‰ÌÌÓÂ

ËË

ÒÒÛÛıÓÂ

ÏÂÒÒÚÓ.

◆

çÂ

‰‰ÓÔÔÛÛÒÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÔ‡‰‰ÂÌÌËËﬂ

ÔÔÛÛÎ¸¸Ú‡

Ñì.

ùÚÓ

ÛÛÒÒÚÓÈÒÒÚ‚‚Ó

ÌÌÂ

ÔÔÂ‰‰ÌÌ‡ÁÌÌ‡˜ÂÌÌÓ

‰‰Îﬂ

ËËÒÒÔÔÓÎ¸¸ÁÓ‚‚‡ÌÌËËﬂ

‚‚

ÛÛÒÒÎÓ‚‚ËËﬂı

ÔÔÓÏ˚˚¯¯ÎÂÌÌÌÌÓ„„Ó

ÔÔÓËËÁ‚‚Ó‰‰ÒÒÚ‚‚‡.

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 2

RUS

☛

➢

ëËÏ‚ÓÎ˚

ç‡ÊÏËÚÂ Ç‡ÊÌ‡ﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

◆

èéÑÉéíéÇäÄ

íÖãÖÇàáéêÄ

êÄÅéíÖ

■

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................... 2

■

ÇÌËÏ‡ÌËÂ ................................................................................................................................... 2

■

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .................................................................................................. 4

■

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚........................................................................................................ 5

■

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)............................................................................ 7

■

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (îÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)........................ 8

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ èÑì...................................................................................... 9

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ................................................... 9

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.................................................................................... 10

■

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ...................................................................... 11

■

îÛÌÍˆËﬂ “Plug and play” (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)..................................................... 12

■

èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.......................................................................................................... 13

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

............................................................................................................................. 13

◆

çÄëíêéâäÄ

äÄçÄãéÇ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)................................ 14

■

Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â........................................................................................ 14

■

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ............................................... 15

■

èÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ............................................................................................ 16

■

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î‡ ........................................................................................................ 17

■

ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ......................................................................................... 18

◆

ùäëèãìÄíÄñàü

íÖãÖÇàáéêÄ

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ................................................................................................. 19

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ........................................................................................................... 20

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.......................................... 20

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ï‡ÎÓ¯ÛÏﬂ˘Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ..... 21

■

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).......................................... 22

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ “ëËÌËÈ ˝Í‡Ì”............................................................................................ 22

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ............. 23

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ................................................................. 23

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)................................................................. 24

■

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

(ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ /åÂÎÓ‰Ëﬂ /èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ / Virtual surround / Turbo sound).......................................

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)...................... 26

■

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ............................................................................................... 27

■

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.................................................................................................. 27

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ..................................................... 28

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‚˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)............. 29

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

......... 30

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÏÍ‡....................................................................................................................... 31

◆

àëèéãúáéÇÄçàÖ

îìçäñàà

íÖãÖíÖäëíÄ

(Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

■

ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

..................................................... 32

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

.................... 32

■

Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

......................... 33

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

............... 34

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

................ 35

◆

ÇçÖòçàÖ

èéÑäãûóÖçàü

êÖäéåÖçÑÄñàà

èé

èêàåÖçÖçàû

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡..................................................................... 35

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ........................................ 36

■

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ:

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û............................................... 37

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................................................. 38

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 3

RUS

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

➣

àÒÒÔÔÓÎ¸¸ÁÓ‚‚‡ÌÌËËÂ

ÍÌÌÓÔÔÓÍ

ÔÔ‡ÌÌÂÎËË

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ ËÎË ·˚Î ÛÚÂﬂÌ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

(

▼

CC//PP..

▲ )(

CC//PP..

)

◆ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (

)

◆ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

( –

)

ÇÇõõïïééÑÑ

ÇÇõõÅÅééêê

ààëëííééóóççààääÄÄ

ëëààÉÉççÄÄããÄÄ

ÇÇõõÇÇééÑÑ

ççÄÄ

ùùääêêÄÄçç

ååÖÖççûû

êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇääÄÄ

ÉÉêêééååääééëëííàà

èèÖÖêêÖÖääããûûóóÖÖççààÖÖ

ääÄÄççÄÄããééÇÇ

ààççÑÑààääÄÄííééêê

ééÜÜààÑÑÄÄççààÖÖ

èèêêààÖÖååççààää

ëëààÉÉççÄÄããééÇÇ

ëë

èèÑÑìì

➢

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 4

RUS

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

‡Á˙ÂÏ˚

➢

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÇààÑÑÖÖéé//ÄÄììÑÑààééÇÇïïééÑÑ

êêÄÄááööÖÖåå

ÑÑããüü

ççÄÄììòòççààääééÇÇ

((ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÚÚ

ÓÓÚÚ

ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ‡‡))

ÅÓÓÍÓÓ‚‡ﬂ

Ô‡ÌÂÂÎ¸

ÚÂÂÎÂÂ‚ËÁÓÓ‡

èÂÂÂÂ‰‰Ìﬂﬂ

Ô‡ÌÂÂÎ¸

ÚÂÂÎÂÂ‚ËÁÓÓ‡

èÓ‰‰ÍÎ˛˜ÂÌÌËËÂ

‚‚ÌÌÂ¯¯ÌÌËËı

‡ÛÛ‰‰ËËÓ--

ËË

‚‚ËË‰‰ÂÓÛÛÒÒÚÓÈÒÒÚ‚‚

(INPUT))

ê‡Á˙ÂÏ˚ RCA (VIDEO/AUDIO – L + R) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ë„Ó‚˚Â ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍË.

➣

◆

ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Í‡Í Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ, Ú‡Í Ë Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡ﬂ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ AV, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ë„Ó‚˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ “AUDIO-L”.

èÓ‰‰ÍÎ˛˜ÂÌÌËËÂ

ÌÌ‡ÛÛ¯¯ÌÌËËÍÓ‚‚

(Á‡‚‚ËËÒÒËËÚ

ÓÚ

ÏÓ‰‰ÂÎËË

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡))

- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂ ÏÂ¯‡ﬂ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ÚÓÈ ÊÂ ÍÓÏÌ‡ÚÂ Î˛‰ﬂÏ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ì‡Û¯ÌËÍË.

- èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

☛

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ‡Û‰ËÓ- ËÎË

‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰Ó·Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 5

RUS

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

‡Á˙ÂÏ˚

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

➢

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

INPUT 1

MONITOR

-OUT

INPUT 2

VIDEO

(

MONO

)

L-AUDIO-R

INPUT 1

MONITOR

-OUT

INPUT 2

VIDEO

(

MONO

)

L-AUDIO-R

RGB

Œ´

èÓ‰‰ÍÎ˛˜ÂÌÌËËÂ

‚‚ÌÌÂ¯¯ÌÌËËı

‡ÛÛ‰‰ËËÓ--

ËË

‚‚ËË‰‰ÂÓÛÛÒÒÚÓÈÒÒÚ‚‚

(INPUT/OUTPUT))

ê‡Á˙ÂÏ˚ (RCA ËÎË ¡CART) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË

‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚, Ë„Ó‚˚Â ÔËÒÚ‡‚ÍË, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚.

èÓ‰‰ÍÎ˛˜ÂÌÌËËÂ

ÔÔÓËË„„˚˚‚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á˙ÂÏ˚ RCA (Y + Pb + Pr + AUDIO-L Ë R).

➢

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ë„Ó‚˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ “AUDIO-L”.

áá‡‰‰ÌÂÂÈÈ

Ô‡ÌÂÂÎ¸

ÚÂÂÎÂÂ‚ËÁÓÓ‡

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 6

RUS

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È

ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ÒÂ

ÙÛÌÍˆËË,

ÍÓÏÂ

ÙÛÌÍˆËË

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

➣

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

➣

ç‡ ‡·ÓÚÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (èÑì) ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÎËﬂÌËÂ Ò‚ÂÚ ÓÚ

ﬂÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚·ÎËÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èèààííÄÄççààÖÖ

ÇÇõõÇÇééÑÑ

ççÄÄ

ùùääêêÄÄçç

ååÖÖççûû

ááÇÇììääÄÄ

((ÔÔÓÓ

ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ

ÁÁ‡‡ÍÍ‡‡ÁÁÛÛ))

ÇÇõõÅÅééêê

ééÑÑççéé//ÑÑÇÇììááççÄÄóóççééÉÉéé

ççééååÖÖêêÄÄ

ääÄÄççÄÄããÄÄ

ÇÇääãã//ÇÇõõääãã

êêÖÖÜÜààååÄÄ

TTUURRBBOO

SSOOUUNNDD

((ÔÔÓÓ

ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ

ÁÁ‡‡ÍÍ‡‡ÁÁÛÛ))

ääççééèèääÄÄ

ÇÇêêÖÖååÖÖççççééÉÉéé

ÇÇõõääããûûóóÖÖççààüü

ááÇÇììääÄÄ

ììååÖÖççúúòòÖÖççààÖÖ

ÉÉêêééååääééëëííàà

ááÇÇììääÄÄ

èèêêÖÖÑÑõõÑÑììôôààââ

ääÄÄççÄÄãã

èèêêüüååééââ

ÇÇõõÅÅééêê

ääÄÄççÄÄããÄÄ

èèÖÖêêÖÖääããûûóóÖÖççààÖÖ

ííûûççÖÖêê//

ääÄÄÅÅÖÖããúúççééÖÖ

ííÖÖããÖÖÇÇààÑÑÖÖççààÖÖ

èèÖÖêêÖÖïïééÑÑ ççÄÄ ççììÜÜççõõââ

èèììççääíí

ååÖÖççûû//

ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ

ççììÜÜççééÉÉéé

ááççÄÄóóÖÖççààüü èèÄÄêêÄÄååÖÖííêêÄÄ

ÇÇõõÅÅééêê

ÇÇççÖÖòòççÖÖÉÉéé

ÇÇïïééÑÑÄÄ

ùùääêêÄÄççççÄÄüü

ààççîîééêêååÄÄññààüü

ÄÄÇÇííééååÄÄííààóóÖÖëëääééÖÖ

ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ

êêÄÄááååÖÖêê

ààááééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü

ëëããÖÖÑÑììûûôôààââ

ääÄÄççÄÄãã

ììÇÇÖÖããààóóÖÖççààÖÖ

ÉÉêêééååääééëëííàà

ááÇÇììääÄÄ

ëëííÄÄççÑÑÄÄêêíí

ààááééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü

ëëííÄÄççÑÑÄÄêêíí

ááÇÇììääÄÄ

((ÔÔÓÓ

ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ

ÁÁ‡‡ÍÍ‡‡ÁÁÛÛ))

ÇÇõõÅÅééêê

êêÖÖÜÜààååÄÄ

ááÇÇììääééÇÇééÉÉéé

ëëééèèêêééÇÇééÜÜÑÑÖÖççààüü

((ÔÔÓÓ

ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ

ÁÁ‡‡ÍÍ‡‡ÁÁÛÛ))

ÇÇõõÇÇééÑÑ

ççÄÄ

ùùääêêÄÄçç

ååÖÖççûû//

LLNNAA

LLooww

NNooiissee

AAmmpplliiffiieerr

((ììÒÒËËÎÎ..

ÒÒÎÎ‡‡··..

ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡))

ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÚÚ

ÓÓÚÚ

ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ‡‡

èèééÇÇííééêêççééÖÖ

èèÖÖêêÖÖääããûûóóÖÖççààÖÖ

ååÖÖÜÜÑÑìì

ÑÑÇÇììååüü

ääÄÄççÄÄããÄÄååàà,,

ääééííééêêõõÖÖ

èèêêééëëååÄÄííêêààÇÇÄÄããààëëúú

èèééëëããÖÖÑÑççààååàà

ÇÇõõïïééÑÑ

ààáá

ããûûÅÅééÉÉéé

ùùääêêÄÄççççééÉÉéé

êêÖÖÜÜààååÄÄ

ààááååÖÖççààííúú

èèééÑÑííÇÇÖÖêêÜÜÑÑÖÖççààÖÖ

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 7

RUS

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È

ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

((îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

ÚÚÂÂÎÎÂÂÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ‡‡))

➣

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

ììÑÑÖÖêêÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ

ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ

ÇÇõõÅÅééêê

ííÖÖååõõ

FFAASSTTEEXXTT

èèêêÖÖÑÑõõÑÑììôôÄÄüü

ëëííêêÄÄççààññÄÄ

ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ

ëëããÖÖÑÑììûûôôÄÄüü

ëëííêêÄÄççààññÄÄ

ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ

ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ

ííÖÖããÖÖííÖÖääëëíí//

ííÖÖããÖÖííÖÖääëëíí

àà

èèêêééÉÉêêÄÄååååÄÄ

ÇÇõõÅÅééêê

êêÖÖÜÜààååÄÄ

ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ

LLIISSTT//FFLLOOFF

ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ

ëëääêêõõííééÉÉéé

ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ

ëëééïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ

ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ

ÇÇ

èèÄÄååüüííàà

êêÄÄááååÖÖêê

ààááééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü

ÇÇõõÅÅééêê

ääÄÄççÄÄããÄÄ

èèéé

ÖÖÉÉéé

ççÄÄááÇÇÄÄççààûû//

LLNNAA :: LLooww NNooiissee AAmmpplliiffiieerr

((ììÒÒËËÎÎ..

ÒÒÎÎ‡‡··..

ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡))

ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÚÚ

ÓÓÚÚ

ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ‡‡

ÑÑééèè..

ëëííêêÄÄççààññÄÄ

ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 8

RUS

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚

èÑì

➣

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

çÂÓ·ıÓ‰‰ËËÏÓ

‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌﬂÚ¸¸

ÛÛÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚ÍÛÛ

ËËÎËË

Á‡ÏÂÌÌÛÛ

˝˝ÎÂÏÂÌÌÚÓ‚‚

ÔÔËËÚ‡ÌÌËËﬂ

‚‚

èÑì

‚‚

ÒÒÎÂ‰‰ÛÛ˛˘ËËı

ÒÒÎÛÛ˜‡ﬂı:

◆

èÓÒÒÎÂ

ÔÔÓÍÛÛÔÔÍËË

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡

◆

ÒÒÎÛÛ˜‡Â

ÌÌ‡ÛÛ¯¯ÂÌÌËËﬂ

‡·ÓÚ˚˚

ÔÔÛÛÎ¸¸Ú‡

‰‰ËËÒÒÚ‡ÌÌˆËËÓÌÌÌÌÓ„„Ó

ÛÛÔÔ‡‚‚ÎÂÌÌËËﬂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ), Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ èÑì ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ·Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚,

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸˛:

◆ áÌ‡Í

Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ

Ì‡

èÑì.

◆ áÌ‡Í

–

Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ

–

Ì‡ èÑì.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÍÓÔÛÒ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÒÚÂÎÍÓÈ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡ÌÚÂÌÌ˚

ËÎË

ÒÂÚË

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ÑÎﬂ

ÌÌÓÏ‡Î¸¸ÌÌÓ„„Ó

ÔÔËËÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁËËÓÌÌÌÌ˚˚ı

ÔÔÓ„„‡ÏÏ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁËËÓÌÌÌÌ˚˚È

ÒÒËË„„ÌÌ‡Î

‰‰ÓÎÊÊÂÌÌ

ÔÔÓÒÒÚÛÛÔÔ‡Ú¸¸

ÌÌ‡

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ

ÒÒ

Ó‰‰ÌÌÓ„„Ó

ËËÁ

ÔÔÂÂ˜ËËÒÒÎÂÌÌÌÌ˚˚ı

ÌÌËËÊÊÂ

ËËÒÒÚÓ˜ÌÌËËÍÓ‚‚:

◆

ç‡ÛÛÊÊÌÌ‡ﬂ ‡ÌÌÚÂÌÌÌÌ‡

◆

ëÂÚ¸¸

Í‡·ÂÎ¸¸ÌÌÓ„„Ó

ÚÂÎÂ‚‚ËË‰‰ÂÌÌËËﬂ

◆

CÎÛÛÚÌÌËËÍÓ‚‚‡ﬂ

ÒÒÂÚ¸¸

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÂ ‡ÌÚÂÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ “75Ω”, ÍÓÚÓÓÂ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

75Ω

ëÂÚ¸

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

á‡‰‰ÌÌﬂﬂ

ÔÔ‡ÌÌÂÎ¸¸

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡

ËÎË

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 9

RUS

ëÂÚÂ‚‚ÓÈ

¯¯ÌÌÛÛ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡

ÔÔÓ‰‰ÒÒÓÂ‰‰ËËÌÌÂÌÌ

Á‡‰‰ÌÌÂÈ

ÔÔ‡ÌÌÂÎËË

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛

ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

➢

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË

Ì‡ÔﬂÊÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ 220 Ç, ÍÓÚÓÓÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ‚ êÓÒÒËË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÁ‰ÂÎËÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‰Ó

300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ ‚ÌÂ¯ÌËÏË ÔË˜ËÌ‡ÏË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “”

(Çäã/Çõäã) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

() Ì‡ èÑì ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÏÓÚÂÎË ‰Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “”

(Çäã/Çõäã) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 10

RUS

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‚

ÂÊËÏ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ç˚˚

ÏÓÊÊÂÚÂ

ÔÔÂÂÍÎ˛˜ËËÚ¸¸

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ

‚‚

ÂÊÊËËÏ

ÓÊÊËË‰‰‡ÌÌËËﬂ

‰‰Îﬂ

ÚÓ„„Ó,

˜ÚÓ·˚˚

ÛÛÏÂÌÌ¸¸¯¯ËËÚ¸¸:

◆

èÓÚÂ·ÎÂÌÌËËÂ

˝˝ÎÂÍÚÓ˝˝ÌÌÂ„„ËËËË

◆

àÁÌÌÓÒÒ

˝˝ÎÂÍÚÓÌÌÌÌÓÎÛÛ˜Â‚‚ÓÈ

ÚÛÛ·ÍËË

êÂÊÊËËÏ

ÓÊÊËË‰‰‡ÌÌËËﬂ

ÏÓÊÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸¸ÒÒﬂ

ÔÔÓÎÂÁÌÌ˚˚Ï,

ÍÓ„„‰‰‡

‚‚˚˚

ıÓÚËËÚÂ

ÌÌ‡

ÌÌÂÍÓÚÓÓÂ

‚‚ÂÏﬂ

ÔÔÂ‚‚‡Ú¸¸

ÔÔËËÂÏ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁËËÓÌÌÌÌÓÈ

ÔÔÂÂ‰‰‡˜ËË

(ÌÌ‡ÔÔËËÏÂ,

‚‚Ó

‚‚ÂÏﬂ

ÔÔËËÂÏ‡

ÔÔËË˘ËË)).

èËË

‚‚ÍÎ˛˜ÂÌÌËËËË

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡

‚‚

ÌÌÂÏ

‡‚‚ÚÓÏ‡ÚËË˜ÂÒÒÍËË

ÛÛÒÒÚ‡ÌÌ‡‚‚ÎËË‚‚‡ÂÚÒÒﬂ

ÂÊÊËËÏ

ÓÊÊËË‰‰‡ÌÌËËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PPOOWWEERR

()

Ì‡ èÑì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ùÍ‡Ì „‡ÒÌÂÚ, Ë Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÔÓÒÚÓ Â˘Â ‡Á

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PPOOWWEERR

()

Ì‡ èÑì.

➣

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÑ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË P

ËÎË .

➣

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ).

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 11

RUS

îÛÌÍˆËﬂ

“Plug

and

play”

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

èËË

ÔÔÂ‚‚ÓÏ

‚‚ÍÎ˛˜ÂÌÌËËËË

ÔÔËËÚ‡ÌÌËËﬂ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡

‡‚‚ÚÓÏ‡ÚËË˜ÂÒÒÍËË

ÔÔÓÒÒÎÂ‰‰Ó‚‚‡ÚÂÎ¸¸ÌÌÓ

‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌﬂ˛ÚÒÒﬂ

ÚËË

ÓÒÒÌÌÓ‚‚ÌÌ˚˚Â

ÛÛÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚ÍËË

ÔÔÓÎ¸¸ÁÓ‚‚‡ÚÂÎﬂ:

ÛÛÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚Í‡

ﬂÁ˚˚Í‡,

ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌËËÂ

‚‚

ÔÔ‡ÏﬂÚËË

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚

ËË

ÛÛÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚Í‡

˜‡ÒÒÓ‚‚.

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PPOOWWEERR

() Ì‡ èÑì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “Plug & Play”.

ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÏË„‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ “üÁ˚Í” (Language).

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚˚·‡ÌÌ˚È

ﬂÁ˚Í, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚” (Ant. Input Check).

➣

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ “üÁ˚Í” (Language) ÌÂ ·˚Î ‚˚·‡Ì ﬂÁ˚Í, ÏÂÌ˛

“üÁ˚Í” (Language) ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Â˘Â

30 Ò.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË (ÒÏ.

“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 14).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ

‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

“ÇÂÏﬂ” (Time).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡

ÏËÌÛÚ˚. ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

▲ ËÎË ▼ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ (ÒÏ.

“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ‚˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË” Ì‡ ÒÚ. 29).

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ENJOY YOUR

WATCHING”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î

ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

ÖÒÎË

‚˚

ıÓÚËÚÂ

ÒÌÓ‚‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

˝ÚÛ

ÙÛÌÍˆË˛

...

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “îÛÌÍˆËﬂ”

(Function), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “Plug & Play”, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “Plug & Play”.

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

üüÁÁ˚˚ÍÍ

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ

√

PPlluugg

PPllaayy

√

ëëËËÌÌËËÈÈ

˝˝ÍÍ‡‡ÌÌ ::

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

áá‡‡ÏÏÓÓÍÍ

√

ÑÑÂÂÏÏÓÓÌÌÒÒÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

√

PPlluugg

PPllaayy

EENNJJOOYY

YYOOUURR

WWAATTCCHHIINNGG

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

447711

MMHHzz

4488

ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ÇÇııÓÓ‰‰

‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ

óó‡‡ÒÒ˚˚ --

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

üüÁÁ˚˚ÍÍ

English

âE·TINA

Hrvatski

Romana

Magyar

Polski

Srpski

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ÅÅ¸¸ÎÎ„„‡‡ÒÒÍÍËË

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚··ÓÓ

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 12

RUS

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

èËË

ÔÔÂ‚‚ÓÏ

‚‚ÍÎ˛˜ÂÌÌËËËË

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡

‚‚˚˚

‰‰ÓÎÊÊÌÌ˚˚

‚‚˚˚·‡Ú¸¸

ﬂÁ˚˚Í,

ÌÌ‡

ÍÓÚÓÓÏ

·ÛÛ‰‰ÛÛÚ

‚‚ÓÒÒÔÔÓËËÁ‚‚Ó‰‰ËËÚ¸¸ÒÒﬂ

˝˝Í‡ÌÌÌÌ˚˚Â

ÏÂÌÌ˛

ËË

˝˝Í‡ÌÌÌÌ‡ﬂ

ËËÌÌÙÓÏ‡ˆËËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “îÛÌÍˆËﬂ” (Function).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “üÁ˚Í”

(Language).

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ﬂÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

Ì‡Ê‡ÚËÈ ÍÌÓÔÍË

œ ËÎË √.

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

() ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

èÓÒÏÓÚ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

óóÚÓ·˚˚

ÔÔÓÁÌÌ‡ÍÓÏËËÚ¸¸ÒÒﬂ

ÒÒ

‡ÁÎËË˜ÌÌ˚˚ÏËË

˝˝Í‡ÌÌÌÌ˚˚ÏËË

ÏÂÌÌ˛,

ËËÏÂ˛˘ËËÏËËÒÒﬂ

‚‚

‚‚‡¯¯ÂÏ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓÂ,

‚‚˚˚

ÏÓÊÊÂÚÂ

ÔÔÓÒÒÏÓÚÂÚ¸¸

‰‰ÂÏÓÌÌÒÒÚ‡ˆËË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “îÛÌÍˆËﬂ” (Function),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ”

(Demonstration), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ

ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EEXXIITT

().

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

üüÁÁ˚˚ÍÍ

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ

√

PPlluugg

PPllaayy

√

ëëËËÌÌËËÈÈ

˝˝ÍÍ‡‡ÌÌ ::

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

áá‡‡ÏÏÓÓÍÍ

√

ÑÑÂÂÏÏÓÓÌÌÒÒÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

√

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

üüÁÁ˚˚ÍÍ

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ÇÇÂÂÏÏﬂﬂ

√

PPlluugg

PPllaayy

√

ëëËËÌÌËËÈÈ

˝˝ÍÍ‡‡ÌÌ ::

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

áá‡‡ÏÏÓÓÍÍ

√

ÑÑÂÂÏÏÓÓÌÌÒÒÚÚ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

√

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 13

RUS

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

Ç˚·Ó

Í‡Ì‡Î‡

ÌÓÏÂÓÏ

‚˚¯Â

ÑÎﬂ

‚‚˚˚·Ó‡

Í‡ÌÌ‡Î‡

ÒÒ

ÌÌÓÏÂÓÏ

ËË

‚‚˚˚¯¯Â

ÒÒ

ÔÔÓÏÓ˘¸¸˛

ˆËËÙÓ‚‚˚˚ı

ÍÌÌÓÔÔÓÍ

‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌËËÚÂ

ÓÔÔËËÒÒ‡ÌÌÌÌÛÛ˛

ÌÌËËÊÊÂ

ÔÔÓˆÂ‰‰ÛÛÛÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ -/--.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “--”

Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

èËÏÂ

: ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡ 42 Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ 4,

‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ 2.

Ç˚˚

ÏÓÊÊÂÚÂ

ÔÔÓÒÒÏÓÚÂÚ¸¸

˜‡ÒÒÚÓÚÌÌ˚˚Â

‰‰ËË‡ÔÔ‡ÁÓÌÌ˚˚,

ËËÏÂ˛˘ËËÂÒÒﬂ

‚‚

‚‚‡¯¯ÂÏ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓÂ

ËË

‚‚

‚‚‡¯¯ÂÈ

ÒÒÚ‡ÌÌÂ,

ËË

‡‚‚ÚÓÏ‡ÚËË˜ÂÒÒÍËË

ÌÌ‡ÒÒÚÓËËÚ¸¸

‚‚ÒÒÂ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁËËÓÌÌÌÌ˚˚Â

Í‡ÌÌ‡Î˚˚.

ä‡ÌÌ‡Î˚˚

ÒÒÓı‡ÌÌﬂ˛ÚÒÒﬂ

‚‚

ÔÔ‡ÏﬂÚËË

‚‚

ÚÓÏ

ÔÔÓﬂ‰‰ÍÂ,

‚‚

ÍÓÚÓÓÏ

ÓÌÌËË

‡ÒÒÔÔÓÎ‡„„‡˛ÚÒÒﬂ

‚‚

˜‡ÒÒÚÓÚÌÌ˚˚ı

‰‰ËË‡ÔÔ‡ÁÓÌÌ‡ı.

ÇÓÁÏÓÊÊÌÌÓ,

˜ÚÓ

ÌÌÓÏÂ‡

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚,

‡‚‚ÚÓÏ‡ÚËË˜ÂÒÒÍËË

ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌÌÌ˚˚ı

‚‚

ÔÔ‡ÏﬂÚËË

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡,

ÌÌÂ

·ÛÛ‰‰ÛÛÚ

ÒÒÓ‚‚ÔÔ‡‰‰‡Ú¸¸

ÒÒ

ÌÌÓÏÂ‡ÏËË,

ÍÓÚÓ˚˚Â

‚‚˚˚

ıÓÚËËÚÂ

ÌÌ‡ÁÌÌ‡˜ËËÚ¸¸

‰‰Îﬂ

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚.

˝˝ÚÓÏ

ÒÒÎÛÛ˜‡Â

ÒÒÏ.

““ëÓÚËËÓ‚‚Í‡

ÌÌ‡ÒÒÚÓÂÌÌÌÌ˚˚ı

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚”

ÌÌ‡

ÒÒÚ.

18.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “ä‡Ì‡Î” (Channel).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ “Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” (Auto

Store).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ Â˘Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒﬂ

‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

èÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ÒÂı

Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓËÒÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ëı ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “ëÓÚËÓ‚Í‡” (Sort).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ... ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ...

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ ‚ èÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ¯‡„

ÌÛÊÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÔÓ Ëı ÔÓˆÂ‰Û˚ “ëÓÚËÓ‚Í‡

ÌÓÏÂ‡Ï Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 18.

á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

() ‰Ó

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ

·ÂÁ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÏÂÌ˛.

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

➣

ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ‚

Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

‚˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓÏ‡Ú)

Á‚ÛÍ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ÏÂÌ˛ “êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ).

ààÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

êêÂÂÊÊËËÏÏ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ

√

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

òòÛÛÏÏÓÓÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚ËËÚÚ..::

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

ììÒÒËËÎÎ..

ÒÒÎÎ‡‡··..

ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡ ::

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸

√

ííÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

√

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

ééÚÚ ::

ÑÑÓÓ ::

----

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

447711

MMHHzz

4488

ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 14

RUS

èËË

‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÌÌËËËË

ÛÛ˜ÌÌÓÈ

ÌÌ‡ÒÒÚÓÈÍËË

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚

‚‚˚˚

ÏÓÊÊÂÚÂ:

◆

ëëÓÓıı‡‡ÌÌﬂﬂÚÚ¸¸

ËËÎÎËË

ÌÌÂÂ

ÒÒÓÓıı‡‡ÌÌﬂﬂÚÚ¸¸

ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰˚˚ÈÈ

ËËÁÁ

ÌÌ‡‡ÈÈ‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎÓÓ‚‚..

◆

ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸

ÌÌÓÓÏÏÂÂ,,

ÔÔÓÓ‰‰

ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÏÏ

··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ

ÒÒÓÓıı‡‡ÌÌÂÂÌÌ

ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰˚˚ÈÈ

ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “ä‡Ì‡Î” (Channel), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “êÛ˜Ì‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” (Manual Store) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡”

(Manual Store) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ “ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡”

(Color System).

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ

ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: “ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡” (Color System) ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

AAUUTTOO --

PPAALL

SSEECCAAMM

NNTTSSCC44..4433

NNTTSSCC33..5588

➣

NTSC4.43 – ˝ÚÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú, ÍÓÚÓ˚È

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ÏË ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ NTSC Í‡ÒÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ PAL.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡”

(Sound System) Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ıÓÓ¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: “ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡” (Sound System) ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

BB//GG --

DD//KK

➣

ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ‚

Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ

Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓÏ‡Ú) Á‚ÛÍ‡.

ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚˚·ÂËÚÂ “èÓËÒÍ” (Search), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: í˛ÌÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ Í‡Ì‡Î

ËÎË Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “èÓ„‡ÏÏ‡” (Prog. No.). ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.

ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡Ì‡Î‡ Ë Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ÂÏÛ

ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ëÓı‡ÌËÚ¸” (Store), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “OK”.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë c

ÔÓ

‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ Û˜ÌÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚

Ô‡ÏﬂÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

() ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

( ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì.

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎÓÓ‚‚

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸

√

ííÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

√

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ëëËËÒÒÚÚ..

ˆˆ‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ::

AAUUTTOO

ëëËËÒÒÚÚ..

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ‡‡ ::

BB//GG

èèÓÓËËÒÒÍÍ ::

--//++

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ::

1188

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ëëËËÒÒÚÚ..

ˆˆ‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ::

AAUUTTOO

ëëËËÒÒÚÚ..

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ‡‡ ::

BB//GG

èèÓÓËËÒÒÍÍ ::

--//++

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ::

1188

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ëëËËÒÒÚÚ..

ˆˆ‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ::

AAUUTTOO

ëëËËÒÒÚÚ..

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ‡‡ ::

BB//GG

èèÓÓËËÒÒÍÍ ::

--//++

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ::

1188

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ëëËËÒÒÚÚ..

ˆˆ‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ::

AAUUTTOO

ëëËËÒÒÚÚ..

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ‡‡ ::

BB//GG

èèÓÓËËÒÒÍÍ ::

--//++

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ::

1188

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ëëËËÒÒÚÚ..

ˆˆ‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ::

AAUUTTOO

ëëËËÒÒÚÚ..

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ‡‡ ::

BB//GG

èèÓÓËËÒÒÍÍ ::

--//++

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ::

1188

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

OOKK

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 15

RUS

Ç˚˚

ÏÓÊÊÂÚÂ

ÔÔÓ

ÒÒ‚‚ÓÂÏÛÛ

‚‚˚˚·ÓÛÛ

ËËÒÒÍÎ˛˜ËËÚ¸¸

Í‡ÌÌ‡Î˚˚

ËËÁ

ÔÔÓÒÒÎÂ‰‰Ó‚‚‡ÚÂÎ¸¸ÌÌÓÒÒÚËË

ÔÔÓÒÒÏÓÚ‡

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚.

äÓ„„‰‰‡

‚‚˚˚

‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌﬂÂÚÂ

ÔÔÓÒÒÏÓÚ

ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌÌÌ˚˚ı

‚‚

ÔÔ‡ÏﬂÚËË

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚,

ÚÓ

ÚÂ

Í‡ÌÌ‡Î˚˚,

ÍÓÚÓ˚˚Â

‚‚˚˚

ËËÒÒÍÎ˛˜ËËÎËË

ËËÁ

ÔÔÓÒÒÏÓÚ‡,

‚‚ÓÒÒÔÔÓËËÁ‚‚Ó‰‰ËËÚ¸¸ÒÒﬂ

ÌÌÂ

·ÛÛ‰‰ÛÛÚ.

ÇÒÒÂ

Í‡ÌÌ‡Î˚˚,

ÌÌÂ

ËËÒÒÍÎ˛˜ÂÌÌÌÌ˚˚Â

ËËÁ

ÔÔÓÒÒÎÂ‰‰Ó‚‚‡ÚÂÎ¸¸ÌÌÓÒÒÚËË

ÔÔÓÒÒÏÓÚ‡,

·ÛÛ‰‰ÛÛÚ

ÔÔÓﬂ‚‚ÎﬂÚ¸¸ÒÒﬂ

ÌÌ‡

˝˝Í‡ÌÌÂ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡

‚‚Ó

‚‚ÂÏﬂ

‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÌÌËËﬂ

ÓÔÔÂ‡ˆËËËË

ÔÔÓÒÒÏÓÚ‡

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “ä‡Ì‡Î” (Channel),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸”

(Add/Erase), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸” (Add/Erase).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ËÎË ÒÓÚËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

œ ËÎË √.

èÓÒÎÂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÒÚË‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

() ‰Ó ÒÚË‡ÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡

‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

èÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ

ÌÂÌÛÊÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸

√

ííÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

√

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸

11 ::

ÑÑÓÓ··‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ

22 ::

ÑÑÓÓ··‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ

33 ::

ÑÑÓÓ··‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ

44 ::

ÑÑÓÓ··‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸

11 ::

ëëÚÚÂÂÚÚÓÓ

22 ::

ÑÑÓÓ··‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ

33 ::

ÑÑÓÓ··‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ

44 ::

ÑÑÓÓ··‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 16

RUS

ÖÒÒÎËË

ËËÁÓ·‡ÊÊÂÌÌËËÂ

ﬂ‚‚ÎﬂÂÚÒÒﬂ

˜ÂÚÍËËÏ,

ÚÓ

ÌÌÂÚ

ÌÌÂÓ·ıÓ‰‰ËËÏÓÒÒÚËË

‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌﬂÚ¸¸

ÚÓ˜ÌÌÛÛ˛

ÌÌ‡ÒÒÚÓÈÍÛÛ

Í‡ÌÌ‡Î‡,

Ú‡Í

Í‡Í

˝˝ÚÓ

‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌﬂÂÚÒÒﬂ

‡‚‚ÚÓÏ‡ÚËË˜ÂÒÒÍËË

‚‚Ó

‚‚ÂÏﬂ

ÓÔÔÂ‡ˆËËËË

ÌÌ‡ÒÒÚÓÈÍËË

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚.

é‰‰ÌÌ‡ÍÓ,

ÂÒÒÎËË

ÒÒËË„„ÌÌ‡Î

ﬂ‚‚ÎﬂÂÚÒÒﬂ

ÒÒÎ‡·˚˚Ï

ËËÎËË

ÌÌ‡

ÌÌÂÏ

ËËÏÂ˛ÚÒÒﬂ

ËËÒÒÍ‡ÊÊÂÌÌËËﬂ,

ÚÓ

‚‚‡Ï

ÏÓÊÊÂÚ

ÔÔÓÚÂ·Ó‚‚‡Ú¸¸ÒÒﬂ

‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌËËÚ¸¸

ÚÓ˜ÌÌÛÛ˛

ÌÌ‡ÒÒÚÓÈÍÛÛ

˜‡ÒÒÚÓÚ˚˚

Í‡ÌÌ‡Î‡

‚‚ÛÛ˜ÌÌÛÛ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “ä‡Ì‡Î” (Channel),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” (Fine

Tune), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡”

(Fine Tune) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡” (Tune).

ÑÎﬂ

ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚

... ç‡ÊÏËÚÂ

...

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ıÓÓ¯ÂÂ êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: äÛÒÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÂ

‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.

Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ◆ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÛÌÍÚ “ëÓı‡ÌËÚ¸” (Store).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË Á‚ÛÍ‡

◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

“OK”.

Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ◆ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÛÌÍÚ “ëÚÂÂÚ¸” (Erase).

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË Á‚ÛÍ‡

◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

“OK”.

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

() ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

íÓ˜Ì‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Í‡Ì‡Î‡

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸

√

ííÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

√

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ííÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ::

--//++

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ííÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ::

--//++

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

OOKK

ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ííÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ::

--//++

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸ ::

OOKK

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ííÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 17

RUS

Ç˚˚

ÏÓÊÊÂÚÂ

ÔÔÓÏÂÌÌﬂÚ¸¸

ÏÂÊÊ‰‰ÛÛ

ÒÒÓ·ÓÈ

ÌÌÓÏÂ‡

‰‰‚‚ÛÛı

ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌÌÌ˚˚ı

‚‚

ÔÔ‡ÏﬂÚËË

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚

‰‰Îﬂ

ÚÓ„„Ó,

˜ÚÓ·˚˚:

◆

àÁÏÂÌÌËËÚ¸¸

ÔÔÓﬂ‰‰ÓÍ

‡ÒÒÔÔÓÎÓÊÊÂÌÌËËﬂ

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚,

‚‚

ÍÓÚÓÓÏ

Í‡ÌÌ‡Î˚˚

·˚˚ÎËË

ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌ˚˚

‚‚Ó

‚‚ÂÏﬂ

‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÌÌËËﬂ

‡‚‚ÚÓÏ‡ÚËË˜ÂÒÒÍÓ„„Ó

ÔÔÓÒÒÏÓÚ‡

ËË

ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌËËﬂ

Í‡ÌÌ‡ÎÓ‚‚

‚‚

ÔÔ‡ÏﬂÚËË

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓ‡.

◆

ç‡ÁÌÌ‡˜ËËÚ¸¸

ÎÂ„„ÍÓ

Á‡ÔÔÓÏËËÌÌ‡˛˘ËËÂÒÒﬂ

ÌÌÓÏÂ‡

Í‡ÌÌ‡Î‡Ï,

ÍÓÚÓ˚˚Â

‚‚˚˚

˜‡˘Â

‚‚ÒÒÂ„„Ó

ÒÒÏÓÚËËÚÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “ä‡Ì‡Î” (Channel),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ëÓÚËÓ‚Í‡”

(Sort), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “ëÓÚËÓ‚Í‡” (Sort)

Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ “éÚ” (From).

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ

Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ÑÓ” (To).

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓ‚˚È

ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ Ì‡

˝Í‡ÌÂ Í‡Ì‡ÎÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÏÂÒÚ‡ÏË Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ‡ÌÂÂ ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂÓÏ.

èËÏÂ

: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË “P 1” ‰Îﬂ “éÚ” (From) Ë “P 3” ‰Îﬂ “ÑÓ”

(To):

◆ ä‡Ì‡Î 1 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Í‡Ì‡ÎÓÏ 3

◆ ä‡Ì‡Î 3 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Í‡Ì‡ÎÓÏ 1

ÑÎﬂ

ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ó·ÏÂÌ ◆ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÓÏÂÓ‚ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÛÌÍÚ “ëÓı‡ÌËÚ¸” (Store).

◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

“OK”

➣

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·ÏÂÌﬂÚ¸ ÏÂÊ‰Û

ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏÂ‡ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·Ó‡

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “éÚ” (From) Ë

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Ì‡ ¯‡„

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()

ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

() ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

ëÓÚËÓ‚Í‡

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ÄÄ‚‚ÚÚÓÓ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

êêÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸

√

ííÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

√

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

ééÚÚ ::

ÑÑÓÓ ::

----

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

ééÚÚ ::

ÑÑÓÓ ::

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ää‡‡ÌÌ‡‡ÎÎ

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

ééÚÚ ::

ÑÑÓÓ ::

ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ::

OOKK

ÇÇ˚˚··ÓÓ çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 18

RUS

Ç˚˚

ÏÓÊÊÂÚÂ

‚‚˚˚·‡Ú¸¸

ÛÛÒÒÚ‡ËË‚‚‡˛˘ËËÈ

‚‚‡ÒÒ

ÚËËÔÔ

ËËÁÓ·‡ÊÊÂÌÌËËﬂ.

àÏÂ˛ÚÒÒﬂ

ÒÒÎÂ‰‰ÛÛ˛˘ËËÂ

ÚËËÔÔ˚˚

ËËÁÓ·‡ÊÊÂÌÌËËﬂ:

◆

ìÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚ÎÂÌÌÌÌ˚˚È

(Custtom)),

ëÚ‡ÌÌ‰‰‡ÚÌÌ˚˚È

(Sttanddardd)),

ëÔÔÓÚ

(Sportts)),

NATURAL,

åﬂ„„ÍËËÈ

(Miilldd)).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ” (Picture).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ “êÂÊËÏ” (Mode).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓÏ‡Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(),

˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì.

➣

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ èÑì

ÍÌÓÔÍÛ

PP..MMOODDEE

àÁÏÂÌÂÌËÂ

ÚËÔ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ààÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

êêÂÂÊÊËËÏÏ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ

√

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

òòÛÛÏÏÓÓÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚ËËÚÚ.. ::

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

ììÒÒËËÎÎ..

ÒÒÎÎ‡‡··..

ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡ ::

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

çç‡‡ÍÍÎÎÓÓÌÌ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 19

RUS

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‚‚‡¯¯ÂÏ

ÚÂÎÂ‚‚ËËÁÓÂ

ËËÏÂÂÚÒÒﬂ

ÌÌÂÒÒÍÓÎ¸¸ÍÓ

Â„„ÛÛÎËËÓ‚‚ÓÍ,

ÒÒ

ÔÔÓÏÓ˘¸¸˛

ÍÓÚÓ˚˚ı

‚‚˚˚

ÏÓÊÊÂÚÂ

ÛÛÒÒÚ‡ÌÌ‡‚‚ÎËË‚‚‡Ú¸¸

ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÂ

‚‚‡Ï

ËËÁÓ·‡ÊÊÂÌÌËËÂ:

◆

éÚÚÂÌÌÓÍ

(Collor

Tone)),

äÓÌÌÚ‡ÒÒÚ

(Conttrastt)),

üÍÓÒÒÚ¸¸

(Briighhttness)),

óóÂÚÍÓÒÒÚ¸¸

(Shharpness)),

ññ‚‚ÂÚ

(Collor)),

íÓÌÌ

(Tiintt;

ÚÓÎ¸¸ÍÓ

NTSC))

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

åÖNU

( )

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ” (Picture).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚÂ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡” (Adjust),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÖÒÎË ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “êÂÊËÏ” (Mode) ‚˚·‡ÌÓ

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È” (Custom), ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ò‡ÁÛ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡” (Adjust).

ÑÎﬂ

ÚÓ„Ó

˜ÚÓ·˚

ç‡ÊÏËÚÂ

....

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸...

◆ OÚÚÂÌÓÍ (Color Tone) ◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È

‚‡Ë‡ÌÚ

(çÓÏ‡Î¸Ì˚È (Normal),

íÂÔÎ˚È (Warm) 1/2,

ïÓÎÓ‰Ì˚È (Cool) 1/2).

◆ äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast) ◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

◆ üÍÓÒÚ¸ (Brightness) êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

◆ óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness) „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ

◆ ñ‚ÂÚ (Color) ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ

◆ íÓÌ (Tint; ÚÓÎ¸ÍÓ NTSC) ÔÓÎÓÒÍ‡.

➣

Ç ÂÊËÏÂ DVD ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡ÍËı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, Í‡Í ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë ÚÓÌ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË

Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

()ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

() ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

➣

Ç ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËﬂ ÍËÌÂÒÍÓÔ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË

Ì‡ÎË˜ËË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎﬂ.

ÑÎﬂ ‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËﬂ ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

“”

, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ. “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ” Ì‡ ÒÚ. 36).

➣

àÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝ÚËı Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚

ÂÊËÏÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È, Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ Ë ÒÌÓ‚‡

‚˚Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂı

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ààÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

êêÂÂÊÊËËÏÏ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ

√

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

√

òòÛÛÏÏÓÓÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚ËËÚÚ.. ::

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

ììÒÒËËÎÎ..

ÒÒÎÎ‡‡··..

ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡ ::

ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

çç‡‡ÍÍÎÎÓÓÌÌ ::

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ààÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ééÚÚÚÚÂÂÌÌÓÓÍÍ ::

ççÓÓÏÏ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ

ääÓÓÌÌÚÚ‡‡ÒÒÚÚ 9900

üüÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ 5500

óóÂÂÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ 5500

ññ‚‚ÂÂÚÚ 5500

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ààÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ééÚÚÚÚÂÂÌÌÓÓÍÍ ::

ççÓÓÏÏ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÈÈ

ääÓÓÌÌÚÚ‡‡ÒÒÚÚ 9900

üüÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ 5500

óóÂÂÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ 5500

ññ‚‚ÂÂÚÚ 5500

ÇÇ˚˚··ÓÓ

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰

ääÓÓÌÌÚÚ‡‡ÒÒÚÚ 9911

S60A(03273A)RUS 1/14/04 11:00 AM Page 20

Страница загружается ...

Samsung CS-25K10MQQ Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: CS-25K10MQQ

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung CS-25K10MQQ Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung CS-25K10MQQ Руководство пользователя

Похожие модели бренда