WOLF-Garten AMBITION V 303 E Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

5

f

1. Virtakytkin

2. Turvasanka

3. Vedonpoistin

4. Valitanko

5. Työsyvyyden säätäminen

N

1. På-/av bryter

2. Sikkerhetsbøyle

3. Kabelstrekkavlastning

4. Oppsamlingsmaling

5. Arbeidsdybdeinnstilling

S

1. Omkopplare TILL / FRÅN

2. Säkerhetsbygel

3. Kabeldragavlastning

4. Opsamler

5. Inställning av arbetsdjup

C

1. Spínač

2. Bezpečnostní madlo

3. Omezovač tahu kabelu

4. Koš

5. Nastavení pracovní hloubky

H

1. be- / kikapcsoló

2. Biztonsági kapcsolókar

3. kábelkihúzás gátló

4. fűgyűjtő

5. munkamélység beállító

p

1. Włącznik / Wyłącznik

2. Blacha prowadząca

3. Zabezpieczenie przed splątaniem kab-

la

4. Kosz

5. Regulacja głębokości pracy

h

1. Uključna –isključna sklopka

2. Sigurnosni stremen

3. Rasterećenje kabela na vlak

4. Košara za prihvat trave

5. Namještanje radne dubine

s

1. Zapnutie - vypnutie

2. Poistné rameno

3. Odľahčenie t’ahu kábla

4. Koš na zber travy

5. Nastavenie pracovnej hĺbky

O

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Varnostna prečka

3. Razbremenitvena sponka kabla

4. Košara za travo

5. Nastavitev delovne globine

b

1. Включване - Изключване

2. Предпазна скоба

3. Автоматично изключване на кабела

4. Кош за събиране на тревата

5. Настройка за дълбочина на работа

R

1. Выключатель

2. Предохранительная скоба

3. Предохранитель кабеля

4. Сборник

5. Установка глубины обработки

o

1. Comutator pornit/oprit

2. Etrier de siguranţă

3. Dispozitiv pentru descărcarea

4. Sac colector

5. Ajustarea pe înălţime a poziţiei de

lucru

T

1. Întrerupător pornit - oprit

2. Emniyet maşası

3. Dispozitiv de slăbire a cablului

4.

Çimen toplama torbası

5. Çalışma derinliği ayar

g

1. Διακόπτης on/off

2. Βάση ασφαλείας

3. Προστασία έλξης καλωδίου

4. Σάκος συλλογής

5. Ρύθμιση βάθους εργασίας

Страница загружается ...

70

R

R Поздравляем Вас с покупкой изделия фирмы WOLF-Garten

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . 70

Сборка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Эксплуатация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Техобслуживание .

. . . . . . . . . . . . . . . . 73

Запчасти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Устранение неполадок

. . . . . . . . . . . . . . . 73

¦apa¸ýåø

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Правила техники безопасности

Обозначение символов

Общие указания

 С учетом опасности травмирования запрещается

использовать аэратор

– как моторный пропашник;

– для выравнивания поверхности грунта, удаляя,

например, пригорки с кротовым дренажем.

 Не допускайте к работе с аэратором детей или лиц,

неознакомившихся с порядком эксплуатации этой

машины. Лицам, не достигшим 16 лет, пользоваться

устройством запрещено.

 Не включайте двигатель, если рэдом находэтсэ другие

лица, особенно дети, или животные.

 Ответственность за причинение травм другим лицам ил

и

ущерба их имуществу несет оператор.

 Используйте аэратор только на сухом газоне.

 Работайте только при дневном свете или при

соответствующем искусственном освещении.

Перед обработкой газона

 Всегда носите соответствующую рабочую одежду;

исключите свободное платье и т.п., которое может быть

захвачено режущими узлами. Жесткая обувь!

Необходимо полностью защитить и ноги (напр., надев

длинные брюки) и руки (перчатки).

 Установите на устройство перегородку или травосборник

из комплекта. Они должны быть прочно закреплены.

Запрещается эксплуатация без защитных

приспособлений или пр

и их повреждении.

 Удалите перед аэрацией все посторонние предметы:

камни, куски дерева, кости и тому подобное с

обрабатываемого газона.

 Проверяйте рабочие органы

– на прочность закрепления их крепежными деталями;

– на наличие повреждений или износа.

 Соблюдайте при замене порядок установки.

 Проверьте прикрепленный снаружи устройства провод и

соединительный кабель на наличие повреждений и их

сохранность (отсутствие ломкости). Допускается

эксплуатация только в исправном состоянии.

 Ремонта кабеля должен выполнять только специалист.

 Чаще проверяйте травосборник на наличие износа.

 Перед наладкой или чисткой устройства ил

и проверкой

отсутствия переплетения или повреждения

соединительного провода устройство необходимо

выключить, а вилку вынуть из сетевой розетки.

Кабель

1 Внимание! Удар током при повреждении кабеля

Если кабель разрезан или поврежден, плавкий

предохранитель не всегда срабатывает.

 Не прикасайтесь к кабелю до тех пор, пока не

отключите сетевой штепсель от розетки.

 Поврежденный кабель следует полностью заменить.

Чинить провод с помощью изоляционной ленты

запрещается.

 Применяйте удлинительный кабель исключительно с

минимальным сечением 3 x 1,5 мм

2

и макс. длиной 25 м:

– если это проводка в резиновой трубке, то не легче, чем

тип HO 7 RN-F

– если трубки из ПВХ, то не легче, чем тип HO5 VV-F

(проводка этого типа непригодна для постоянного

применения под открытым небом - как, напр.:

Внимательно ознакомьтесь с руководством по

эксплуатации и запомните назначение органов

управления и порядок эксплуатации. Лицо,

эксплуатирующее устройство, несет ответственность

за несчастные случаи или наносимый ущерб

имуществу. Соблюдайте указания, объяснения и

предписания.

Не допу

скайте к работе с аэратором детей или лиц, не-

ознакомившихся с порядком эксплуатации этой

машины. Лицам, не достигшим 16 лет, пользоваться

устройством запрещено.

Предупреждение!

Перед вводом в

эксплуатацию

прочтите данное

руководство!

Не

допускайте в

опасную зону

посторонних!

Осторожно!

- Острые ножи -

вынимайте вилку из

розетки перед

работами по

техобслуживанию и

при повреждении

электропровода. Не

приближайте к

режущему органу

соединительный

кабель!

Соединитель

ный кабель

держать на

расстоянии

от

режущего

инструмента!

Используйте

средства защиты

зрения и слуха.

Оригинальная инструкция по эксплуатации

71

R

подземная прокладка для подключения садовой

розетки, прудового насоса или хранения под открытым

небом).

 Штекер и муфты должны быть защищены от брызг воды.

 Используйте автомат защиты от тока утечки (RCD) с

током утечки не больше 30 мA.

 Соединительный кабель прикрепить к устройству для

снятия натяжения. Не допускать трения на кромках,

колющих и острых п

редметах. Не защемлять кабель

дверями или окнами. Переключающие устройства нельзя

удалять или перемыкать (напр.,. привязывать

включающую ручку на штанге рукоятки)

При запуске

 Запускайте двигатель, предварительно удалив ноги на

безопасное расстояние от режущих органов.

 Не опрокидывайте агрегат, когда включаете двигатель,

разве только агрегат должен опрокидываться при

запуске. Если это так, не опрокидывайте агрегат в

большей степени, чем это необходимо и поднимайте

только ту часть, которая удалена от оператора. Всегда

проверяйте, обе ли руки находятся в ра

бочем положении,

прежде чем снова поставите агрегат на землю.

При аэрации



Внимание, опасно! Работает режущий инструмент!



Придерживайтесь безопасного расстояния, установленного с помощью

ручки управления.



Не приближайте руки или ноги к вращающимсэ узлам.



Всегда держитесь на удалении от выбросного отверстиэ.



Запускайте двигатель, предварительно удалив ноги на безопасное

расстояние от режущих органов.



По возможности избегайте эксплуатации аппарата на мокрой траве или

соблюдайте при этом особую осторожность, чтобы не поскользнутьсэ.



Необходимо внимательно следить за устойчивостью, особенно на

уклонах. Не передвигайтесь бегом, только спокойно вперед.



Не работайте с аэратором на крутых склонах.



На склонах обработку производите всегда поперек уклону, а не

передвигаясь вверх-вниз.



Будьте особо осторожны при изменении направлениэ движениэ на

склоне.



Будьте особо осторожны при разворачивании аппарата или

приближении его к себе.



Отключайте рабочие инструменты:

–

если аппарат необходимо наклонить длэ транспортировки;

–

если необходимо пересечь участок, не покрытый травой;

–

при транспортировке аппарата.



Не эксплуатируйте аэратор при повреждении или отсутствии защитных

приспособлений или деталей корпуса.



Перед подъемом или переноской аэратора заглушите двигатель и

дождитесь остановки рабочих органов.



Перед съемкой травосборника или регулировкой высоты обработки

необходимо заглушить двигатель и дождаться остановки рабочих

органов.



Отработавшие или поврежденные ножи заменяются новыми из

комплекта. Соблюдайте порядок их установки.По соображениям

безопасности необходимо использовать только рекомендованные

заводские запчасти.



Работы по техобслуживанию и чистке аэратора, а также снятие

защитных приспособлений необходимо производить только при

остановленном двигателе.



Не оставляйте аэратор во влажных помещениях или вблизи открытых

горящих мест.



При наезде на препятствие выполните меры предосторожности: отдайте

аэратор на проверку специалисту (см. перечень мастерских).



При повреждении соединительного провода во время работы его

необходимо немедленно обесточить. Не касайтесь провода до тех пор,

пока он не будет отсоединен от сети питания.



Агрегат отключить и извлечь штекерный разъём и подождать, пока

агрегат остановится, если, напр.:

–

оставляете косилку

–

освобождаете заблокированный нож

–

проверяете, очищаете агрегат или хотите производить в нём работы

–

если Вы наткнулись на посторонний предмет, проверьте агрегат на

повреждения и выполните необходимый ремонт.

–

если косилка сильно вибрирует из-за дисбаланса (немедленно

отключиить и выяснить причину).

–

намерены выполнить работы по регулировке или чистке.

–

проверяете, не переплетены ли или не повреждены ли

соединительные проводки.

–

Если соединительная проводка повредилась при применении, её

следует немедленно отключить от сети. Не прикасаться к проводке,

пока она не отключена от сети.

Техобслуживание

1 Внимание! Вращающиеся режущие лопасти

Перед началом любого технического обслуживания или

чистки:

 Отключите штепсель от сети.

 Не касайтесь вращающихся лопастей.

Уничтожение отходов

Сборка

Закрепите рычажную конструкцию

1 Осторожно!

 Следите за тем, чтобы кабель и трос Боудена не

перегибались.

 Смотрите иллюстрации по монтажу.

Не следует выбрасывать сломанное

электрооборудование вместе с бытовыми

отходами. Утилизация электрооборудования,

аксессуаров и упаковочного материала должна

производиться без ущерба для окружающей

среды.

A

B

C

D

F

72

R

Эксплуатация

Время эксплуатации

 Просьба соблюдать местные предписания.

 Обратитесь в местные административные органы для

выяснения времени эксплуатации.

Регулируйте длину провода с помощью

кабельного зажима

 Регулируйте, пожалуйста, длину провода с помощью

кабельного зажима

Подключение к розетке переменный ток 230

вольт, 50 Гц

 Агрегат можно подключить к любой розетке, которая

инертно защищена предохранителем 16 Амп (или

маломощным включателем типа B).

3 Примечание: Устройство защитного отключения

(УЗО)

При прикосновении к поврежденным проводам эти

защитные приспособления предохраняют от дефектов

изоляции, а в некоторых случаях и от поврежденных

проводов под напряжением.

 Рекомендуется подключать оборудование только к

сетевой розетке, снабженной устройством

защитного отключения (УЗО) с разностным током не

выше 30 мА.

 Для устаревших систем розеток

можно использовать

модернизирующий комплект. Обратитесь за советом

к электрику.

Регулировка глубины обработки

1 Осторожно! Только при заглушенном двигателе и

остановленном вале аэратора.

1 Внимание! Pa¢oñº÷ ¨æº¢å¸º ¸eo¢xoªå¯o

ºc¹a¸oå¹¿ ÿepeª oªo¯ åμªe-æåø õ®cÿæºa¹aýå÷

ÿep¾¼ paμ. P¾ña¨ pe¨ºæåpo®å ¾co¹¾ ¯o²e¹ ¢¾¹¿

ºc¹a¸oæe¸ ¹oæ¿®o ÿepoe ÿoæo²e¸åe pa¢oñe¼ ¨æº-

¢å¸¾ (ÿoæo²e¸åe 1).

3 ¥på¯eña¸åe

Bcæeªc¹åe åμ¸oca ¸o²e¼/aõpa-ýåo¸¸¾x μº¢¿e cÿºc¹ø

¸e®o¹o-poe pe¯ø ¸eo¢xoªå¯o μa¸oo ºc¹a¸oå¹¿

pa¢oñº÷ ¨æº¢å¸º. Oÿ¹å¯aæ¿¸aø pa¢oñaø ¨æº¢å¸a

ºc¹a¸oæe¸a, ecæå ¸o²å/aõpaýå-o¸¸¾e μº¢¿ø pe²ºóe¨o

¯exa¸åμ-¯a ÿpo¸å®a÷¹ ÿoñº ¸a ¨æº¢å-¸º 2—3 ¯¯.

Cæåò®o¯ ¢oæ¿òaø pa¢oñaø ¨æº-¢å¸a ¯o²e¹ ÿpåec¹å ®

ÿepe-¨pºμ®e å ÿope²ªe¸å÷ åμªeæåø. ¥oõ¹o¯º, cæeªå¹e

μa ÿpaåæ¿-¸o¼ ºc¹a¸o®o¼ pa¢oñe¼ ¨æº¢å-¸¾.

 Увеличение рабочей глубины (ножи направлены в

сторону грунта) (a, b)

– šc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ pe¨ºæåpo-®å ¾co¹¾ ( μaåcå¯oc¹å o¹

åcÿoæ¸e¸åø) coo¹e¹c¹åå co c¹eÿe¸¿÷ åμ¸oca.

– ¥oæo²e¸åø 2, 3, 4 cæeªºe¹ åc-ÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ÿpå

åμ¸oce pe²ºóåx ¸o²e¼/aõpaýåo¸¸¾x μº¢¿e.

Bμa-

åcå¯oc¹å o¹ c¹eÿe¸å åμ-¸oca ¸eo¢xoªå¯o

ÿoc¹eÿe¸¸o ºeæåñåa¹¿ ¨æº¢å¸º, ¸añå¸aø

cÿoæo²e¸åø 2.

 Уменьшение рабочей глубины (a, c)

3 Пробная обработка:

 Рычаг регулировки высоты положение „1, 2, 3, 4“

 Запустить двигатель

 При появлении шумов от щебня или блокировке

двигателя немедленно отключите устройство

 Уменьшение рабочей глубины : Рычаг

регулировки высоты положение „1, 2, 3, 4“

 Повторите попытку обработки

 При частом использовании глубина аэрации

подстраивается с учетом износа ножей (+).

Рекомендации по глубине обработки

 Yхоженные поверхности с мягкой почвой, без камней

– Рабочее положение - настроить точно на высоту грунта

 Kаменистые, неочищенные поверхности

– Рабочий орган настроить на высоту грунта

– При наличии щебня установить небольшую глубину

обработки

 Неухоженные поверхности с большим количеством мха

– Hачните с небольшой высоты скашивания

– Не перегружайте устройство (при блокировке двигателя

увеличьте высоту скашивания)

– Oбработайте газон, многократно его пересекая

Обработка аэратором

1. Прижмите и не отпускайте кнопку (1).

2. Потяните на себя рычаг (2), отпустите кнопку (1).

3. Выкл. двигателя: отпустить рычаг (2).

1 Внимание!

Постоянно следите за безопасностью расположения

кабеля на террасе, тропинке или уже обработанной

поверхности.

Техобслуживание

Общие сведения

1 Внимание! Вращающиеся режущие лопасти

Перед началом любого технического обслуживания или

чистки:

 Отключите штепсель от сети.

 Не касайтесь вращающихся лопастей.

Чистка

 Устройство после каждого применения должно очищаться

насухо.

 Не мойте устройство под струей воды.

 Храните устройство в сухом помещении.

E

J

G

J

G

73

R

3 Рекомендуем

Отдайте осенью свое устройство на проверку в сервисную

мастерскую фирмы WOLF-Garten, чтобы оно весной было

готово к работе.

³a¯e¸a aæa-ep¹å®º¹-¹epa/aæa-aõpa¹opa

H

1

Oÿac¸oc¹¿

¥på pa¢o¹e ¸aª pe²ºóå¯ ¯exa-¸åμ¯o¯ ?¾ ¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

¹pa¯¾. Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø coe¼ μaóå¹¾ pa¢oñåe ÿepña¹®å.

1

B¸å¯a¸åe

Åcÿoæ¿μº¼¹e ¹oæ¿®o opå¨å¸aæ¿-¸¾e ªoÿºóe¸¸¾e åμ¨o¹oå¹eæe¯

aæ¾-ep¹å®º¹¹ep¾ å aæ

¾-aõpa¹op¾.



Oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿.



Åμæeñ¿ åæ®º åμ åμªeæåø å åμ poμe¹®å.



C¸ø¹¿ ¹paoc¢op¸å® (oÿýåø).



Ha®æo¸å¹¿ åμªeæåe ¸aμaª.



–

B¾¹ø¸º¹¿ ®peÿe²¸º÷ c®o¢º (c) å ÿoep¸º¹¿ ¸a 90° ÿpa-o (® aæº) (1,

2).

–

B¾ªå¸º¹¿ ec¿ aæ ÿoæ¸oc-¹¿÷ æeo åμ ®peÿæe¸åø (d) å c¸ø¹¿

ªå²e¸åe¯ ¸åμ (3, 4).



Mo¸¹a² aæa-ep¹å®º¹¹epa (a) åæå aæa-aõpa¹opa (b):

–

B¾¹ø¸º¹¿ ®peÿe²¸º÷ c®o¢º (c) å ÿoep¸º¹¿ ¸a 90° ÿpa-o (® aæº)

(1, 2).

–

Bc¹aå¹¿ ec¿ aæ c¸åμº ÿoμaªå ®peÿæe¸åø (d) å μa-¹e¯ μaªå¸º¹¿

ÿoæ¸oc¹¿÷ ÿpao  ®peÿæe¸åe (d) å òec¹å¨pa¸¸oe o¹epc¹åe (e) (ªo

ºÿopa) (5, 6).

–

¥oep¸º¹¿ ®peÿe²¸º÷ c®o-¢º (c) ¸a 90° å μaíå®cåpo-a¹¿

 o¹epc¹åå (f). ¥poe-på¹¿ ¸aªe²¸oc¹¿ íå®caýåå  ÿaμe! (7, 8)



¥poepå¹¿ ÿpaåæ¿¸oc¹¿ ®peÿ-æe¸åø aæa-ep¹å®º¹¹epa/aæa-

aõpa¹opa.

Запчасти

Заказ № Обозначение изделия Описание изделия

196-110-650 WCS3001 Сборник с индикатором заполнения

196-101-650 WBS3001

Ножевой брус

196-107-650 WAS3001 Federsatz

Поставка вы

полняется через Ваш специализированный магазин

Устранение неполадок

В неясных ситуациях всегда обращайтесь в сервисный центр фирмы WOLF-Garten. Внимание! Перед каждой проверкой,

чисткой или манипуляциями с ножом выключайте аэратор и вынимайте вилку из сетевой розетки.

Исправление (X) след. путем:

Неисправность Возможная причина

WOLF-Garten

Сервисная

мастерская

Самостоятельно

Аэрация не производится

--- X

Неравномерное

перемещение, сильная

вибрация устройства

X ---

Повышенный шум в

устройстве - грохот

--- X

Не работает двигатель

--- X

X ---

¦apa¸ýåø

B ®a²ªo¼ åμ c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e

íåp¯o¼-åμ¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åμªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼

¸eåc

ÿpa¸oc¹å åμªeæåø ÿocæº²åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o

¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eμoμ¯eμª¸o. ¥o oÿpoca¯

¨apa¸¹å¼¸o¨o pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼

ýe¸¹p.

• Слишком мала установленная глубина обработки

• Ножи повреждены и/или ослабли

• Ножи и/или винты ослабли

• Неисправен предохранитель

• Повреждение кабеля:

1 Внимание! Удар током при повреждении

кабеля

Если кабель разрезан или поврежден, плавкий

предохранитель не всегда срабатывает.

 Не прикасайтесь к кабелю до тех пор, пока не

отключите сетевой штепсель от розетки.

 Поврежденный кабель следует полностью

заменить. Чинить провод с помощью

изоляционной ленты запрещается.

Страница загружается ...

WOLF-Garten AMBITION V 303 E Инструкция по эксплуатации

WOLF-Garten AMBITION V 303 E Инструкция по эксплуатации

Модели других брендов