Ravon Matiz Инструкция по применению

Все сведения и иллюстрации, приведенные в настоящем руководстве по

эксплуатации основаны на самой свежей информации, доступной на момент его

опубликования.

Производитель оставляет за собой право на изменение технических

характеристик, функций и конструкции автомобиля, относящихся к информации

и иллюстрациям, приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации, а

также на изменение содержания самого руководства по эксплуатации.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ

МАТИЗ

Руководство по

эксплуатации автомобиля

ОБЯЗАТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ

ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ВИДЫ ТОПЛИВА!

В Вашем автомобиле установлен двигатель, который

спроектирован и построен в соответствии с

последними достижениями в области автомобильных

разработок.

Это экономичная, технически усовершенствованная и

соответствующая требованиям охраны окружающей

среды модель.

Для надлежащей работы двигателя необходимо применять только

рекомендованное Производителем высококачественное топливо с

октановым числом, соответствующим типу модели.

См. Раздел 2 “Пуск двигателя и управление автомобилем”, (стр.2-2,

2-3).

Использование других видов топлива может привести к ухудшению

эксплуатационных характеристик автомобиля и стать причиной

аннулирования гарантии!

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее Руководство предназначено для ознакомления владельца с устройством,

работой и техническим обслуживанием автомобиля производства АО “ДжиЭм

Узбекистан”.

Руководство содержит важную информацию о правилах безопасной и долговечной

эксплуатации автомобиля. Мы настоятельно советуем Вам внимательно изучить

настоящее Руководство и следовать всем рекомендациям, содержащимся в нем. Это

обеспечит безопасную, надежную работу автомобиля в целом, его агрегатов и систем

в течение всего срока службы.

Для проведения технического обслуживания автомобиля рекомендуем обращаться

на уполномоче н н ы е АО “ДжиЭм Узбекистан” сервисные станции,

квалифицированный персонал и технологическое оборудование которого смогут

обеспечить проведение всех операций технического обслуживания на должном

уровне. На уполномоченных АО “ДжиЭм Узбекистан” сервисных станциях Вы

встретите самое внимательное и заинтересованное отношение к Вам и Вашему

автомобилю.

Пользуясь случаем, благодарим Вас за выбор нашего автомобиля. АО “ДжиЭм

Узбекистан” и в дальнейшем намерено делать все возможное для того, чтобы

оправдать Ваш выбор.

Рекомендуем хранить настоящее Руководство при автомобиле, так чтобы оно всегда

было под рукой, если в нем возникнет необходимость. При перепродаже автомобиля

не забудьте передать Руководство новому владельцу!

П е р е д н а ч а л о м э к с п л у а т а ц и и

автомобиля внимательно прочтите

настоящее Руководство и строго

следуйте всем его рекомендациям.

Для выделения наиболее важной для

владельца информации в Руководстве

используются специальные слова

ВНИМАНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и

П Р И М Е Ч А Н И Е , н а п е ч а т а н н ы е

выделенным наклонным шрифтом.

Удел и те особое внимание этой

информации и постарайтесь запомнить

н а и б о л е е в а ж н ы е с в е д е н и я ,

касающиеся мер Вашей безопасности.

ВНИМАНИЕ!

Инструкции и предостережения

помогут Вам уменьшить риск или

предот в р а т ить во зм ожнос ть

получения травм различного рода.

Во избежание травмирования (в том

числе и пассажиров) обязательно

соблюдайте правила безопасности

при техническом обслуживании

автомобиля!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

С о о б щ е н и я к а с а ю т с я

о с о б е н н о с т е й п р о в е д е н и я

некоторых операций технического

обс л у жи в а н ия , п р а в и л ь н ы х

приемов, способов устранения

неисправностей и т. п.

Соблюдение этих рекомендаций

п о з в о л и т В а м и з б е ж а т ь

повреждений и выхода из строя

автомобиля.

Руководство по эксплуатации автомобиля

подготовлено с учетом всех последних

изменений и усовершенствований,

внесенных в конструкцию автомобиля на

момент публикации.

АО “ДжиЭм Узбекистан” оставляет за

собой право вносить изменения без

предварительного уведомления в

к о н с т р у к ц и ю и л и т е х н и ч е с к и е

х а р а к т е р и с т и к и в ы п у с к а е м ы х

автомобилей.

В ряде случаев автомобиль может не

соответствовать стандартам и правилам,

действующим в некоторых странах.

Перед тем, как зарегистрировать

автомобиль, убедитесь в том, что он

полностью удовлетворяет действующим в

стране требованиям, нормам и правилам.

П р и н е о бход и м о с т и п р и в е д и т е

автомобиль в соответствие с этими

требованиями. Проконсультируйтесь по

этому поводу у дилера АО “ДжиЭм

Узбекистан”.

В данной брошюре описано дополнительное

оборудование, устанавливаемое по

специальному заказу покупателя, и оснащение

ПРИМЕЧАНИЕ

Дополн ительная п ояс няющ ая

информация, которая делает более

п о н я т н ы м и н е к о т о р ы е

р е к о м е н д а ц и и н а с т о я щ е г о

Руководства по эксплуатации и

уст р ойс т ву автомобил я. Э т и

сведения помогут Вам облегчить

техническое обслуживание и уход за

автомобилем.

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА

салона автомобиля, предлагаемое АО “ДжиЭм

Узбекистан” на дату публикации Руководства.

Поэтому некоторые из упомянутых позиций

дополнительного оборудования или

оснащения салона могут отсутствовать в

Вашем автомобиле. При необходимости

обратитесь к Вашему дилеру АО “ДжиЭм

Узбекистан” за полной информацией

о т н о с и т е л ь н о п р е д л а г а е м о г о

дополнительного оборудования и уровней

оснащения и отделки салона.

* Звездочкой в настоящем руководстве

отмечено то оборудование, которое не

входит в базовую комплектацию и может

отсутствовать в Вашем автомобиле

(например на модификации LowCost).

Это оборудование устанавливается по

специальному заказу или предусмотрено

только для отдельных вариантов

комплектаций автомобилей. Например:

оснащаемых более мощным двигателем,

или, экспортируемых в некоторые страны

мира.

Следует иметь в виду, что запасные части и

принадлежности, изготовленные другими

фирмами и, не прошедшие положенных

испытаний, недопустимы для применения

на наших автомобилях.

АО “ДжиЭм Узбекистан” не несет

ответственности за любые повреждения

автомобиля, вызванные применением

запасных частей и приспособлений,

отличающихся от рекомендуемых.

Особое внимание обратите на вид

используемого топлива в Разделе 2

"Пуск двигателя и управление

автомобилем" (стр. 2-2, 2-3).

СОДЕРЖАНИЕ

1. Подготовка к эксплуатации ……………………………………………...........................

(Информация относительно осмотра автомобиля, дверных замков, стеклоподъемников, зеркал

заднего вида, сидений и ремней безопасности)

2. Пуск двигателя и управление автомобилем ……………………..............................

(Информация о том, как необходимо эксплуатировать Ваш автомобиль)

3. Панель приборов и органы управления ……………………………..........................

(Информация относительно панели приборов, измерительных приборов и средств управления

автомобилем)

4. Управление климатом салона автомобиля .............................................................

(Как пользоваться вентиляцией, отоплением и кондиционированием салона)

5. Аудиосистема * … ………….…………………………………………………………………

(Как пользоваться аудиосистемой)

6. Практические советы …………………………………………………..............................

(Важная информация относительного того, что необходимо делать, столкнулись

с проблемами и информация относительно ухода за автомобилем)

если при движении Вы

7. Техническое обслуживание ………… ……………...................... .…………………… ...

(Информация относительно того, ка обслуживать Ваш автомобиль)к должным образом

8. Регламент технического обслуживания ……………………………...........................

(Информация относительного того, когда проводить техническое обслуживание)

9. Техническая характеристика автомобиля ...............................................................

(Спецификации автомобиля, смазка и другая полезная информация)

9-1

1-1

2-1

3-1

4-1

5-1

6-1

7-1

8-1

СПИСОК НЕ УСТАНАВЛИВАЕМЫХ ИЛИ ЗАМЕНЕННЫХ ОПЦИЙ НА МОДИФИКАЦИИ LOWCOST

ЗАПАСНОЙ ДИСК И ШИНА

ОТДЕЛКА (A, B, C) СТОЕК КУЗОВА ИНТЕРЬЕРА

ЛАМПЫ НА ЗАДНИХ ДВЕРЯХ

БРЫЗГОВИКИ ПЕРЕДНИЕ И ЗАДНИЕ

ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

ИНДИКАТОР ОТКРЫТИЯ ДВЕРЕЙ НА ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ

АУДИОМАГНИТОФОН

ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ (КОЛОНКИ)

АНТЕННА

УСТАНАВЛИВАЮТСЯ ДРУГИЕ (ПРОСТЫЕ) ЧЕХЛЫ СИДЕНИЙ

ЗАДНЯЯ ПОЛКА ИНТЕРЬЕРА

НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПОРУЧНИ ИНТЕРЬЕРА

1

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ ......................

КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР АВТОМОБИЛЯ...........

ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИЮ ...............................

КЛЮЧИ .....................................................................

КЛЮЧИ С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ* ........................................................

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ ......................................................

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАМОК * ......................................

БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ ОТ OTKPЫВАНИЯ

ДВЕРЕЙ ДЕТЬМИ ...................................................

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ * ......

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ .........................................

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ * ......

ЛЮК С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ* ..............................

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА .............

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА ..........

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-9

1-10

1-11

1-12

ПРОДОЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПЕРЕДНЕГО

СИДЕНЬЯ ................................................................

РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СПИНКИ

ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ .........................................

ПОДГОЛОВНИКИ ....................................................

СКЛАДНАЯ СПИНКА ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ ........

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................

СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЕТЕЙ ......................................................................

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ С

ТРЕХТОЧЕЧНЫМ КРЕПЛЕНИЕМ .........................

ПОЯСНОЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ ................

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ .....................................................

РЫЧАГ ДИСТАНЦИОННОГО ОТПИРАНИЯ

ЛЮЧКА ТОПЛИВНОГО БАКА ................................

ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА ..........................

КАПОТ ......................................................................

БАГАЖНИК НА КРЫШЕ * ......................................

ДАТЧИК ЗАДНЕГО ХОДА HYUNDAI MI 365 * ......

1-13

1-14

1-15

1-16

1-19

1-20

1-21

1-22

1-23

1-24

1-25

1-26

1-2 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ

От того, насколько полно и правильно Вы

будете соблюдать рекомендации, изло-

женные в настоящем разделе, во многом

зависит долговечность, экономичность и

безотказность работы автомобиля на про-

тяжении всего срока его службы.

Для приработки деталей в начальный пе-

риод эксплуатации установлен обкаточ-

ный пробег, равный 1000-2000 км.

Автомобиль Матиз не требует специаль-

ной обкатки, однако на протяжении пери-

ода обкатки необходимо придерживаться

следующих правил:

1. не допускать скорость движения авто-

мобиля свыше 70 км/час;

2. не нагружать автомобиль более чем на

75% от номинальной нагрузки;

3. не буксировать груженый прицеп (бо-

лее 75% от номинальной нагрузки);

4. не допускать работу со сниженным у-

ровнем масла.

Кроме того, в период обкатки следует из-

бегать максимальных оборотов двигате-

ля и своевременно переходить на соотве-

тствующую передачу в зависимости от у-

словий движения, соизмеряя обороты

двигателя и скорость движения.

По окончании пробега 1000-2000 км необ-

ходимо произвести работы по техничес-

кому обслуживанию автомобиля, соглас-

но Регламенту технического обслужива-

ния (Раздел 8).

КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР

АВТОМОБИЛЯ

Для обеспечения безопасности движе-

ния и надежности автомобиля рекомен-

дуется перед началом поездки провести

контрольный осмотр в следующем по-

рядке.

Наружный осмотр

1. Проверьте давление воздуха в шинах и

отсутствие следов повреждения шин.

2. Проверьте затяжку болтов крепления

колес.

3. Проверьте исправность приборов осве-

щения и сигнализации.

4. Проверьте отсутствие следов подтека-

ния масла, охлаждающей жидкости, топ-

лива и тормозной жидкости.

Внутренний осмотр

1. Проверьте величину люфта и крепле-

ние рулевого колеса.

2. Проверьте величину хода рычага стоя-

ночного тормоза.

3. Проверьте исправность звукового сиг-

нала, стеклоочистителя ветрового стек-

ла и указателей поворота.

4. Проверьте исправность аварийной све-

товой сигнализации (при этом ключ в за-

мке зажигания должен находится в по-

ложении I)

5. Проверьте исправность контрольно-

измерительных приборов, располо-

женных на приборной панели.

6. Проверьте уровень топлива в баке по

указателю.

7. Проверьте регулировку зеркал заднего

вида, при необходимости проведите ре-

гулировку.

8. Проверьте исправность механизмов

блокировки дверных замков.

9. Проверьте величину свободного хода

педали сцепления, начальное положе-

ние педали и работу привода управле-

ния сцеплением.

В моторном отсеке

1. Проверьте уровень масла в двигателе.

2. Проверьте уровень масла в автомати-

ческой коробке передач*.

3. Проверьте натяжение приводных рем-

ней двигателя.

4. Проверьте уровень охлаждающей жид-

кости в расширительном бачке.

5. Проверьте состояние аккумуляторной

батареи.

6. Проверьте уровень жидкости в бачке

стеклоомывателя.

7. Проверьте уровень рабочей жидкости в

бачке главного тормозного цилиндра.

8. Проверьте уровень рабочей жидкости в

бачке гидроусилителя рулевого управ-

ления.

9. Проверьте уровень рабочей жидкости в

бачке гидропривода сцепления.

ВНИМАНИЕ!

Не размещайте багаж на полке за

спинкой заднего сиденья. Это при-

водит к следующим опасным после-

дствиям:

• ухудшается обзор через зеркало за-

днего вида;

• при резком торможении или лобо-

вом столкновении автомобиля не-

закрепленный багаж может травми-

ровать пассажиров или водителя.

1-3ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИЮ

1.Включите стояночный тормоз.

2. Переведите рычаг переключения пере-

дач в нейтральное положение, выжми-

те полностью педаль сцепления и удер-

живайте ее в нажатом положении во

время пуска двигателя.

НЕЙТРАЛЬНОЕ

ПОЛОЖЕНИЕ

ПОТЯНУТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3. Не нажимая на педаль акселератора,

поворотом ключа зажигания в положе-

ние III включите стартер для пуска дви-

гателя. Когда двигатель пустится, от-

пустите ключ зажигания.

Если после пуска двигатель сразу за-

глох, повторите описанную выше про-

цедуру пуска.

Продолжительность непрерывной

работы стартера не должна превы-

шать 5 секунд. Если двигатель не пус-

тился с первой попытки, подождите

10 секунд, а затем попытайтесь еще

раз пустить двигатель.

Длительная непрерывная работа

стартера или частые включения его

без выдерживания необходимых

для охлаждения пауз могут вывести

стартер из строя.

ПРИМЕЧАНИЕ

После пуска двигателя

Прогрейте двигатель. Дайте поработать

двигателю на холостом ходу не менее 30

секунд. Проверьте работу двигателя на

различных режимах вращения коленча-

того вала.

Если при пуске двигателя произош-

ло сильное переобогащение топли-

вовоздушной смеси, медленно на-

жмите на педаль акселератора до

упора и, удерживая ее в этом положе-

нии, включите стартер для пуска дви-

гателя.

Движение, особенно в холодную погоду,

следует начинать на невысокой скорос-

ти, дав прогреться агрегатам трансмис-

сии.

1-4 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

КЛЮЧИ С ПУЛЬТОМ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ*

Автомобили, оборудованные иммоби-

лайзером (блокиратором замка зажига-

ния), оснащены двумя экземплярами клю-

чей зажигания с встроенными дистанци-

онными пультами управления, которые

управляют всеми замками автомобиля.

Рекомендуется хранить один из ключей в

качестве запасного. Идентификацион-

ный номер ключа выбит на бирке, прила-

гаемой к ключам. Во избежание потери,

храните запасной ключ с идентификаци-

онной биркой в надежном месте, но не в

автомобиле.

ВНИМАНИЕ!

В случае утери ключа, обратитесь к

своему дилеру и предоставьте иден-

тификационный номер ключей, а так

же идентификационный номер авто-

мобиля (VIN).

Для защиты автомобиля от проник-

новения, Ваш автомобиль оснащен

иммобилайзером. Только при помо-

щи ключа с верным электронным ко-

дом можно открыть автомобиль и

пустить двигатель. Даже если ключ

имеет тот же самый профиль что и

оригинальный, этот ключ не пустит

двигатель, так как электронный код

неверен. Замените или получите до-

полнительный комплект ключей у Ва-

шего дилера.

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

Передние двери могут быть открыты или

заперты снаружи с помощью ключа.

Для того, чтобы запереть замок передней

двери, поверните ключ в замке в направ-

лении передней части автомобиля.

Отпирание замков передних дверей про-

изводится поворотом ключа в направле-

нии задней части автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Оставляя автомобиль без присмот-

ра, заприте все двери, в том числе и

заднюю дверь.

ЗАКРЫТЬ ОТКРЫТЬ

КЛЮЧИ

Автомобиль укомплектован двумя экзем-

плярами ключей, которые подходят ко

всем замкам Вашего автомобиля.

Рекомендуется хранить один из ключей в

качестве запасного.

Номер ключей отштампован на бирке, ко-

торая прикреплена к связке ключей. Из

соображений безопасности против угона

автомобиля рекомендуется снять бирку с

кольца и хранить ее в безопасном месте,

но не в автомобиле. Вам также следует

записать номер ключей и хранить его в не-

доступном для посторонних людей месте

(также вне автомобиля). Эта мера пред-

осторожности не позволит несанкциони-

рованно получить дубликат ключей от Ва-

шего автомобиля.

ВНИМАНИЕ!

Не оставляйте ключ в замке зажига-

ния покидая автомобиль.

• Заприте автомобиль.

• Возьмите ключ с собой.

БИРКА С НОМЕРОМ КЛЮЧА

1-5ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Чтобы открыть дверь снаружи автомоби-

ля, нажмите на наружную рукоятку вверх.

Чтобы открыть дверь изнутри автомоби-

ля, потяните на себя внутреннюю рукоят-

ку.

ВНИМАНИЕ!

Не оставляйте в автомобиле детей

или домашних животных без при-

смотра. Это может иметь опасные по-

следствия.

• Ребенок или животное могут слу-

чайно выключить стояночный тор-

моз и автомобиль неожиданно тро-

нется с места.

Ребенок или животное могут задох-

нуться или получить тепловой удар,

особенно в жаркую погоду.

ИЗНУТРИ СНАРУЖИ

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАМОК*

Управление центральным замком произ-

водится от замка водительской двери.

Все двери автомобиля, включая задние,

запираются и отпираются одновременно

с блокировкой или разблокировкой замка

водительской двери. Центральный замок

срабатывает при нажатии на кнопку, рас-

положенную на водительской двери, или

при повороте ключа, вставленного в за-

мок водительской двери.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Заприте водительскую дверь, оста-

вляя автомобиль без присмотра.

Замки всех дверей могут быть заперты

или разблокированы изнутри автомобиля

с помощью кнопок, расположенных со

стороны внутренних рукояток дверных за-

мков.

Для того, чтобы запереть или отпереть

дверной замок, нажмите на кнопку или по-

тяните ее вверх в направлении стрелок,

как показано на рисунке.

Замки всех дверей (кроме водительской)

могут быть заблокированы снаружи авто-

мобиля. Для этого следует нажать на кноп-

ку блокировки замка на открытой двери и

затем захлопнуть дверь.

Запирающая кнопка на водительской две-

ри не может быть зафиксирована в нажа-

том положении при открытой двери. Это

предусмотрено в качестве меры пред-

осторожности против случайного запира-

ния всех дверей автомобиля с помощью

внутренних кнопок блокировки замков.

Водительская дверь может быть заперта

ключом только снаружи автомобиля.

ЗАПИРАНИЕ

ОТПИРАНИЕ

1-6 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ*

ВНИМАНИЕ!

Дети, находящиеся на заднем си-

деньи, могут случайно открыть за-

дние двери.

При перевозке в автомобиле ма-

леньких детей включите блокировку

замков задних дверей, передвинув

защелки в закрытое положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не пытайтесь открыть двери изнут-

ри при включенной блокировке за-

мков, так как рукоятки замков могут

быть повреждены.

НЕ ТЯНИТЕ

ПРИ ВКЛЮЧЕННОЙ

БЛОКИРОВКЕ

Пульт дистанционного управления позво-

ляет Вам блокировать и открывать двери

на расстоянии 6 м от автомобиля при по-

мощи дистанционного передатчика.

Индикатор передатчика вспыхивает при

выполнении операции.

1. Кнопка "LOCK": При нажатии блокиру-

ются все двери, вспыхивают аварий-

ные огни со звуковым сопровождени-

ем и охранная система будет активизи-

рована.

2. Кнопка "UNLOCK": При нажатии раз-

блокируются все двери, аварийные

огни вспыхнут дважды и охранная сис-

тема будет дезактивирована.

ЗАБЛОКИРОВАТЬ

РАЗБЛОКРОВАТЬ

ИНДИКАТОР

LOCK

UNLOCK

ПРИМЕЧАНИЕ

Операционный диапазон передат-

чика изменяется при изменении

условий окружающей среды.

БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ ОТ

OTKPЫВАНИЯ ДВЕРЕЙ ДЕТЬМИ

В Вашем автомобиле имеется возмож-

ность блокировки замков от открывания

детьми обеих задних дверей автомобиля.

Блокировка делает невозможным слу-

чайное открывание задних дверей изнут-

ри автомобиля.

Эта мера предосторожности особенно

важна, когда на заднем сиденье находят-

ся дети.

Когда металлическая защелка блокиров-

ки, расположенная на торце каждой за-

дней двери ниже замка, опущена вниз,

становится невозможным открытие две-

ри изнутри автомобиля.

Кроме того, ручки привода замков задних

дверей будут зафиксированы в закрытом

положении и двери будет невозможно

открыть изнутри за рукоятку.

При включенной блокировке замка со-

храняется возможность открывания две-

ри с помощью наружной рукоятки (если

при этом не нажата внутренняя запираю-

щая кнопка).

ВКЛЮЧЕНИЕ

БЛОКИРОВКИ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

БЛОКИРОВКИ

1-7ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Разблокировка дверей и охранная сис-

тема

При нажатии на кнопку "UNLOCK" на пе-

редатчике разблокируются все дверные

замки. При этом аварийные огни вспых-

нут дважды и охранная система автомо-

биля дезактивизируется.

При нажатии на кнопку "UNLOCK" на пе-

редатчике, аварийные огни автомобиля

вспыхнут, сигнализируя о следующих со-

стояниях охранной системы автомобиля:

Нормальное состояние: Если не было

несанкцианированного проникновения в

автомобиль и не было ни какого сбоя в

системе аварийные огни вспыхнут дваж-

ды в течение 0,5 сек с интервалов 0,5 сек

между вспышками.

Аварийное состояние: Если имело мес-

то несанкционированное проникновение

в автомобиль после активизации охран-

ной системы, или аварийные огни вспых-

нут дважды в течение 0,5 сек с интерва-

лов 1,5 сек между вспышками.

Аварийное состояние или сбой в охран-

ной системе будут стерты при следующей

активизации охранной системы.

При повороте ключа зажигания в положе-

ние "II" аварийные огни автомобиля

вспыхивать не будут.

Сирена охранной сигнализации

Охранная система обеспечивается визу-

альным и звуковым оповещением. При

несанкционированном проникновении

сирена звуковой сигнализации будет

функционировать в течение 30 сек и бу-

дут мегать аварийные огни в следующих

случаях:

- когда любая из дверей, капот или багаж-

ная дверь открыты без использования

ключа или передатчика дистанционного

управления.

Для выключения сирены звуковой сигна-

лизации нажмите на любую кнопку пере-

датчика дистанционного управления.

Автоматическая блокировка дверей

Если ни одна дверь не открыта, или дви-

гатель не пущен в течение 30 сек после

дезактивации охранной системы при по-

мощи дистанционного передатчика, все

двери автомобиля заблокируются и

охранная система будет активизирована.

Замена батарейки дистанционного пе-

редатчика.

Если в работе дистанционного передат-

чика наблюдаются сбои, индикатор не за-

горается, передатчиком возможно по-

льзоваться еще некоторое короткое вре-

мя. Однако, для надежной работы пере-

датчика необходима новая батарейка.

Для замены батарейки придерживайтесь

следующей процедуре:

LOCK

UNLOCK

Блокировка дверей и охранная систе-

ма

1. Закройте все окна.

2. Поверните ключ зажигания в положе-

ние "В" и вытяните ключ из замка зажига-

ния.

3. Проследите, чтобы все пассажиры вы-

шли из автомомбиля.

4. Закройте все двери, капот и багажную

дверь.

5. Нажмите и отпустите кнопку "LOCK"

блокировки дверей на передатчике. В это

время индикатор передатчика на мнгно-

вение вспыхнет, все двери заблокируют-

ся, аварийные огни вспыхнут со звуковым

сопровождением и охранная система ав-

томобиля активизируется.

При нажатии на кнопку "LOCK" при на-

хождении ключа в замке зажигания в по-

ложении "II" или в дверном замке, если

капот или багажная дверь открыты, пере-

датчик не активизирует охранную систе-

му, но дверные замки автомобиля забло-

кируются.

ПРИМЕЧАНИЕ

Охранная система может быть акти-

визирована, даже если дверные

окна открыты. Закройте все окна и

двери перед тем, как активизиро-

вать охранную систему.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы должны пользоваться передат-

чиком, чтобы активизировать

охранную систему.

1-8 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ!

Использованные литиевые бата-

рейки могут принести вред окружа-

ющей среде.

• Избавляйтесь от отработавших ба-

тареек согласно положениям зако-

на об утилизации вредных отхо-

дов.

Индикатор охранной системы

При активизации охранной системы авто-

мобиля загорается и мигает индикатор.

Индикатор охранной системы гаснет при

дезактивизации охранной системы, при

нажатии на кнопку "UNLOCK" на пере-

датчике дистанционного управления или

при отпирании двери ключом зажигания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы передатчик работал дол-

жным образом, выполняйте следу-

ющие рекомендации:

• Не роняйте передатчик;

• Не кладите тяжелые предметы на

передатчик;

Храните передатчик вдали от влаги

и избегайте попадания прямых со-

лнечных лучей. Если передатчик на-

мок, протрите его сухой тканью.

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте кнопку "UNLOCK" на пе-

редатчике для отпирания дверных

замков или багажной двери Вашего

автомобиля. Сирена зазвучит, если

Вы попытаетесь открыть ключом за-

жигания дверь или багажную дверь

при активизированной охранной сис-

теме.

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте для замены батарейки

марки "PANASONIC CR1620" (или эк-

вивалентные им).

1. Отверните винт из задней части пере-

датчика используя крестовое (+) жало

отвертки.

2. Откройте крышку передатчика при по-

мощи отвертки с плоским (-) жалом

(или другим подходящим предметом).

3. Выньте модуль передатчика из корпу-

са, осторожно отсоедините наклейку от

модуля и отложите ее в чистое место.

4. Удалите разряженную батарейку. Пос-

тарайтесь не дотрагиваться до элек-

трической платы посторонними пред-

метами.

5. Установите новую батарейку. Убеди-

тесь, что отрицательный полюс (-) бата-

рейки находится в пазах корпуса пере-

датчика. Отпечатки пальцев могут не-

благоприятно сказаться на сроке служ-

бы батарейки. Если это возможно, ста-

райтесь не касаться полюсов плоских

поверхностей батарейки и протрите их

перед установкой.

6. Прикрепите наклейку и поместите мо-

дуль передатчика в корпус.

7. Соберите и заверните винт крышки в

корпус передатчика.

1-9ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ*

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не следует оставлять автомобиль

без присмотра с незакрытыми окна-

ми. Это облегчает кражу вещей из ав-

томобиля и его угон.

Покидая автомобиль, всегда закры-

вайте все окна.

ПРИМЕЧАНИЕ

Следует иметь в виду, что окна зад-

них дверей не могут открываться по-

лностью.

Управление электрическими стеклоподъ-

емниками осуществляется централизо-

вано с помощью выключателей, располо-

женных на подлокотниках дверей. Стек-

лоподъемники работают, если ключ зажи-

гания повернут в положение «II».

Чтобы опустить стекло, нажмите вниз на

приподнятый передний край кнопки

управления соответствующим стекло-

подъемником. Стекло будет опускаться,

пока кнопка удерживается в нажатом по-

ложении.

Чтобы поднять стекло, поднимите вверх

приподнятый передний край кнопки

управления соответствующим стекло-

подъемником. Стекло будет подниматься

при удержании кнопки в поднятом поло-

жении.

Как только стекло придет в требуемое по-

ложение, отпустите кнопку управления

стеклоподъемником.

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

Чтобы открыть или закрыть окно, вра-

щайте расположенную на двери рукоятку

привода стеклоподъемника в соотве-

тствующем направлении.

При закрывании окна поднимающееся

стекло может зажать руку, пальцы или ка-

кой-либо предмет. Закрывая окно, убеди-

тесь в отсутствии в оконном проеме по-

сторонних предметов, пальцев и рук пас-

сажиров.

ВНИМАНИЕ!

Высовывание из открытых окон

рук, головы и других частей тела

очень опасно, так как это может при-

вести к травмированию водителя и

пассажиров транспортными сре-

дствами, движущимися во встреч-

ном или в попутном направлении.

Никогда не высовывайте из окон ру-

ки, голову и другие части тела на хо-

ду автомобиля.

1-10 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЛЮК С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ*

ВНИМАНИЕ!

При работе электрических стекло-

подъемников необходимо прояв-

лять осторожность, так как возмож-

но защемление пальцев, рук и дру-

гих частей тела в оконном проеме.

Это может привести к травмирова-

нию водителя и пассажиров транс-

портными средствами, движущими-

ся во встречном или в попутном на-

правлении.

Никогда не высовывайте из окон ру-

ки, голову и другие части тела на хо-

ду автомобиля.

ВНИМАНИЕ!

Выходя из автомобиля, всегда выни-

майте ключ из замка зажигания, что-

бы отключить электрические стек-

лоподъемники и избежать риска слу-

чайного травмирования оставшихся

в автомобиле детей.

ВНИМАНИЕ!

Случайное включение электричес-

кого стеклоподъемника может при-

вести к серьезной травме.

Не разрешайте детям играть выклю-

чателем управления стеклоподъем-

ником.

Управление люком с электроприводом

может осуществляться автоматически.

Перед открытием люка убедитесь, что ра-

диоантенна находится на достаточном

расстоянии для функционирования люка

с электроприводом. Управление люком с

электроприводом осуществляется при по-

мощи панели управления люком, находя-

щейся над водительским сиденьем.

Команда "ОТКРЫТЬ”

При нажатии на кнопку "OPEN" люк с элек-

троприводом полностью откроется.

При повторном нажатии на кнопку в мо-

мент открывания, люк остановится в за-

данном положении.

Команда "ВЕНТИЛЯЦИЯ"

При нажатии на кнопку "VENT" люк с элек-

троприводом приоткроется и зафиксиру-

ется в заданном положении вентиляции.

Модификация "BEST”

При нажатии на кнопку блокировки управ-

ления стеклоподъемниками, включатели,

расположенные на пассажирской или на

обеих задних дверях (модификация

"BEST") дезактивируются. При этом сох-

раняется возможность для водителя

управлять работой всех стеклоподъем-

ников с помощью включателей, располо-

женных на его подлокотнике.

На подлокотнике пассажирской или на

обеих задних дверях (модификация

"BEST") установлен включатель стекло-

подъемника. Чтобы опустить или поднять

стекло, нажмите вниз или потяните на-

верх на приподнятый передний край кноп-

ки.

Стекло опустится или поднимется, пока

кнопка удерживается в нажатом положе-

нии.

КНОПКА

БЛОКИРОВКИ

ПЕРЕДНИЕ

СТЕКЛА

ЗАДНИЕ

СТЕКЛА

1-11ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА

ЗАДНЕГО ВИДА

ВНИМАНИЕ!

При эксплуатации люка с элек-

троприводом:

• Не выставляйте части тела и не вы-

совываете руки из проема люка.

При неисправности люка не пытай-

тесь открыть его при помощи метал-

лических или других предметов. Об-

ратитесь к своему Дилеру для устра-

нения неисправности.

Установите наружные зеркала заднего

вида в такое положение, чтобы вы могли

видеть не только правую и левую полосы

движения сзади автомобиля, но и обе бо-

ковины кузова своего автомобиля. Это по-

могает более точно визуально оценивать

относительное положение и расстояния

до других автомобилей, наблюдаемых че-

рез зеркала заднего вида.

При регулировке зеркал заднего вида

просто изменяйте наклон зеркала (зерка-

ло с регулируемым стеклом) или двигай-

те рычажок (зеркало с дистанционной ре-

гулировкой) в нужном направлении.

Правое наружное зеркало заднего вида

является выпуклым, если на нем имеется

надпись «OBJECTS IN MIRROR ARE

CLOSER THAN THEY APPEAR» (ОБЪЕК-

ТЫ В ЗЕРКАЛЕ КАЖУТСЯ ДАЛЬШЕ, ЧЕМ

ОНИ ЕСТЬ НА САМОМ ДЕЛЕ).

Используйте выпуклое зеркало для полу-

чения широкой зоны обзора сзади авто-

мобиля.

ЗЕРКАЛО С РЕГУЛИРУЕМЫМ СТЕКЛОМ

Люк с электроприводом оборудован внут-

ренней шторкой. Шторка открывается ав-

томатически с люком, но закрытие штор-

ки необходимо производить вручную.

Для обеспечение надлежащей работы

люка с электропридводом необходимо

проводить осмотр и обслуживание дви-

жущихся частей электропривода. При не-

обходимости производите очистку и смаз-

ку узлов, если есть наличие пыли или

мелкого песка.

Уплотнители стеклянной панели люка ре-

комендуется чистить водой и мягкими мо-

ющими средствами.

При отключении или замене аккумуля-

торной батареи, возможна потеря функ-

ции одиночного нажатия. Для восстанов-

ления этой функции необходимо нажать

на кнопку "OPEN" до полного открытия лю-

ка с электроприводом, а затем один раз

приоткрыть и закрыть.

После этого функция одиночного нажатия

восстановится .

Команда "ЗАКРЫТЬ”

Для того, чтобы закрыть люк из положе-

ния "открытого люка" или положения "вен-

тиляции", достаточно нажать на кнопку

“CLOSE".

При выключении замка зажигания люк с

электроприводом автоматически закро-

ется и индикатор "COCO LOGO" загорит-

ся зеленым цветом. Если после выключе-

ния зажигания Вы предпочтете открыть

люк, то Вам необходимо нажать на кнопку

"OPEN".

При этом индикатор "COCO LOGO" изме-

нит свой цвет с зеленого на красный.

При выполнении команды "OPEN" или

"VENT" стеклянная панель люка автома-

тически вернется в первоначальное поло-

жение, если она наткнется на любое

препятствие на своем пути.

1-12 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО

ЗАДНЕГО ВИДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При неправильной регулировке

зеркал ухудшается обзор с места

водителя, что может привести к

д о р о ж н о - т р а н с п о р т н о м у

происшествию.

• Прежде чем начать движение,

отрегулируйте зеркала заднего

вида.

• Проверьте, не повреждены ли

поверхности зеркал.

Удалите лед, воспользовавшись

спе циальным средством для

р а з м о р о з к и ( н а п р и м е р , в

а э р о з о л ь н о й у п а к о в к е ) и л и

дефлектором.

Зеркало заднего вида может быть

отрегулировано как в вертикальной, так и

в горизонтал ьной плоскости для

обеспечения хорошего обзора сзади

автомобиля.

* Предусмотрено два положения зеркала:

для движения днем и ночью. Регулировку

з е р к а л а з а д н е г о в и д а с л е д у ет

выполнять, когда оно находится в

«дневном» положении.

При движении в темное время суток

внутреннее зерк а л о может быть

установлено в «ночное» положение,

чтобы уменьшить слепящее действие

фар движущихся сзади автомобилей.

Для этого поверните рукоятку регулятора

вправо, как показано на рисунке.

ДЕНЬ

НОЧЬ

РУКОЯТКА РЕГУЛЯТОРА

Наружные зеркала могут быть сложены к

боковинам кузова, например, для облег-

чения проезда через узкие проходы, при

механизированной мойке автомобиля и в

других случаях. Чтобы сложить зеркала,

потяните их назад, а чтобы вернуть их в

исходное положение, толкните их впе-

ред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Объекты в выпуклом зеркале

заднего вида кажутся дальше, чем

это есть на самом деле.

• Используйте внутреннее зеркало

заднего вида для точной оценки

ра змер о в и рас с тоя ний д о

о б ъ е к т о в , н а бл ю д а е м ы х в

наружном выпуклом зеркале.

С л е д и т е з а п р а в и л ь н о й

регулировкой наружных зеркал,

поскольку от этого зависит обзор с

места водителя.

ЗЕРКАЛО С ДИСТАНЦИОННОЙ

РЕГУЛИРОВКОЙ*

1-13ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРОДОЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА

ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ

Для того, чтобы отрегулировать продоль-

ное положение переднего сиденья, на-

жмите вверх на рычаг фиксатора и, удер-

живая его, сдвиньте сиденье в желаемое

положение. Рычаг фиксатора механизма

продольного перемещения сиденья рас-

положен спереди под подушкой сиденья.

После окончания регулировки отпустите

рычаг для фиксации сиденья.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается регулировать положе-

ние сиденья водителя на ходу авто-

мобиля.

Это может привести к потере контро-

ля над автомобилем.

ВНИМАНИЕ!

Не кладите под передние сиденья

тряпки, ветошь и другие предметы,

которые могут попасть в механизм

фиксации сиденья или в направ-

ляющие механизма продольной ре-

гулировки сиденья.

• Это может привести к заклинива-

нию или ненадежной фиксации си-

денья.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается регулировать наклон

спинки сиденья водителя на ходу ав-

томобиля.

• Это может привести к потере конт-

роля над автомобилем.

ВНИМАНИЕ!

Следите за правильной регулиров-

кой внутреннего зеркала, поскольку

от этого зависит обзор с места води-

теля. Регулировку зеркала заднего

вида следует производить только в

«дневном» положении.

• Установите зеркало в «дневное» по-

ложение и отрегулируйте его так,

чтобы добиться наилучшего обзо-

ра сзади автомобиля.

• Установите зеркало в «ночное» по-

ложение, обеспечивающее умень-

шение слепящего действия фар

движущихся сзади автомобилей.

Перестановка зеркала в «ночное» по-

ложение может несколько снизить

ясность наблюдаемого в зеркале от-

ражения и ухудшить различимость

деталей.

Страница загружается...

Ravon Matiz Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов