Напечатано в России / декабрь 2006 / 100 / GM2560
Инструкция по эксплуатации
IC 550129
Комбинированный встраиваемый
двухкамерный холодильник
905860
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Утилизация старого холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Указания по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Изменение интерьера внутренней поверхности двери . . . . 6
Внутреннее освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Холодильная камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Зона свежести . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Морозильная камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Лоток морозильной камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Аккумуляторы холода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Предупреждающие сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Глубоко уважаемый покупатель!
Вы стали владельцем современного и экономно
расходующего электроэнергию холодильника.
Поздравляем Вас с удачной покупкой!
Содержание
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели
продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу
атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен
ностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Холодильник соответствует всем тре
бованиям, предъявляемым к бытовой
технике, в том числе директивам
Европейского сообщества 72/23/EWG
(директивы по низкому напряжению),
директивам 96/57/EWG по эффективно
сти потребления электроэнергии и
проверен на соответствие директивам
EMV 89/336/EWG.
Утилизация
старого холодильника
Сразу же приведите Ваш старый холо
дильник в неработоспособное состоя
ние. Проследите, пожалуйста, за тем,
чтобы трубки контура охлаждения в нем
не были повреждены до отправки на
безопасную для окружающей среды
утилизацию согласно действующим
правилам. Для утилизации старого хо
лодильника обращайтесь, пожалуйста, в
компетентные органы местной админи
страции. (Отвинтите петли и снимите
двери прибора, чтобы предотвратить
возможность случайного запирания иг
рающих детей в холодильнике с риском
для жизни.)
Утилизация упаковки
Все используемые упаковочные мате
риалы могут перерабатываться для
вторичного использования.
Введение / Указания по утилизации
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Перед вводом холодильника в эксплуа
тацию внимательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации и сохра
ните ее для возможного последующего
владельца.
Используйте холодильник только
для нужд домашнего хозяйства и в
соответствии с инструкцией по экс
плуатации.
Если Вы получили поврежденный
холодильник, немедленно свяжитесь
с поставщиком.
Ремонт холодильника должен про
водить только имеющий специальное
разрешение специалист Сервисной
службы.
При подключении прибора не ис
пользуйте удлинители.
При чистке прервите подачу тока к
прибору: выньте вилку из розетки
или отключите предохранитель. При
вынимании вилки из розетки всегда
тяните за вилку, а не за соедини
тельный шнур; никогда не вынимай
те вилку из розетки мокрыми рука
ми.
Крепкие спиртные напитки храните
только в вертикальном положении в
закрытых бутылках. Не храните в
холодильнике взрывоопасные веще
ства. Опасность взрыва!
Этот прибор не содержит фтористых
и фтористохлористых соединений
углерода и содержит небольшое ко
личество безвредного для окружа
ющей среды хладагента изобутана
(R 600a).
При транспортировке и установке
холодильника старайтесь не повре
дить хладопровод. При его повреж
дениях избегайте открытого огня и
других источников воспламенения.
Помещение, в котором стоит прибор,
проветрите в течение нескольких
минут.
Прибор должен быть подключен к сети
напряжения переменного тока 220
240 В/50 Гц, причем заземленная ро
зетка должна быть установлена с со
блюдением соответствующих правил.
Электрическое подключение холо
дильника должно быть защищено пре
дохранителем, рассчитанным на ток не
менее чем 10 А.
Гарантия
Мы предоставляем Вам гарантию на
этот прибор, начиная с момента его по
ставки конечному потребителю.
Все неисправности, которые возникли в
этот период, несмотря на эксплуатацию
прибора в соответствии с инструкциями,
и связаны с дефектом материала или с
производственным браком, устраняются
в рамках этой гарантии нашей Сервис
ной службой.
Не попадают под действие гарантии:
неисправные электрические лампы
прибора;
поломка стеклянных полок и пласт
массовых деталей;
неисправности, связанные с несоб
людением указаний инструкции по
эксплуатации или использованием
прибора не по назначению;
повреждения, которые выходят за
рамки гарантийного ремонта;
приборы, которые ремонтировались
посторонними лицами.
Указания по технике
безопасности
Подключение
к электросети
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 1
1 Панель управления
2 Отделение для масла и сыра
3 Полка для хранения яиц
4 Полка для хранения йогурта
и сливок
5 Полка для бутылок
6 Стеклянная полка
7 Боксы для хранения овощей
8 Зона свежести
9 Морозильная камера
Общий вид Указания
по эксплуатации
Данный прибор имеет три температур
ные зоны:
Холодильная камера:
температура устанавливается
в диапазоне от + 3 до +11°C;
Зона свежести:
температура автоматически
поддерживается около 0°C;
Морозильная камера:
температура устанавливается
в диапазоне от 18 до 24°C.
Индикатор на панели управления пока
зывает усредненную температуру, зна
чение которой может меняться в зави
симости от фактической температуры
воздуха в холодильном отделении.
Прибор рассчитан на работу при ком
натной температуре в диапазоне
от +16 до +32°C.
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Рис. 2
1 Главный выключатель вкл/выкл:
Для включения/выключения всего
холодильника. Для включения за
щиты от детей необходимо нажать
кнопку главного выключателя и
удерживать ее в нажатом положении
не менее 3 секунд.
2 Индикатор температуры*
холодильной камеры:
Двухзначный цифровой индикатор со
знаком (плюс или минус). Дисплей
показывает среднюю фактическую
температуру. Установленная тем
пература высвечивается только при
регулировке температуры. Через
10 секунд после установки на инди
каторе снова отображается факти
ческая температура. Мигающий ин
дикатор и звуковой сигнал указыва
ют на то, что температура
превышает допустимую.
3 Кнопки установки температуры
в холодильной камере:
Верхняя кнопка для увеличения
температуры, нижняя кнопка для
понижения.
4 Кнопка «Отпуск»:
Она отключает одновременно холо
дильную камеру и зону свежести.
Продолжает работать только моро
зильная камера.
5 Индикатор работы
зоны свежести:
Зеленый: зона свежести работает
нормально.
Зеленый мигает и раздается звуко
вой сигнал: температура превышает
допустимую.
6 Кнопка режима
суперзамораживания:
После нажатия кнопки холодильный
агрегат работает непрерывно.
Через 24 часа автоматический воз
врат в исходное положение. При по
вторном нажатии кнопки режим су
перзамораживания отключается.
7 Индикатор «SUPER»:
При включении режима суперзамо
раживания индикатор светится
желтым.
8 Индикатор, предупреждающий
об открытой двери холодильной
камеры:
Индикатор загорается, если дверь
была открыта более 2 минут. Чтобы
индикатор погас, необходимо зак
рыть дверь.
9 Кнопка выключения
звукового сигнала тревоги:
При нажатии кнопки звуковой сиг
нал отключается.
10 Индикатор, предупреждающий
об открытой двери морозильной
камеры:
Индикатор загорается, если дверь
была открыта более 2 минут. Чтобы
индикатор погас, необходимо зак
рыть дверь.
11 Кнопки установки температуры
в морозильной камере:
Верхняя кнопка для повышения
температуры, нижняя кнопка –
для понижения.
12 Индикатор температуры*
морозильной камеры:
Двухзначный цифровой индикатор со
знаком (плюс или минус). Дисплей
показывает среднюю фактическую
температуру. Установленная тем
пература высвечивается только при
регулировке температуры. Через
10 секунд после установки на инди
каторе снова отображается факти
ческая температура. Мигающий ин
дикатор и звуковой сигнал указыва
ют на то, что температура
превышает допустимую.
Панель управления
**
**
* Под индицируемой температурой
понимается усредненная за холо
дильный цикл температура соот
ветствующей камеры.
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Изменение
интерьера внутренней
поверхности двери
Навесные полки (рис. 3) на внутренней
поверхности двери Вы легко можете
переставить по своему усмотрению.
Обратите внимание на то, что крышка
самой верхней навесной полки не пе
реставляется. Для переставления дер
жателя бутылок сначала выньте одну
сторону, нажав на нее (рис. 4).
Внутреннее освещение
Поскольку лампы нагреваются во время
работы, прибор не должен использо
ваться без колпаков для ламп (рис. 5).
Замена лампы
Рис. 6
Выключите прибор. Сдвиньте фиксатор
на задней части колпака вперед, и опу
стите вниз заднюю часть колпака. За
менять лампу следует только лампами
того же типа.
Использование других ламп может по
вредить прибор.
Лампы можно приобрести в ближайшем
Сервисном центре или в магазине
электротоваров. Внутреннее освещение
автоматически выключается, если
дверь холодильной камеры открыта бо
лее 10 минут. И включается только
после того, как дверь будет закрыта.
Холодильная камера
Рис. 7
Небьющиеся стеклянные полки можно
установить на желаемой высоте. Путем
одновременного нажимания на оба бо
ковых держателя (1) можно откинуть
полку вверх (2) и вынуть. Для установки
этих стеклянных полок на место сле
дует вставить их сзади в направляющие
(3), а спереди вдавить в держатели.
Зона свежести – отделение с темпера
турой около 0°С, особенно подходящее
для хранения:
мяса, колбасы, рыбы, птицы, мол
люсков и ракообразных;
салата, овощей, фруктов, зелени,
грибов и т.д.
Регулировка влажности
Рис. 8
Маленький символ влажности:
относительно низкая влажность –
ползунок сдвигается влево.
Большой символ влажности:
относительно высокая влажность –
ползунок двигается вправо.
Влажность в зоне свежести меняется в
зависимости от вида продукта и его
упаковки и устанавливается в диапазоне
от 60 до 80 %. Образования конденсата
можно избежать с помощью ползунка.
Календарь зоны свежести
Календарь зоны свежести (рис. 9) –
специальная таблица для потребителя, в
которой указаны сроки хранения раз
личных продуктов в зоне свежести. Ин
формация в таблице представлена на
нескольких языках. Календарь можно
поместить в держатель большого ниж
него бокса слева, чтобы он всегда был
под рукой.
Указания
::
::
:
Не следует хранить в зоне свежести
твердые сыры, картофель, овощи,
чувствительные к низким темпера
турам – такие, как огурцы, перец,
баклажаны, авокадо, недозрелые
помидоры, фасоль, кабачки, все
субтропические и тропические пло
ды – такие, как ананасы, бананы,
грейпфруты, дыни, манго, папайя и
т.д. Они должны храниться в закры
тых контейнерах в холодильной ка
мере (чтобы избежать высыхания
продуктов).
Обращайте внимание на свежесть
покупаемого продукта. Качество и
свежесть основные факторы, оп
ределяющие срок хранения про
дукта. Однако длительное хранение
всегда ведет к некоторой потере
питательных веществ и витаминов.
Зона свежести
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Замораживание
Для замораживания пригодны только
свежие продукты.
Замораживание небольшого
количества продуктов
(до 4,5 кг):
Примерно за 12 часов до размеще
ния продуктов нажмите кнопку ре
жима суперзамораживания на па
нели управления (должен загореться
желтый индикатор).
Разместите замороженные продукты
в верхнем боксе, а продукты, кото
рые необходимо заморозить, в ниж
нем.
Процесс суперзамораживания за
канчивается автоматически. После
этого холодильник работает в
обычном экономном режиме.
Замораживание большого
количества продуктов
(макс. 9 кг):
Примерно за 12 часов до заморажи
вания нажмите кнопку режима су
перзамораживания (должен заго
реться желтый индикатор).
Разместите замороженные продукты
в нижней корзине, а продукты, ко
торые необходимо заморозить, в
верхней. Непосредственно перед
закладыванием продуктов, нажмите
кнопку режима суперзаморажива
ния еще раз.
Режим самозамораживания автома
тически отключается через 24 часа.
Процесс замораживания завершен.
После этого холодильник работает в
обычном экономном режиме.
Хранение продуктов
При хранении замороженных продуктов
одновременно могут быть заполнены
все контейнеры. Режим суперзамора
живания не требуется.
По возможности храните продукты од
ного вида в одном контейнере. Мягким
карандашом впишите заложенные про
дукты в перечень содержимого контей
нера (рис. 10), который находится на
передней панели контейнера.
Лоток морозильной камеры
В лотке морозильной камеры (рис. 11)
Вы можете заморозить фрукты (раз
личные ягоды), зелень и овощи для
гарнира. Разместите продукты на лотке
свободно, позаботьтесь о том, чтобы они
не касались друг друга. В этом случае
они сохранят свою форму. Через 1012
часов поместите продукты в пакет или
контейнер и храните в боксе для замо
роженных продуктов. Для разморажи
вания снова разложите продукты по от
дельности.
Аккумуляторы холода
Функции аккумуляторов холода
(рис. 12):
– При отключении напряжения в
электросети или при неисправности
холодильника аккумуляторы холода
препятствуют быстрому повышению
температуры в холодильнике. Про
дукты могут храниться без потери
качества в течение более длитель
ного времени.
– Аккумуляторы холода можно также
временно использовать для хране
ния охлажденных продуктов в сум
кахтермосах во время поездок или
на пикниках.
Для получения максимального эффекта
аккумуляторы следует сначала охла
дить в морозильной камере при темпе
ратуре 18°C, а потом уложить на за
мороженные продукты.
Морозильная камера
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Размораживание
Холодильная камера и зона свежести
размораживаются автоматически При
этом лед, который образуется на задней
стенке, тает. Талая вода вытекает через
сточное отверстие (рис. 13) и испаря
ется в водосборном поддоне вне холо
дильника.
Чтобы талая вода могла беспрепят
ственно стекать, постоянно следите за
чистотой сливного желоба и сточного
отверстия. Аккуратно чистите сливной
желоб и сточное отверстие с помощью
деревянной палочки или другого по
добного предмета.
Морозильная камера
Толстый слой инея или льда снижает
эффективность работы холодильника и
увеличивает расход энергии. Моро
зильную камеру следует разморажи
вать по мере необходимости. Выньте
замороженные продукты, заверните их в
газеты или одеяло и храните в про
хладном месте с аккумуляторами хо
лода.
Выключите холодильник с помощью
главного выключателя. Выдвиньте
водосток, и разместите водосборный
поддон под сточным отверстием
(рис. 14).
Оставьте двери открытыми.
Размораживание можно значительно
ускорить, если поместить в морозиль
ную камеру сосуд с горячей водой.
Внимание: Не используйте острые
предметы для того, чтобы удалить лед
или достать примерзшие продукты.
Не используйте для размораживания
электрические нагреватели или от
крытый огонь. Во время разморажива
ния морозильной камеры холодильная
камера должна оставаться закрытой,
чтобы по возможности сохранить низ
кую температуру в холодильной камере
и зоне свежести.
Морозильную камеру после размо
раживания почистите и хорошо
просушите.
Снова включите холодильник с по
мощью главного выключателя.
Снова разместите в морозильной
камере контейнеры и замороженные
продукты.
Для хранения пищи в соответствии с
требованиями гигиены необходимо со
держать холодильник в чистоте. Время
от времени холодильную камеру сле
дует промывать слабым мыльным ра
створом, а затем насухо вытирать. Мы
рекомендуем периодически протирать
холодильник слабым раствором уксуса,
который устраняет неприятные запахи.
Во избежание приклеивания и последу
ющего повреждения, уплотнитель двери
следует содержать в чистоте. При этом
не следует пользоваться абразивными
чистящими средствами или жесткими,
оставляющими царапины тряпками.
Проследите, чтобы вода с чистящим
средством по возможности не попала
через сливной канал в поддон для ис
парения.
Холодильник должен быть полностью
высушен перед включением.
Панель управления чистите сухой
тряпкой.
Контейнеры зоны свежести для чистки
можно вынуть. Для этого выдвиньте
контейнер и слегка приподнимите его
снизу (рис. 15).
После чистки хорошо высушенные
контейнеры установите на направляю
щие и задвиньте назад, чтобы они вошли
в зацепление (рис. 16).
Если Вы не будете пользоваться холо
дильником в течение длительного вре
мени, выключите его при помощи глав
ного выключателя. Выньте из холо
дильника все продукты, разморозьте
его, вычистите и оставьте дверцы холо
дильной и морозильной камер откры
тыми.
Чистка
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Вы сэкономите энергию и предотврати
те возможное образование конденсата в
холодильной камере, если обратите
внимание на следующие указания:
Не устанавливайте без необходимо
сти в холодильнике слишком низкую
температуру, +5°C в холодильной
камере и 18°C в морозильной ка
мере обычно бывает вполне доста
точно.
По возможности не следует уста
навливать холодильник рядом с ба
тареями центрального отопления,
дымогарными трубами и дымохода
ми; место установки не должно
подвергаться действию прямых
солнечных лучей
Открывайте дверь холодильника на
как можно более короткое время.
Убедитесь, что дверь холодильника
закрывается герметично.
Теплые или горячие блюда и про
дукты следует охлаждать вне холо
дильника.
Следите за тем, чтобы хранящиеся в
холодильнике продукты не сопри
касались с задней стенкой холо
дильной камеры, иначе они могут
примерзнуть и при размораживании
препятствовать выходу воды из хо
лодильной камеры.
Чтобы избежать высыхания и изме
нения вкусовых качеств продуктов,
храните их упакованными или зак
рытыми.
Обратите внимание при размещении
продуктов:
Растительное масло и жир не
должны соприкасаться с пласт
массовыми деталями и уплотни
телем двери.
– Вне зависимости от положения
регулятора температуры, самое
холодное место в холодильной
камере находится у задней стен
ки и над самой нижней полкой.
В случае выявления неисправности пе
ред вызовом Сервисной службы про
верьте, не можете ли Вы устранить ее
самостоятельно с помощью приведен
ных ниже инструкций.
Холодильник не охлаждает.
Панель управления остается темной,
и внутреннее освещение не вклю
чается:
Отсутствует напряжение в
электросети проверьте пре
дохранитель.
Вилка не вставлена или плохо
вставлена в розетку правильно
вставьте вилку в розетку.
Холодильник выключен вклю
чите холодильник (удерживайте
главный выключатель в нажатом
состоянии в течении 3 секунд).
Светится только индикатор моро
зильной камеры; внутреннее осве
щение не включается; в холодильной
камере и зоне свежести отсутствует
охлаждение:
Включен режим «Отпуск» в
течение трех секунд удержи
вайте кнопку «Отпуск» нажатой.
После включения напряжения в элект
росети в холодильной камере автома
тически устанавливается температура
+ 5°C, а в морозильной 18°C.
Повышение температуры
в морозильной камере
при отключении питания:
После отключения питания на индика
торе отображается самая высокая из
меренная температура в морозильной
камере, пока вы не нажмете кнопку
выключения звукового сигнала тревоги
или кнопку установки температуры в
морозильной камере. Эта функция по
зволяет Вам определить, пострадали ли
замороженные продукты во время от
ключения напряжения в электросети.
Советы Неисправности
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Предупреждающие сигналы
Функции и температура этого холо
дильника контролируются с помощью
электроники. Звуковой сигнал сооб
щает о возникшей неисправности, а на
индикаторе появляется сообщение о
причине этой неисправности.
Неисправности
Через 5 минут звуковой сигнал авто
матически отключается, а потом каж
дый час снова включается на 5 минут
до устранения неисправности, или пока
не будет нажата кнопка выключения
звукового сигнала.
На индикаторе отображается причина
неисправности:
Предупреждающий
сигнал
Причина Меры по устранению
Повышение температуры
в холодильной или мо
розильной камере:
мигает индикатор
температуры холо>
дильной или моро>
зильной камеры.
Повышение темпе
ратуры в холодиль
ной камере после
долгого открывания
двери или заклады
вания слишком теп
лых продуктов.
Не следует предпринимать
никаких мер, так как ситуация
нормализуется через не
сколько часов.
Если через несколько часов
ситуация не нормализовалась
и температура продолжает
повышаться: вызовите Сер
висную службу.
Повышение температуры
в зоне свежести:
мигает зеленый инди>
катор работы зоны
свежести.
Повышение темпе
ратуры в зоне све
жести после долгого
открывания двери
или закладывания
слишком теплых
продуктов.
Не следует предпринимать
никаких мер, так как ситуация
нормализуется через не
сколько часов.
Если через несколько часов
ситуация не нормализовалась
и температура продолжает
повышаться: вызовите Сер
висную службу.
Дверь открыта:
мигает красный инди>
катор, предупреждаю
щий о незакрытой двери.
Дверь слишком долго
оставалась открытой.
Закройте дверь.
Неисправность датчика:
на индикаторе вместо
температуры отобража
ются сообщения FI, F2,
F3 или F4.
Неисправность
датчика.
Вызовите Сервисную службу.
Холодильник продолжает ра
ботать в аварийном режиме.
Если температура окружаю
щей среды более 20°C, откры
вание двери холодильника или
размещение в нем продуктов
должно быть сведено до мини
мума.
Неисправность вентиля:
на индикаторе 12 вместо
температуры морозиль
ной камеры отображают
ся сообщения F5 или F6.
Неисправность
вентиля.
Выключите и снова включите
холодильник с помощью глав
ного выключателя 1.
Если на индикаторе снова по
являются те же сообщения,
вызовите Сервисную службу.
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
/