DeWalt DCB132 Руководство пользователя

DCB132

370002-54 LT

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 4

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 12

Pav. / Рисунок 1

LIETUVIŲ

DVIGUBAS XR LIČIO JONŲ

AKUMULIATORIŲ KROVIKLIS DCB132

Sveikiname!

Jūs pasirinkote „DEWALT“ įrankį. Dėl ilgametės patirties, kruopštaus patobulinimo ir atsinaujinimo

„DEWALT“ bendrovė yra viena iš patikimiausių profesionalių elektros įrankių vartotojų partnerių.

Techniniai duomenys

Kroviklis DCB132

Išvesties galia V

10,8, 14,4, 18

Elektros tinklo įtampa V

230

Tipas 1

Akumuliatoriaus tipas Ličio jonų

Apytikslė akumuliatoriaus blokų min 22 (1,3 Ah) 22 (1,5 Ah) 30 (2,0 Ah)

įkrovimo trukmė 45 (3,0 Ah) 60 (4,0 Ah) 75 (5,0 Ah)

90 (6,0 Ah)

Kroviklio el. srovės stiprumas

Įvesties A 1,5

Vieno prievado išvesties A 4,0

Svoris kg 1,2

Saugikliai

Europos vartotojams 230 V įrankiai 10 amperų elektros tinkle

JK ir Airijos vartotojams 230 V įrankiai 3 amperų elektros kištukuose

Apibrėžtys Saugos taisyklės

Toliau pateiktos apibrėžtys apibūdina kiekvieno

žodinio signalo griežtumą. Perskaitykite šią

naudojimo instrukciją ir atkreipkite dėmesį į šiuos

simbolius.

PAVOJUS! Nurodo tiesioginę

pavojingą situaciją, kurios neišvengę,

žūsite arba sunkiai susižalosite.

ĮSPĖJIMAS! Nurodo potencialią

pavojingą situaciją, kurios neišvengus,

galima sunkiai ar net mirtinai

susižaloti.

DĖMESIO! nurodo potencialią

pavojingą situaciją, kurios neišvengus

galima nesunkiai arba vidutiniškai

sunkiai susižaloti.

PASTABA. Nurodo praktiką,

nesusijusią su susižeidimu, kuri

gali padaryti žalos turtui.

Reiškia elektros smūgio pavojų.

Reiškia gaisro pavojų.

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

susižeidimo pavojų, perskaitykite šią

instrukciją.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus

saugos įspėjimus ir visus

nurodymus. Jei bus nesilaikoma

toliau pateiktų įspėjimų ir nurodymų,

gali kilti elektros smūgio, gaisro ir

(arba) sunkaus sužeidimo pavojus.

IŠSAUGOKITE VISUS

ĮSPĖJIMUS IR NURODYMUS

ATEIČIAI

Svarbios saugos taisyklės

naudojant visų rūšių

akumuliatorių kroviklius

• Prieš pradėdami naudoti

kroviklį, perskaitykite visus

nurodymus ir ant kroviklio,

akumuliatoriaus bei gaminio,

kuriame naudojamas

LIETUVIŲ

akumuliatorius, pažymėtus

įspėjamuosius ženklus.

ĮSPĖJIMAS! Elektros

smūgio pavojus.

Saugokite kroviklį, kad į jų

vidų nepakliūtų vandens.

Gali įvykti elektros

smūgis.

ĮSPĖJIMAS!

Rekomenduojame naudoti

apsauginį srovės nuotėkio

įtaisą, kurio liekamosios

srovės stiprumas

neviršytų 30 mA.

DĖMESIO! Pavojus

apsideginti. Norėdami

sumažinti sužeidimo

pavojų, kraukite tik

„DEWALT“ daugkartinio

naudojimo akumuliatorius.

Kitų rūšių akumuliatoriai

gali užsiliepsnoti ir sužeisti

jus bei padaryti žalos

turtui.

DĖMESIO! Prižiūrėkite

vaikus, kad jie nežaistų su

šiuo buitiniu prietaisu.

PASTABA. Esant tam

tikroms sąlygoms,

kai kroviklis įjungtas

į maitinimo tinklą, kokia

nors pašalinė medžiaga

gali sujungti trumpuoju

jungimu kroviklio

kontaktus. Reikėtų

saugoti, kad pro kroviklio

angas į jo vidų nepatektų

pašalinių medžiagų,

pavyzdžiui, šlifavimo

dulkių, metalo drožlių,

plieno vatos, aliuminio

folijos ar kitų susikaupusių

metalo dalelių. Kai

į kroviklį neįdėtas

akumuliatorius, visuomet

išjunkite kroviklį iš elektros

tinklo. Prieš pradėdami

valyti kroviklį, ištraukite jo

kištuką iš maitinimo tinklo.

• Maži vaikai ir silpni žmonės.

Šiuos prietaisu be priežiūros

negalima naudotis mažiems

vaikams arba asmenims su

protine negalia.

• Šis įrankis neskirtas naudoti

menkesnių fizinių, sensorinių

ar protini

ų gebėjimų asmenims

(įskaitant vaikus) arba

asmenims, kuriems trūksta

patirties ir žinių, nebent juos

prižiūrėtų už jų saugumą

atsakingas asmuo ar jiems

būtų duoti nurodymai, kaip

naudoti šį įrankį. Vaikai niekada

neturi būti palikti vieni žaisti su

šiuo įrankiu.

• NEBANDYKITE krauti

akumuliatorių pakuočių

kitais krovikliais, nei

nurodyti šiame vadove.

Kroviklis ir akumuliatorius

specialiai pagaminti veikti

kartu.

• Šie krovikliai nėra

skirti jokiems kitiems

darbams, išskyrus

„D

EWALT“ įkraunamiems

akumuliatoriams krauti. Bet

kaip kitaip naudojant šį įrenginį,

gali kilti gaisro, elektros smūgio

pavojus arba pavojus žūti nuo

elektros srovės.

• Saugokite kroviklį nuo

lietaus ar sniego.

• Išjungdami kroviklį iš

elektros lizdo, traukite už

kištuko, o ne už laido. Taip

LIETUVIŲ

sumažės pavojus pažeisti

elektros kištuką ir laidą.

• Įsitikinkite, kad laidas

nutiestas taip, kad ant

jo niekas neužlips, už

jo neužklius ar kitaip jo

nesugadins ar nepaveiks.

• Nenaudokite ilginimo laido,

nebent tai būtų visiškai

būtina. Naudojant netinkamą

ilginimo laidų, gali kilti gaisro,

elektros smūgio pavojus arba

pavojus žūti nuo elektros

srovės.

• Ant kroviklio nedėkite jokių

daiktų, nedėkite kroviklio

ant minkšto paviršiaus,

kad nebūtų uždengtos

jo ventiliacijos angos ir

įrenginio vidus pernelyg

neperkaistų. Kroviklį statykite

atokiai nuo bet kokio šilumos

šaltinio. Kroviklis aušinamas

pro korpuso viršuje ir apačioje

esančias ventiliacijos angas.

• Nenaudokite kroviklio su

pažeistu laidu ar elektros

kištuku – tuoj pat atiduokite

juos taisyti.

• Nenaudokite kroviklio, jei

jis buvo stipriai sutrenktas,

numestas arba kitaip kaip

nors sugadintas. Atiduokite jį

į įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą, kad pataisytų

• Neardykite kroviklio; kai

reikia atlikti jo techninės

priežiūros arba remonto

darbus, atiduokite jį

į įgaliotąjį techninės

priežiūros centrą. Netinkamai

surinkus šį įrenginį, gali

kilti gaisro, elektros smūgio

pavojus arba pavojus žūti nuo

elektros srovės.

• Jeigu būtų pažeistas elektros

laidas, gamintojas, techninės

priežiūros centro atstovas arba

panašus kvalifikuotas asmuo

privalo nedelsiant jį pakeisti,

kad neįvyktų nelaimė.

• Prieš pradėdami valyti

kroviklį, išjunkite jį iš

elektros lizdo. Taip sumažės

elektros smūgio pavojus.

Išėmus akumuliatorių, šis

pavojus nesumažės.

• NIEKADA nebandykite kartu

sujungti 2 kroviklių.

• Kroviklis skirtas veikti esant

standartinei, namų ūkyje

naudojamai 230 V elektros

srovei. Nebandykite naudoti

esant jokiai kitai įtampai. Tai

nėra automobilinis kroviklis.

• Pasirūpinkite, kad kroviklis

stovėtų tvirtai ir saugiai.

Nukritęs akumuliatorius arba

kroviklis gali sužaloti jus ir

(arba) kitus žmones.

IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ

Krovikliai

Krovikliu DCB132 galima krauti 10,8 V, 14,4 V,

18 V galios XR ličio jonų ir XR FLEXVOLT

akumuliatorius (DCB123, DCB125, DCB127,

DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145,

DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184,

DCB184B, DCB185, DCB546).

„D

EWALT“ kroviklių reguliuoti nereikia, jie sukurti

taip, kad juos naudoti būtų kaip įmanoma

paprasčiau.

Akumuliatoriau įkrovimas

(1 pav.)

1. Prieš įdėdami akumuliatorių į kroviklį, įkiškite

kroviklio elektros laido kištuką į tinkamą

kintamosios srovės lizdą.

LIETUVIŲ

2. Įdėkite akumuliatorių į kroviklį. Be perstojo

žybčiojanti raudona (krovimo) lemputė rodo,

kad krovimas pradėtas.

3. Krovimas bus baigtas, kai ši raudona lemputė

ŠVIES nuolat. Blokas visiškai įkrautas,

jį galima tuoj pat naudoti arba palikti jį

kroviklyje.

PASTABA. Norėdami užtikrinti maksimalų ličio

jonų akumuliatoriaus veikimą ir tarnavimo laiką,

prieš naudodami akumuliatorių pirmą kartą,

visiškai jį įkraukite.

Kroviklio naudojimas

Žr. į toliau pateiktą lentelę, kurioje nurodytos

akumuliatoriaus krovimo būsenos.

Krovimo indikatoriai

Krovimas

Visiškai įkrautas

Karšto / šalto bloko

įjungimo uždelsimas*

* Tuo metu raudona lemputė tebežybčios,

o geltona kontrolinė lemputė švies be perstojo.

Akumuliatoriui pasiekus tinkamą temperatūrą,

geltona kontrolinė lemputė užges ir kroviklis vėl

bus kraunamas.

Kroviklis sugedusio akumuliatoriaus nekraus.

Kroviklis parodys, kad akumuliatorius yra

sugedęs: arba neužsidegs jo kontrolinė lemputė.

PASTABA. Tai gali reikšti ir kroviklio gedimą.

Jeigu kroviklis rodo gedimą, atiduokite kroviklį

ir akumuliatorių į įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą, kad jie būtų patikrinti.

KARŠTO / ŠALTO BLOKO ĮJUNGIMO

UŽDELSIMAS

Jei kroviklis nustato, kad akumuliatoriaus

temperatūra yra per aukšta arba per žema,

automatiškai įsijungia atidėjimo režimas, t.y.

krovimas atidedamas tol, kol akumuliatoriaus

temperatūra nebus tinkama. Po to kroviklis

automatiškai įjungs krovimo režimą. Ši prietaiso

savybė užtikrina maksimalų akumuliatoriaus

tarnavimo laiką.

Šaltas akumuliatorius bus kraunamas dvigubai

lėčiau nei šiltas. Akumuliatorius bus lėčiau

kraunamas per visą krovimo ciklą ir nepasieks

maksimalaus krovimo greičio net ir tada, jei

akumuliatorius sušils.

TIK LIČIO JONŲ AKUMULIATORIAI

XR ličio jonų įrankiai yra sukurti panaudojant

elektroninės apsaugos sistemą, kuri apsaugos

akumuliatorių nuo perkrovų, perkaitimo arba

visiško išeikvojimo.

Įsijungus elektroninės apsaugos sistemai, įrankis

automatiškai išsijungs. Jeigu taip atsitiktų, dėkite

ličio jonų akumuliatorių į kroviklį ir visiškai jį

įkraukite.

Montavimas ant sienos

Šie krovikliai skirti montuoti ant sienos arba

statyti ant stalo arba darbastalio. Montuodami

ant sienos, kroviklį įrenkite pakankamai arti

elektros lizdo, atokiai nuo kampų ar kitų kliūčių,

kurios galėtų trukdyti laisvai cirkuliuoti orui.

Naudodamiesi kroviklio galine puse vietoj

šablono, nustatykite montavimo ant sienos varžtų

padėtį. Tvirtai pritvirtinkite kroviklį, naudodami

bent 25,4 mm ilgio varžtus 7–9 mm skersmens

galvutėmis, skirtus sieninėms plokštėms montuoti

(įsigykite jų atskirai); juos įsukite į medieną,

palikdami maždaug 5,5 mm varžto dalį neįsuktą.

Sulygiuokite kroviklio galinės dalies angas su

kyšančiais varžtų galais ir iki galo įtaisykite juos

angose.

Kroviklio valymo instrukcija

ĮSPĖJIMAS! Elektros smūgio

pavojus. Prieš pradėdami valyti

kroviklį, išjunkite jį iš elektros lizdo.

Purvą ir tepalą nuo kroviklio paviršiaus

galima nuvalyti šluoste arba minkštu,

nemetaliniu šepetėliu. Nenaudokite

vandens arba kokių nors kitokių

valymo priemonių tirpalų. Visuomet

saugokite įrankį nuo bet kokių skysčių;

niekada nepanardinkite jokios šio

įrankio dalies į skystį.

Svarbios saugos taisyklės

naudojant visų rūšių

akumuliatorius

Užsakydami akumuliatorius keitimui, būtinai

įrašykite katalogo numerį ir įtampos dydį.

Išėmus akumuliatorių iš dėžutės, jis nėra visiškai

įkrautas. Prieš pradėdami naudoti akumuliatorių

ir kroviklį, perskaitykite toliau pateiktas saugos

taisykles. Po to vadovaukitės nurodyta krovimo

procedūra.

PERSKAITYKITE VISUS NURODYMUS.

• Akumuliatorių nekraukite ir nenaudokite

sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui ten, kur

yra degių skysčių, dujų arba dulkių.

Įdedant arba ištraukiant akumuliatorių iš

kroviklio, dulkės ar garai gali užsidegti.

• Niekada nekiškite akumuliatoriaus

į kroviklį jėga. Jokiu būdu nemodifikuokite

akumuliatoriaus, norėdami, kad jis

tilptų į nesuderinamą kroviklį, nes

LIETUVIŲ

akumuliatorius gali trūkti ir sunkiai

sužeisti.

• Akumuliatorius kraukite tik „D

EWALT“

krovikliais.

• NETAŠKYKITE ir vandeniu ir nenardinkite

į vandenį ar kokį nors kitą skystį.

• Akumuliatorių pakuotės negalima laikyti

ar krauti ten, kur aplinkos temperatūra

gali pasiekti ar viršyti 40 °C (104 °F)

(pavyzdžiui, vasarą lauko pašiūrėse ar

metaliniuose pastatuose).

ĮSPĖJIMAS! Niekada jokiais būdais

nebandykite atidaryti akumuliatoriaus.

Nedėkite akumuliatoriaus į kroviklį,

jei jo korpusas įskilęs ar pažeistas.

Neskaldykite, nemėtykite ir

negadinkite akumuliatoriaus.

Nenaudokite akumuliatoriaus ar

kroviklio, kurie buvo stipriai sutrenkti

ar numesti, nes galite žūti nuo elektros

srovės. Sugadintus akumuliatorius

reikia atiduoti į techninės priežiūros

centrus, kur jie bus perdirbti ir

pakartotinai panaudoti.

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus.

Nelaikykite ir neneškite

akumuliatorių taip, kad metaliniai

objektai galėtų liestis prie atvirų

akumuliatoriaus gnybtų. Pavyzdžiui

nedėkite akumuliatoriaus į prijuostes,

kišenes, įrankių dėžes, gaminių

komplektavimo dėžes, stalčius ir pan.,

kuriuose yra palaidų vinių, varžtų,

raktų ir pan.

DĖMESIO! Nenaudojamą įrankį

paguldykite ant šono ant lygaus

paviršiaus, kur už jo niekas

neužklius ir kur jis ant nieko

nenukris. Kai kuriuos įrankius su

dideliais akumuliatorių blokais galima

ant jų pastatyti, tačiau juos galima

netyčia nugriauti.

SAUGOS INSTRUKCIJA, TAIKYTINA

NAUDOJANT LIČIO JONŲ (LI-ION)

AKUMULIATORIUS

• Nedeginkite akumuliatoriaus net tada,

kai jis yra stipriai sugadintas ar visiškai

nusidėvėjęs. Lauže akumuliatorius gali

sprogti. Deginant ličio jonų akumuliatorius,

susidaro nuodingų garų ir medžiagų.

• Jeigu akumuliatoriaus skysčio patektų

ant odos, nedelsdami nuplaukite tą

vietą vandeniu ir švelniu muilu. Jeigu

akumuliatoriaus skysčio patektų į akis,

skalaukite atmerktas akis bent 15 minučių

arba tol, kol nebejausite dirginimo. Jeigu

prireiktų kreiptis pagalbos į medikus, žinokite,

kad akumuliatoriaus elektrolito tirpalas yra

sudarytas iš skystų organinių karbonatų ir

ličio druskų mišinio.

• Atidarius akumuliatoriaus elementus,

juose esanti medžiaga gali sudirginti

kvėpavimo organus. Įkvėpkite gaivaus

oro. Jeigu simptomai neišnyktų, kreipkitės

pagalbos į medikus.

ĮSPĖJIMAS! Pavojus apsideginti.

Pakliuvus kibirkščiai ar liepsnai,

akumuliatoriaus skystis gali

užsiliepsnoti.

Gabenimas

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus. Vežant

akumuliatorius, gali kilti gaisras, jeigu

akumuliatoriaus gnybtai būtų netyčia

sujungti laidžiosiomis medžiagomis.

Veždami akumuliatorius, užtikrinkite,

kad akumuliatorių gnybtų būtų

apsaugoti ir tinkamai izoliuoti nuo

medžiagų, kurios galėtų juos sujungti

ir sukelti trumpąjį jungimą.

„D

EWALT“ ličio jonų akumuliatoriai atitinka

galiojančias gabenimo taisykles, kaip nurodyta

pramoniniuose ir teisiniuose standartuose,

įskaitant JT rekomendacijas dėl pavojingų

prekių gabenimo; Tarptautinės oro transporto

asociacijos (IATA) taisykles dėl pavojingų prekių

vežimo, Tarptautinio pavojingų krovinių vežimo

jūra kodekso (IMDG) taisykles ir Europos sutartį

dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo

keliais (ADR). Ličio jonų maitinimo elementai

ir akumuliatoriai yra išbandyti pagal JT testų ir

kriterijų vadovo 38.3 punktą, kaip nurodyta JT

rekomendacijose dėl pavojingų prekių gabenimo.

Daugeliu atvejų „DEWALT“ akumuliatorių

vežimas nebus klasifikuojamas kaip visiškai

reglamentuojamas 9 klasės pavojingų medžiagų

vežimas. Dažniausiai siuntas reikės deklaruoti

kaip 9 klasės įrenginius tik tuo atveju, jei

gabenamų ličio jonų akumuliatorių energijos

klasė viršys 100 vatvalandžių (Wh). Ant visų ličio

jonų akumuliatorių yra nurodyta vatvalandžių

klasė. Be to, dėl reglamentavimo sudėtingumo

„DEWALT“ nerekomenduoja gabenti atskirų ličio

jono pakuočių oro transportu, nesvarbu, kokiai

vatvalandžių klasei jie būtų priskiriami. Visgi

įrankius su akumuliatoriais (komplektus) galima

gabenti oro transportu, jeigu akumuliatoriaus

vatvalandžių klasė yra ne didesnė nei

100 vatvalandžių.

LIETUVIŲ

Nesvarbu, ar siunta yra visiškai reglamentuojama,

ar ne – vežėjas privalo pasidomėti naujausiais

galiojančiais reikalavimais dėl pakavimo,

ženklinimo/žymėjimo ir dokumentų reikalavimų.

Šiame instrukcijos skyriuje pateikta informacija

yra teisinga ir, mūsų manymu, tiksli šio dokumento

sukūrimo metu. Visgi garantija – akivaizdi arba

numanoma – nesuteikiama. Pirkėjo pareiga savo

veiksmais būtinai laikytis galiojančių įstatymų.

FLEXVOLT AKUMULIATORIŲ GABENIMAS

„D

EWALT FLEXVOLT“ akumuliatorius turi du

režimus: naudojimo ir gabenimo.

Naudojimo režimas: Kai FLEXVOLT

akumuliatorius naudojamas atskirai arba

jis yra „DEWALT“ 18 V gaminyje, jis veikia

kaip 18 V akumuliatorius. Kai FLEXVOLT

akumuliatorius yra 54 V arba 108 V (dviejų

54 V galios akumuliatorių) gaminyje, jis veikia kaip

54 V akumuliatorius.

Gabenimo režimas: Kai ant FLEXVOLT

akumuliatoriaus yra uždėtas gaubtas,

akumuliatorius veikia gabenimo režimu.

Išsaugokite gaubtą gabenimui.

Veikiant gabenimo

režimui, elementų

juostos bloke yra

elektriniu būdu atjungtos

vien nuo kitos, todėl

akumuliatorius tampa 3 mažesnės galios

akumuliatoriais lyginant su 1 didesnės galios

akumuliatoriumi. Taip padidinus akumuliatorių

kiekį iki 3 mažesnės galios akumuliatorių, blokui

nebetaikomi tie gabenimo reglamentai, kurie yra

taikomi didesnės galios akumuliatoriams.

NAUDOJIMO IR GABENIMO ETI-

KEČIŲ ŽENKLINIMO PAVYZDŽIAI

Gabenimo

valtvalandžių

klasėje nurodoma

3 × 36 Wh,

o tai reiškia,

kad gabenami 3 atskiri 36 vatvalandžių galios

akumuliatoriai. Naudojimo vatvalandžių

klasėje nurodoma 108 vatvalandės (numanant

1 akumuliatorių).

Akumuliatorius

PATARIMAI, KAIP SANDĖLIUOTI

1. Geriausia saugojimui vieta turi būti vėsi

ir sausa, esanti atokiai nuo tiesioginių

saulės spindulių, pernelyg didelės šilumos

arba šalčio. Norėdami užtikrinti optimalų

veikimą ir naudojimo laiką, nenaudojamus

akumuliatorius laikykite kambario

temperatūroje.

2. Norint, kad akumuliatorius tarnautų kuo ilgiau,

jį laikykite vėsioje, sausoje vietoje visiškai

įkrautą, išimtą iš kroviklio.

PASTABA. Akumuliatorių negalima laikyti visiškai

iškrautų. Prieš naudojimą akumuliatorių privaloma

dar kartą įkrauti.

Ant kroviklių ir akumuliatorių

esančios etiketės

Kartu su šiame vadove naudojamais simboliais

gali būti naudojamos ir šios kroviklių ir

akumuliatorių etiketėse esančios piktogramos:

Prieš naudojimą perskaitykite prietaiso

naudojimo instrukciją.

Įkrovimo laikas nurodytas skyriuje

„Techniniai duomenys“.

Akumuliatorius kraunamas.

Akumuliatorius įkrautas.

Akumuliatorius sugedęs.

Karšto / šalto bloko įjungimo

uždelsimas.

Patikrinimui nenaudokite el. srovei

laidžių daiktų

Nekraukite apgadintų akumuliatorių.

Saugokite nuo vandens

Pažeistus laidus nedelsiant pakeiskite

naujais.

Kraukite esant tik 4–40 °C aplinkos oro

temperatūrai.

Skirta naudoti tik patalpoje.

Išmeskite akumuliatorių tinkamai

rūpindamiesi aplinka

„DEWALT“ akumuliatorius kraukite

tik specialiais „DEWALT“ krovikliais.

„DEWALT“ krovikliais kraunant ne

„DEWALT“ firmos akumuliatorius,

akumuliatoriai gali sprogti arba sukelti

pavojingų situacijų.

LIETUVIŲ

Nedeginkite akumuliatoriaus.

Klauskite: Naudojant be gabenimo

gaubto, Wh klasė reiškia 108 Wh

(1 108 Wh akumuliatorius).

Gabenimas: Naudojant su įrengtuoju

gabenimo gaubtu, Wh klasė yra

3 × 36 Wh (3 36 Wh akumuliatoriai).

Pakuotės turinys

Pakuotėje yra:

1 Akumuliatoriaus kroviklis

1 Naudojimo instrukcija

PASTABA. Modeliai N pateikiami be

akumuliatorių ir kroviklių.

• Patikrinkite, ar gabenimo metu įrankis, jo

dalys arba priedai nebuvo sugadinti.

• Prieš naudojimą skirkite laiko atidžiai

perskaityti ir suprasti šį vadovą.

DATOS KODO PADĖTIS (1 PAV.)

Datos kodas (A), kuriame nurodyti ir pagaminimo

metai, yra pažymėtas korpuso apatinėje pusėje.

Pavyzdys:

2016 XX XX

Pagaminimo metai

NUMATYTOJI NAUDOJIMO PASKIRTIS

Kroviklis DCB132 skirtas krauti 10,8 V, 14,4 V,

18 V galios XR ličio jonų ir XR FLEXVOLT

akumuliatorius (DCB123, DCB125, DCB127,

DCB141, DCB142, DCB143, DCB144, DCB145,

DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184,

DCB184B, DCB185, DCB546).

NENAUDOKITE esant drėgnoms oro sąlygoms

arba šalia degių skysčių ar dujų.

Šie akumuliatorių krovikliai ir akumuliatorių blokai

yra profesionalūs įrankiai.

NELEISKITE vaikams liesti šio kroviklio. Jei šį

kroviklį naudoja nepatyrę operatoriai, juos reikia

prižiūrėti.

• Šiuo krovikliu kraukite tik daugkartinio

naudojimo akumuliatorius.

AKUMULIATORIAUS

TIPAS

ĮTAMPA ELEMENTAS GALIA

DCB123 10,8 3 × ličio jonų 1,5 Ah

DCB125 10,8 3 × ličio jonų 1,3 Ah

DCB127 10,8 3 × ličio jonų 2,0 Ah

DCB141 14,4 4 × ličio jonų 1,5 Ah

DCB142 14,4 8 × ličio jonų 4,0 Ah

DCB143 14,4 4 × ličio jonų 2,0 Ah

AKUMULIATORIAUS

TIPAS

ĮTAMPA ELEMENTAS GALIA

DCB144 14,4 8 × ličio jonų 5,0 Ah

DCB145 14,4 4 × ličio jonų 1,3 Ah

DCB181 18 5 × ličio jonų 1,5 Ah

DCB182 18 10 × ličio jonų 4,0 Ah

DCB183 18 5 × ličio jonų 2,0 Ah

DCB184 18 10 × ličio jonų 5,0 Ah

DCB185 18 5 × ličio jonų 1,3 Ah

DCB546 18 / 54 15 × ličio jonų

6,0 Ah /

2,0 Ah

Elektros sauga

Visuomet patikrinkite, ar akumuliatoriaus įtampa

atitinka duomenų lentelėje nurodytą įtampą.

Visuomet patikrinkite, ar jūsų kroviklio įtampa

atitinka jūsų maitinimo tinklo įtampą.

Remiantis EN 60335 standartu, šis

„DEWALT“ įrankis turi dvigubą izoliaciją;

todėl įžeminimo laido nereikia.

Jeigu būtų pažeistas maitinimo laidas, jį reikia

pakeisti specialiai paruoštu laidu, kurį galima

įsigyti „DEWALT“ techninės priežiūros centre.

Elektros kištuko keitimas

(tik Jungtinės Karalystės ir

Airijos vartotojams)

Jeigu reikia sumontuoti naują elektros kištuką:

• Saugiai išmeskite seną elektros kištuką.

• Rudą laidą junkite prie gyvo elektros kištuko

įvado.

• Mėlyną laidą junkite prie neutralaus elektros

kištuko įvado.

ĮSPĖJIMAS! Prie įžeminimo įvado

nieko jungti nereikia.

Vadovaukitės montavimo instrukcija, pateikiama

su aukštos kokybės kištukais. Rekomenduojamas

saugiklis: 3 A.

Ilginimo laido naudojimas

Ilgintuvą reikėtų naudoti tik tada, kai tai būtina.

Naudokite tik sertifikuotą ilginimo laidą, kurio galia

atitiktų jūsų kroviklio galią (žr. skyrių Techniniai

duomenys). Minimalus laido skersmuo – 1 mm²;

maksimalus laido ilgis – 30 m.

Jeigu naudojate laido ritę, visuomet iki galo

išvyniokite laidą.

LIETUVIŲ

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Šis „DEWALT“ elektrinis įrankis skirtas ilgalaikiam

darbui, prireikiant minimalios techninės priežiūros.

Įrankis tarnaus kokybiškai ir ilgai, jei jį tinkamai

prižiūrėsite ir reguliariai valysite.

ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti

sunkių susižeidimų pavojų, prieš

atlikdami bet kokius įtaisų ar

priedų reguliavimo ar išardymo/

montavimo darbus, išjunkite įrankį

ir ištraukite akumuliatoriaus bloką.

Bet koks netyčinis įrankio paleidimas

gali sužeisti.

Kroviklio taisyti negalima. Kroviklyje nėra tokių

dalių, kurias galėtų techniškai prižiūrėti pats

vartotojas.

• Nebandykite taisyti šio kroviklio. Siekiant

užtikrinti gaminio saugą ir patikimumą,

remonto, techninės priežiūros ir

reguliavimo darbus privalo būti atliekami

tik įgaliotuosiuose „DEWALT“ techninės

priežiūros centruose.

Tepimas

Šio elektrinio įrankio papildomai tepti nereikia.

Valymas

ĮSPĖJIMAS! Kai tik pastebėsite,

kad pagrindiniame korpuse arba

aplink ventiliacijos angas susikaupė

purvo ir dulkių, išpūskite juos sausu

oru. Atlikdami šį darbą dėvėkite

aprobuotas akių apsaugas ir

respiratorius.

ĮSPĖJIMAS! Nemetalinių įrankio

dalių niekada nevalykite tirpikliais

arba kitomis stipriomis cheminėmis

medžiagomis. Šie chemikalai gali

susilpninti šioms dalims panaudotas

plastmasines medžiagas. Naudokite

tik muiluotame vandenyje sudrėkintą

šluostę. Visuomet saugokite įrankį

nuo bet kokių skysčių; niekada

nepanardinkite jokios šio įrankio dalies

į skystį.

Pasirenkami priedai

ĮSPĖJIMAS! Kadangi kiti nei

DEWALT priedai nebuvo išbandyti su

šiuo gaminiu, juos naudoti su šiuo

gaminiu gali būti pavojinga. Norėdami

sumažinti sužeidimo pavojų, su šiuo

gaminiu rekomenduojama naudoti tik

„DEWALT“ priedus.

Dėl papildomos informacijos apie tinkamus

priedus kreipkitės į savo vietos tiekėją.

Aplinkosauga

Atskiras atliekų surinkimas. Šiuo

ženklu pažymėtų gaminių ir

akumuliatorių negalima išmesti kartu

su kitomis buitinėmis atliekomis.

Gaminiuose ir akumuliatoriuose yra medžiagų,

kurias galima pakartotinai panaudoti arba

perdirbti, mažinant aplinkos taršą ir naujų

žaliavų poreikį. Rūšiuokite elektros prietaisus

ir akumuliatorius, atsižvelgdami į vietos atliekų

surinkimo taisykles. Daugiau informacijos rasite

tinklavietėje www.2helpU.com.

Daugkartinio naudojimo

akumuliatorius

Šis ilgalaikiam tarnavimui skirtas akumuliatorius

yra įkraunamas tuomet, kai nebeturi pakankamai

krūvio ir nebegali maitinti įrankio pakankama

galia. Fiziškai susidėvėjusį produktą reikia

pašalinti taip, kad jis neužterštų aplinkos:

• Visiškai iškrovę akumuliatorių, nuimkite jį nuo

įrankio.

• Ličio jonų akumuliatoriai yra perdirbami.

Grąžinkite juos įgaliotam atstovui arba

priduokite į surinkimo punktą. Taip surinkti

akumuliatoriai bus perdirbti arba tinkamai

pašalinti.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДВОЙНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО XR

LI-ION DCB132

Поздравляем Вас!

Вы выбрали устройство фирмы DEWALT. Тщательна я разработка изделий, многолетний

опыт фирмы по производству инструментов, различные усовершенствования сделали

электрические устройства DEWALT одними из самых надёжных помощников для

профессионалов.

Технические характеристики

Зарядное устройство DCB132

Выходное напряжение В пост. Тока 10,8, 14,4, 18

Напряжение питания В перем. тока 230

Тип 1

Тип аккумулятора Li-Ion

Приблизительное время зарядки мин. 22 (1,3 Aч) 22 (1,5 Aч) 30 (2,0 Aч)

45 (3,0 Aч) 60 (0 4,0 Aч) 75 (5,0 Ah)

90 (6,0 Ач)

Ток зарядного устройства

Входной А 1,5

Выходной из одного порта А 4,0

Вес кг 1,2

Минимальные электрические предохранители:

Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть

Определения: Предупрежде-

ния безопасности

Следующие определения указывают на

степень важности каждого сигнального

слова. Прочтите руководство по эксплуатации

и обратите внимание на данные символы.

ОПАСНО: Означает чрезвычайно

опасную ситуацию, которая

приводит к смертельному

исходу или получению тяжёлой

травмы.

ВНИМАНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,

которая может привести

к смертельному исходу или

получению тяжёлой травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,

которая может привести

к получению травмы лёгкой или

средней тяжести.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает

ситуацию, не связанную

с получением телесной

травмы, которая, однако, может

привести к повреждению

устройства.

Риск поражения электрическим

током!

Огнеопасность!

ВНИМАНИЕ: Внимательно

прочтите руководство по

эксплуатации для снижения риска

получения травмы.

ВНИМАНИЕ! Внимательно

прочтите все инструкции по

безопасности и руководство

по эксплуатации. Несоблюдение

всех перечисленных ниже правил

безопасности и инструкций

может привести к поражению

электрическим током,

возникновению пожара и/или

получению тяжёлой травмы.

РУССКИЙ ЯЗЫК

СОХРАНИТЕ ВСЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Важные инструкции по

безопасности для всех

зарядных устройств

• Перед началом

эксплуатации зарядного

устройства прочитайте все

инструкции и ознакомьтесь

с предупредительными

символами на зарядном

устройстве, аккумуляторе

и продукте, работающем от

аккумулятора.

ВНИМАНИЕ:

Опасность поражения

электрическим

током. Не допускайте

попадания жидкости

внутрь зарядного

устройства. Это

может привести

к поражению

электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

Рекомендуется

использование

устройства

защитного

отключения

с остаточным током

30 мА или менее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность получения

ожога. Для снижения

риска получения

травмы заряжайте

только аккумуляторы

марки DEWALT.

Аккумуляторы

других марок

могут взорваться,

что приведёт

к получению травмы

или повреждению

зарядного устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям

играть с устройством.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

В определенных

условиях, когда

зарядное устройство

подключено к электро-

сети, оно может

быть закорочено

посторонним

материалом. Не

допускайте попадания

токопроводящих

материалов, таких

как шлифовальная

пыль, металлическая

стружка, стальная

проволока,

алюминиевая

фольга или слой

металлических частиц

и других подобных

материалов в гнезда

зарядного устройства.

Всегда отключайте

зарядное устройство

от электросети,

если в его гнезде

нет аккумулятора.

Отключайте зарядное

устройство от

электросети перед

чисткой.

• Дети и неопытные лица.

Использование устройства

РУССКИЙ ЯЗЫК

детьми и неопытными

лицами допускается

только под контролем

ответственного за их

безопасность лица.

• Данное изделие не может

использоваться людьми

(включая детей) со

сниженными физическими,

сенсорными и умственными

способностями или

при отсутствии

необходимого опыта или

навыка, за исключением,

если они выполняют

работу под присмотром

лица, отвечающего за

их безопасность. Не

оставляйте детей

с устройством без

присмотра.

• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ заряжать

аккумулятор зарядными

устройствами марок,

не указанных в данном

руководстве. Зарядное

устройство и аккумулятор

специально разработаны

для совместного

использования.

• Данные зарядные

устройства не

предусмотрены для

зарядки аккумуляторов

других марок, кроме

EWALT. Попытка

зарядить аккумулятор

другой марки может

привести к риску

возникновения пожара,

поражения электрическим

током или смерти от

электрического тока.

• Не подвергайте зарядное

устройство воздействию

дождя или снега!

• Отключайте зарядное

устройство от

электросети, вынимая

вилку из розетки, а не

потянув за кабель! Это

снизит риск повреждения

электрической вилки

кабеля.

• Располагайте кабель

таким образом, чтобы

на него нельзя было

наступить, споткнуться

об него, или иным

способом повредить или

сильно натянуть!

• Используйте

удлинительный кабель

только в случае

крайней необходимости!

Использование

несоответствующего

удлинительного кабеля

может создать риск

возникновения пожара,

поражения электрическим

током или смерти от

электрического тока.

• Не кладите на верхнюю

часть зарядного

устройства какой-либо

предмет и не ставьте

зарядное устройство

на мягкую поверхность,

это может блокировать

вентиляционные

прорези и вызвать

чрезмерный внутренний

нагрев! Располагайте

зарядное устройство

вдали от источника

РУССКИЙ ЯЗЫК

тепла. Вентиляция

зарядного устройства

происходит через прорези,

расположенные в верхней

и нижней части его корпуса.

• Не эксплуатируйте

зарядное устройство,

если его кабель или вилка

повреждены – сразу же

заменяйте повреждённые

детали.

• Не эксплуатируйте

зарядное устройство,

если оно получило

повреждение

вследствие сильного

удара или падения

или иного внешнего

воздействия! Отнесите

его в авторизованный

сервисный центр.

• Не разбирайте

зарядное устройство

самостоятельно; для

проведения технического

обслуживания или

ремонта отнесите

его в авторизованный

сервисный центр.

Неправильная сборка

может привести к риску

поражения электрическим

током или смерти от

электрического тока.

• В случае повреждения

электрического кабеля

для предотвращения

получения травмы он

должен быть немедленно

заменён

производителем,

его сервисным агентом или

другим квалифицированным

специалистом.

• Перед каждой операцией

чистки отключайте

зарядное устройство

от электросети. Это

снизит риск поражения

электрическим током.

Извлечение аккумулятора

из зарядного устройства

не приводит к снижению

этого риска.

• НИКОГДА не пытайтесь

подключать 2 зарядных

устройств одновременно!

• Зарядное устройство

рассчитано на работу

от стандартной

бытовой

электросети

напряжением 230 В. Не

пытайтесь подключать

его к источнику с другим

напряжением. Данное

указание не относится

к автомобильному

зарядному устройству.

• Убедитесь, что

зарядное устройство

находится в устойчивом,

безопасном положении.

Падение аккумулятора

или зарядного устройства

может привести

к риску получения

травмы оператора или

посторонних лиц.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Зарядные устройства

Зарядное устройство DCB132 предназначено

для зарядки аккумуляторов Li-Ion XR

напряжением 10,8, 14,4 и 18 Вольт и XR

FLEXVOLT аккумуляторов (DCB123, DCB125,

DCB127, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144,

DCB145, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B,

DCB184, DCB184B, DCB185 и DCB546).

РУССКИЙ ЯЗЫК

Зарядные устройства D

EWALT не требуют

регулировки и очень просты в эксплуатации.

Зарядка аккумулятора (Рис. 1)

1. Перед тем как вставить аккумулятор,

подключите вилку зарядного устройства

к соответствующей сетевой розетке.

2. Вставьте аккумулятор в зарядное

устройство. Убедитесь, что аккумулятор

полностью вошёл в зарядное устройство.

Красный индикатор зарядки начнёт

непрерывно мигать, указывая на начало

процесса зарядки.

3. После завершения зарядки красный

индикатор переходит в режим

непрерывного свечения. Аккумулятор

полностью

заряжен, и его можно

использовать с инструментом или

оставить в зарядном устройстве.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для достижения

максимальной производительности

и продления срока службы Li-Ion

аккумуляторов, перед первым

использованием полностью зарядите

аккумулятор.

Процесс зарядки

Состояние заряда аккумулятора смотрите

в приведённой ниже таблице:

Индикаторы зарядки

Зарядка

Полностью заряжен

Пауза для согревания/

охлаждения

аккумулятора*

* Красный индикатор зарядки будет

продолжать мигать, тогда как жёлтый

индикатор загорится только во время паузы

для согревания/охлаждения аккумулятора.

Как только аккумулятор охладится, жёлтый

индикатор погаснет, и зарядное устройство

продолжит процесс зарядки аккумулятора.

Зарядное устройство не будет заряжать

неисправный аккумулятор. Не загорающийся

индикатор на зарядном устройстве указывает

на неисправность аккумулятора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Это также может указывать

на наличие неисправности в самом зарядном

устройстве.

Если зарядное устройство указывает на

наличие проблемы, отнесите зарядное

устройство и аккумулятор в авторизованный

сервисный центр для тестирования.

ПАУЗА ДЛЯ СОГРЕВАНИЯ/ОХЛАЖДЕНИЯ

АККУМУЛЯТОРА

Если зарядное устройство определит, что

аккумулятор чрезмерно охлаждён или

нагрет, автоматически инициируется пауза

для согревания/охлаждения,

в течение

которой аккумулятор достигает оптимальной

для зарядки температуры. Затем зарядное

устройство автоматически переключается на

режим зарядки. Данная функция увеличивает

максимальный срок службы аккумулятора.

Охлаждённый аккумулятор будет заряжаться

медленнее тёплого аккумулятора.

Аккумулятор будет медленно заряжаться

на протяжении всего цикла зарядки и не

вернётся к максимальной скорости зарядки,

даже если аккумулятор нагреется.

Зарядное устройство DCB118 оборудовано

встроенным вентилятором, предназначенным

для охлаждения заряжаемого аккумулятора.

Вентилятор включается автоматически

каждый раз, когда аккумулятору требуется

охлаждение. Никогда не используйте

зарядное устройство, если вентилятор не

работает или его вентиляционные прорези

заблокированы. Запрещается вставлять

внутрь зарядного устройства посторонние

предметы.

ТОЛЬКО ДЛЯ ИОННО-ЛИТИЕВЫХ (LI-ION)

АККУМУЛЯТОРОВ

Инструменты XR Li-Ion спроектированы по

Электронной Защитной Системе, которая

защищает аккумулятор от перегрузки,

перегрева или глубокой разрядки.

При срабатывании Электронной Защитной

Системы инструмент автоматически

отключится. Если это произошло, поместите

Li-Ion аккумулятор в зарядное устройство до

его полной зарядки.

Крепление на стене

Дизайн данных зарядных устройств

позволяет крепить их на стене или

вертикально устанавливать на столе

или рабочей поверхности. Закрепляйте

зарядное устройство на стене в пределах

досягаемости электрической розетки и вдали

от углов и других преград, которые могут

препятствовать воздушному потоку. Для

отметки расположения на стене крепёжных

винтов воспользуйтесь задней частью

зарядного устройства

в качестве шаблона.

Надёжно закрепите зарядное устройство

РУССКИЙ ЯЗЫК

на стене, используя винты по гипсокартону

(продаются отдельно) длиной минимум

25,4 мм и с головкой диаметром 7-9 мм.

Вкручивайте винты в древесину на нужную

глубину, оставляя их отступающими от

поверхности приблизительно на 5,5 мм.

Совместите отверстия в задней части

зарядного устройства с выступающими

винтами и повесьте зарядное устройство на

винты.

Инструкции по чистке

зарядного устройства

ВНИМАНИЕ: Опасность

поражения электрическим

током. Перед чисткой

отключите зарядное

устройство от розетки сети

переменного тока. Гр я з ь и масло

можно удалять с наружной

поверхности зарядного

устройства с помощью ткани

или мягкой неметаллической

щётки. Не используйте воду или

любой чистящий раствор. Не

допускайте попадания какой-либо

жидкости внутрь устройства;

ни в коем

случае не погружайте

какую-либо часть устройства

в жидкость.

Важные инструкции по

безопасности для всех

аккумуляторов

При заказе аккумуляторов для замены, не

забывайте указывать их номер по каталогу

и напряжение.

Извлечённый из упаковки аккумулятор заряжен

не полностью. Перед началом эксплуатации

аккумулятора и зарядного устройства,

прочтите нижеследующие инструкции

по безопасности. Затем приступайте

к установленной процедуре зарядки.

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

• Не заряжайте и не используйте

аккумулятор во взрывоопасной

атмосфере, например, в присутствии

легко воспламеняющихся жидкостей,

газов или пыли. При установке или

извлечении аккумулятора из зарядного

устройства пыль или газы могут

воспламениться.

• Не вставляйте аккумулятор

в зарядное устройство силой.

Никоим образом не видоизменяйте

аккумулятор для установки в не

предназначенное для него зарядное

устройство – аккумулятор может

расколоться, что приведёт

к получению тяжёлой телесной

травмы.

• Заряжайте аккумуляторы только

зарядными устройствами DEWALT.

• НЕ БРЫЗГАЙТЕ и не погружайте в воду

или другие жидкости.

• Не храните и не используйте

устройство и аккумулятор

в местах, в которых температура

может достичь или превысить

40 °С (например, под наружными

навесами или внутри металлических

конструкций в летнее время).

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае

не пытайтесь разобрать

аккумулятор. Не вставляйте

в зарядное устройство

аккумулятор с треснувшим

или повреждённым корпусом.

Не разбивайте, не бросайте

и не ломайте аккумулятор. Не

используйте аккумуляторы или

зарядные устройства, которые

подверглись воздействию

резкого удара, удара при падении,

попали под тяжёлый предмет

или были повреждены каким-

либо другим образом (например,

проткнуты гвоздём, попали под

удар молотка или под ноги). Это

может привести к поражению

электрическим током или

смерти от электрического тока.

Повреждённые аккумуляторы

должны возвращаться

в сервисный центр на

переработку.

ВНИМАНИЕ: Опасность

возникновения пожара. При

перевозке или хранении

аккумуляторов следите,

чтобы металлические

предметы не касались клемм

аккумулятора. Например,

не помещайте аккумулятор

в карманы передника или одежды,

в ящики для инструментов,

чемоданы с дополнительными

принадлежностями, в выдвижные

мебельные ящики и другие

подобные места, где могут

РУССКИЙ ЯЗЫК

находиться гвозди, винты, ключи

и пр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кладите

не используемый инструмент

набок на устойчивую

поверхность в месте,

в котором он не создаёт

опасность, что об него

могут споткнуться и упасть.

Некоторые инструменты

с аккумуляторами больших

размеров ставятся на

аккумулятор в вертикальном

положении, но их легко

опрокинуть.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ИОННО-ЛИТИЕВЫХ

(LI-ION) АККУМУЛЯТОРОВ

• Не сжигайте аккумулятор, даже если

он сильно повреждён или полностью

изношен. Аккумулятор в огне может

взорваться. При горении ионно-

литиевых аккумуляторов выделяются

токсичные пары и частицы.

• Если содержимое аккумулятора

попало на кожу, немедленно промойте

поражённый участок водой с мягким

мылом. Если аккумуляторная

жидкость попала в глаз, промывайте

открытый глаз в течение 15 минут,

пока не исчезнет раздражение. Если

необходимо обратиться за медицинской

помощью, медиков следует поставить

в известность, что аккумуляторный

электролит состоит из смеси жидкого

органического карбоната и солей лития.

• Содержимое открытых элементов

аккумулятора может вызывать

раздражение органов дыхания.

Обеспечьте приток свежего воздуха.

Если симптомы сохраняются,

обратитесь за медицинской помощью.

ВНИМАНИЕ: Опасность

получения ожога. Аккумуляторная

жидкость может воспламениться

при попадании искры или пламени.

Транспортировка

ВНИМАНИЕ: Опасность

возникновения пожара. Во

время перевозки аккумуляторов

существует риск возгорания

при случайном контакте клемм

аккумулятора с токопроводящими

материалами. При перевозке

аккумуляторов убедитесь, что

клеммы аккумулятора защищены

и надёжно изолированы от

любых материалов, контакт

с которыми способен вызвать

короткое замыкание.

Аккумуляторы DEWALT соответствуют всем

применимым правилам транспортировки,

прописанным производителем, а также

национальным стандартам, включающим

в себя Рекомендации ООН по перевозке

опасных грузов; правила международной

ассоциации воздушного транспорта

(IATA) по перевозке опасных грузов,

правила международного морского

кодекса по опасным грузам (IMDG)

и Европейское соглашение о перевозке

опасных грузов автотранспортом (ADR).

Каждый ионно-литиевый элемент или

аккумулятор протестирован в соответствии

с требованиями к испытаниям, указанными

в подразделе 38.3 части по испытаниям

и критериям Рекомендаций ООН по перевозке

опасных грузов.

В большинстве случаев, перевозимый

аккумулятор DEWALT освобождается от

необходимости быть классифицированным,

поскольку является материалом 9 класса

опасности. Транс портировка в соответствии

с 9 классом опасности требуется только при

перевозках ионно-литиевых аккумуляторов

с удельной мощностью, превышающей

100 ватт-часов (Втч). Удельная мощность

в ватт-часах указана на корпусе ионно-

литиевого аккумулятора. Кроме того, из-за

сложностей в установленных правилах,

DEWALT не рекомендует отдельную

авиаперевозку ионно-литиевых аккумуляторов,

независимо от их удельной мощности

в ватт-часах. Авиаперевозка инструментов

с установленными в них аккумуляторами

(комбинированные наборы) возможна только

в том случае, если удельная мощность

аккумулятора не превышает 100 Втч.

Вне зависимости от условий перевозки

в обязанности грузоотправителя входит

уточнение и получение информации

о последних действующих правилах упаковки,

маркировки и требований к документации.

Информация данного раздела руководства

по эксплуатации была предоставлена

добровольно и на момент создания

документа является полностью достоверной.

Однако не было дано никаких гарантий -

явно выраженных или подразумеваемых.

Деятельность

в соответствии с правилами

РУССКИЙ ЯЗЫК

и нормами полностью является

ответственностью покупателя.

ТРАНСПОРТИРОВКА АККУМУЛЯТОРА

FLEXVOLT

Аккумулятор FLEXVOLT D

EWALT имеет два

режима: Режим использования и режим

транспортировки.

Режим использования: Аккумулятор

FLEXVOLT сам по себе или установленный

в продукты DEWALT 18 В будет работать

как аккумулятор напряжением 18 В. При

установке в продукты DEWALT 54 В или

108 В (при наличии двух 54 В аккумуляторов)

аккумулятор FLEXVOLТ будет работать как

аккумулятор напряжением 54 В.

Режим транспортировки: Аккумулятор

FLEXVOLT находится в режиме

транспортировки, если на него установлен

колпачок. При перевозке всегда надевайте

колпачок.

В режиме

транспортировки

ячейки электрически

отключаются, образуя

в результате три

аккумулятора с более низкой удельной

мощностью в Втч по сравнению с одним

аккумулятором с более высокой удельной

мощностью в Втч. Увеличение количества до

3-× аккумуляторов со сниженной удельной

мощностью в Втч при перевозке может

освободить от некоторых ограничений,

применимых к аккумуляторам с более

высокой удельной мощностью.

ПРИМЕР МАРКИРОВКИ РЕЖИМА

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И РЕЖИМА

ТРАНСПОРТИРОВКИ

Удельная

мощность

в режиме

транспортировки

– 3 × 36 Втч,

что равно трём аккумуляторам, каждый

мощностью 36 Ватт. Удельная мощность

в режиме использования – 108 Втч

(1 аккумулятор).

Аккумулятор

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ

1. Оптимальным местом для хранения

является холодное и сухое место, вдали

от прямых солнечных лучей и источников

избыточного тепла или холода. Для

увеличения производительности и срока

службы храните не используемые

аккумуляторы при комнатной

температуре.

2. Для обеспечения долгого срока службы

аккумуляторов при длительном хранении

рекомендуется убирать полностью

заряженные аккумуляторы в сухое

прохладное место вдали от зарядного

устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не убирайте на хранение

полностью разряженные аккумуляторы.

Перед использованием аккумулятор

потребуется зарядить.

Символы на зарядном

устройстве и аккумуляторе

В дополнение к пиктограммам, содержащимся

в данном руководстве по эксплуатации, на

зарядном устройстве и аккумуляторе имеются

символы, которые отображают следующее:

Перед использованием

внимательно прочтите данное

руководство по эксплуатации.

Время зарядки см. в разделе

«Технические характеристики».

Аккумулятор заряжается.

Аккумулятор заряжен.

Аккумулятор неисправен.

Пауза для согревания/охлаждения

аккумулятора.

Не касайтесь токопроводящими

предметами контактов

аккумулятора и зарядного

устройства!

Ни в коем случае не пытайтесь

заряжать повреждённый

аккумулятор!

Не погружайте аккумулятор в воду.

Немедленно заменяйте

повреждённый сетевой кабель.

Заряжайте аккумулятор при

температуре окружающей среды

в пределах 4 °С-40 °С.

Для использования только внутри

помещений.

Утилизируйте отработанный

аккумулятор безопасным для

окружающей среды способом!

РУССКИЙ ЯЗЫК

Заряжайте аккумуляторы DEWALT

только зарядными устройствами

DEWALT. Зарядка аккумуляторов

других марок зарядными

устройствами DEWALT может

привести к протечке или взрыву

аккумулятора и другим опасным

ситуациям.

Не бросайте аккумулятор в огонь.

Эксплуатация: Используйте без

колпачка для транспортировки.

Удельная мощность равна 108 Втч

(1 аккумулятор мощностью 108 Втч).

Транспортировка: Транс портировка

с надетым колпачком. Удельная

мощность равна 3 × 36 Втч

(3 аккумулятора, каждый

мощностью 36 Втч).

Комплект поставки

В упаковку входят:

1 Зарядное устройство

1 Руководство по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторы и зарядные

устройства не входят в комплект поставки

моделей N.

• Проверьте устройство, детали

и дополнительные приспособления на

наличие повреждений, которые могли

произойти во время транспортировки.

• Перед началом работы необходимо

внимательно прочитать настоящее

руководство и принять к сведению

содержащуюся в нем информацию.

МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ (РИС. 1)

Код даты (А), который также включает

в себя год изготовления, отштампован на

внутренней поверхности корпуса устройства.

Пример:

2016 XX XX

Го д изготовления

НАЗНАЧЕНИЕ

Зарядное устройство DCB132 предназначено

для зарядки аккумуляторов Li-Ion XR

напряжением 10,8, 14,4 и 18 Вольт и XR

FLEXVOLT аккумуляторов (DCB123, DCB125,

DCB127, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144,

DCB145, DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B,

DCB184, DCB184B, DCB185 и DCB546).

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ устройство во влажных

условиях или при наличии в окружающем

пространстве

легко воспламеняющихся

жидкостей или газов.

Данные зарядные устройства и аккумуляторы

являются профессиональными устройствами.

НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться

к зарядному устройству. Неопытные

пользователи должны использовать данное

зарядное устройство под наблюдением

опытного лица.

• С данным зарядным устройством

используйте только перезаряжаемые

аккумуляторы.

ТИП

АККУМУЛЯТОРА

НАПРЯЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТ ЁМКОСТЬ

DCB123 10,8 3 × Li-Ion 1,5 Aч

DCB125 10,8 3 × Li-Ion 1,3 Aч

DCB127 10,8 3 × Li-Ion 2,0 Aч

DCB141 14,4 4 × Li-Ion 1,5 Aч

DCB142 14,4 8 × Li-Ion 4,0 Aч

DCB143 14,4 4 × Li-Ion 2,0 Aч

DCB144 14,4 8 × Li-Ion 5,0 Aч

DCB145 14,4 4 × Li-Ion 1,3 Aч

DCB181 18 5 × Li-Ion 1,5 Aч

DCB182 18 10 × Li-Ion 4,0 Aч

DCB183 18 5 × Li-Ion 2,0 Aч

DCB184 18 10 × Li-Ion 5,0 Aч

DCB185 18 5 × Li-Ion 1,3 Aч

DCB546 18/54 15 × Li-Ion 6,0 Aч / 2,0 Aч

Электробезопасность

Всегда следите, чтобы напряжение

аккумулятора соответствовало напряжению,

обозначенному на паспортной табличке

устройства. Так же убедитесь, что напряжение

Вашего зарядного устройства соответствует

напряжению электросети.

Ваше зарядное устройство

DEWALT имеет двойную изоляцию

в соответствии со стандартом

EN 60335, что исключает

потребность в заземляющем

проводе.

Повреждённый кабель должен заменяться

специально подготовленным кабелем,

который можно получить в сервисном центре

EWALT.

Страница загружается...

DeWalt DCB132 Руководство пользователя

Похожие модели бренда