Важная информация и сведения
оподдержке клиентов
Введение
A1
Русский
Важная информация
•
Система Safety Alert
Использование этого изделия не гарантирует предотвращения дорожно-транспортных происшествий
с участием водителей и пассажиров и не предназначено для этой цели. Это изделие предназначено
только для оповещения водителя о том, что в пределах дальности, определяемой характеристиками
изделия, находится автомобиль оперативной службы, оборудованный передатчиком Cobra Safety Alert.
За сведениями о применении этой технологии на конкретной территории следует обращаться в местные
отделения пожарной охраны и полиции.
Безопасное вождение
При эксплуатации этого изделия водители механических транспортных средств, включая автомобили
оперативных и аварийно-ремонтных служб, должны проявлять все необходимые меры предосторожности
и соблюдать все действующие правила дорожного движения.
Безопасность автомобиля
При выходе из автомобиля не забудьте скрыть радар-детектор во избежание взлома и кражи.
Поддержка клиентов
•
В случае возникновения неполадок при эксплуатации изделия или затруднений при работе с его
многочисленными функциями обращайтесь к данному руководству пользователя. Если после прочтения
руководства неполадки или затруднения не будут устранены, обращайтесь в службу поддержки клиентов,
контактные данные которой приведены ниже.
ООО «Рус Коннект»
143912, Россия, Балашиха,
шоссе Энтузиастов, владение 1a,
офис 13
Многоканальный телефон: 007.495.660.59.06
©2011 Cobra Electronics Corporation
6500 West Cortland Street
Chicago, Illinois 60707 USA (США)
www.cobra.com
Поддержка клиентов
RU 850
ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЙ ЦИФРОВОЙ
ДЕТЕКТОР РАДАРОВ И ЛАЗЕРНЫХ
УСТРОЙСТВ НА ОСНОВЕ ТЕХНОЛОГИИ
XTREME RANGE SUPERHETERODYNE
®
Nothing Comes Close to a Cobra
Русский
Руководство по эксплуатации
Отпечатано в Китае
Номер документа 480-689-P
Версия B
Nothing Comes Close to a Cobra
Русский
По вопросам обслуживания
клиентов обращайтесь по адресу:
ООО «Рус Коннект»
143912, Россия, Балашиха,
шоссе Энтузиастов, владение 1a,
офис 13
Многоканальный телефон:
007.495.660.59.06
RU850_MANL_RUS.indd 1-1 4/25/11 9:26 AM
Важная информация и
сведения о поддержке клиентов
ПРИМЕЧАНИЯ
Nothing Comes Close to a Cobra
24
Дисплей и функции изделия
Введение
Nothing Comes Close to a Cobra
A3
Технология Xtreme Range Superheterodyne
Благодаря схеме сверхбыстрой развертки, технология
XRS обеспечивает раннее предупреждение о близости
радарных измерителей скорости независимо от их
быстродействия.
Отдельные сигналы оповещения при обнаружении
следующих сигналов
Сигналы радаров (в диапазонах X, K, Ka и Ku с указанием
мощности сигнала), сигналы лазерных устройств, сигналы
Safety Alert, сигналы Spectre I и IV+, сигналы VG-2
Линза LaserEye
Обеспечивает обнаружение лазерных сигналов
с охватом 360°
Готовность к обнаружению импульсных радаров
Обнаружение быстродействующих радарных измерителей
скорости, работающих в короткоимпульсном режиме
Обнаружение радаров, работающих
сприменением технологии Pop
Обнаружение современных моноимпульсных
радарных измерителей скорости, характеризующихся
сверхвысокимбыстродействием
Тональные сигналы оповещения или голосовое
оповещение
Возможность настройки громкости
Режимы города и автомагистрали
Снижение вероятности ложных сигналов оповещения
засчет выбора подходящего режима
Информационный дисплей DigiView
Улучшенное отображение текста на алфавитно-цифровом
дисплее с точечной матрицей
Программирование сигналов оповещения
Удобная настройка диапазонов, в которых требуется
отслеживать сигналы радаров
Система Safety Alert
Система дорожного оповещения позволяет отличать
важные сигналы оповещения об угрозах безопасности
отдругих сигналов в диапазоне K
Отключение звуковых сигналов вручную
иавтоматическое приглушение
Функция отключения/приглушения звуковых сигналов
оповещения
IntelliMute
Функция автоматического отключения звуковых сигналов
в зависимости от числа оборотов двигателя с целью
снижения вероятности ложных сигналов оповещения
Крепление
Удобное крепление на лобовом стекле или приборной
панели
Функции изделия
•
Поздравляем! Вы сделали разумный выбор – приобрели высокоэффектив-
ный детектор радаров и лазерных устройств производства Cobra.
Ниже приведено описание некоторых функций и возможностей устройства,
разработанных на основе современных
технологий.
Дисплей
•
В этой брошюре приведено описание простых операций монтажа и настройки детектора. В ней также содержится полезная
информация о работе радарных и лазерных измерителей скорости и об интерпретации принимаемых сигналов оповещения.
Алфавитно-цифровой текстовый дисплей
сточечной матрицей
Дополнительные сведения о функциях дисплея см. на стр. 6 – 18.
T
Элементы управления,
индикаторы и соединения
Введение
A2
Русский
Элементы управления, индикаторы и соединения
•
* Для доступа к этим функциям нажмите кнопку
иудерживайте ее нажатой в течение четырех секунд.
Разъем питания
на12 В
Выключатель/
регулятор громкости
Служит для настройки громкости
тональных сигналов оповещения.
Кнопка «DIM»
Служит для настройки яркости информационного
дисплея UltraBright с целью повышения удобочитаемости.
(Позволяет также включать и отключать оповещение
осигналах VG-2, Spectre I и Spectre IV+.*)
Линза LaserEye
Обеспечивает обнаружение
лазерных сигналов с охватом 360°.
Кнопка освобождения
кронштейна для крепления
на лобовом стекле
Кнопка «IntelliMute»
Функция отключения звуковых сигналов
взависимости от числа оборотов двигателя,
позволяющая снизить вероятность ложных
сигналов оповещения. Кнопка служит
для включения и отключения функции
IntelliMute. (Она также позволяет перейти
врежим настройки функции IntelliMute.*)
Кнопка «MUTE»
Служит для отключения звуковых
сигналов оповещения вручную
идля настройки их автоматического
приглушения. (Позволяет также
включать и отключать режим
голосового оповещения.*)
Громкоговоритель
Кнопка «CITY»
Служит для переключения между режимами
города и автомагистрали с целью снижения
вероятности ложных сигналов оповещения.
(Позволяет также включать и отключать
оповещение о сигналах в диапазоне Ku.*)
Гнездо аудиоустройств
Разъем кронштейна для
крепления на лобовом стекле
RU850_MANL_RUS.indd 2-25 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
1
Содержание
Введение
Введение
Важная информация ................................................................................................................... A1
Поддержка клиентов ................................................................................................................... A1
Элементы управления, индикаторы и соединения ................................................................... A2
Дисплей ........................................................................................................................................ A3
Функции изделия ......................................................................................................................... A3
Детектор
Установка ........................................................................................................................................ 2
Начало работы ............................................................................................................................... 5
Гнездо дополнительных аудиоустройств ................................................................................... 5
Настройка ....................................................................................................................................... 6
Режим автомагистрали/города .................................................................................................. 6
Яркость информационного дисплея DigiView ........................................................................... 7
Отключение звукового сигнала оповещения ............................................................................ 8
Режим автоматического приглушения ...................................................................................... 8
IntelliMute .................................................................................................................................... 9
Настройка голосового оповещения и тональных сигналов .................................................... 12
Настройка оповещения о сигналах VG-2, Spectre I и Spectre IV+ .......................................... 13
Настройка оповещения о радарах ............................................................................................13
Оповещение о радарах, работающих в режиме Pop ...............................................................14
Обнаружение ................................................................................................................................ 15
Обнаруживаемые сигналы ....................................................................................................... 15
Звуковые сигналы оповещения ............................................................................................... 15
Индикация на дисплее .............................................................................................................. 15
Обнаружение импульсных радаров......................................................................................... 18
Реакция на сигналы оповещения ............................................................................................. 18
Общие сведения о радарах и лазерных устройствах ................................................................ 19
Обслуживание .............................................................................................................................. 20
Технические характеристики ....................................................................................................... 21
Поддержка клиентов
Уведомление о товарных знаках ................................................................................................ 22
RU850_MANL_RUS.indd 1 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
3
Функции изделия
Введение
2
Русский
Установка
Детектор
3
Установка
Детектор
2
Русский
Установка
•
Место крепления устройства
Оптимальные рабочие характеристики детектора достигаются при его креплении на лобовом стекле
приблизительно по центру автомобиля, по возможности ниже, но при условии, что обеспечивается
беспрепятственный обзор дороги спереди и сзади. Устройство должно быть расположено параллельно
дороге. Можно также закрепить его непосредственно на приборной панели.
Необходимо обеспечить отсутствие препятствий перед объективом устройства, а также свободный обзор
заднего стекла из местоположения линзы LaserEye для обнаружения с охватом 360°.
Сигналы радаров и лазерных устройств проходят через стекло, но не проходят через другие материалы
ипредметы. Воспрепятствовать приему сигнала или ослабить его могут, в частности, следующие
предметы:
g
щетки стеклоочистителя лобового стекла;
g
зеркальные солнцезащитные козырьки;
g
темное тонирование верхней части лобового стекла;
g
лобовые стекла с подогревом, устанавливаемые в настоящее время на некоторых автомобилях
(Instaclear компании Ford, Electriclear компании GM). Информацию о наличии такой системы на вашем
автомобиле можно получить у торгового представителя.
1. Прикрепите резиновые присоски
ккронштейну.
2. Убедитесь в отсутствии загрязнений на резиновых присосках и лобовом стекле.
3. Сильно прижмите кронштейн
клобовому стеклу.
4. Прикрепите детектор
ккронштейну. Проверьте
уголнаклона устройства.
5. При необходимости наклоните крон-
штейн для регулировки угла, аккуратно
нажав на кронштейн или потянув его на
себя. ЗАПРЕЩАЕТСЯ прилагать усилие
кдетектору для наклона кронштейна.
6. Подсоедините кабель питания
кдетектору.
7. Вставьте адаптер прикуривателя
на кабеле питания в гнездо
прикуривателя автомобиля.
8. При необходимости можно в любой момент временно снять детектор,
нажав кнопку освобождения кронштейна и сдвинув детектор
скронштейна.
Крепление на лобовом стекле
Необходимо обеспечить беспрепятственный обзор из местоположения линзы LaserEye
Крепление на лобовом стекле Крепление на приборной панели
RU850_MANL_RUS.indd 2-3 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
5
Начало работы
•
Начало работы и гнездо
дополнительных аудиоустройств
Детектор
Установка
Детектор
4
Русский
1. Поместите детектор на приборную панель и найдите для него
местоположение, обеспечивающее беспрепятственный горизонтальный
обзор дороги и ориентацию устройства параллельно поверхности дороги.
Отрегулировать угол наклона после установки НЕВОЗМОЖНО.
2. Снимите бумажную подложку
с одной стороны крепежной
пластины с лентой Велькро.
3. Прикрепите пластину
кприборной панели в выбранном
месте и снимите другую
бумажную подложку.
4. Прикрепите детектор к крепежной
пластине с лентой Велькро.
Устройство можно снимать и снова
прикреплять без ограничений.
5. Подсоедините кабель питания
кдетектору.
6. Вставьте адаптер прикуривателя
на кабеле питания в гнездо
прикуривателя автомобиля.
Крепление на приборной панели
Система
готова
Питание включено
Проверка…
Включение устройства и регулировка громкости звука
Поверните
выключатель/
регулятор громкости
по часовой стрелке
(от себя).
Тональные сигналы Голосовое сообщение
Индикация на дисплее
Три коротких звуковых
сигнала
Testing (Проверка),
затем три коротких
звуковых сигнала
System Ready
(Система готова)
На дисплее циклически
отображаются
пользовательские
режимы
По завершении процесса запуска устройства на дисплее постоянно
отображаются текущие значения заданных пользователем параметров,
обозначаемые буквами
(
– режим города, t – режим автомагистрали, i – функция IntelliMute
включена)
Процедура запуска
завершена
T
Гнездо дополнительных аудиоустройств
•
При высоком уровне окружающего шума можно подключить к гнезду дополнительных аудиоустройств
внешний громкоговоритель. Встроенный громкоговоритель при этом отсоединяется. (Подключение
осуществляется через мини-разъем для стереофонического аудиосигнала.)
ПРИМЕЧАНИЕ
На некоторых автомобилях питание подается на прикуриватель даже при выключенном зажигании.
В этом случае перед длительной стоянкой следует выключить детектор или отсоединить его от
прикуривателя.
Выключатель/
регулятор громкости
Поверните по часовой
стрелке (от себя)
Гнездо дополнительных
аудиоустройств
RU850_MANL_RUS.indd 4-5 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
7
Настройка
Детектор
Настройка
Детектор
6
Русский
Режим автомагистрали/города
Если для детектора задан режим города, звуковые сигналы оповещения для диапазона X подаются
после того, как мощность обнаруженного сигнала достигнет уровня 3. (При первом обнаружении
сигнала подается только короткий звуковой сигнал.) Это снижает вероятность подачи ложных сигналов
оповещения при движении по городской территории или вблизи нее, где имеется множество источников
помех в диапазоне X, например вышек антенн СВЧ-связи и систем автоматического открывания дверей.
Ниже приведено описание процедуры изменения режима с указанием индикации на дисплее и звуковой
индикации (в режимах
голосового оповещения и тональных сигналов при выполнении каждого
шага. На заводе-изготовителе задан режим
автомагистрали.
Режим города
Изменение режима автомагистрали на режим города
Нажмите и отпустите
кнопку «CITY».
Тональные сигналы Голосовое
сообщение
Индикация на дисплее
Один короткий звуковой
сигнал
Город
Мигает текст Город, затем
отображается индикатор
Изменение режима города на режим автомагистрали
Снова нажмите и
отпустите кнопку «CITY».
Тональные сигналы Голосовое
сообщение
Индикация на дисплее
Два коротких звуковых
сигнала
Трасса
Мигает текст Трасса, затем
отображается индикатор
t
Режим автомагистрали
T
Яркость информационного дисплея DigiView
Можно выбрать одно из четырех (4) значений яркости дисплея. При последовательном нажатии кнопки
«DIM» осуществляется циклический переход между этими значениями. На заводе-изготовителе установлен
режим «Яркий».
Задание режима «Затемненный»
Нажмите и отпустите
кнопку «DIM» один раз.
Тональные сигналы Голосовое
сообщение
Индикация на дисплее
Один короткий звуковой
сигнал
Неяркий
Мигает текст Неяркий, затем
дисплей затемняется
Задание режима «Затемненный+»
Снова нажмите
иотпустите кнопку «DIM».
Тональные сигналы Голосовое
сообщение
Индикация на дисплее
Один короткий звуковой
сигнал
Притушение
Прокручивается текст
Притушение, затем экран
затемняется сильнее
Задание режима «Темный»
В третий раз нажмите
иотпустите кнопку «DIM».
Тональные сигналы Голосовое
сообщение
Индикация на дисплее
Один короткий звуковой
сигнал
Темный
Мигает текст Темный, затем
дисплей становится темным
(индикация оповещения отсутствует)
Задание режима «Яркий»
В четвертый раз нажмите
и отпустите кнопку «DIM».
Тональные сигналы Голосовое
сообщение
Индикация на дисплее
Два коротких звуковых
сигнала
Яркий
Мигает текст Яркий, затем
восстанавливается полная яркость
дисплея
Индикатор режима
«Темный»
.
Кнопка «CITY»
Нажмите
иотпустите
Настройка
•
При настройке детектора необходимо учитывать следующие особенности.
g
Кнопки могут иметь несколько функций.
g
В зависимости от того, выбран ли режим голосового оповещения или тональных сигналов,
изменение параметров подтверждается голосовыми сообщениями или тональными сигналами.
g
Все параметры настройки сохраняются в памяти при отключении питания и восстанавливаются при
последующем включении.
Кнопка «DIM»
Нажмите
иотпустите
Нажмите
иотпустите
кнопку
«DIM»
Яркий
Темный
Затем-
ненный+
Затем-
ненный+
RU850_MANL_RUS.indd 6-7 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
9
Включение функции «IntelliMute»
Нажмите и отпустите
кнопку «IntelliMute».
Тональные
сигналы
Голосовое сообщение Индикация на дисплее
Два коротких
звуковых
сигнала
Приглушение
включено
Прокручивается текст
Приглушение включено,
затем отображается индикатор i
Отключение функции «IntelliMute»
Снова нажмите
иотпустите кнопку
«IntelliMute».
Тональные
сигналы
Голосовое сообщение Индикация на дисплее
Один короткий
звуковой сигнал
Приглушение
выключена
Прокручивается текст
Приглушение выключена,
затем индикация отсутствует
Настройка
Детектор
Настройка
Детектор
8
Русский
Отключение звукового сигнала оповещения
На детекторе можно быстро отключить звуковой сигнал оповещения, нажав кнопку «MUTE» и сразу отпустив
ее. Если до окончания сигнала оповещения нажать кнопку «MUTE», звуковой сигнал снова включается.
Режим автоматического приглушения
В режиме автоматического приглушения громкость всех звуковых сигналов оповещения автоматически
снижается через четыре секунды и остается на сниженном уровне до тех пор, пока обнаруживается сигнал.
Назаводе-изготовителе режим автоматического приглушения включен.
IntelliMute
IntelliMute – это особая функция, позволяющая отключать сигналы оповещения при отсутствии
необходимости в них: во время остановки или движения с малой скоростью. Если функция IntelliMute
включена, звуковые сигналы оповещения о радарах автоматически отключаются при малой скорости
движения, которая определяется путем измерения числа оборотов двигателя.
Для работы функции IntelliMute необходимо предварительно задать число оборотов двигателя, которое будет
служить точкой активизации (см. стр. 10). При падении числа оборотов ниже этой точки звуковые сигналы
отключаются средствами IntelliMute. Значение точки активизации сохраняется впамяти и восстанавливается
каждый раз при включении питания. На заводе-изготовителе функция IntelliMuteотключена.
ПРИМЕЧАНИЕ
На автомобилях некоторых моделей измерение числа оборотов двигателя средствами
IntelliMute невозможно, поэтому эта функция не работает. В этом случае при необходимости
можно сократить количество ненужных звуковых оповещений путем включения режимов
автоматического приглушения и города.
Отключение режима автоматического приглушения
В отсутствие сигналов
оповещения нажмите
иотпустите кнопку
«MUTE».
Тональные
сигналы
Голосовое сообщение Индикация на дисплее
Один короткий
звуковой сигнал
Автоприглушение
звука выключена
Прокручивается текст
Автоприглушение
звука выключена, затем
индикация отсутствует
Включение режима автоматического приглушения
В отсутствие сигналов
оповещения снова
нажмите и отпустите
кнопку «MUTE».
Тональные
сигналы
Голосовое сообщение Индикация на дисплее
Два коротких
звуковых сигнала
Автоприглушение
звука включено
Прокручивается текст
Автоприглушение
звука включено, затем
индикация отсутствует
Функция IntelliMute
включена
i T
Кнопка «MUTE»
Нажмите и отпустите
Кнопка «IntelliMute»
Нажмите и отпустите
RU850_MANL_RUS.indd 8-9 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
11
Задание точки активизации для функции «IntelliMute»
Нажмите кнопку «IntelliMute»
иудерживайте ее нажатой
втечение двух секунд.
Тональные сигналы Голосовое сообщение Индикация на дисплее
Два коротких звуковых
сигнала
Задать обороты
двигателя
На нужном значении
об./мин. нажмите
кнопку «IntelliMute»
еще раз
Увеличьте число оборотов
двигателя до значения,
которое требуется задать
(рекомендуется немного
превысить значение числа
оборотов в режиме холостого
хода) и сохраняйте это число
оборотов неизменным
втечение двух секунд.
Нет Нет Нет
Удерживая требуемое
значение числа оборотов,
нажмите и отпустите кнопку
«IntelliMute».
Три коротких звуковых
сигнала
Приглушение
настроено
Приглушение
настроено
Настройка
Детектор
Настройка
Детектор
10
Русский
Особенности работы с функцией IntelliMute
Функция IntelliMute работает в режимах города и автоматического приглушения.
При падении числа оборотов двигателя ниже точки активизации на дисплее отображается стрелка вниз.
При превышении значения точки активизации отображается стрелка вверх.
Если по какой-либо причине измерение числа оборотов двигателя прекращается, отображается индикация
ошибки, а функция IntelliMute автоматически отключается.
Заданное значение числа оборотов при выключении питания сохраняется в памяти устройства, а при
последующем включении восстанавливается.
ПРИМЕЧАНИЕ
При установке детектора в другой автомобиль необходимо задать точку активизации заново.
ПРИМЕЧАНИЕ
При первом задании точки активизации для IntelliMute рекомендуется выбрать
значение, превышающее число оборотов холостого хода на 300 – 600 об./мин.
Точку активизации в любой момент можно изменить в соответствии с личными
предпочтениями и стилем вождения.
Задание точки активизации для IntelliMute
Детектор должен быть установлен в автомобиле.
ВНИМАНИЕ!
Не пытайтесь задать точку активизации во время движения.
Ее следует задавать только во время стоянки автомобиля с двигателем, работающим
врежиме холостого хода.
Перед заданием точки активизации необходимо включить функцию IntelliMute. В зависимости от того,
работает ли устройство в режиме тональных сигналов или голосового оповещения, при выполнении
шагов процедуры, приведенной на следующей странице, воспроизводятся серии коротких звуковых сигналов
или голосовые сообщения.
Тональные
сигналы
Голосовое сообщение Индикация на
дисплее
Четыре коротких
звуковых сигнала
Приглушение не
настроена, Попробуйте
настроить еще раз,
затем
Приглушение
не настроена
Попробуйте
настроить еще раз
Один короткий
звуковой сигнал
Приглушение
выключена
Приглушение
выключена
ПРИМЕЧАНИЕ
Если импульсы, по которым можно определить число оборотов, не
воспринимаются устройством в течение трех секунд или значение числа
оборотов двигателя не задано в течение 20 секунд с момента начала
выполнения этой процедуры, отображается индикация ошибки и функция
IntelliMute автоматически отключается.
Ниже точки
активизации
i T
Выше точки
активизации
i T
На нужном...
кнопку IntelliMute...
еще раз
Удерживайте кнопку
«IntelliMute» нажатой
Приглу...
шение...
настроено
Значение числа
оборотов задано
Приглушение...
Попробуйте......
Функция
IntelliMute
ненастроена
Приглушение
выключена
Функция IntelliMute
отключена
Кнопка
«IntelliMute»
Нажмите
иудерживайте
нажатой в течение
двух секунд
RU850_MANL_RUS.indd 10-11 4/25/11 9:26 AM
Настройка
Детектор
Настройка
Детектор
Nothing Comes Close to a Cobra
1312
Русский
Настройка голосового оповещения и тональных сигналов
В зависимости от настройки детектора звуковое оповещение осуществляется в видеголосовых
сообщений
или тональных сигналов. Для переключения между этими режимами можно
воспользоваться кнопкой «MUTE».
В режиме голосового оповещения сначала воспроизводится несколько тональных сигналов, после
них – голосовое сообщение о типе обнаруженного сигнала, затем снова тональные сигналы. В режиме
тональных сигналов воспроизводятся только тональные сигналы. На заводе-изготовителе установлен
режим голосового оповещения.
Кнопка «MUTE»
Нажмите
иудерживайте
нажатой в течение
двух секунд
Переключение из режима голосового оповещения в режим тональных
сигналов
В отсутствие
обнаруживаемых
сигналов нажмите кнопку
«MUTE» и удерживайте
ее нажатой в течение
двухсекунд.
Тональные сигналы Голосовое сообщение Индикация на дисплее
Один короткий звуковой
сигнал
Режим зуммер
На дисплее
прокручивается текст
Режим зуммер, затем
индикация отсутствует
Переключение из режима тональных сигналов в режим голосового
оповещения
В отсутствие
обнаруживаемых
сигналов снова нажмите
кнопку «MUTE»
иудерживайте ее нажатой
в течение двух секунд.
Тональные сигналы Голосовое сообщение Индикация на дисплее
Нет
Режим голос
На дисплее
прокручивается текст
Режим голос, затем
индикация отсутствует
Кнопка «DIM»
Нажмите и удерживайте нажатой
в течение четырех секунд
Оповещение
о сигналах Spectre
I, Spectre IV и VG-2
включено
Обнаружение
сигналов Spectre
и VG-2
включено
Оповещение
о сигналах Spectre
I, Spectre IV и VG-2
отключено
Включение и отключение оповещения о сигналах VG-2, Spectre I и Spectre IV+
В отсутствие
обнаруживаемых
сигналов нажмите кнопку
«DIM» и удерживайте
ее нажатой в течение
четырех секунд.
Тональные
сигналы
Голосовое сообщение Индикация на дисплее
Вкл.: два коротких
звуковых сигнала
Обнаружение
сигналов Spectre
и VG-2 включено
На дисплее прокручивается текст
Обнаружение сигналов Spectre
и VG-2 включено
Обнаружение
сигналов Spectre
и VG-2 выключена
На дисплее прокручивается
текст Обнаружение сигналов
Spectre и VG-2 выключена
Откл.: один короткий
звуковой сигнал
Настройка оповещения о сигналах VG-2, Spectre I и Spectre IV+
Сотрудники дорожной полиции выявляют водителей, пользующихся радар-детекторами, с помощью средств
обнаружения радар-детекторов (RDD). Данный детектор обеспечивает распознавание сигналов, генерируемых
средствами обнаружения радар-детекторов VG-2, Spectre I и Spectre IV+, и формирование сигналов
оповещения о работе таких устройств или их аналогов вблизи автомобиля.
Данный детектор может быть обнаружен устройствами Spectre IV+, но не обнаруживается устройствами VG-2
и Spectre I. Можно включить или отключить оповещения о сигналах средств обнаружения радар-детекторов
VG-2, Spectre 1 и Spectre IV+. На заводе-изготовителе оповещения о сигналах VG-2, Spectre 1 и Spectre IV +
отключены.
Настройка оповещения о радарах
На детекторе можно включить или отключить отображение сигналов оповещения для диапазонов X, K, Ka
иKu. На заводе-изготовителе оповещение включено для диапазона X и отключено для диапазонов Ka и Ku.
Включение и отключение оповещения в диапазоне X
В отсутствие
обнаруживаемого сигнала
нажмите одновременно
кнопки «DIM» и «MUTE»
иудерживайте их
нажатыми в течение
четырех секунд.
Тональные сигналы Голосовое
сообщение
Индикация на дисплее
X вкл.: два коротких
звуковых сигнала
Обнаружение
сигналов X
включено
На дисплее мигает текст
Обнаружение сигналов X
включено
Обнаружение
сигналов X
выключена
На дисплее мигает текст
Обнаружение сигналов X
выключена
X откл.: один короткий
звуковой сигнал
Обнаружение
сигналов Spectre
и VG-2
выключена
RU850_MANL_RUS.indd 12-13 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
15
Функции изделия
Введение
14
Русский
Настройка оповещения о радарах (продолжение)
Обнаружение
Детектор
Настройка
Детектор
14
Включение и отключение оповещения в диапазоне Ku
В отсутствие
обнаруживаемых сигналов
нажмите кнопку «CITY»
иудерживайте ее нажатой
в течение четырех секунд.
Тональные сигналы Голосовое
сообщение
Индикация на дисплее
Ku вкл.: два коротких
звуковых сигнала
Обнаружение
сигналов Ku
включено
На дисплее мигает текст
Обнаружение сигналов Ku
включено
Обнаружение
сигналов Ku
выключена
На дисплее мигает текст
Обнаружение сигналов Ku
выключена
Ku откл.: один короткий
звуковой сигнал
Оповещение о радарах, работающих в режиме Pop
Режим Pop для радарных измерителей скорости означает, что импульсный радарный измеритель
скорости, работающий в диапазоне Ka (Bee III Ka), функционирует как моноимпульсный допплеровский
радар. Скорость контролируемого автомобиля в этом режиме измеряется посредством одного
кратковременного импульса.
Приемник, работающий в режиме Pop, воспринимает однократные импульсы, генерируемые
радарным измерителем скорости в режиме Pop, за пределами фактической дальности действия
измерителя скорости. Такая чувствительность приемников в режиме Pop ограничивает применение
этого режима движением по автомагистрали и по сельской местности.
Если режим Pop включен, при обнаружении сигнала радара, работающего в режиме Pop,
формируется соответствующее оповещение. Во время такого оповещения на устройстве по-прежнему
могут обнаруживаться другие сигналы. На заводе-изготовителе функция обнаружения сигналов
радаров, работающих в режиме Pop, отключена.
Включение и выключение оповещения о радарах, работающих в режиме Pop
В отсутствие
обнаруживаемых сигналов
нажмите одновременно
кнопки «DIM» и «CITY»
иудерживайте их нажатыми
в течение четырех секунд.
Тональные сигналы Голосовое
сообщение
Индикация на дисплее
Режим Pop вкл.: два
коротких звуковых сигнала
Обнаружение
сигнала POP
выключено
На дисплее прокручивается текст
Обнаружение сигнала POP
выключено
Обнаружение
сигнала POP
выключена
На дисплее прокручивается текст
Обнаружение сигнала POP
выключена
Режим Pop откл.: один
короткий звуковой сигнал
Сигналы радара, голосовое оповещение и индикация на дисплее
Тип сигнала Голосовое оповещение Индикация на дисплее
Сигнал радара в диапазоне X/Super X
X/Super X
Сигнал X
X и мощность сигнала
Сигнал радара в диапазоне K/Super K
Сигнал K
K и мощность сигнала
Сигнал радара в диапазоне Ka
Сигнал Ka
Ka и мощность сигнала
Сигнал радара в диапазоне Ku
Сигнал Ku
Ku и мощность сигнала
Сигнал радара, работающего в режиме POP
Сигнал POP
POP
Обнаружение
•
Обнаруживаемые сигналы
В таблицах на последующих страницах приведены сведения о типах сигналов, обнаруживаемых
детектором, с указанием индикации оповещения о сигналах каждого типа на дисплее.
Звуковые сигналы оповещения
В режиме голосового оповещения сначала воспроизводится несколько тональных сигналов, после
них – голосовое сообщение о типе обнаруженного сигнала, затем снова тональные сигналы. В режиме
тональных сигналов воспроизводятся только тональные сигналы.
Как в режиме голосового оповещения, так и в режиме тональных сигналов тональные
сигналы оповещения об обнаруженных сигналах различных типов (в том числе о лазерных сигналах
различных типов) отчетливо различаются. Для сигналов радара в диапазонах X, K, Ka и Ku частота
повторения тональных сигналов возрастает по мере приближения к источнику сигнала. Частота тональных
сигналов предоставляет полезную информацию об обнаруженном сигнале. (О реакции на сигналы
оповещения см. на стр. 19.)
Индикация на дисплее
На информационном дисплее DigiView отображается тип обнаруженного сигнала. Во время оповещения
о сигналах в диапазонах X/Ultra X, K/Ultra K, Ka и Ku также отображается от 1 до 5 расположенных по
вертикали линий, указывающих мощность обнаруженного сигнала.
Схема
обозначений
мощности
сигнала
Сигнал мощности 1
(наименее мощный)
Сигнал мощности 2
Сигнал мощности 3
Сигнал мощности 4
Сигнал мощности 5
(наиболее мощный)
–
– –
–
– – –
– –
–
– – – – –
– – – –
– – –
– –
–
– – – –
– – –
– –
–
Включение и отключение оповещения в диапазоне Ka
В отсутствие
обнаруживаемых сигналов
нажмите
одновременно
кнопки «IntelliMute»
и«CITY» и удерживайте
их нажатыми
в течение
четырех секунд.
Тональные сигналы Голосовое
оповещение
Индикация на дисплее
Ka вкл: два коротких
звуковых сигнала
Обнаружение
сигналов Ka
включено
На дисплее мигает текст
Обнаружение сигналов Ka
включено
Обнаружение
сигналов Ka
выключена
На дисплее мигает текст
Обнаружение сигналов Ka
выключена
Ka откл.: один короткий
звуковой сигнал
RU850_MANL_RUS.indd 14-15 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
17
Обнаружение
Детектор
Обнаружение
Детектор
16
Русский
ПРИМЕЧАНИЕ
Оповещения о лазерных сигналах разных типов различаются по частоте повторения звуковых сигналов.
LTI 20-20
лазер
20/20
LTI Laser
LTI
лазер
Kustom Signals
Laser 340
Kustom
лазер 340
Kustom Signals Laser
Kustom
лазер
Stalker LIDAR
Stalker
Lidar
Laser Atlanta – Speedlaser
Kustom Signals-ProLaser II
Speedlaser
ProLaser II
Обнаружен сигнал лазера,
работающего в режиме Pop
POP
Обнаружен сигнал
вдиапазоне X
Обнаружен сигнал
вдиапазоне K
Обнаружен сигнал
вдиапазоне Ka
Обнаружен сигнал
вдиапазоне Ku
K 3
– – –
– –
–
X 2
– –
–
K a 5
– – – – –
– – – –
– – –
– –
–
K u 4
– – – –
– – –
– –
–
Сигналы Safety Alert, голосовое оповещение и индикация на дисплее
Тип сигнала Голосовое оповещение Индикация на дисплее
Автомобили оперативных Приближается машина Приближается машина
служб экстренной службы экстренной службы
Опасные участки дороги Впереди опасный участок Впереди опасный участок
Поезда Приближается поезд Приближается поезд
*Данный детектор обеспечивает обнаружение этого сигнала с охватом 360?.
ПРИМЕЧАНИЕ
При обнаружении сигналов, генерируемых средствами обнаружения
радар-детекторов разного типа, воспроизводятся различные
тональные сигналы.
Сигналы VG-2, голосовые сообщения и индикация на дисплее
Тип сигнала Голосовое оповещение Индикация на дисплее
Сигнал перехватчика VG-2 VG-2 Alert (Сигнал VG-2) VG-2
Обнаружен сигнал VG-2
VG-2
Сигналы Spectre I и IV+, голосовые сообщения и индикация на дисплее
Тип сигнала Голосовое оповещение Индикация на дисплее
Spectre I Spectre Alert (Сигнал Spectre) Spectre1
Spectre IV+ Spectre Alert (Сигнал Spectre) Spectre4
Обнаружен сигнал
Spectre I
Spectre1
Обнаружен сигнал
Spectre IV+
Spectre4
Обнаружен сигнал
оповещения об
опасном участке
дороги
Впереди опасный
участок
Обнаружен сигнал
оповещения о поезде
Приближается
поезд
Обнаружен сигнал
оповещения
об автомобиле
оперативной службы
Приближается...
ПРИМЕЧАНИЕ
При обнаружении разных сигналов
Safety Alert воспроизводятся
различные тональные сигналы.
Лазерное устройство, применяемое
на территории России
LISD
лазер
Лазерные сигналы, голосовое оповещение и индикация на дисплее
Тип сигнала Голосовое
оповещение
Индикация на
дисплее
LTI 20-20*
лазер
L горит постоянно
LTI Laser*
лазер
L горит постоянно
Kustom Signals Laser 340*
лазер
L горит постоянно
Kustom Signals Laser*
лазер
L горит постоянно
Stalker LIDAR*
лазер
L горит постоянно
Laser Atlanta SpeedLaser/Kustom Signals-ProLaser II*
лазер
L горит постоянно
LISD (применяется на территории России)
лазер
L горит постоянно
* Данный детектор обеспечивает обнаружение этих сигналов с охватом 360°.
RU850_MANL_RUS.indd 16-17 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
19
Описание Интерпретация Рекомендуемая реакция
Сначала тональный сигнал
повторяется с низкой частотой,
затем частота повторения быстро
возрастает.
Вероятно, обнаружен радар
дорожной полиции.
ПОЛНАЯ ГОТОВНОСТЬ
Однократный тональный сигнал. Вероятно, ложный сигнал, однако
не исключена возможность
обнаружения импульсного
радара либо устройства Spectre I,
SpectreIV+ или VG-2.
Повышенное внимание
Тональный сигнал сразу
повторяется с высокой частотой.
Поблизости только что включен
радар либо детектор Spectre I,
Spectre IV+ или VG-2.
ПОЛНАЯ ГОТОВНОСТЬ
При приближении к холму
или мосту тональный сигнал
повторяется с низкой частотой,
а по его достижении частота
повторения резко возрастает.
Вероятно, обнаружен радар
дорожной полиции за холмом или
мостом.
ПОЛНАЯ ГОТОВНОСТЬ
Тональный сигнал повторяется
с низкой частотой в течение
непродолжительного интервала
времени.
Вероятно, ложный сигнал. Повышенное внимание
Оповещение о лазерном сигнале
любого типа.
Оповещения о лазерных сигналах
никогда не бывают ложными.
ПОЛНАЯ ГОТОВНОСТЬ
Оповещение о любом сигнале
Safety Alert.
Приближается автомобиль
аварийной службы,
железнодорожный переезд
или опасный участок дороги
(строительные работы, дорожно-
транспортное происшествие и т.п.).
Повышенное внимание
Общие сведения о радарах
илазерных устройствах
Детектор
Обнаружение и реакция
наоповещение
Детектор
18
Русский
Обнаружение импульсных радаров
Данный детектор позволяет обнаруживать сигналы импульсных систем контроля скорости,
которые могут внезапно начать подавать сигналы полной мощности.
ПРИМЕЧАНИЕ
При оповещении об обнаружении импульсного радара следует немедленно
предпринять соответствующие действия.
Реакция на сигналы оповещения
Общие сведения о радарах и лазерных устройствах
•
Радарные системы контроля скорости
Федеральной комиссией по связи (FCC) в США утверждены три частотных диапазона для применения
врадарном оборудовании контроля скорости:
Диапазон X/Super X 10,525 ГГц
Диапазон K/Super K 24,150 ГГц
Диапазон Ka 33,400 – 36,00 ГГц
Диапазон Ku 13,435 ГГц
Данный детектор обнаруживает сигналы во всех трех диапазонах для радаров, а также сигналы в диапазоне Ku
(13,435 ГГц),, утвержденном для применения в некоторых странах Европы и Азии.
VG-2, Spectre I и Spectre IV+
VG-2, Spectre I и Spectre IV+ представляют собой средства обнаружения детекторов, способные
распознавать сигналы малой мощности, излучаемые большинством радар-детекторов. Данный
детектор не излучает сигналов, которые могут быть обнаружены детекторами VG-2 и Spectre I.
Однакоего можно обнаружить с помощью детектора Spectre IV+. Данный прибор обнаруживает
сигналы от таких или аналогичных устройств и оповещает водителя, когда такое устройство
применяется вблизи автомобиля.
Система дорожного оповещения Safety Alert
Передатчики Safety Alert излучают ультракоротковолновые радарные сигналы, указывающие
наналичие угрозы безопасности. В зависимости от частоты излучаемого сигнала он может указывать
надвижение автомобиля оперативной службы на повышенной скорости, приближение поезда
или опасный участок дороги.
Поскольку эти ультракоротковолновые сигналы находятся в диапазоне K, большинство обычных радар-
детекторов не позволяет отличать сигналы Safety Alert от стандартных сигналов радаров в диапазоне K.
Однако данный детектор различает стандартные сигналы в диапазоне K и сигналы Safety Alert, формируя
для них разные сигналы оповещения.
Технология Safety Alert разработана сравнительно недавно. Количество действующих передатчиков Safety
Alert ограничено, но их применение расширяется. В некоторых регионах передача таких оповещений
на регулярной основе отсутствует и во многих случаях приближение автомобиля оперативной службы,
поезда или опасного участка дороги не сопровождается предупреждением. По мере роста количества
передатчиков такие оповещения станут более распространенными.
При приеме такого сигнала оповещения будьте готовы к появлению автомобиля оперативной службы
впереди, позади или на пересекающих улицах. При приближении автомобиля оперативной службы
перестройтесь к правому краю проезжей части и уступите ему дорогу.
RU850_MANL_RUS.indd 18-19 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
21
Детектор
20
Русский
LIDAR (лазер)
Технологию, которую большинство людей называет лазерной, правильнее называть лидарной (LIDAR),
что означает "Light Detection and Ranging" – обнаружение и определение дальности с помощью светового
сигнала.
Устройство LIDAR работает аналогично радару. Его сигнал распространяется подобно сигналу радара,
носменьшей дальностью. В отличие от радара, для устройства LIDAR необходима линия прямой
видимости между устройством и наблюдаемым автомобилем в течение всего периода измерения.
Такиепрепятствия, как дорожные знаки, столбы, ветви деревьев и т.п., приводят к ошибкам при
измерении скорости.
В отношении устройств LIDAR часто задают следующие вопросы.
g
Влияют ли погодные условия на работу устройств LIDAR?
Да. Дождь, снег, дым, туман или частицы пыли в воздухе снижают фактическую дальность действия
устройства LIDAR, а при высокой плотности могут воспрепятствовать его работе.
g
Может ли устройство LIDAR работать через стекло?
Да. Современные измерители скорости на основе технологии LIDAR обеспечивают снятие показаний
через стекла большинства типов. Однако лазерный импульс также может приниматься через стекло
изапускать сигнал оповещения на детекторе.
g
Можно ли работать с устройством LIDAR во время движения?
Нет. Поскольку для устройства LIDAR необходима линия прямой видимости, невозможно
одновременно вести автомобиль, нацеливать устройство и управлять им.
Обслуживание
•
Обслуживание радар-детектора
Конструкция и сборка этого детектора обеспечивают несколько лет бесперебойной работы без необходимости
вобслуживании. Плановое техническое обслуживание не требуется.
При наличии подозрений на нарушение нормальной работы устройства выполните следующие действия.
g
Проверьте правильность подключения кабеля питания.
g
Убедитесь в отсутствии загрязнений и коррозии в гнезде прикуривателя.
g
Убедитесь в том, что адаптер прикуривателя на кабеле питания плотно вставлен в гнездо
прикуривателя.
g
Проверьте предохранитель кабеля питания. (Отвинтите рифленый наконечник адаптера
прикуривателя и проверьте состояние предохранителя. В случае необходимости замените
предохранитель. Новый предохранитель должен быть рассчитан на 2 А.)
Общие сведения о радарах и лазерных
устройствах и обслуживание Технические характеристики
Технические характеристики
Диапазоны и частоты
Диапазон Частоты
Диапазон X/Super X 10,525 ± 0,050 ГГц
Диапазон K/Super K 24,125 ± 0,125 ГГц
Диапазон Ka 34,700 ± 1,300 ГГц
Диапазон Ku 13,435 ± 0,035 ГГц
VG-2 11,500 ± 0,250 ГГц
Лазерные сигналы 910 ± 100нм 100 имп./с
910 ± 100нм 125 имп./с
910 ± 100нм 130 имп./с
910 ± 100нм 200 имп./с
910 ± 100нм 238 имп./с
910 ± 100нм 340 имп./с
910 ± 100нм 2200 имп./с
Spectre I 13,300 ± 0,200 ГГц
Spectre IV/IV+ Информация не разглашается
Система дорожного 24,070 ± 0,010 ГГц
оповещения 24,110 ± 0,010 ГГц
Safety Alert 24,190 ± 0,010 ГГц
24,230 ± 0,010 ГГц
Этот радар-детектор подпадает под действие одного или нескольких из указанных ниже патентов США:
5,497,148; 5,594,432; 5,612,685; 6,078,279; 6,094,148. В упаковку изделия могут быть вложены сведения
опатентах, не указанных здесь; кроме того, на рассмотрении могут находиться заявки на другие патенты.
RU850_MANL_RUS.indd 20-21 4/25/11 9:26 AM
Функции изделия
Nothing Comes Close to a Cobra
23
Уведомление о товарных знаках
22
Русский
Детектор
Уведомление о товарных знаках
•
Cobra
®
и изображение змеи являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Cobra
Electronics (США).
Opticom™ является товарным знаком корпорации 3M. Instaclear
®
корпорации Ford является
зарегистрированным товарным знаком корпорации Ford Motor Company. Electriclear
®
корпорации GM
является зарегистрированным товарным знаком корпорации General Motors. LTI Laser™ и LTI 20-20™
являются товарными знаками корпорации Laser Technology. Kustom Laser™, Kustom Laser 340™ и ProLaser
II™ являются товарными знаками корпорации Kustom Signals. SpeedLaser™ является товарным знаком
компании Laser Atlanta. Bee III™ и Pop™ являются товарными знаками компании MPH Industries. Stalker™
LIDAR является товарным знаком корпорации Applied Concepts. Spectre I™ и Spectre IV™ являются товарными
знаками компании с ограниченной ответственностью Stealth Micro Systems. Interceptor VG-2™ является
товарным знаком компании с ограниченной ответственностью TechniSonic Industries. Tomar
®
является
зарегистрированным товарным знаком корпорации TOMAR Electronics.
LISD является товарным знаком научно-исследовательского института Polyus.
ПРИМЕЧАНИЯ
RU850_MANL_RUS.indd 22-23 4/25/11 9:26 AM
/