Thrustmaster KART CHALLENGE NW Инструкция по применению

Couv_Kartchallenge5075408.indd 1 28/05/08 11:48:45

1/8

Compatible Gamecube® / Wii™

User Manual

TECHNICAL FEATURES

1 Action buttons A, B, Y, X

2 D-Pad

3 MAPPING button (for programming)

4 Z button

5 Start button

6 LED

7 2 digital levers

8 Action buttons L & R

9 Vibration motor

10 Pedal set

11 Pedal set connector

12 Table clamp

13 GameCube connector (for GameCube™

and Wii™)

INSTALLING THE WHEEL

Fixing the wheel in place (12)

1. Place the wheel on a table or other flat surface.

2. Insert the shorter end of the threaded rod into the hole at the base of the wheel.

3. Slide the V-shaped piece onto the threaded rod so that the jaws of the V clamp against the table.

4. Place the clamp screw on the threaded rod and tighten the screw until the wheel is perfectly stable.

Be careful not to turn the screw too tightly, as you risk damaging the table clamp or the table.

Connecting the pedal set

1. Connect the pedal set (10) to the pedal set connector (11).

2/8

INSTALLATION ON NINTENDO® WII™ & GAMECUBE™

1. Switch on your console.

2. For the Wii™: Open the “Nintendo® GameCube™ Controller” hatch located on the top of your console.

3. Connect your wheel’s GameCube™ connector (13) to port #1 on your console.

4. Launch your game (for the Wii™: use your Wii Remote™ to launch and exit the game).

You are now ready to play!

IMPORTANT NOTES FOR NINTENDO® Wii™

You wheel will be compatible :

- With most Virtual Console™ games

(available for download from the Wii™ Shop Channel)

- With all GameCube™ games (that are compatible with your Wii™ console).

- With Wii™ games that are compatible with the GameCube controller.

(Please check the back of Wii™ game boxes to verify compatibility.)

The list of compatible Wii™ games can also be viewed at the following address:

http://ts.thrustmaster.com/

DEFAULT MAPPING FOR BUTTONS AND PEDAL SET ON GAMECUBE™ AND WII™

By default, your pedal set corresponds to the “B” and “A” buttons.

Using the MAPPING button (3), you can also program the “L / R” triggers onto the pedal

set.

(To do so, if necessary, modify the “control options” in your game’s interface.)

3/8

4/8

ADVANCED FUNCTIONS

ADJUSTING THE WHEEL’S SENSITIVITY

Your wheel’s steering has 2 sensitivity modes:

- Normal sensitivity (the default mode)

- High sensitivity (must be selected)

• Selecting “High sensitivity” mode:

Action LED

Simultaneously press and release:

the D-Pad (2) + the 2 UP and DOWN levers (7)

OFF

Your wheel’s steering is now more sensitive.

(You must repeat this procedure after each restart or disconnection of your wheel.)

• Selecting “Normal sensitivity” mode (the default mode):

Action LED

Simultaneously press and release:

the D-Pad (2) + the 2 UP and DOWN levers (7)

ON

Your wheel’s steering has now returned to normal sensitivity (the default mode).

PROGRAMMING THE WHEEL AND PEDALS

Your wheel is fully programmable:

- All buttons, the D-pad and the Up and Down levers can be switched between themselves.

- All buttons, the D-pad and the Up and Down levers can be programmed onto the 2 pedals.

• Examples of possible applications:

- Switch different buttons for greater accessibility.

- Program L and R buttons onto the pedals.

- Program a button(s) onto one or both of the 2 pedals.

• Programming procedure:

Steps Action LED

1 Press and release the MAPPING button (3)

FLASHES

SLOWLY

2 Press and release the button to be programmed.

FLASHES

QUICKLY

3

Press and release the button or pedal onto which you wish to

place your function.

ON

Your programming is now effective.

•

5/8

To erase your programming:

Step Action LED

1

Press and hold the MAPPING button (3) for 2 seconds.

FLASHES

QUICKLY AND

TURNS BACK ON

Your programming is now erased.

• Note:

Your programming is not saved: you must carry out the programming again after each restart or

disconnection of your wheel.

TROUBLESHOOTING AND WARNINGS

• My wheel doesn’t function correctly or appears to be improperly calibrated:

- Switch off your console, completely disconnect your wheel and all of its cables, then reconnect everything

and restart your game.

- In your game’s “Options / Controller / Gamepad” menu: Select the most appropriate configuration

(according to the default or programmed mapping on your wheel).

- Please refer to your game’s user manual or online help for more information.

- Never move the wheel or pedals when connecting your wheel, to avoid any calibration problems.

• My pedal set doesn’t function correctly:

- Reconfigure your wheel in your game’s “Options / Controller / Gamepad” menu.

- You can also use your wheel’s mapping function to assign new functions to the pedals to resolve this type

of problem.

• My wheel’s steering is not responsive enough:

- Switch your wheel to “High sensitivity” mode.

• My wheel is not detected in the game:

- Verify in your game's manual or documentation that the game is compatible with the GameCube

controller.

- When the game is launched, if the message "Press the A button" appears onscreen, press the wheel's

accelerator pedal in order for it to be recognized by the game.

6/8

TECHNICAL SUPPORT

If you encounter a problem with your product, please go to http://ts.thrustmaster.com and click Technical

Support. From there you will be able to access various utilities (Frequently Asked Questions (FAQ), the

latest versions of drivers and software) that may help to resolve your problem. If the problem persists, you

can contact the Thrustmaster products technical support service (“Technical Support”):

By email

:

In order to take advantage of technical support by email, you must first register online. The information you

provide will help the agents to resolve your problem more quickly. Click Registration on the left-hand side

of the Technical Support page and follow the on-screen instructions. If you have already registered, fill in

the Username and Password fields and then click Login.

By telephone

:

United

Kingdom

08450800942

Charges at local

rate

Monday to Friday from Noon to 4pm and 5pm to 10pm

Saturday from 9am to Noon and 1pm to 7pm

Sunday from 9am to Noon and 1pm to 4pm

United

States

1-866-889-5036

Free

Monday to Friday from 7am to 11am and from Noon to 5pm

Saturday and Sunday from 7am to Noon

(Eastern Standard Time)

Canada

1-866-889-2181

Free

Monday to Friday from 7am to 11am and from Noon to 5pm

Saturday and Sunday from 7am to Noon

(Eastern Standard Time)

Denmark

80887690

Free

Monday to Friday from 1pm to 5pm and 6pm to 11pm (English)

Saturday from 9am to 1pm and 2pm to 8pm

Sunday from 10am to 1pm and 2pm to 5pm

Sweden

0200884567

Free

Monday to Friday from 1pm to 5pm and 6pm to 11pm (English)

Saturday from 9am to 1pm and 2pm to 8pm

Sunday from 10am to 1pm and 2pm to 5pm

Finland

0800 913060

Free

Monday to Friday from 2pm to 6pm and 7pm to Midnight (English)

Saturday from 10am to 2pm and 3pm to 9pm

Sunday from 11am to 2pm and 3pm to 6pm

7/8

WARRANTY INFORMATION

Worldwide, Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product will

be free from material defects and manufacturing flaws for a period of two (2) years from the original date of

purchase. Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical

Support, who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned to its

place of purchase (or any other location indicated by Technical Support).

Within the context of this warranty, the consumer’s defective product will, at Technical Support’s option, be either

repaired or replaced. Where authorized by applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries

(including for indirect damages) is limited to the repair or replacement of the Thrustmaster product. The

consumer’s legal rights with respect to legislation applicable to the sale of consumer goods are not affected by this

warranty.

This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage as a

result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause not related to a

material defect or manufacturing flaw; (2) in the event of failure to comply with the instructions provided by

Technical Support; (3) to software not published by Guillemot, said software being subject to a specific warranty

provided by its publisher.

Additional warranty provisions

In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal mechanism and

external housing. Any applicable implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a

particular purpose, are hereby limited to two (2) years from the date of purchase and are subject to the conditions

set forth in this limited warranty. In no event shall Guillemot Corporation S.A. or its affiliates be liable for

consequential or incidental damage resulting from the breach of any express or implied warranties. Some

States/Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or exclusion or limitation of

incidental/consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other legal rights which vary from State to State or Province to Province.

COPYRIGHT

Corporation S.A. GameCube™ and Wii™ are trademarks of Nintendo Co., Ltd. All other trademarks and brand

names are hereby acknowledged and are property of their respective owners. Illustrations not binding. Contents,

designs and specifications are subject to change without notice and may vary from one country to another.

Made in China.

ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

At the end of its working life, this product should not be disposed of with standard household waste,

but rather dropped off at a collection point for the disposal of Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) for recycling.

This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or packaging.

Depending on their characteristics, the materials may be recycled. Through recycling and other forms

of processing Waste Electrical and Electronic Equipment, you can make a significant contribution

towards helping to protect the environment.

Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.

FAQs, tips and drivers available at www.thrustmaster.com

8/8

1/8

Compatible Gamecube® / Wii™

Manuel de l’utilisateur

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 Boutons d’action A, B, Y, X

2 D-Pad

3 Bouton MAPPING (pour Programmer)

4 Bouton Z

5 Bouton Start

6 Voyant lumineux

7 2 leviers numériques

8 Boutons d’action L & R

9 Moteur de Vibration

10 Pédalier

11 Connecteur pour le pédalier

12 Système de fixation à la table

13 Connecteur Gamecube

(pour Gamecube™ et Wii™)

INSTALLATION DU VOLANT

Fixer le volant (12)

1. Placez le volant au bord d’une table ou autre surface plane.

2. Introduisez l’extrémité la plus courte de la tige filetée dans l’orifice à la base du volant.

3. Faites glisser la pièce en forme de V dans la tige filetée de façon à ce que les mâchoires du V fassent

étau avec la table.

4. Placez la vis de serrage dans la tige filetée puis vissez l’ensemble jusqu’à ce que le volant soit

parfaitement stable. Ne serrez pas trop fort la vis car vous risquez d’endommager le système de

fixation ou la table.

Relier le pédalier

1. Reliez le pédalier (10) au connecteur pour le pédalier (11).

2/8

INSTALLATION SUR NINTENDO® WII™ & GAMECUBE™

1. Allumez votre console

2. Pour la Wii™ : Ouvrir la trappe « Nintendo® Gamecube™ Controller » située sur le dessus de votre

console.

3. Branchez le connecteur Gamecube™(13) de votre volant sur le port n°1 de votre console.

4. Lancez le jeu (pour la Wii™ : utilisez votre Wiimote™ pour lancer et quitter le jeu).

Vous êtes maintenant prêt à jouer !

REMARQUES IMPORTANTES SUR NINTENDO® Wii™

Votre volant sera compatible :

• Dans l’ensemble des jeux Virtual Console™

(disponibles en téléchargement sur la Chaine boutique Wii™)

• Dans l’ensemble des jeux Gamecube™

(qui sont compatibles avec votre console Wii™)

• Dans les jeux Wii™ qui sont compatibles avec la manette Gamecube™

(Consultez l’arrière des boîtes de jeux Wii™ pour vérifier cette compatibilité)

La liste des jeux Wii™ compatibles peut également être consultée à cette adresse :

http://ts.thrustmaster.com/

MAPPING PAR DEFAUT DES BOUTONS ET DU PEDALIER SUR GAMECUBE™ ET WII™

Par défaut, votre pédalier correspond aux touches « B et A ».

Il vous est également possible (via le bouton Mapping) de programmer les gâchettes

« L / R » sur le pédalier.

(pour cela, si nécessaire, modifiez les options contrôle dans l’interface de votre jeu.)

3/8

4/8

FONCTIONS AVANCÉES

REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU VOLANT

La direction de votre volant possède 2 modes de sensibilité :

- Sensibilité Normale (mode par défaut)

- Sensibilité Haute (nécessite un paramétrage)

• Paramétrage en mode « Sensibilité Haute » :

Action Voyant Lumineux

Appuyez simultanément et relâchez :

le D-Pad (2) + les 2 leviers UP et DOWN (7)

ETEINT

La direction de votre volant est désormais plus sensible.

(Opération à effectuer à chaque redémarrage ou déconnexion de votre volant)

• Paramétrage en mode « Sensibilité Normal » (mode par défaut) :

Action Voyant Lumineux

Appuyez simultanément et relâchez :

le D-Pad (2) + les 2 leviers UP et DOWN (7)

ALLUME

La direction de votre volant est revenue en sensibilité normale (mode par défaut).

PROGRAMMATION DU VOLANT ET DES PEDALES

Votre volant est entièrement programmable :

- Tous les boutons, D-pad ainsi que les leviers Up et Down peuvent être permutés entre eux

- Tous les boutons, D-pad ainsi que les leviers Up et Down peuvent être programmés sur les 2 pédales

• Exemples d’applications possibles :

- Inverser différents boutons pour plus d’accessibilité

- Programmer les boutons L et R sur le pédalier

- Programmer un bouton quelconque sur l’une ou sur les 2 pédales

• Procédure de programmation

Etapes Action Voyant Lumineux

1 Pressez et relâchez le bouton MAPPING (3)

CLIGNOTE

LENTEMENT

3 Pressez et relâchez le bouton à programmer

CLIGNOTE

RAPIDEMENT

4

Pressez et relâchez le bouton ou la pédale

sur lequel vous désirez placer votre fonction.

ALLUME

Votre programmation est désormais effectuée.

•

5/8

Effacer votre programmation

Vos programmations sont désormais effacées.

Etapes

Action Couleur du voyant lumineux

1

Pressez et maintenez appuyé bouton MAPPING (3)

pendant 2 secondes :

CLIGNOTE RAPIDEMENT

ET SE RALLUME

• Remarque :

Vos programmations ne sont pas sauvegardées : à effectuer à chaque redémarrage ou déconnexion de

votre volant

DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT

• Mon volant ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibré :

- Eteignez votre console, déconnectez entièrement votre volant et tout les câbles, rebranchez et relancez

votre jeu.

- Dans le menu « Options / Contrôleur / Manettes » de votre jeu : choisissez la configuration la mieux

adaptée (en fonction des Mapping par défaut ou programmés de votre volant).

- Reportez-vous au manuel de l’utilisateur ou à l’aide en ligne de votre jeu pour plus d’informations.

- Ne jamais bouger la roue et les pédales lorsque vous branchez votre volant pour éviter tout problème de

calibration.

• Mon pédalier ne fonctionne pas correctement :

- Reconfigurez votre volant dans le menu « Options / Contrôleur / Manettes » de votre jeu.

- Vous pouvez également utiliser la fonction « Mapping » de votre volant pour assigner de nouvelles

touches aux pédales et résoudre ce type de problème.

• La direction de mon volant n’est pas assez réactive :

- Basculez votre volant en mode « Sensibilité Haute ».

• Mon volant n’est pas détecté dans le jeu :

- Vérifiez dans le manuel ou la documentation de votre jeu que celui-ci est bien compatible avec la manette

Gamecube.

- Au lancement du jeu, si l’écran affiche le message suivant « Appuyer sur le bouton A », appuyez alors

sur la pédale d’accélérateur du volant pour faire reconnaître ce dernier.

6/8

SUPPORT TECHNIQUE

Si vous rencontrez un problème avec votre produit, rendez-vous sur le site http://ts.thrustmaster.com et cliquez sur

Support Technique. Vous aurez alors accès à différents services (Foire Aux Questions (FAQ), dernières versions

des pilotes et logiciels) susceptibles de résoudre votre problème. Si le problème persiste, vous pouvez contacter le

support technique des produits Thrustmaster (« Support Technique ») :

Par e-mail :

Pour bénéficier du support technique par e-mail, vous devez d’abord vous enregistrer en ligne. Les informations

fournies vont permettre aux techniciens de résoudre plus rapidement votre problème. Cliquez sur Enregistrement à

gauche de la page Support technique et suivez les instructions à l’écran. Si vous êtes déjà enregistré, renseignez les

champs Nom d’utilisateur et Mot de passe puis cliquez sur Connexion.

Par téléphone (si vous n’avez pas d’accès Internet) :

Canada

1-866-889-2181

Gratuit

Du lundi au vendredi de 7h à 11h et de 12h à 17h

Le samedi et le dimanche de 7h à 12h

(Heure de l’Est)

France

0 826 09 21 03

Numéro Indigo®

(0,15€ TTC/minute*)

Du lundi au vendredi de 13h à 17h et de 18h à 22h

Le samedi de 9h à 13h et de 14h à 20h

Le dimanche de 10h à 13h et de 14h à 17h

Suisse

0842 000 022

Tarif d’une communication locale

Du lundi au vendredi de 13h à 17h et de 18h à 22h

Le samedi de 9h à 13h et de 14h à 20h

Le dimanche de 10h à 13h et de 14h à 17h

Belgique

078 16 60 56

Tarif d’une communication

nationale

Du lundi au vendredi de 13h à 17h et de 18h à 22h

Le samedi de 9h à 13h et de 14h à 20h

Le dimanche de 10h à 13h et de 14h à 17h

* Tarif indicatif (hors coût de mise en relation)

INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE

7/8

Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (« Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit

Thrustmaster est exempt de défauts matériels et de vices de fabrication, et ce, pour une période de deux (2) ans à

compter de la date d’achat d’origine. Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez

immédiatement le Support Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut est confirmé, le produit

devra être retourné à son lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par le Support Technique).

Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, du remplacement ou

de la réparation du produit défectueux. Lorsque la loi applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot et ses

filiales (y compris pour les dommages indirects) se limite à la réparation ou au remplacement du produit

Thrustmaster. Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable à la vente de biens de

consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.

Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages résultant

d’une utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale, ou de toute autre

cause non liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication ; (2) en cas de non-respect des instructions du

Support Technique ; (3) aux logiciels non-édités par Guillemot, lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie

spécifique accordée par leurs éditeurs.

Stipulations additionnelles à la garantie

Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, cette garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier externe du

produit. Toute garantie implicite applicable, incluant les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage

particulier, est limitée à deux (2) ans à compter de la date d’achat et soumise aux conditions de la présente garantie

limitée. En aucun cas, Guillemot Corporation S.A. ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenues responsables

envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires résultant du non-respect des

garanties expresses ou implicites. Certains États/Provinces n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une garantie

implicite, ou l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que

les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Cette garantie vous confère des droits

spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un État/Province à l’autre.

COPYRIGHT

Corporation S.A. Gamecube™ et Wii™ sont des marques commerciales de Nintendo Co., Ltd. Toutes les autres

marques déposées et noms commerciaux sont reconnus par les présentes et sont la propriété de leurs propriétaires

respectifs. Illustrations non contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications sont susceptibles de

changer sans préavis et de varier selon les pays.

RECOMMANDATION RELATIVE À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux mais

déposé à un point de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques en vue de

son recyclage.

Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel utilisateur ou l’emballage.

En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être recyclés. Par le recyclage et

par les autres formes de valorisation des déchets d'équipements électriques et électroniques,

vous contribuez de manière significative à la protection de l’environnement.

Veuillez consulter les autorités locales qui vous indiqueront le point de collecte concerné.

FAQ, astuces et pilotes sur www.thrustmaster.com

8/8

1/8

Kompatibel GameCube® / Wii™

Benutzerhandbuch

TECHNISCHE FEATURES

1 Action-Buttons A, B, Y, X

2 D-Pad

3 MAPPING Button (zum programmieren)

4 Z Button

5 Start Button

6 LED

7 2 digitale Schalthebel

8 Action-Buttons L und R

9 Vibrationsmotor

10 Pedal-Set

11 Pedal-Set-Anschluß

12 Tischklammer

13 GameCube-Anschluß (für GameCube™

und Wii™)

INSTALLATION DES LENKERS

Befestigen des Lenkers am Platz (12)

1. Plazieren Sie den Lenker auf einem Tisch oder einer flachen Oberfläche.

2. Führen Sie das kürzere Ende der Gewindestange in die Öffnung an der Lenkerbasis.

3. Führen Sie das V-förmige Stück auf die Gewindestange - so, daß die Klammern der V-Klammer gegen

den Tisch drücken.

4. Setzen Sie die Klammerschraube auf die Gewinndestange und ziehen die solange fest, bis der lenker

stabil befestigt ist. Seien Sie vorsichtig und überdrehen die Schraube nicht, Sie riskieren sonst eine

Beschädigung der Klammer oder des Tisches.

Anschluß des Pedal-Sets

1. Schließen Sie das Pedal-Set (10) an den Pedal-Set-Anschluß an (11).

2/8

INSTALLATION ON NINTENDO® WII™ & GAMECUBE™

1. Schalten Sie Ihre Konsole ein.

2. Für Wii™: Öffnen Sie die “Nintendo® GameCube™ Controller” Klappe, die Sie oben auf der Konsole

finden.

3. Verbinden Sie den GameCube™-Anschluß (13) Ihres Lenkers mit Port #1 an Ihrer Konsole.

4. Starten Sie das Spiel (für Wii™: Benutzen Sie Ihre Wii Remote™ zum starten und beenden des Spiels).

Sie sind nun spielbereit!

WICHTIGE ANMERKUNGEN FÜR NINTENDO® Wii™

Ihr Lenker ist kompatibel mit:

- Den meisten Virtual Console™ Spielen

(Erhältlich zum herunterladen vom Wii™ Shop Channel)

- Mit allen GameCube™ Spielen (die mit Ihrer Wii™ Console kompatibel sind).

- Mit Wii™ Spielen, die mit dem GameCube Controller kompatibel sind.

(Bitte überprüfen Sie hinten auf der Wii™ Spielverpackung die Kompatibilität)

Eine Liste kompatibler Wii™ Spiele kann unter folgender Adresse eingesehen werden:

http://ts.thrustmaster.com/

WERKSEITIGE VOREINSTELLUNGEN (DEFAULT MAPPING) FÜR BUTTONS UND PEDAL-SET AUF

GAMECUBE™ UND WII™

Voreingestellt korrespondiert Ihr Pedal-Set mit den “B” und “A” Buttons.

Durch Nutzung des MAPPING Buttons (3), können Sie ebenfalls die “L / R” Trigger auf

das Pedal-Set programmieren.

(Falls nötig, ändern Sie die “Kontrolloptionen” in Ihrem Spielinterface)

3/8

Страница загружается ...

Thrustmaster KART CHALLENGE NW Инструкция по применению

Thrustmaster KART CHALLENGE NW Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов