Благодарим за приобретение телефона Sony Ericsson C902
Cyber-shot™. Дополнительное содержимое можно загрузить
по адресу www.sonyericsson.com/fun.
После регистрации по адресу www.sonyericsson.com/myphone
вы получите возможность загрузки новых приложений,
бесплатного хранения своих данных в сети Интернет
и другие интересные предложения.
Поддержка изделия – по адресу www.sonyericsson.com/support.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Аксессуары – дополнительные
возможности телефона
Минигарнитура Bluetooth™
HBH-PV712
Великолепная беспроводная
минигарнитура с дополнительными
цветными панелями Style-up™ –
подберите цвет к своему настроению!
GPS-Enabler HGE-100
Телефон предоставляет
неограниченные возможности!
Добавьте GPS – и вам всегда будет
известно, где вы находитесь, куда
направляетесь и как туда попасть!
Дизайнерская коллекция IDC-23
Черная кожа с яркой пурпурной
подкладкой – этот чехол для
телефона содержит отделение для
кредитной карточки, удобный шнурок
для переноски и съемные украшения.
Эти аксессуары продаются отдельно от телефона, некоторые из
них поставляются не во все страны. Полный список аксессуаров
представлен по адресу
www.sonyericsson.com/accessories
.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
1Содержание
Содержание
Начало работы ................. 6
Сборка ............................................ 6
Включение телефона .................... 7
Справка .......................................... 8
Зарядка аккумулятора .................. 9
Основные элементы телефона ..... 10
Меню телефона .......................... 14
Язык телефона ........................... 16
Ввод текста .................................. 16
Работа с
изображениями............... 18
Фото- и видеокамера ................. 18
Работа с камерой ........................ 18
Значки на экране и параметры
камеры ......................................... 21
Дополнительные функции
камеры ......................................... 22
Передача фотографий ............... 23
Печать фотографий .................... 24
Изображения ............................... 24
Приложения PhotoDJ™
и VideoDJ™ .................................. 26
Телефонные вызовы..... 27
Посылка и прием вызовов .......... 27
Контакты ...................................... 29
Список вызовов ........................... 33
Быстрый набор номера .............. 33
Голосовая почта .......................... 33
Управление голосом .................. 34
Несколько вызовов
одновременно ............................. 35
Запрет вызовов ........................... 37
Длительность и стоимость
вызовов ........................................ 38
Разрешение и запрет
передачи своего номера ............ 38
Сообщения ...................... 38
Текстовые сообщения ................ 38
Мультимедийные сообщения .... 40
Параметры передачи
сообщений ................................... 41
Голосовые сообщения ............... 41
Электронная почта ..................... 41
Мои друзья ................................. 43
Информационные сообщения
оператора и базовой станции .... 45
Мультимедийный
проигрыватель и
прослушивание музыки.... 46
Передача содержимого между
телефоном и компьютером ....... 46
Стереогарнитура ........................ 47
Музыкальный проигрыватель ..... 47
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
2 Содержание
PlayNow™ ................................... 49
TrackID™ ...................................... 49
Музыка и видео
в сети Интернет ........................... 49
Развлечения .................... 50
Видеопроигрыватель .................. 50
Радио .......................................... 50
Сигналы вызова и мелодии ....... 51
MusicDJ™ ................................... 51
Диктофон .................................... 52
Игры ............................................ 52
Приложения ................................ 52
Интернет........................... 53
Защита подключений
Интернет и сертификаты ........... 55
RSS-каналы ................................ 55
Интернет и связь с
другими устройствами...... 57
Параметры .................................. 57
Имя телефона ............................ 58
Беспроводная связь
Bluetooth™ ................................... 58
Кабель USB ................................. 60
Синхронизация ........................... 61
Служба обновления ................... 64
Дополнительные
функции ........................... 65
Режим “Flight mode” ................... 65
Услуги местоопределения .......... 66
Диспетчер файлов ..................... 66
Будильник ................................... 67
Календарь ................................... 68
Заметки ....................................... 70
Задания ....................................... 70
Профили ...................................... 70
Время и дата .............................. 71
Темы ............................................ 71
Компоновка главного меню ........ 72
Блокировки .................................. 72
Устранение неполадок ...... 74
Часто задаваемые вопросы ....... 74
Сообщения об ошибках .............. 77
Важная информация ..... 78
Рекомендации по эффективной
и безопасной эксплуатации ....... 80
Карта памяти ............................... 84
Лицензионное соглашение
конечного пользователя ............. 85
Ограниченная гарантия .............. 86
FCC Statement ............................. 89
Declaration of Conformity
for C902 Cyber-shot™ .................. 89
Алфавитный
указатель ........................ 90
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
3
Sony Ericsson C902 Cyber-shot™
UMTS HSDPA 2100 GSM EDGE 850/900/1800/1900
Данное руководство опубликовано компанией
Sony Ericsson Mobile Communications AB или
местным филиалом компании без каких-либо
обязательств. Компания Sony Ericsson Mobile
Communications AB оставляет за собой право
без дополнительного уведомления вносить в
данное руководство изменения, связанные с
совершенствованием оборудования и программного
обеспечения, а также при обнаружении неточностей
и опечаток. Все эти изменения будут внесены в
новую редакцию руководства.
С сохранением всех прав.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008 г.
Номер публикации: 1205-6506.1
Внимание!
Некоторые из услуг, рассматриваемых в данном
руководстве, предоставляются не всеми сетями.
Это также относится и к международному
номеру вызова службы экстренной помощи
системы GSM (112).
Дополнительную информацию об использовании
конкретных услуг можно получить у поставщика
услуг или оператора сотовой сети.
Перед началом работы с телефоном обязательно
ознакомьтесь с разделом Важная информация.
Данный мобильный телефон позволяет загружать,
хранить и пересылать дополнительное содержимое,
например, мелодии сигнала вызова. Использование
такого содержимого может быть ограничено или
запрещено в силу законных прав третьих сторон,
включая (но не ограничиваясь этим) ограничения,
налагаемые действующим законодательством по
защите авторских прав. Ответственность за
использование дополнительного содержимого,
загружаемого в телефон, а также пересылаемого
из телефона, целиком возлагается на владельца
телефона (но не на компанию Sony Ericsson). Перед
использованием какого-либо дополнительного
содержимого необходимо убедиться в наличии
надлежащих лицензий либо иных разрешений.
Компания Sony Ericsson не гарантирует
точности, целостности или качества никакого
дополнительного содержимого и другого
содержимого сторонних изготовителей. Компания
Sony Ericsson ни при каких обстоятельствах не
несет никакой ответственности
за неправильное
использование дополнительного содержимого
идругого содержимого сторонних изготовителей.
Smart-Fit Rendering является торговой маркой
или зарегистрированной торговой маркой
корпорации ACCESS Co., Ltd.
Bluetooth является торговой маркой или
зарегистрированной торговой маркой корпорации
Bluetooth SIG; эта торговая марка используется
компанией Sony Ericsson на основании лицензии.
Логотип с шариком, BestPic, PlayNow, MusicDJ,
PhotoDJ, TrackID и VideoDJ являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми
марками корпорации Sony Ericsson Mobile
Communications AB.
В TrackID™ используется программное
обеспечение Gracenote Mobile MusicID™.
Gracenote и Gracenote Mobile MusicID являются
торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками корпорации Gracenote.
Lotus Notes является торговой маркой или
зарегистрированной торговой маркой
корпорации International Business Machines.
Sony, Cyber-shot, Memory Stick Micro™
и M2™ являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками
корпорации Sony.
Google™ и Google Maps™ являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми
марками корпорации Google.
SyncML является торговой маркой или
зарегистрированной торговой маркой Open
Mobile Alliance LTD.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
4
Ericsson является торговой маркой или
зарегистрированной торговой маркой
корпорации Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Adobe Photoshop Album Starter Edition является
торговой маркой или зарегистрированной торговой
маркой корпорации Adobe Systems в США и/или
других странах.
Microsoft, ActiveSync, Windows, Outlook и Vista
являются зарегистрированными торговыми
марками или торговыми марками корпорации
Microsoft в США и/или других странах.
Метод ввода текста T9™ является торговой
маркой или зарегистрированной торговой маркой
компании Tegic Communications. Метод ввода
текста Т9™ защищен следующими патентами:
патенты США №№ 5818437, 5953541, 5187480,
5945928 и 6011554; патент Канады № 1331057;
патент Великобритании № 2238414B; стандартный
патент Гонконга № HK0940329; патент республики
Сингапур № 51383; патент Евросоюза № 0 842 463
(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
на прочие патенты поданы заявки в различных
странах мира.
Java и все торговые марки и логотипы, содержащие
слово Java, являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками
корпорации Sun Microsystems в США и других
странах.
Лицензионное соглашение конечного
пользователя на продукт Sun™ Java™ J2ME™.
Ограничения. Программное обеспечение является
конфиденциальной и охраняемой законом об
авторском праве информацией корпорации
Sun, поэтому право собственности на все
копии программного обеспечения принадлежит
корпорации Sun и/или держателям ее лицензий.
Пользователь не имеет права модифицировать,
декомпилировать, дизассемблировать,
расшифровывать, извлекать содержимое или
иным образом вскрывать программный код
Программного обеспечения. Запрещается сдавать
в аренду, передавать другим лицам и выдавать
сублицензии на Программное обеспечение как
целиком, так и частично.
Ограничение экспорта. Программное обеспечение,
включая технические данные, подпадает под
действие экспортного законодательства США,
включая Закон комиссии по экспорту США и
связанные с ним нормативные документы,
атакжепод действие импортно-экспортных
законодательных актов в других странах.
Пользователь обязуется строго соблюдать все
такие законодательные акты и подтверждает, что
он несет ответственность за получение лицензий
на экспорт, реэкспорт и импорт Программного
обеспечения. Запрещается загрузка или иные
способы экспорта и реэкспорта (i) на Кубу, в Ирак,
Иран, Северную Корею, Ливию, Судан, Сирию,
всем гражданам и резидентам этих стран (список
стран может периодически пересматриваться),
атакже в любые страны, в отношении которых
имеются ограничения на экспорт из США; (ii)
всем субъектам, включенным в Черные списки
Министерства финансов США и Министерства
торговли США.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
5
Ограниченные права. Использование, копирование
и раскрытие правительственными организациями
США подпадает под ограничения, изложенные в
статьях “Права в области технической информации
и программного обеспечения” в документах DFARS
252.227-7013(c) (1) (ii) и FAR 52.227-19(c)
(2) (в зависимости от того, что применимо).
Другие упомянутые здесь изделия и названия
компаний могут быть торговыми марками
соответствующих владельцев.
Любые права, не переданные явно настоящим
документом, сохраняются.
Все иллюстрации приведены в качестве
примера и могут несколько отличаться от
реального телефона.
Обозначения
В данном руководстве используются
следующие обозначения:
Примечание
Совет
Предупреждение
Услуга или функция зависит от
сотовой сети или от абонентской
подписки. Дополнительную
информацию можно получить
у оператора сотовой сети.
> С помощью клавиши выбора
или джойстика выделите в
списке и выберите. См. раздел
“Меню телефона” на стр. 14.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
6 Начало работы
Начало работы
Сборка
Перед включением телефона
необходимо установить в телефон
SIM-карту и аккумулятор.
Установка SIM-карты
1 Немного поднимите панель
аккумуляторного отсека.
2 Сдвиньте и снимите панель
аккумуляторного отсека.
3 Вставьте SIM-карту в держатель
(позолоченными контактами вниз).
Для установки аккумулятора
1 Вставьте аккумулятор в телефон
(этикеткой вверх, контакты
аккумулятора обращены
к контактам в телефоне).
2 Совместите серебристый край
панели
аккумуляторного отсека с телефоном.
3 Аккуратно нажмите панель
аккумуляторного отсека для
ее установки на место.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
7Начало работы
Включение телефона
Для включения телефона
1 Нажмите и удерживайте нажатой
клавишу .
2 Введите PIN-код для SIM-карты
(если требуется) и выберите OK.
3 Выберите язык.
4 Выберите Да для использования
мастера настройки телефона во
время загрузки параметров.
SIM-карта
SIM-карта (модуль идентификации
абонента), предоставляемая
оператором сотовой сети, содержит
информацию об абонентской
подписке. Перед установкой и
извлечением
SIM-карты обязательно
выключите телефон и отсоедините
от него зарядное устройство.
Для исправления ошибки при вводе
PIN-кода нажмите .
Перед выключением телефон должен
находиться в режиме ожидания.
Скопируйте контакты на SIM-
карту перед ее извлечением из
другого телефона. См. раздел
“Для копирования имен и номеров на
SIM-карту” на стр. 31.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
8 Начало работы
PIN-код
PIN-код (персональный
идентификационный номер)
предоставляется оператором сотовой
сети и требуется для активизации
услуг в телефоне. При вводе PIN-кода
цифры отображаются на экране
звездочками, за исключением случая,
когда PIN-код начинается с тех же
цифр, что и номер службы экстренной
помощи (например, 112 или 911). Это
позволяет ввести и вызвать номер
службы экстренной помощи без ввода
PIN-кода.
Приветствие
Приветствие отображается на
экране при включении телефона.
См. раздел “Использование
изображений” на стр. 25.
Режим ожидания
После включения телефона и
ввода PIN на экране отображается
название оператора сотовой
сети. Такое состояние телефона
называется режимом ожидания.
Справка
В дополнение к этому руководству
всети Интернет по адресу
www.sonyericsson.com/support
можно найти краткие руководства
идругую полезную информацию.
Функция справки в телефоне
Телефон содержит справочную
информацию. См. раздел
“Меню телефона” на стр. 14.
Для просмотра полезных
советов и подсказок
1 В режиме ожидания выберите Меню
> Параметры > вкладка Общие
> Мастер настройки.
2 Выберите Советы.
При вводе неверного PIN-кода три
раза подряд SIM-карта блокируется.
См. раздел “Блокировка SIM-карты”
на стр. 72.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
9Начало работы
Для просмотра информации
офункциях
• Выделите функцию и выберите
Инф. (если это меню доступно).
В некоторых случаях функция Инф.
отображается в меню Функции.
Для просмотра
демонстрационного клипа
• В режиме ожидания выберите Меню
> Развлечения > Демонстрация.
Для просмотра информации
осостоянии
• В режиме ожидания нажмите клавишу
регулировки громкости вверх.
Зарядка аккумулятора
В новом телефоне аккумулятор
заряжен не полностью.
Для зарядки аккумулятора
1 Подсоедините зарядное устройство
к телефону. Для полной зарядки
аккумулятора требуется примерно
2,5 часа. Нажмите любую клавишу
для включения экрана.
2 Отсоедините зарядное устройство,
отогнув штекер вверх.
Во время зарядки телефон можно
использовать. Аккумулятор можно
заряжать в любое время и в течение
любого времени (как больше, так
именьше 2,5 часов). Прерывание
зарядки не приводит к повреждению
аккумулятора.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
10 Начало работы
Основные элементы телефона
7
8
11
10
9
2
3
4
5
6
1
1 Динамик телефона
2 Экран
3 Клавиши выбора
4 Клавиша вызова
5 Клавиша меню событий
6 Разъем для подключения
зарядного устройства,
минигарнитуры и кабеля USB
7 Камера видеоконференций
8 Клавиша завершения и
включения/выключения
9 Клавиша очистки (C)
10 Джойстик
11 Клавиша отключения звука
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
11Начало работы
14
15
17
16
13
12
12 Вспышка/подсветка
13 Объектив камеры
14 Клавиша управления камерой
15 Клавиши регулировки
громкости и цифрового
масштабирования
16 Зеркало для съемки
автопортрета
17 Отверстие для ремешка
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
12 Начало работы
Обзор системы меню
PlayNow™* Интернет* Развлечения
Интерактив. услуги*
TrackID™
Опред.местополож.
Игры
VideoDJ™
PhotoDJ™
MusicDJ™
Дист. управление
Запись звука
Демонстрация
Cyber-shot™ Сообщения Мультимедиа
Нов. сообщение
Входящие
Эл. почта
Черновики
Исходящие
Переданные
Сохраненные
Мои друзья*
Прослуш. почту
Шаблоны
Управление сбщ
Параметры
Фото
Музыка
Видео
Игры
ТВ*
RSS-каналы
Параметры
Будильники Контакты Радио
Мое состояние
Новый контакт
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
13Начало работы
Вызовы** Органайзер
Все Принятые Исходящие Непринятые
Диспетчер файлов
**
Приложения
Видеовызов
Календарь
Задания
Заметки
Синхронизация
Таймер
Секундомер
Калькулятор
Памятка кодов
Параметры**
Общие
Профили
Время и дата
Язык
Услуга обновления
Управл. голосом
Новые события
Ссылки
Flight mode
Защита
Мастер настройки
Специальные*
Состояние тлф
Общий сброс
Звуки и сигналы
Громкость звонка
Сигнал вызова
Без звука
Нарастающий
Вибровызов
Сигнал о сообщ.
Сигналы клавиш
Дисплей
Фоновый рисунок
Компонов. меню
Тема
Экран приветствия
Заставка
Размер часов
Яркость
Изм. назв. линий*
Вызовы
Быстрый набор
Интеллект. поиск
Переадресация
На линию 2*
Управл. вызовами
Время и стоимость*
Показ./скр. номер
Аудиоустройство
Связь
Bluetooth
USB
Имя телефона
Сетевой доступ
Синхронизация
Управление устр.
Сотовые сети
Передача данных*
Парам. Интернет
Парам.поток.воспр.
Параметры сообщ.*
Параметры SIP
Аксессуары
* Некоторые меню зависят от оператора, сотовой сети и абонентской подписки.
** Для перемещения между вкладками в подменю служит джойстик. Подробнее см. раздел Меню
телефона на стр. 14.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
14 Начало работы
Меню телефона
Главное меню отображается в виде
значков. Некоторые подменю
содержат вкладки.
Для перемещения по меню
1 В режиме ожидания выберите Меню.
2 Для перемещения по системе меню
используйте джойстик.
Для выбора функций на экране
• Нажмите левую или правую клавишу
выбора либо джойстик по центру.
Меню функций
• Выберите Функции (например, для
редактирования объекта).
Перемещение
между вкладками
• Для перехода между вкладками
нажимайте джойстик влево и вправо.
Для возврата в режим ожидания
• Нажмите .
Для завершения работы функции
• Нажмите .
Для поиска мультимедийных
объектов
1 В режиме ожидания выберите Меню
> М/мед.
2 Выделите функцию меню и нажмите
джойстик вправо.
3 Для возврата назад нажмите
джойстик влево.
Для удаления объектов
•
Нажмите для удаления,
например, цифр, букв, изображений
или аудиоклипов.
Для передачи объектов
1 Выделите объект в списке
(например, контакт, фотографию
или звуковой файл).
2 Выберите Функции > Передать.
3 Выберите способ передачи.
Центральная кнопка джойстика
Убедитесь в том, что принимающее
устройство поддерживает
выбранный способ передачи.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
15Начало работы
Быстрый доступ
Клавиши быстрого доступа
обеспечивают прямой доступ к меню.
Нумерация меню начинается с левого
верхнего значка и продолжается
слева направо и далее сверху вниз.
Для быстрого перехода
вглавное меню
• В режиме ожидания выберите Меню
и нажмите – , ,
или .
Использование команд джойстика
• Джойстик ( , , , ) можно
использовать для быстрого вызова
функций в
режиме ожидания.
Для изменения команд джойстика
1 В режиме ожидания выберите Меню
> Параметры > вкладка Общие
> Ссылки.
2 Выделите функцию и выберите
Измен.
3 Выделите функцию меню и выберите
Ссылка.
Меню событий
Меню событий обеспечивает быстрый
доступ к определенным функциям.
Для вызова меню событий
• Нажмите .
Вкладки меню событий
• Нов. события – непринятые
вызовы и новые сообщения.
•
Запущ.прилож.
– приложения,
выполняющиеся в фоновом режиме.
• Мои ссылки – добавьте в этот
список часто используемые
функции для их быстрого вызова.
• Интернет – быстрый доступ к сети
Интернет.
Карта памяти
В телефон можно установить карту
памяти Memory Stick Micro™ (M2™)
сцелью увеличения объема памяти.
Такую карту можно также использовать
для сохранения информации в других
совместимых устройствах.
Для перемещения файлов между
картой памяти и памятью телефона
можно использовать приложение
“Диспетчер файлов”. См. раздел
“Для перемещения файла
вдиспетчере файлов” на стр. 67.
Параметр Компонов. меню должен
иметь значение Значки. См. раздел
“Для изменения компоновки главного
меню” на стр. 72.
Карта памяти продается отдельно
от телефона.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
16 Начало работы
Для установки карты памяти
Для доступа к меню карты памяти
1 В режиме ожидания выберите Меню
> Органайзер > Диспетчер файлов
> вкладка На карте памяти.
2 Выберите Функции.
Язык телефона
Предусмотрена возможность
выбора языка для отображения
информации в телефоне.
Для изменения языка телефона
1 В режиме ожидания выберите Меню
> Параметры > вкладка Общие
> Язык > Язык телефона.
2 Выберите требуемый вариант.
Ввод текста
Для ввода текста можно использовать
как обычный способ ввода, так и
способ ввода T9™ . В режиме Т9™
используется встроенный словарь.
Для переключения режима ввода
• На экране ввода текста нажмите и
удерживайте нажатой клавишу .
Для переключения регистра
(прописные/строчные буквы)
• На экране ввода текста нажмите .
Для ввода цифр
• На экране ввода текста нажмите
и удерживайте нажатой клавишу
– .
Для ввода точек и запятых
• На экране ввода текста нажмите .
Бережно обращайтесь с держателем
карты памяти.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
17Начало работы
Для ввода символа
1 На экране ввода текста выберите
Функции > Добав. символ.
2 Выделите требуемый символ
и выберите Вставить.
Для ввода текста в режиме Т9™
1 В режиме ожидания выберите,
например, Меню > Сообщения
> Нов. сообщение > SMS-сообщ.
2 Если на экране не отображается
значок , нажмите и удерживайте
нажатой клавишу для
переключения в
режим T9™.
3 Клавиши нажимают по одному разу
для любой буквы независимо от
того, является ли буква первой на
клавише. Например, для того, чтобы
ввести слово “Jane”, нажмите ,
, , . Введите слово
полностью, не обращая внимания
на предлагаемые варианты.
4 Для просмотра вариантов слов
нажимайте или .
5 Нажмите для подтверждения
слова.
Для ввода текста в режиме
обычного
ввода
1 В режиме ожидания выберите,
например, Меню > Сообщения
> Нов. сообщение > SMS-сообщ.
2 Если на экране отображается значок
, нажмите и удерживайте нажатой
клавишу для переключения
врежим обычного ввода.
3 Нажимайте клавиши – до
тех пор, пока на экране не появится
требуемая буква.
4 Закончив ввод слова, нажмите
для добавления пробела.
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
18 Работа с изображениями
Работа с изображениями
Фото- и видеокамера
Телефон позволяет снимать
фотографии и записывать
видеоклипы для последующего
просмотра, сохранения и передачи.
Фотографии и видеоклипы
сохраняются в папках
М/мед. > Фото > Альбом камеры и
Органайзер > Диспетчер файлов.
Видоискатель и клавиши камеры
Работа с камерой
Камера Cyber-shot™ обладает
разрешением 5,0 мегапиксела,
и снабжена функциями
автоматической фокусировки
и распознавания лиц, а также
фотовспышкой. При видеозаписи
можно включить подсветку.
Для включения камеры
•
Откройте сдвижную крышку объектива.
1 Фотосъемка/видеозапись
2 Увеличение и уменьшение
изображения
1
2
This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
