DeWalt DCD991 Руководство пользователя

DCD991

DCD996

370002-55 LT

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 21

Pav. / Рисунок 1

Pav. / Рисунок 2

DCD996

Pav. / Рисунок 6 Pav. / Рисунок 8Pav. / Рисунок 7

Pav. / Рисунок 3 Pav. / Рисунок 4 Pav. / Рисунок 5

Pav. / Рисунок 9

LIETUVIŲ

BEŠEPETIS AKUMULIATORINIS 13 mm

GRĘŽTUVAS / SUKTUVAS, DCD991

BEŠEPETIS AKUMULIATORINIS 13 mm

GRĘŽTUVAS / SUKTUVAS / SMŪGINIS

GRĘŽTUVAS, DCD996

Sveikiname!

Jūs pasirinkote „DEWALT“ įrankį. Dėl ilgametės patirties, kruopštaus patobulinimo ir atsinaujinimo

„DEWALT“ bendrovė yra viena iš patikimiausių profesionalių elektros įrankių vartotojų partnerių.

Techniniai duomenys

DCD991 DCD996

Įtampa V

18 18

Tipas 10 10

Akumuliatoriaus tipas Ličio jonų Ličio jonų

Galios išvestis W 830 830

Greitis be apkrovos Gręžtuvas, suktuvas /

smūginis gręžtuvas

1-ta pavara

2-ta pavara

3-čia pavara

min

-1

0 – 450

0 – 1 300

0 – 2 000

0 – 450 / 500

0 – 1 300 / 1 500

0 – 2 000 / 2 250

Smūgių dažnis

1-ta pavara

2-ta pavara

3-čia pavara

min

-1

–

0 – 8 600

0 – 25 500

0 – 38 250

Maks. sukimo momentas (sukant į kietmedį / minkštą medieną)

sukant į kietmedį Nm 95 95

sukant į minkštą medieną Nm 66 66

Griebtuvo skersmuo mm 1,5 – 13 1,5 – 13

Maksimalus gręžimo pajėgumas

Gręžiant medieną

Gręžiant metalą

Gręžiant mūrą

mm 55

–

Svoris (be akumuliatoriaus) kg 1,5 1,6

Bendros triukšmo ir vibracijos vertės (triašio vektoriaus suma) pagal EN 60745-2-2:

(garso slėgio lygis) dB(A) 75 97

(garso galios lygis) dB(A) 86 108

K (nustatyto garso lygio paklaida) dB(A) 3 3

Metalo gręžimas

Vibracijos emisijos vertė, a

h,D

= m/s² <2,5 <2,5

Paklaida K = m/s² 1,5 1,5

Smūginis gręžimas

Vibracijos emisijos vertė a

h,ID

= m/s² – 15,0

Paklaida K = m/s² – 3,9

LIETUVIŲ

Varžtų sukimas

Vibracijos emisijos dydis, a

= m/s² <2,5 <2,5

Paklaida K = m/s² 1,5 1,5

Šiame informaciniame lapelyje nurodyta keliama

vibracija nustatyta atsižvelgiant į standartinį

bandymo metodą, pateiktą EN 60745, todėl ją

galima palyginti su kitų elektrinių įrankių keliama

vibracija. Nurodyta keliama vibracija taip pat gali

būti naudojama preliminariam vibracijos poveikiui

įvertinti.

ĮSPĖJIMAS! Nurodytoji vibracija

kyla naudojant įrankį pagrindiniams

numatytiems darbams. Tačiau, jei šiuo

įrankiu atliekami kiti darbai, naudojant kitus

priedus arba prastai prižiūrimus priedus,

vibracijos emisija gali skirtis. Dėl to gali

žymiai padidėti vibracijos poveikis per visą

darbo laiką.

Vertinant vibracijos poveikio lygį per tam

tikrą darbo laikotarpį, reikia atsižvelgti ne

tik į laiką, kai įrankis veikia, bet ir į tą laiką,

kai įrankis yra išjungtas ir į laiką, kai jis

veikia parengties režimu. Dėl to gali žymiai

sumažėti vibracijos poveikis per visą darbo

laiką.

Imkitės papildomų saugos priemonių, kad

apsisaugotumėte nuo vibracijos poveikio,

pavyzdžiui: techniškai prižiūrėkite įrankį

ir jo priedus, laikykite rankas šiltai,

planuokite darbą.

Akumuliatorius DCB181 DCB182 DCB183/B

Akumuliatoriaus

tipas Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų

Įtampa V

18 18 18

Galia Ah 1,5 4,0 2,0

Svoris kg 0,35 0,61 0,40 / 0,45

Akumuliatorius DCB184/B DCB185 DCB546

Akumuliatoriaus

tipas Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų

Įtampa V

18 18 18 / 54

Galia Ah 5,0 1,3 6,0 / 2,0

Svoris kg 0,62 / 0,67 0,35 1,05

Kroviklis DCB107

Maitinimo tinklo

įtampa

230

Akumuliatoriaus

tipas

10,8 / 14,4 / 18 ličio jonų

Apytikslė

akumuliatoriaus

įkrovimo trukmė

min 60 (1,3 Ah) 70 (1,5 Ah) 90 (2,0 Ah)

140

(3,0 Ah)

185

(4,0 Ah)

240

(5,0 Ah)

Svoris kg 0,29

Kroviklis DCB112

Maitinimo tinklo

įtampa

230

Akumuliatoriaus

tipas

10,8 / 14,4 / 18 ličio jonų

Apytikslė

akumuliatoriaus

įkrovimo trukmė

min 40 (1,3 Ah) 45 (1,5 Ah) 60 (2,0 Ah)

90 (3,0 Ah)

120

(4,0 Ah)

150

(5,0 Ah)

Svoris kg 0,36

Kroviklis DCB113

Maitinimo tinklo

įtampa

230

Akumuliatoriaus

tipas

10,8 / 14,4 / 18 ličio jonų

Apytikslė

akumuliatoriaus

įkrovimo trukmė

min 30 (1,3 Ah) 35 (1,5 Ah) 50 (2,0 Ah)

70 (3,0 Ah)

100

(4,0 Ah)

120

(5,0 Ah)

Svoris kg 0,4

Kroviklis DCB115

Maitinimo tinklo

įtampa

230

Akumuliatoriaus

tipas

10,8 / 14,4 / 18 ličio jonų

Apytikslė

akumuliatoriaus

įkrovimo trukmė

min 25 (1,3 Ah) 30 (1,5 Ah) 40 (2,0 Ah)

55 (3,0 Ah) 70 (4,0 Ah) 90 (5,0 Ah)

Svoris kg 0,5

LIETUVIŲ

Kroviklis DCB118

Maitinimo tinklo

įtampa

230

Akumuliatoriaus

tipas

18 / 54 ličio jonų

Apytikslė

akumuliatoriaus

įkrovimo trukmė

min 22 (1,3 Ah) 22 (1,5 Ah) 30 (2,0 Ah)

45 (3,0 Ah) 60 (4,0 Ah) 75 (5,0 Ah)

60 (6,0 Ah)

Svoris kg 0,66

Saugikliai:

Europa 230 V įrankiai Maitinimo tinklo el. srovės

stiprumas – 10 amperų

Jungtinė

Karalystė ir Airija

230 V įrankiai El. srovės stiprumas

kištukuose – 3 amperų

Apibrėžtys Saugos taisyklės

Toliau pateiktos apibrėžtys apibūdina kiekvieno

žodinio signalo griežtumą. Perskaitykite šią

naudojimo instrukciją ir atkreipkite dėmesį į šiuos

simbolius.

PAVOJUS! Nurodo tiesioginę

pavojingą situaciją, kurios neišvengę,

žūsite arba sunkiai susižalosite.

ĮSPĖJIMAS! Nurodo potencialią

pavojingą situaciją, kurios neišvengus,

galima sunkiai ar net mirtinai

susižaloti.

DĖMESIO! nurodo potencialią

pavojingą situaciją, kurios neišvengus

galima nesunkiai arba vidutiniškai

sunkiai susižaloti.

PASTABA. Nurodo praktiką,

nesusijusią su susižeidimu, kuri

gali padaryti žalos turtui.

Reiškia elektros smūgio pavojų.

Reiškia gaisro pavojų.

EB atitikties deklaracija

MAŠINŲ DIREKTYVA

GRĘŽTUVAS / SUKTUVAS / SMŪGINIS

GRĘŽTUVAS

DCD991, DCD996

„D

EWALT“ pareiškia, kad Techninių duomenų

skyriuje aprašyti gaminiai yra sukurti laikantis

toliau nurodytų reikalavimų ir standartų: 2006/42/

EB, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

1:2010, EN 60745-2-2:2010.

Šie gaminiai taip pat atitinka Direktyvas 2004/108/

EB (iki 2016.04.19), 2014/30/ES (nuo 2016.04.20)

ir 2011/65/EB. Dėl papildomos informacijos

prašome kreiptis į „DEWALT“atstovą toliau

nurodytu adresu arba žiūrėkite į vadovo pabaigoje

pateiktą informaciją.

Toliau pasirašęs asmuo yra atsakingas už

techninio dokumento sukūrimą ir pateikia šią

deklaraciją „DEWALT“.

Markus Rompel

Projektavimo direktorius

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany (Vokietija)

2016.02.29

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

susižeidimo pavojų, perskaitykite šią

instrukciją.

Bendrieji įspėjimai dėl

elektrinio įrankio saugos

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus

saugos įspėjimus ir visus

nurodymus. Jei bus nesilaikoma

toliau pateiktų įspėjimų ir nurodymų,

gali kilti elektros smūgio, gaisro ir

(arba) sunkaus sužeidimo pavojus.

IŠSAUGOKITE VISUS ĮSPĖJIMUS IR

NURODYMUS ATEIČIAI

Sąvoka „elektrinis įrankis“ pateiktuose

įspėjimuose reiškia į maitinimo tinklą jungiamą

(laidinį) elektrinį įrankį arba akumuliatoriaus

maitinamą (belaidį) elektrinį įrankį.

1) DARBO VIETOS SAUGA

a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai

apšviesta. Užgriozdintos ir tamsios

vietos dažnai yra nelaimingų atsitikimų

priežastimi.

b) Elektrinių įrankių nenaudokite sprogioje

aplinkoje, pavyzdžiui ten, kur yra degių

skysčių, dujų arba dulkių. Elektriniai

įrankiai sukelia kibirkštis, nuo kurių gali

užsidegti dulkės arba garai.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

artyn vaikų ir pašalinių asmenų. Jie gali

blaškyti dėmesį ir dėl to galite nesuvaldyti

įrankio.

LIETUVIŲ

2) ELEKTROS SAUGA

a) Elektrinių įrankių kištukai privalo

atitikti elektros lizdus. Niekada

niekaip nemodifikuokite kištuko. Su

įžemintais elektriniais įrankiais niekada

nenaudokite jokių adapterių. Nepakeisti,

originalūs kištukai ir juos atitinkantys

elektros lizdai sumažins elektros smūgio

pavojų.

b) Stenkitės nesiliesti kūnu prie įžemintų

paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių,

radiatorių, viryklių ir šaldytuvų. Jei jūsų

kūnas būtų įžemintas, elektros smūgio

pavojus padidėtų.

c) Nedirbkite su šiuo įrankiu lietuje arba

esant drėgnoms oro sąlygoms. Į elektrinį

įrankį patekęs vanduo padidina elektros

smūgio pavojų.

d) Atsargiai elkitės su elektros laidu.

Niekada nenaudokite laido elektriniam

įrankiui nešti, jam ar kištukui traukti.

Saugokite laidą nuo karščio, tepalo,

aštrių kraštų arba judančių dalių.

Pažeisti arba susinarplioję laidai padidina

elektros smūgio pavojų.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke

naudokite pailginimo laidą, pritaikytą

darbui lauke. Naudojant darbui lauke

tinkamą laidą, sumažėja elektros smūgio

pavojus.

f) Jeigu elektrinį įrankį neišvengiamai

reikia naudoti drėgnoje aplinkoje,

naudokite maitinimo šaltinį, apsaugotą

liekamosios elektros srovės prietaisu

(RCD). Naudojant RCD, sumažėja elektros

smūgio pavojus.

3) ASMENINĖ SAUGA

a) Būkite budrūs, žiūrėkite ką darote

ir vadovaukitės sveika nuovoka,

kai dirbate su elektriniu įrankiu.

Nenaudokite elektrinio įrankio būdami

pavargę arba veikiami narkotikų,

alkoholio arba vaistų. Dirbant su

elektriniu įrankiu užtenka vienos neatidumo

akimirkos ir galima sunkiai susižeisti.

b) Dėvėkite asmeninės saugos įrangą.

Visada naudokite akių apsaugos

priemones. Apsauginės priemonės,

pavyzdžiui, respiratorius, apsauginiai

batai neslidžiais padais, šalmas ar ausų

apsaugos, naudojamos atitinkamomis

sąlygomis, sumažina susižeidimo pavojų.

c) Būkite atsargūs, kad netyčia

neįjungtumėte įrankio. Prieš įjungdami

įrankį į elektros tinklą ir (arba) įdėdami

akumuliatorių, prieš paimdami ar

nešdami įrankį, visuomet patikrinkite, ar

išjungtas jo jungiklis. Nešant elektrinius

įrankius uždėjus pirštą ant jų jungiklio arba

įjungiant įrankius į elektros tinklą, kai jų

jungikliai yra įjungti, įvyksta nelaimingų

atsitikimų.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį,

pašalinkite nuo jo visus reguliavimo

raktus ar veržliarakčius. Neištraukę

veržliarakčio iš besisukančios elektros

įrankio dalies rizikuojate susižeisti.

e) Nepersitempkite. Visuomet tvirtai

stovėkite ant žemės, išlaikykite

pusiausvyrą. Taip galėsite geriau valdyti

elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite

laisvų rūbų arba laisvai kabančių

papuošalų. Plaukus, aprangą ir

pirštines laikykite atokiau nuo judančių

dalių. Judamosios dalys gali įtraukti laisvus

drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei yra įrenginių, skirtų prijungti

dulkių trauktuvus ir dulkių surinkimo

prietaisus, būtinai juos prijunkite ir

tinkamai naudokite. Naudojant dulkių

surinkimo įrenginius, galima sumažinti su

dulkėmis susijusius pavojus.

4) ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ NAUDOJIMAS IR

PRIEŽIŪRA

a) Elektros įrankio negalima apkrauti

per dideliu darbo krūviu. Darbui atlikti

naudokite tinkamą įrankį. Tinkamu

elektriniu įrankiu geriau ir saugiau

atliksite darbą tokiu greičiu, kuriam jis yra

numatytas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jeigu jo

jungiklis jo neįjungia arba neišjungia.

Bet kuris elektrinis įrankis, kurio negalima

valdyti jungikliu, yra pavojingas – jį

privaloma sutaisyti.

c) Prieš atlikdami bet kokius reguliavimo,

priedų pakeitimo arba paruošimo

saugojimui darbus, atjunkite šį

elektrinį įrankį nuo energijos šaltinio ir

(arba) ištraukite akumuliatorių. Tokios

apsauginės priemonės sumažina pavojų

netyčia įjungti elektrinį įrankį.

d) Tuščiąja eiga veikiantį elektrinį įrankį

laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje, ir neleiskite jo naudoti su

šiuo elektriniu įrankiu arba šiomis

instrukcijomis nesusipažinusiems

LIETUVIŲ

asmenims. Naudojami nekvalifikuotų

vartotojų, elektriniai įrankiai yra pavojingi.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius

įrankius. Patikrinkite, ar gerai

sulygiuota ir ar nesukimba judančios

dalys, ar dalys nesulūžę ir visas kitas

būsenas, kurios gali turėti įtakos

elektrinio įrankio naudojimui. Jeigu

elektrinis įrankis sugadintas, prieš

naudojant jį reikia sutaisyti. Daugelis

nelaimingų atsitikimų nutinka dėl prastai

prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

švarūs. Tinkamai techniškai prižiūrimi

pjovimo įrankiai aštriais pjovimo galais

mažiau strigs, juos bus lengviau valdyti.

g) Naudokite šį elektrinį įrankį, jo priedus,

keičiamąsias dalis ir pan. pagal šią

instrukciją

ir atsižvelgdami į darbo

sąlygas bei darbą, kurį reikia atlikti.

Naudojant elektrinį įrankį kitiems darbams

nei numatytieji atlikti, gali susidaryti

pavojingų situacijų.

5) AKUMULIATORINIŲ ĮRANKIŲ NAUDOJIMAS

IR PRIEŽIŪRA

a) Įkraukite naudodami tik gamintojo

nurodytą kroviklį. Vieno tipo

akumuliatoriui tinkantis kroviklis,

naudojamas kitam akumuliatoriui krauti,

gali kelti gaisro pavojų.

b) Elektrinius įrankius naudokite tik su

specialiai jiems skirtais akumuliatoriais.

Naudojant kitos rūšies akumuliatorius,

galima susižeisti arba sukelti gaisrą.

c) Kai akumuliatorius nėra naudojamas,

laikykite jį toliau nuo kitų metalinių

daiktų, pavyzdžiui, popieriaus

sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų

ir kitų mažų metalinių daiktų, dėl kurių

gali kilti trumpasis jungimas tarp

kontaktų. Suliet

ę akumuliatoriaus gnybtus

galite nusideginti arba sukelti gaisrą.

d) Netinkamai naudojant, iš

akumuliatoriaus gali ištekėti skysčio;

venkite sąlyčio su juo. Jei sąlytis

atsitiktinai įvyko, gausiai nuplaukite

vandeniu. Jei skysčio pateko į akis,

kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus

ištekėjęs skystis gali sudirginti arba

nudeginti odą.

6) TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

a) Šį elektrinį įrankį privalo techniškai

prižiūrėti kvalifikuotas specialistas,

naudodamas originalias keičiamąsias

dalis. Taip užtikrinsite saugų elektros

įrankio darbą.

Papildomos ypatingos grąžtų/

suktuvų/smūginių grąžtų

naudojimo saugos taisyklės

• Naudodami smūginius grąžtus, dėvėkite

ausų apsaugas. Triukšmas gali sukelti

klausos praradimą.

• Naudokite pagalbines rankenas, jeigu

jos pateiktos su įrankiu. Praradus įrankio

kontrolę, galima susižeisti.

• Atlikdami veiksmus, kurių metu pjovimo

įrankis arba tvirtinimo detalė gali

prisiliesti prie paslėptų laidų ar įrankio

laido, laikykite elektrinį įrankį tik už

izoliuoto suėmimo paviršiaus. Pjovimo

priedui arba tvirtinimo detalėms prisilietus prie

„gyvo“ laido, neizoliuotos metalinės elektrinio

įrankio dalys gali sukelti elektros smūgį ir

nutrenkti operatorių.

• Ruošinį ant stabilios platformos tvirtinkite

spaustuvais arba kitais parankiais būdais.

Laikant ruošinį rankomis arba atrėmus į save,

jis nėra stabilus – galite prarasti kontrolę.

• Jei ilgai gręžiate smūginiu gręžimu,

dėvėkite ausų apsaugą. Per ilgai dirbant

labai triukšmingoje aplinkoje, galima netekti

klausos. Dėl didelio triukšmo gręžiant

smūginiu gręžimu galimas trumpalaikis

klausos praradimas ar sunkus ausų būgnelių

pažeidimas.

• Dėvėkite apsauginius akinius ar kitą

akių apsaugą. Kalant ir gręžiant gali lėkti

medžiagos dalelės. Sviedžiamos dalelės gali

negrąžinamai pažeisti jūsų regėjimą.

• Dirbant antgaliai ir įrankiai gali labai

įkaisti. Mūvėkite pirštines, kai juos liečiate.

Kiti pavojai

Naudojant smūginius grąžtus, kyla šie pavojai:

– susižeidimai palietus besisukančias dalis arba

įkaitusias įrankio dalis.

Nepaisant atitinkamų saugos nurodymų

pritaikymo ir saugos priemonių naudojimo, tam

tikrų kitų pavojų išvengti neįmanoma. Kyla šie

pavojai:

– klausos pablogėjimas;

– pavojus prisispausti pirštus, keičiant priedus;

– pavojai sveikatai, kuriuos sukelia dulkės,

kylančios apdirbant betoną ir (arba) mūrą;

– susižeidimo pavojus dėl svaidomų dalelių;

LIETUVIŲ

– pavojus sveikatai dėl vibracijos ilgai naudojant

įrankį.

Ant įrankio esantys ženklai

Ant įrankio rasite pavaizduotas šias piktogramas:

Prieš naudojimą perskaitykite

naudojimo instrukciją.

DATOS KODO VIETA

Datos kodas, kuriame nurodyti pagaminimo metai,

įspaustas ant korpuso toje vietoje, kur yra įrankio

ir akumuliatoriaus montavimo sujungimas.

Pavyzdys:

2016 XX XX

Pagaminimo metai

Svarbios saugos taisyklės

naudojant visų rūšių

akumuliatorių kroviklius

IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ! Šioje

instrukcijoje pateikiamos svarbios saugos ir

suderinamų akumuliatorių kroviklių naudojimo

taisyklės (žr. Skyrių Techniniai duomenys).

• Prieš pradėdami naudoti kroviklį,

perskaitykite visus nurodymus ir ant kroviklio,

akumuliatoriaus bei gaminio, kuriame

naudojamas akumuliatorius, pažymėtus

įspėjamuosius ženklus.

ĮSPĖJIMAS! Elektros smūgio

pavojus. Saugokite kroviklį, kad į jų

vidų nepakliūtų vandens. Gali įvykti

elektros smūgis.

ĮSPĖJIMAS! Rekomenduojame

naudoti apsauginį srovės nuotėkio

įtaisą, kurio liekamosios srovės

stiprumas neviršytų 30 mA.

DĖMESIO! Pavojus apsideginti.

Norėdami sumažinti sužeidimo pavojų,

kraukite tik „DEWALT“ daugkartinio

naudojimo akumuliatorius. Kitų rūšių

akumuliatoriai gali užsiliepsnoti ir

sužeisti jus bei padaryti žalos turtui.

DĖMESIO! Prižiūrėkite vaikus, kad jie

nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

PASTABA. esant tam tikroms

sąlygoms, kai kroviklis įjungtas

į maitinimo tinklą, kokia nors pašalinė

medžiaga gali sujungti trumpuoju

jungimu neapsaugotus, kroviklio

viduje esančius krovimo kontaktus.

Reikėtų saugoti, kad pro kroviklio

angas į jo vidų nepatektų pašalinių

medžiagų, pavyzdžiui, plieno drožlių,

aliuminio folijos ar kitų susikaupusių

metalo dalelių. Kai į kroviklį neįdėtas

akumuliatorius, visuomet išjunkite

kroviklį iš elektros tinklo. Prieš

pradėdami valyti kroviklį, ištraukite jo

kištuką iš maitinimo tinklo.

• NEBANDYKITE krauti akumuliatorių

pakuočių kitais krovikliais, nei nurodyti

šiame vadove. Kroviklis ir akumuliatorius

specialiai pagaminti veikti kartu.

• Šie krovikliai nėra skirti „D

EWALT“

daugkartinio naudojimo akumuliatoriams

krauti. Bet kaip kitaip naudojant šį įrenginį,

gali kilti gaisro, elektros smūgio pavojus arba

pavojus žūti nuo elektros srovės.

• Saugokite kroviklį nuo lietaus ar sniego.

• Išjungdami kroviklį iš elektros lizdo,

traukite už kištuko, o ne už laido. Taip

sumažės pavojus pažeisti elektros kištuką ir

laidą.

• Įsitikinkite, kad laidas nutiestas taip, kad

ant jo niekas neužlips, už jo neužklius ar

kitaip jo nesugadins ar nepaveiks.

•

Nenaudokite ilginimo laido, nebent tai

būtų visiškai būtina. Naudojant netinkamą

ilginimo laidų, gali kilti gaisro, elektros smūgio

pavojus arba pavojus žūti nuo elektros srovės.

• Ant kroviklio nedėkite jokių daiktų,

nedėkite kroviklio ant minkšto paviršiaus,

kad nebūtų uždengtos jo ventiliacijos

angos ir įrenginio vidus pernelyg

neperkaistų. Kroviklį statykite atokiai nuo bet

kokio šilumos šaltinio. Kroviklis aušinamas

pro korpuso viršuje ir apačioje esančias

ventiliacijos angas.

• Nenaudokite kroviklio su pažeistu laidu

ar elektros kištuku – tuoj pat atiduokite juos

taisyti.

• Nenaudokite kroviklio, jei jis buvo stipriai

sutrenktas, numestas arba kitaip kaip

nors sugadintas. Atiduokite jį į įgaliotąjį

techninės priežiūros centrą, kad pataisytų.

• Neardykite kroviklio; kai reikia atlikti

jo techninės priežiūros arba remonto

darbus, atiduokite jį į įgaliotąjį techninės

priežiūros centrą. Netinkamai surinkus šį

įrenginį, gali kilti gaisro, elektros smūgio

pavojus arba pavojus žūti nuo elektros

srov

ės.

• Jeigu būtų pažeistas elektros laidas,

gamintojas, techninės priežiūros centro

atstovas arba panašus kvalifikuotas asmuo

privalo nedelsiant jį pakeisti, kad neįvyktų

nelaimė.

LIETUVIŲ

• Prieš pradėdami valyti kroviklį, išjunkite

jį iš elektros lizdo. Taip sumažės elektros

smūgio pavojus. Išėmus akumuliatorių, šis

pavojus nesumažės.

• NIEKADA nebandykite kartu sujungti dviejų

kroviklių.

• Kroviklis skirtas veikti esant standartinei,

namų ūkyje naudojamai 230 V elektros

srovei. Nebandykite naudoti esant jokiai

kitai įtampai. Tai nėra automobilinis kroviklis.

IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ

Krovikliai

Krovikliais DCB107, DCB112, DCB113 ir DCB115

galima krauti 10,8 V, 14,4 V, 18 V galios ličio jonų

XR ir XR FLEXVOLT™ akumuliatorius (DCB123,

DCB125, DCB127, DCB141, DCB142, DCB143,

DCB144, DCB145, DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185,

DCB546).

Krovikliu DCB118 galima krauti 18 V galios XR

ličio jonų ir XR FLEXVOLT™ akumuliatorius

(DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184,

DCB184B, DCB185, DCB546).

„DEWALT“ kroviklių reguliuoti nereikia, jie sukurti

taip, kad juos naudoti būtų kaip įmanoma

paprasčiau.

Akumuliatoriau įkrovimas

(1 pav.)

1. Prieš įdėdami akumuliatorių į kroviklį, įkiškite

kroviklio elektros laido kištuką į tinkamą

kintamosios srovės lizdą.

2. Įdėkite akumuliatorių (H) į kroviklį, įsitikindami,

kad akumuliatorius yra iki galo įtaisytas

kroviklyje. Mirksinti raudona (krovimo)

lemputė rodo, kad krovimas pradėtas.

3. Krovimas bus baigtas, kai ši raudona lemputė

ŠVIES nuolat. Akumuliatorius yra visiškai

įkrautas, jį galima tuoj pat naudoti arba palikti

jį kroviklyje Norėdami išimti akumuliatorių iš

kroviklio, paspauskite ant akumuliatoriaus

esantį atlaisvinimo mygtuką (I).

PASTABA. Norėdami užtikrinti maksimalų ličio

jonų akumuliatoriaus veikimą ir tarnavimo laiką,

prieš naudodami akumuliatorių pirmą kartą,

visiškai jį įkraukite.

Kroviklio naudojimas

Žr. į toliau pateiktas indikacijas, kurios parodo

akumuliatoriaus krovimo būseną.

Įkrovimo indikatoriai: DCB107, DCB112, DCB113,

DCB115, DCB118

Krovimas

Visiškai įkrautas

Karšto / šalto bloko

įjungimo uždelsimas*

* DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118:

Tuo metu raudona lemputė tebežybčios,

o geltona kontrolinė lemputė švies be perstojo.

Akumuliatoriui pasiekus tinkamą temperatūrą,

geltona kontrolinė lemputė užges ir kroviklis vėl

bus kraunamas.

Suderinamas kroviklis(-iai) sugedusio

akumuliatoriaus nekraus. Kroviklis parodys, kad

akumuliatorius yra sugedęs: arba neužsidegs jo

kontrolinė lemputė, arba lemputė žybčios pagal

akumuliatoriaus ar kroviklio gedimo indikacijos

modelį.

PASTABA. Tai gali reikšti ir kroviklio gedimą.

Jeigu kroviklis rodo gedimą, atiduokite kroviklį

ir akumuliatorių į įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą, kad jie būtų patikrinti.

KARŠTO / ŠALTO BLOKO ĮJUNGIMO

UŽDELSIMAS

Jei kroviklis nustato, kad akumuliatoriaus

temperatūra yra per aukšta arba per žema,

automatiškai įsijungia atidėjimo režimas, t. y.

krovimas atidedamas tol, kol akumuliatoriaus

temperatūra nebus tinkama. Po to kroviklis

automatiškai įjungs krovimo režimą. Ši prietaiso

savybė užtikrina maksimalų akumuliatoriaus

tarnavimo laiką.

Šaltas akumuliatorius bus kraunamas dvigubai

lėčiau nei šiltas. Akumuliatorius bus lėčiau

kraunamas per visą krovimo ciklą ir nepasieks

maksimalaus krovimo greičio net ir tada, jei

akumuliatorius sušils.

Kroviklyje DCB118 įrengtas vidinis ventiliatorius

akumuliatoriui aušinti. Ventiliatorius automatiškai

įsijungs, kai tik akumuliatorių prireiks aušinti.

Niekada nenaudokite kroviklio, jeigu ventiliatorius

tinkamai neveikia arba jeigu ventiliacijos angos

yra užkimštos. Saugokite kroviklį, kad į jo vidų

nepatektų jokių pašalinių daiktų.

TIK LIČIO JONŲ AKUMULIATORIAI

XR ličio jonų įrankiai yra sukurti panaudojant

elektroninės apsaugos sistemą, kuri apsaugos

akumuliatorių nuo perkrovų, perkaitimo arba

visiško išeikvojimo.

Įsijungus elektroninės apsaugos sistemai, įrankis

automatiškai išsijungs. Jeigu taip atsitiktų, dėkite

ličio jonų akumuliatorių į kroviklį ir visiškai jį

įkraukite.

LIETUVIŲ

Montavimas ant sienos

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118

Šie krovikliai skirti montuoti ant sienos arba

statyti ant stalo arba darbastalio. Montuodami

ant sienos, kroviklį įrenkite pakankamai arti

elektros lizdo, atokiai nuo kampų ar kitų kliūčių,

kurios galėtų trukdyti laisvai cirkuliuoti orui.

Naudodamiesi kroviklio galine puse vietoj

šablono, nustatykite montavimo ant sienos varžtų

padėtį. Tvirtai pritvirtinkite kroviklį, naudodami

bent 25,4 mm ilgio varžtus 7–9 mm skersmens

galvutėmis, skirtus sieninėms plokštėms montuoti

(įsigykite jų atskirai); juos įsukite į medieną,

palikdami maždaug 5,5 mm varžto dalį neįsuktą.

Sulygiuokite kroviklio galinės dalies angas su

kyšančiais varžtų galais ir iki galo įtaisykite juos

angose.

Kroviklio valymo instrukcija

ĮSPĖJIMAS! Elektros smūgio

pavojus. Prieš pradėdami valyti

kroviklį, išjunkite jį iš elektros lizdo.

Purvą ir tepalą nuo kroviklio paviršiaus

galima nuvalyti šluoste arba minkštu,

nemetaliniu šepetėliu. Nenaudokite

vandens arba kokių nors kitokių

valymo priemonių tirpalų. Visuomet

saugokite įrankį nuo bet kokių skysčių;

niekada nepanardinkite jokios šio

įrankio dalies į skystį.

Svarbios saugos taisyklės

naudojant visų rūšių

akumuliatorius

Užsakydami akumuliatorius keitimui, būtinai

įrašykite katalogo numerį ir įtampos dydį.

Išėmus akumuliatorių iš dėžutės, jis nėra visiškai

įkrautas. Prieš pradėdami naudoti akumuliatorių

ir kroviklį, perskaitykite toliau pateiktas saugos

taisykles. Po to vadovaukitės nurodyta krovimo

procedūra.

PERSKAITYKITE VISUS NURODYMUS.

• Akumuliatorių nekraukite ir nenaudokite

sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui ten, kur

yra degių skysčių, dujų arba dulkių.

Įdedant arba ištraukiant akumuliatorių iš

kroviklio, dulkės ar garai gali užsidegti.

• Niekada nekiškite akumuliatoriaus į kro-

viklį jėga. Jokiu būdu nemodifikuokite

akumuliatoriaus, norėdami, kad jis tilptų

į nesuderinamą kroviklį, nes akumuliato-

rius gali trūkti ir sunkiai sužeisti.

• Akumuliatorius kraukite tik „DEWALT“

krovikliais.

• NETAŠKYKITE ir vandeniu ir nenardinkite

į vandenį ar kokį nors kitą skystį.

• Akumuliatoriaus negalima laikyti ar

krauti ten, kur aplinkos temperatūra gali

pasiekti ar viršyti 40 °C (104 °F) (pavyzdžiui

vasarą lauko pašiūrėse ar metaliniuose

pastatuose).

ĮSPĖJIMAS! Niekada jokiais būdais

nebandykite atidaryti akumuliatoriaus.

Nedėkite akumuliatoriaus į kroviklį,

jei jo korpusas įskilęs ar pažeistas.

Neskaldykite, nemėtykite ir

negadinkite akumuliatoriaus.

Nenaudokite akumuliatoriaus ar

kroviklio, kurie buvo stipriai sutrenkti,

numesti, pervažiuoti ar pažeisti

kokiu nors kitu būdu (t. y. perverti

vinimi, sutrenkti plaktuku, ant jų

buvo atsistota ir pan.). Gali įvykti

elektros smūgis arba kyla pavojus

žūti nuo elektros srovės. Sugadintus

akumuliatorius reikia atiduoti

į techninės priežiūros centrus, kur jie

bus perdirbti ir pakartotinai panaudoti.

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus.

Nelaikykite ir neneškite

akumuliatorių taip, kad metaliniai

objektai galėtų liestis prie atvirų

akumuliatoriaus gnybtų. Pavyzdžiui

nedėkite akumuliatoriaus į prijuostes,

kišenes, įrankių dėžes, gaminių

komplektavimo dėžes, stalčius ir pan.,

kuriuose yra palaidų vinių, varžtų,

raktų ir pan.

DĖMESIO! Nenaudojamą įrankį

paguldykite ant šono ant lygaus

paviršiaus, kur už jo niekas

neužklius ir kur jis ant nieko

nenukris. Kai kuriuos įrankius su

dideliais akumuliatoriais galima ant jų

pastatyti, tačiau juos galima netyčia

nugriauti.

SAUGOS INSTRUKCIJA, TAIKYTINA

NAUDOJANT LIČIO JONŲ (LI-ION)

AKUMULIATORIUS

• Nedeginkite akumuliatoriaus net tada,

kai jis yra stipriai sugadintas ar visiškai

nusidėvėjęs. Lauže akumuliatorius gali

sprogti. Deginant ličio jonų akumuliatorius,

susidaro nuodingų garų ir medžiagų.

• Jeigu akumuliatoriaus skysčio patektų

ant odos, nedelsdami nuplaukite tą

vietą vandeniu ir švelniu muilu. Jeigu

akumuliatoriaus skysčio patektų į akis,

skalaukite atmerktas akis bent 15 minučių

LIETUVIŲ

arba tol, kol nebejausite dirginimo. Jeigu

prireiktų kreiptis pagalbos į medikus, žinokite,

kad akumuliatoriaus elektrolito tirpalas yra

sudarytas iš skystų organinių karbonatų ir

ličio druskų mišinio.

• Atidarius akumuliatoriaus elementus,

juose esanti medžiaga gali sudirginti

kvėpavimo organus. Įkvėpkite gaivaus

oro. Jeigu simptomai neišnyktų, kreipkitės

pagalbos į medikus.

ĮSPĖJIMAS! Pavojus apsideginti.

Pakliuvus kibirkščiai ar liepsnai,

akumuliatoriaus skystis gali

užsiliepsnoti.

Gabenimas

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus. Vežant

akumuliatorius, gali kilti gaisras, jeigu

akumuliatoriaus gnybtai būtų netyčia

sujungti laidžiosiomis medžiagomis.

Veždami akumuliatorius, užtikrinkite,

kad akumuliatorių gnybtų būtų

apsaugoti ir tinkamai izoliuoti nuo

medžiagų, kurios galėtų juos sujungti

ir sukelti trumpąjį jungimą.

„DEWALT“ ličio jonų akumuliatoriai atitinka

galiojančias gabenimo taisykles, kaip nurodyta

pramoniniuose ir teisiniuose standartuose,

įskaitant JT rekomendacijas dėl pavojingų

prekių gabenimo; Tarptautinės oro transporto

asociacijos (IATA) taisykles dėl pavojingų prekių

vežimo, Tarptautinio pavojingų krovinių vežimo

jūra kodekso (IMDG) taisykles ir Europos sutartį

dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo

keliais (ADR). Ličio jonų maitinimo elementai

ir akumuliatoriai yra išbandyti pagal JT testų ir

kriterijų vadovo 38.3 punktą, kaip nurodyta JT

rekomendacijose dėl pavojingų prekių gabenimo.

Daugeliu atvejų „DEWALT“ akumuliatorių

vežimas nebus klasifikuojamas kaip visiškai

reglamentuojamas 9 klasės pavojingų medžiagų

vežimas. Dažniausiai siuntas reikės deklaruoti

kaip 9 klasės įrenginius tik tuo atveju, jei

gabenamų ličio jonų akumuliatorių energijos

klasė viršys 100 vatvalandžių (Wh). Ant visų ličio

jonų akumuliatorių yra nurodyta vatvalandžių

klasė. Be to, dėl reglamentavimo sudėtingumo

„DEWALT“ nerekomenduoja gabenti atskirų ličio

jono pakuočių oro transportu, nesvarbu, kokiai

vatvalandžių klasei jie būtų priskiriami. Visgi

įrankius su akumuliatoriais (komplektus) galima

gabenti oro transportu, jeigu akumuliatoriaus

vatvalandžių klasė yra ne didesnė nei

100 vatvalandžių.

Nesvarbu, ar siunta yra visiškai reglamentuojama,

ar ne – vežėjas privalo pasidomėti naujausiais

galiojančiais reikalavimais dėl pakavimo,

ženklinimo / žymėjimo ir dokumentų reikalavimų.

Šiame instrukcijos skyriuje pateikta informacija

yra teisinga ir, mūsų manymu, tiksli šio dokumento

sukūrimo metu. Visgi garantija – akivaizdi arba

numanoma – nesuteikiama. Pirkėjo pareiga savo

veiksmais būtinai laikytis galiojančių įstatymų.

FLEXVOLT™ AKUMULIATORIŲ GABENIMAS

„DEWALT“ FLEXVOLT™ akumuliatorius turi du

režimus: naudojimo ir gabenimo.

Naudojimo režimas: Kai FLEXVOLT™

akumuliatorius naudojamas atskirai arba

jis yra „DEWALT“ 18 V gaminyje, jis veikia

kaip 18 V akumuliatorius. Kai FLEXVOLT™

akumuliatorius yra 54 V arba 108 V (dviejų

54 V galios akumuliatorių) gaminyje, jis veikia kaip

54 V akumuliatorius.

Gabenimo režimas: Kai ant FLEXVOLT™

akumuliatoriaus yra uždėtas gaubtas,

akumuliatorius veikia gabenimo režimu.

Išsaugokite gaubtą gabenimui.

Veikiant gabenimo

režimui, elementų

juostos bloke yra

elektriniu būdu atjungtos

vien nuo kitos, todėl

akumuliatorius tampa 3 mažesnės galios

akumuliatoriais lyginant su 1 didesnės galios

akumuliatoriumi. Taip padidinus akumuliatorių

kiekį iki 3 mažesnės galios akumuliatorių, blokui

nebetaikomi tie gabenimo reglamentai, kurie yra

taikomi didesnės galios akumuliatoriams.

NAUDOJIMO IR GABENIMO ETI-

KEČIŲ ŽENKLINIMO PAVYZDŽIAI

Gabenimo

vatvalandžių

klasėje nurodoma

3 × 36 Wh,

o tai reiškia,

kad gabenami 3 atskiri 36 vatvalandžių galios

akumuliatoriai. Naudojimo vatvalandžių

klasėje nurodoma 108 vatvalandės (numanant

1 akumuliatorių).

Akumuliatorius

AKUMULIATORIAUS TIPAS

Modeliuose DCD991 ir DCD996

naudojami 18 V ličio jonų XR ir XR FLEXVOLT™

akumuliatoriai

Galima naudoti šiuos akumuliatorius: DCB181,

DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184,

DCB184B, DCB185, DCB546. Daugiau informaci-

jos rasite skyriuje Techniniai duomenys.

LIETUVIŲ

Patarimai, kaip sandėliuoti

1. Geriausia saugojimui vieta turi būti vėsi

ir sausa, esanti atokiai nuo tiesioginių

saulės spindulių, pernelyg didelės šilumos

arba šalčio. Norėdami užtikrinti optimalų

veikimą ir naudojimo laiką, nenaudojamus

akumuliatorius laikykite kambario

temperatūroje.

2. Norint, kad akumuliatorius tarnautų kuo ilgiau,

jį laikykite vėsioje, sausoje vietoje visiškai

įkrautą, išimtą iš kroviklio.

PASTABA. Akumuliatorių negalima laikyti visiškai

iškrautų. Prieš naudojimą akumuliatorių privaloma

dar kartą įkrauti.

Ant kroviklių ir akumuliatorių

esančios etiketės

Kartu su šiame vadove naudojamais simboliais

gali būti naudojamos ir šios kroviklių ir

akumuliatorių etiketėse esančios piktogramos:

Prieš naudojimą perskaitykite prietaiso

naudojimo instrukciją.

Įkrovimo trukmė nurodyta skyriuje

Techniniai duomenys.

Patikrinimui nenaudokite el. srovei

laidžių daiktų

Nekraukite apgadintų akumuliatorių.

Saugokite nuo vandens

Pažeistus laidus nedelsiant pakeiskite

naujais.

Kraukite esant tik nuo 4 °C iki 40 °C

aplinkos oro temperatūrai.

Skirta naudoti tik patalpoje.

Išmeskite akumuliatorių tinkamai

rūpindamiesi aplinka

„DEWALT“ akumuliatorius kraukite

tik specialiais „DEWALT“ krovikliais.

„DEWALT“ krovikliais kraunant

„DEWALT“ firmos akumuliatorius,

akumuliatoriai gali sprogti arba sukelti

pavojingų situacijų.

Nedeginkite akumuliatoriaus.

Klauskite: Naudojant be gabenimo

gaubto, Wh klasė reiškia 108 Wh

(1 108 Wh akumuliatorius).

Gabenimas: Naudojant su įrengtuoju

gabenimo gaubtu, Wh klasė yra

3 × 36 Wh (3 36 Wh akumuliatoriai).

Pakuotės turinys

Pakuotėje yra:

1 Bešepetis akumuliatorinis gręžtuvas/suktuvas

(DCD991)

1 Bešepetis akumuliatorinis smūginis gręžtuvas

(DCD996)

1 Ličio jonų akumuliatorius (modeliai M1, P1,

T1)

2 Ličio jonų akumuliatoriai (M2, P2, T2)

3 Ličio jonų akumuliatoriai (M3, P3, T3)

1 Programėlės „Tool Connect™“ naudojimo

instrukcija

1 Įrankių dėžė

1 Kroviklis

1 Šoninė rankena

1 Naudojimo instrukcija

PASTABA. Modeliai N pateikiami be

akumuliatorių, kroviklių ir įrankių dėžių. Modeliai

NT pateikiami be akumuliatorių ir kroviklių.

Modeliuose B yra „Bluetooth

“ akumuliatoriai.

PASTABA. „Bluetooth

“ žodžio ženklas ir

logotipai priklauso bendrovei „Bluetooth

, SIG,

Inc.“ ir norint bet kokiu būdu naudoti tokius

ženklus, reikia gauti bendrovės „DEWALT“

licenciją. Visi kiti prekių ženklai ir prekybiniai

pavadinimai yra atitinkamų jų savininkų

nuosavybė.

• Patikrinkite, ar gabenimo metu įrankis, jo

dalys arba priedai nebuvo sugadinti.

• Prieš naudojimą skirkite laiko atidžiai

perskaityti ir suprasti šį vadovą.

Aprašymas (1 pav.)

ĮSPĖJIMAS! Niekada nekeiskite

elektrinio įrankio arba kokios nors jo

dalies. Galite patirti turtinę žalą arba

susižaloti.

A. Gaidukas

B. Sukimo krypties valdymo mygtukas

C. Apšvietimo lemputė

D. Griebtuvas

LIETUVIŲ

E. Sukimo momento reguliavimo žiedas

F. Pavarų perjungiklis

G. Šoninė rankena

H. Akumuliatorius

I. Akumuliatoriaus atlaisvinimo mygtukas

J. Diržo kabliukas

K. Montavimo varžtas

L. Magnetinis sukimo antgalio laikiklis

M. Apšvietimo lemputės jungiklis

N. Mažo apšvietimo režimas

O. Vidutinio apšvietimo režimas

P. Žibi nto reži m as

Q. Akumuliatoriaus įkrovimo lygio matuoklis

R. Pagrindinė rankena

NUMATYTOJI NAUDOJIMO PASKIRTIS

Šie grąžtai / suktuvai / smūginiai grąžtai yra

skirti profesionaliems gręžimo, smūginio

gręžimo ir varžtų sukimo darbams. Šis įrankis

yra suderinamas su „Bluetooth

“ akumuliatorių

technologija ir programėle „DEWALT“

„Tool Connect™“. Daugiau informacijos rasite

programėlės „Tool Connect™“ naudojimo

instrukcijoje.

NENAUDOKITE esant drėgnoms oro sąlygoms

arba šalia degių skysčių ar dujų.

Šie grąžtai / suktuvai / smūginiai grąžtai yra

profesionalams skirti elektriniai įrankiai.

NELEISKITE vaikams liesti šio įrankio. Jei šį

įrankį naudoja nepatyrę operatoriai, juos reikia

prižiūrėti.

• Maži vaikai ir silpni žmonės. Šiuos prietaisu

be priežiūros negalima naudotis mažiems

vaikams arba asmenims su protine negalia.

• Šis įrankis neskirtas naudoti menkesnių

fizinių, sensorinių ar protinių gebėjimų

asmenims (įskaitant vaikus) arba asmenims,

kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent juos

prižiūrėtų už jų saugumą atsakingas asmuo.

Vaikai niekada neturi būti palikti vieni su šiuo

įrankiu.

Elektros sauga

Šis elektrinis variklis skirtas tik vieno dydžio

įtampai. Visuomet patikrinkite, ar akumuliatoriaus

įtampa atitinka duomenų lentelėje nurodytą

įtampą. Visuomet patikrinkite, ar jūsų kroviklio

įtampa atitinka jūsų maitinimo tinklo įtampą.

Remiantis EN 60335 standartu, šis

„DEWALT“ įrankis turi dvigubą izoliaciją;

todėl įžeminimo laido nereikia.

Jeigu būtų pažeistas maitinimo laidas, jį reikia

pakeisti specialiai paruoštu laidu, kurį galima

įsigyti „DEWALT“ techninės priežiūros centre.

Elektros kištuko keitimas

(tik Jungtinės Karalystės ir

Airijos vartotojams)

Jeigu reikia sumontuoti naują elektros kištuką:

• Saugiai išmeskite seną elektros kištuką.

• Rudą laidą junkite prie gyvo elektros kištuko

įvado.

• Mėlyną laidą junkite prie neutralaus elektros

kištuko įvado.

ĮSPĖJIMAS! Prie įžeminimo įvado

nieko jungti nereikia.

Vadovaukitės montavimo instrukcija, pateikiama

su aukštos kokybės kištukais. Rekomenduojamas

saugiklis: 3 A.

Ilginimo laido naudojimas

Ilgintuvą reikėtų naudoti tik tada, kai tai būtina.

Naudokite tik sertifikuotą ilginimo laidą, kurio galia

atitiktų jūsų kroviklio galią (žr. skyrių Techniniai

duomenys). Minimalus laido skersmuo – 1 mm²;

maksimalus laido ilgis – 30 m.

Jeigu naudojate laido ritę, visuomet iki galo

išvyniokite laidą.

SURINKIMAS IR

REGULIAVIMO DARBAI

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

sunkių susižeidimų pavojų, prieš

atlikdami bet kokius įtaisų ar

priedų reguliavimo ar išardymo /

montavimo darbus, išjunkite įrankį

ir ištraukite akumuliatorių. Bet

koks netyčinis įrankio paleidimas gali

sužeisti.

ĮSPĖJIMAS! Naudokite tik „DEWALT“

akumuliatorius ir kroviklius.

Akumuliatoriaus įdėjimas ir

išėmimas iš įrankio (2 pav.)

PASTABA. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

įsitikinkite, ar akumuliatorius yra visiškai įkrautas.

KAIP ĮDĖTI AKUMULIATORIŲ Į ĮRANKIO

RANKENĄ

1. Norėdami įtaisyti akumuliatorių (H), laikykite

jį ties įrankio rankenoje esančiais grioveliais

(2 pav.).

LIETUVIŲ

2. Kiškite akumuliatorių į rankeną, kol jis bus

tvirtai įtaisytas įrankyje, ir patikrinkite, ar jis

neatsijungs.

KAIP IŠTRAUKTI AKUMULIATORIŲ IŠ

ĮRANKIO

1. Paspauskite akumuliatoriaus atlaisvinimo

mygtuką (I) ir tvirtai ištraukite akumuliatorių iš

įrankio rankenos.

2. Įdėkite akumuliatorių į kroviklį, kaip aprašyta

šio vadovo skyriuje apie kroviklį.

Palaikykite nuspaudę įrankio gaiduką tris

sekundes, kad būtų pašalinta nedidelė elektros

įkrova, kuri gali būti likusi įrankyje. Gali akimirkai

užsidegti apšvietimo lemputė.

AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMO LYGIO

MATUOKLIS (2 PAV.)

Kai kuriuose „D

EWALT“ akumuliatoriuose įrengtas

įkrovimo lygio matuoklis, kurį sudaro trys žalios

diodinės lemputės, rodančios akumuliatoriaus

įkrovimo lygį.

Norėdami įjungti įkrovimo lygio matuoklį,

paspauskite ir palaikykite nuspaudę įkrovimo

lygio matuoklio mygtuką (Q). Užsidegusių trijų

žalių diodinių lempučių kombinacija parodys, kiek

akumuliatoriuje liko energijos. Kai akumuliatoriaus

įkrovimo lygis nesieks minimalios leistinos

naudojimo ribos, įkrovimo lygio matuoklis nešvies

ir akumuliatorių reikės įkrauti.

PASTABA. Įkrovimo lygio matuoklis tik parodo,

kiek akumuliatoriuje liko energijos. Jis neparodo

įrankio funkcinių galimybių ir jo rodmenys priklauso

nuo gaminio sudedamųjų dalių, temperatūros bei

kokiam darbui įrankį naudoja galutinis vartotojas.

Greičio reguliavimo jungiklis

(1 pav.)

Jei norite išjungti įrankį, spauskite gaiduką (A).

Norėdami įrankį išjungti, atleiskite gaiduką.

Šiame įrankyje įrengtas stabdys. Visiškai atleidus

gaiduką, griebtuvas sustos.

PASTABA. Nerekomenduojama be perstojo keisti

greitį. Jei taip darysite, galite sugadinti jungiklį,

todėl venkite nuolat keisti greitį.

Šoninė rankena (1 pav.)

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

pavojų susižeisti, VISADA dirbkite

įrankiu su tinkamai sumontuota šonine

rankena. Priešingu atveju dirbant

įrankiu šoninė rankena gali nuslysti

ir nebegalėsite kontroliuoti įrankio.

Kad kontrolė būtų maksimali, laikykite

įrankį abiem rankom.

Šoninė rankena (G) pritvirtinama prie pavarų

korpuso priekio, ją galima pasukti 360° kampu,

kad tiktų ir dešiniarankiams ir kairiarankiams.

Šoninė rankena turi būti pakankamai suveržta,

kad atlaikytų sukamąjį įrankio poveikį, jei užstrigtų

ar išsijungtų priedai. Kai priedai užstringa, būtinai

suimkite šoninę rankeną už tolimiausiojo galo, kad

valdytumėte įrankį.

Jei modelis yra be šoninės rankenos, viena

ranka suimkite grąžtą už rankenos, o kita – už

akumuliatoriaus.

PASTABA. Šoninės rankenos yra visuose

modeliuose.

Sukimosi krypties valdymo

mygtukas (1 pav.)

Sukimo krypties keitimo mygtuku (B) nustatoma

įrankio sukimosi kryptis, be to, jis naudojamas ir

kaip blokavimo mygtukas.

Norėdami pasirinkti sukimo į priekį kryptį,

atleiskite gaiduką ir nuspauskite dešiniąją sukimo

krypties valdymo mygtuko pusę.

Norėdami pasirinkti sukimo atgal kryptį, atleiskite

gaiduką ir nuspauskite kairiąją sukimo krypties

valdymo mygtuko pusę.

Centrinė valdymo mygtuko padėtis užfiksuoja

įrankį išjungimo padėtyje. Keisdami valdymo

mygtuko padėtį, būtinai atleiskite gaiduką.

PASTABA. Pakeitus sukimosi kryptį ir pirmą kartą

paleidus įrankį, paleidimo metu gali pasigirsti

spragtelėjimas. Tai normalu ir nereiškia, kad

prietaisas sugedo.

Sukimo momento reguliavimo

žiedas/elektroninis griebtuvas

(3–5 pav.)

Šiame įrankyje įrengtas elektroninis suktuvo

sukimo momento reguliavimo mechanizmas

įvairioms tvirtinimo detalėms įsukti ir išsukti.

Aplink sukimo momento reguliavimo žiedą (E) yra

nurodyti skaičiai. Skaičiai naudojami griebtuvui

reguliuoti, kad būtų nustatomas sukimo momento

diapazonas. Kuo didesnis skaičius ant žiedo, tuo

didesnis sukimo momentas ir tuo didesnę veržlę

galima sukti. Jei norite pasirinkti kurį nors skaičių,

sukite, kol norimas skaičius susilygins su rodykle.

Trijų greičių pavara

(1, 3–5 pav.)

Šio grąžto / suktuvo trijų pavarų funkcija suteikia

galimybę keisti pavaras, kad įrankį galima būtų

panaudoti įvairesniems darbams atlikti. Norėdami

pasirinkti 1 greitį (didžiausią sukimo momentą),

LIETUVIŲ

išjunkite įrankį ir palaukite, kol jis nebesisuks.

Iki galo į priekį pastumkite pavaros slinkiklį (F).

2 greitis (vidutinis sukimo momentas ir greičio

nuostata) yra vidurinėje padėtyje. 3 greitis

(didžiausia greičio nuostata) yra gale.

PASTABA. Nekeiskite pavarų, kai įrankis veikia.

Leiskite, kad grąžtas visiškai sustotų, ir tik tada

atkelkite rankeną. Jei keičiant pavaras kyla

problemų, patikrinkite, ar pavarų perjungiklis yra

vienoje iš trijų greičio nuostatų padėtyje.

Jeigu pavarų perjungiklis užstrigtų arba būtų

sunku pasirinkti norimą pavarą, patraukite gaiduką

(A), kad pasisuktų variklis. Tada pasirinkite

pavarą.

Beraktis vienos movos

griebtuvas (6-8 pav.)

ĮSPĖJIMAS! Nebandykite įtvirtinti

grąžto antgalių (arba kokių nors

kitų priedų) laikydami už priekinės

griebtuvo dalies ir įjungdami įrankį.

Sugadinsite griebtuvą ir patys

susižeisite. Keisdami priedus, visada

užfiksuokite gaiduką ir atjunkite įrankį

nuo elektros šaltinio.

ĮSPĖJIMAS! Prieš paleisdami įrankį

visada patikrinkite, ar antgalis yra

gerai pritvirtintas. Laisvas antgalis gali

iškristi iš įrankio ir sužaloti.

Įrankyje sumontuotas beraktis griebtuvas su viena

sukama mova, kad griebtuvą galima būtų valdyti

viena ranka. Norėdami įkišti grąžto antgalį ar kitą

priedą, atlikite šiuos veiksmus.

1. Išjunkite įrankį ir atjunkite jį nuo elektros

šaltinio.

2. Suimkite galinę griebtuvo movą (D) viena

ranka, o kita ranka suimkite įrankį, kaip

parodyta 6 paveikslėlyje. Sukite movą prieš

laikrodžio rodyklę (iš priekio), kol galėsite

įkišti reikiamą priedą.

3. Įkiškite priedą maždaug 19 mm į griebtuvą

(7 pav.). Gerai suveržkite viena ranka

sukdami griebtuvo movą pagal laikrodžio

rodyklę, o kita ranka laikydami įrankį (8 pav.).

Toliau sukite griebtuvo movą, kol keletas

spragtelėjimų patvirtins, kad priedas suimtas

visu galingumu.

Norėdami ištraukti priedą, pakartokite pirmiau

minėtus 1 ir 2 žingsnius.

Norėdami maksimaliai įveržti priedą, viena ranka

būtinai laikykite įrankį, o kita priveržkite griebtuvą.

Diodinė apšvietimo lemputė

(1 pav.)

Diodinė apšvietimo lemputė (C) ir apšvietimo

lemputės jungiklis (M) yra ant įrankio kojelės.

Paspaudus gaiduką, lemputė įjungiama. Mažo

apšvietimo (N), vidutinio apšvietimo (O) ir žibinto

(O) režimus galima perjungti naudojant įrankio

kojelėje esantį jungiklį. Nuspaudus gaiduką,

apšvietimo lemputė nepertraukiamai švies esant

visiems režimams.

Jeigu pasirinktos mažo (N) ir vidutinio (M)

apšvietimo nuostatos, atleidus gaiduką, lemputė

automatiškai išsijungs po 20 sekundžių.

ŽIBINTO REŽIMAS

Aukščiausia nuostata (O) atitinka žibinto režimą.

Atleidus gaiduką, žibintas veiks 20 minučių. Likus

dviem minutėms iki žibinto išsijungimo, jis dukart

sužybčios, tada pritems. Norėdami, kad žibintas

neišsijungtų, spustelėkite gaiduką.

ĮSPĖJIMAS! Naudodami vidutinio

apšvietimo arba žibinto režimus,

nežiūrėkite įdėmiai į šviesą ir nedėkite

gręžtuvo taip, kad kas nors kitas

galėtų įdėmiai į ją žiūrėti. Galima

sunkiai susižaloti akis.

DĖMESIO! Naudodami įrankį vietoj

žibinto, būtinai padėkite jį ant stabilaus

paviršiaus, kur niekas už jo neužklius

ir kur jis ant nieko nenukris.

DĖMESIO! Prieš naudodami gręžtuvą

vietoj žibinto, išimkite iš griebtuvo

visus antgalius. Galima susižeisti arba

patirti turtinės žalos.

ĮSPĖJIMAS APIE SENKANTĮ AKUMULIATORIŲ

Veikiant žibinto režimui, kai akumuliatorius yra

beveik išsekęs, žibintas dukart sužybčios, tada

pritems. Po dviejų minučių akumuliatorius visiškai

išsikraus ir gręžtuvas tuoj pat išsijungs. Tuomet

pakeiskite akumuliatorių įkrautu akumuliatoriumi.

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

pavojų susižeisti, prireikus visada

turėkite atsarginį akumuliatorių arba

antrą apšvietimo prietaisą.

Diržo kabliukas ir magnetinis

sukimo antgalio laikiklis

(1 pav.)

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

sunkių susižalojimų pavojų, prieš

atlikdami bet kokius įtaisų ar

priedų reguliavimo ar išmontavimo

/ sumontavimo darbus, išjunkite

įrankį ir ištraukite akumuliatorių.

LIETUVIŲ

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

pavojų sunkiai susižeisti,

NEKABINKITE įrankio aukštai virš

galvos ir nekabinkite nieko ant diržo

kabliuko. Diržo kabliuką kabinkite TIK

ant darbinio diržo.

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

pavojų sunkiai susižeisti,

užtikrinkite, kad varžtas, laikantis diržo

kabliuką, būtų tvirtai užveržtas.

DĖMESIO! Norėdami išvengti

pavojaus susižeisti arba patirti

žalą, NENAUDOKITE diržo kabliuko

gręžtuvui kabinti, kai naudojate jį

vietoj žibinto.

SVARBU! Tvirtindami arba keisdami diržo

kabliuką ar magnetinį sukimo antgalio laikiklį,

naudokite tik pateiktąjį vartą (K). Patikrinkite, ar

tvirtai užveržtas varžtas.

Diržo kabliuką (J) ir magnetinį sukimo antgalio

laikiklį (L) galima tvirtinti bet kurioje įrankio pusėje

naudojant tik pateiktąjį varžtą (K), kad įrankį

galėtų naudoti ir kairiarankiai, ir dešiniarankiai. Jei

kabliuko arba magnetinio sukimo antgalio laikiklio

visai nenaudosite, galite jį nuimti.

Norėdami perkelti diržo kabliuką arba magnetinį

sukimo antgalio laikiklį, atsukite jį laikantį varžtą

(K), o tada sumontuokite priešingoje pusėje.

Patikrinkite, ar tvirtai užveržtas varžtas.

NAUDOJIMAS

Naudojimo instrukcija

ĮSPĖJIMAS! Visuomet laikykitės

saugos nurodymų ir taisyklių.

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

sunkių susižeidimų pavojų, prieš

atlikdami bet kokius įtaisų ar

priedų reguliavimo ar išardymo /

montavimo darbus, išjunkite įrankį

ir ištraukite akumuliatorių. Bet

koks netyčinis įrankio paleidimas gali

sužeisti.

Tinkama rankų padėtis (9 pav.)

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

sunkaus susižeidimo pavojų, VISADA

laikykite rankas tinkamoje padėtyje,

kaip parodyta 9 pav.

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

sunkaus susižeidimo pavojų,

VISADA tvirtai laikykite įrankį, kad

atlaikytumėte staigią reakciją.

Tinkama rankų padėtis: viena ranka turi būti ant

pagrindinės rankenos (R), o kita ranka – ant

šoninės rankenos (G).

Gręžtuvo naudojimas (4 pav.)

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

sunkių susižeidimų pavojų, prieš

atlikdami bet kokius įtaisų ar

priedų reguliavimo ar išmontavimo

/ sumontavimo darbus, išjunkite

įrankį ir ištraukite kištuką iš

maitinimo šaltinio.

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

susižeidimo pavojų, VISADA

tvirtai įtvirtinkite arba pritvirtinkite

ruošinį. Jeigu gręžiate ploną ruošinį,

naudokite medinę „atraminę“ trinkelę,

kad nesugadintumėte ruošinio.

1. Pavaros slinkikliu pasirinkite pageidaujamą

greitį / sukimo momentą, kad greitis ir sukimo

momentas tiktų planuojamam darbui atlikti.

Nustatykite sukimo momento reguliavimo

žiedą (E) ties grąžto simboliu.

2. MEDIENĄ gręžkite lėtai, naudokite spiralinius,

plunksninius grąžtų antgalius ar žiedinius

pjūklus skylėms daryti. METALĄ gręžkite

lėtai, naudokite plieninius spiralinius grąžtų

antgalius ar žiedinius pjūklus skylėms daryti.

Gręždami metalus, naudokite pjovimui skirtą

tepalą. Tačiau ketų ir žalvarį reikia gręžti

sausuoju būdu.

3. Gręždami grąžtą laikykite tiesiai ir jį

spauskite. Spauskite tiek, kad grąžto antgalis

gręžtų medžiagą, tačiau ne per stipriai, kad

neužgestų variklis arba kad nepakryptų

antgalis.

4. Norėdami kontroliuoti sukamuosius grąžto

judesius, tvirtai laikykite įrankį abejomis

rankomis.

5. Paprastai GRĘŽTUVAS UŽSTRINGA

dėl perkrovos. TUOJ PAT ATLEISKITE

GAIDUKĄ, ištraukite iš ruošinio grąžto

antgalį ir nustatykite gręžtuvo išsijungimo

priežastį. NEBANDYKITE ĮJUNGTI IR

IŠJUNGTI IŠSIJUNGUSIO GRĘŽTUVO -

GALITE JĮ SUGADINTI.

6. Traukdami grąžto antgalį iš išgręžtos skylės,

neišjunkite variklio. Taip apsaugosite grąžtą

nuo užstrigimo.

Atsuktuvo veikimas (3 pav.)

1. Pasirinkite norimą greitį / sukimo momentą,

naudodami įrankio viršuje esantį trijų greičių

pavarų perjungiklį (F). Jeigu naudojate

LIETUVIŲ

sukimo momento reguliavimo žiedą (E),

trijų greičių pavarų perjungiklį pradžioje

nustatykite 2 arba 3 greičio nuostata.

Tuomet galėsite veiksmingai valdyti suktuvą

ir tinkamai įsukti varžtą, kaip nurodyta

specifikacijose. 1 greičio nuostata užtikrina

tokį patį sankabos sukimo momentą, kaip

ir 2 bei 3 greičio nuostatos. Visgi, norint,

kad elektroninė sankaba veiktų optimaliai,

rekomenduojama naudoti 2 ir 3 greičio

nuostatas.

PASTABA. Pradžioje naudokite mažiausią

sukimo momento nuostatą (1) ir vis didinkite

veržimo jėgą iki aukščiausios nuostatos (11),

kad tvirtinimo detalė būtų įsukta norimam

gylyje. Kuo mažesnė vertė, tuo mažesnė

sukimo momento jėga.

2. Iš naujo nustatykite sukimo momento

reguliavimo žiedą (E) ties atitinkama reikiamo

sukimo momento verte. Pabandykite įsukti

varžtą į nuopjovą arba nematomą ruošinio

vietą, kad nustatytumėte tinkamą sukimo

reguliavimo žiedo padėtį.

PASTABA. Sukimo momento reguliavimo žiedą

bet kada galima nustatyti ties bet kuria verte.

Smūginio grąžto veikimas

(5 pav.)

1. Pavaros slinkikliu pasirinkite pageidaujamą

greitį/sukimo momentą, kad greitis ir sukimo

momentas tiktų planuojamam darbui atlikti.

Nustatykite sukimo momento reguliavimo

žiedą (E) ties kūjo simboliu.

2. Slinkdami pavaros perjungiklį (F) atgal (atokiai

nuo griebtuvo), pasirinkite didelio greičio,

3 nuostatą.

3. Gręždami spauskite kūjį tiek, kad jis smarkiai

neatšoktų. Per ilgai ir per stipriai smūgiuojant,

sumažėja gręžimo greitis ir įrankis gali

perkaisti.

4. Gręžkite tolygiai laikydami antgalį tinkamu

kampu į ruošinį. Gręždami stenkitės

nespausti antgalio iš šono, kadangi dėl to gali

užsikimšti antgalio grioveliai ir gręžimo greitis

bus mažesnis.

5. Kai gręžiate gilias skyles, o kūjo greitis

pradeda mažėti, dalinai ištraukite antgalį

iš skylės įrankiui veikiant, kad iš skylės

pašalintumėte nuopjovas.

6. Mūrui gręžti naudokite antgalius, kurių

galiukai padengti karbidu, arba mūrui skirtus

antgalius. Sklandus tolygus dulkių srautas

nurodo, kad grę

žimo greitis yra tinkamas.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Šis „DEWALT“ elektrinis įrankis skirtas ilgalaikiam

darbui, prireikiant minimalios techninės priežiūros.

Įrankis tarnaus kokybiškai ir ilgai, jei jį tinkamai

prižiūrėsite ir reguliariai valysite.

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

sunkių susižeidimų pavojų, prieš

atlikdami bet kokius įtaisų ar

priedų reguliavimo ar išardymo /

montavimo darbus, išjunkite įrankį

ir ištraukite akumuliatorių. Bet

koks netyčinis įrankio paleidimas gali

sužeisti.

Krovikliui ir akumuliatoriui jokios techninės

priežiūros nereikia.

Tepimas

Šio elektrinio įrankio papildomai tepti nereikia.

Valymas

ĮSPĖJIMAS! Kai tik pastebėsite,

kad pagrindiniame korpuse arba

aplink ventiliacijos angas susikaupė

purvo ir dulkių, išpūskite juos sausu

oru. Atlikdami šį darbą dėvėkite

aprobuotas akių apsaugas ir

respiratorius.

ĮSPĖJIMAS! Nemetalinių įrankio

dalių niekada nevalykite tirpikliais

arba kitomis stipriomis cheminėmis

medžiagomis. Šie chemikalai gali

susilpninti šioms dalims panaudotas

plastmasines medžiagas. Naudokite

tik muiluotame vandenyje sudrėkintą

šluostę. Visuomet saugokite įrankį

nuo bet kokių skysčių; niekada

nepanardinkite jokios šio įrankio dalies

į skystį.

Pasirenkami priedai

ĮSPĖJIMAS! Kadangi kiti nei

„DEWALT“, priedai nebuvo išbandyti

su šiuo gaminiu, juos naudoti su

šiuo gaminiu gali būti pavojinga.

būtų sumažintas sužeidimo pavojus,

su šiuo gaminiu rekomenduojama

naudoti tik „DEWALT“ priedus.

Dėl papildomos informacijos apie tinkamus

priedus kreipkitės į savo vietos tiekėją.

LIETUVIŲ

Aplinkosauga

Atskiras atliekų surinkimas. Šiuo

ženklu pažymėtų gaminių ir

akumuliatorių negalima išmesti kartu

su kitomis buitinėmis atliekomis.

Gaminiuose ir akumuliatoriuose yra medžiagų,

kurias galima pakartotinai panaudoti arba

perdirbti, mažinant aplinkos taršą ir naujų

žaliavų poreikį. Rūšiuokite elektros prietaisus

ir akumuliatorius, atsižvelgdami į vietos atliekų

surinkimo taisykles. Daugiau informacijos rasite

tinklavietėje www.2helpU.com.

Daugkartinio naudojimo

akumuliatorius

Šis ilgalaikiam tarnavimui skirtas akumuliatorius

yra įkraunamas tuomet, kai nebeturi pakankamai

krūvio ir nebegali maitinti įrankio pakankama

galia. Fiziškai susidėvėjusį produktą reikia

pašalinti taip, kad jis neužterštų aplinkos:

• Visiškai iškrovę akumuliatorių, nuimkite jį nuo

įrankio.

• Ličio jonų akumuliatoriai yra perdirbami.

Grąžinkite juos įgaliotam atstovui arba

priduokite į surinkimo punktą. Taip surinkti

akumuliatoriai bus perdirbti arba tinkamai

pašalinti.

Страница загружается...

DeWalt DCD991, DCD996 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов