Bresser TAURUS 90/500 NG Инструкция по применению

Страница загружается ...

(GB) CAUTION:

Never attempt to observe the sun with this telescope.

Make sure children do not attempt to observe the sun with the telescope.

Observing the sun directly, even for a short time, may cause blindness.

Packing materials, like plastic bags and rubber bands, should be kept out of the reach of children.

(IT) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare

attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!

(NL) WAARSCHUWING!

Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral op als het

instrument door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

Verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastieken etc.) uit de buurt van kinderen houden!

(FR) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement,

lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!

(DE) WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie beson-

ders darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

(ES) ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome asimismo

precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS.

Mantenga el material de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma, etc.) lejos del alcance de los niños.

(PT) AVISO!

Nunca olhe directamente para o sol com este aparelho óptico! Tenha muito cuidado quando o aparelho é utilizado

por crianças! PERIGO DE CEGUEIRA! Manter o material da embalagem (sacos de plástico, elásticos, etc.) fora do

alcance das crianças!

(PL) OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie należy patrzeć przez aparat optyczny bezpośrednio w słońce lub w jego okolice! Proszę zwrócić na

to szczególną uwagę, jeśli używają ją dzieci! Istnieje niebezpieczeństwo oślepnięcia! Opakowanie (plastikowe

woreczki, gumy recepturki, itd.) przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

(CZ) VAROVÁNÍ!

Nikdy se tímto optickým přístrojem nedívejte přímo do slunce nebo do jeho okolí! Dbejte na to obzvláště

tehdy, když přístroj používají děti! Hrozí NEBEZPEČÍ OSLEPNUTÍ!

Obalový materiál (plastikové sáčky, gumové pásky atd.) chraňte před dětmi!

(RU) Внимание!

Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть до полной

слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых. Упаковочные материалы следует

держать в недоступном для детей месте из-за опасности удушения.

Страница загружается ...

- 42 -

Общая информация

О руководстве пользователя

Внимательно прочтите данное руководство пользователя. Неправильное

использование или обслуживание прибора может привести к травмам

или повреждению самого прибора.

Держите данное руководство под рукой в качестве справочника по пра-

вилам эксплуатации и мерам предосторожности.

ОПАСНО!

Этот символ используется в данном руководстве для

привлечения внимания к действиям, которые могут

повлечь за собой серьезные травмы с необратимыми

последствиями или летальный исход.

ОСТОРОЖНО!

Этот символ используется в данном руководстве для

привлечения внимания к действиям, которые могут

привести к повреждениям прибора или окружающей

среды.

Предназначение

Этот прибор предназначен для частного использования.

Этот прибор способен увеличивать изображение природных объектов.

Общее предупреждение

Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

Ни в коем случае не смотрите через этот прибор прямо на

солнце или в направлении солнца. Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

РИСК УДУШЬЯ!

Разрешайте детям пользоваться этим прибором только под при-

смотром взрослых. Упаковочные материалы следует держать в

местах, недоступных для детей.

ВОЗМОЖЕН пожар!

Не оставляйте прибор или линзы под прямым солнечным све-

том. Сфокусированные лучи могут привести к пожару.

ОСТОРОЖНО!

Не разбирайте прибор самостоятельно. В случае обнаружения

дефектов обратитесь к вашему поставщику. Связавшись с сер-

висным центром производителя, поставщик может по необходи-

мости направить ваш прибор на ремонт.

Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры.

ЗАЩИТА частной жизни!

Оптические приборы предназначены для частного

использования. Не используйте ваш телескоп для

наблюдений за другими людьми.

Комплектация может изменяться в зависимости от

модели.

Устройство телескопа (Fig. 1-3)

B Труба телескопа

C искатель красной точкой

D Юстировочные винты искателя

E Отверстие трубы

F Объектив

G Подсоединение окуляра

H Колесо фокусировки

I Кольца трубы

J Верхняя часть треноги (монтировки)

1) Лоток для аксессуаров

1! Регулировочные винты (тренога)

1@ Фиксирующий кронштейн (лоток для аксессуаров)

1# Ножки треноги

1$ Гибкий рычаг настройки восхождения

1% Гибкий рычаг настройки азимута

1^ Кронштейн треноги

1& Настройка широты

1* Окуляры

1( Диагональная призма

2) Линза Барлоу

2! Держатель смартфона

Монтировка (Fig. 15)

A Вертикальный зажим

B Площадка наклона

C Ось склонения

D Гибкий рычаг настройки

E Гибкий рычаг (ось склонения)

F Колесо фокусировки

Установка телескопа

Прежде чем начать сборку телескопа, надо найти для него подходя-

щее место. Лучше всего собирать телескоп в таком месте, где хорошо

видно небо, есть ровная неподвижная площадка и достаточно места

вокруг.

Сначала достаньте из упаковки все детали. Убедитесь, что все на

месте.

ВАЖНО!

Закручивайте винты и гайки осторожно, чтобы не

перезатянуть их.

Тренога

Ножки треноги предварительно установлены и уже подсоединены

к верхней части треноги (рис. 5, Х) и втулке растяжек (рис. 1, 16).

Достаньте треногу из упаковки и поставьте ее вертикально. Аккуратно

разведите две ножки треноги в стороны до полного раскрытия. Во время

этой операции весь вес треноги падает на оставшуюся ножку. Затем

вновь поставьте треногу прямо.

Вес треноги остается на одной ножке. Затем вновь поставьте треногу

прямо. Теперь вытяните каждую ножку треноги по отдельности на нуж-

ную длину (см. рис. 4), для этого уберите зажимы (рис. 1+4, 11). Затяните

зажимы и разместите треногу на твердой плоской поверхности.

СОВЕТ:

Положите на лоток для аксессуаров маленький

спиртовой уровень - это поможет вам установить

телескоп ровно.

i

Лоток для аксессуаров

Лоток для аксессуаров (рис. 1, 3, 10) вставляется в центр треноги на

втулку растяжек, плоской стороной вниз (рис. 1, 16) и закрепляется

одним поворотом по часовой стрелке на 60° (рис. 5). Три крепления

лотка следует выровнять вместе с креплениями втулки треноги и закре-

пить с их помощью.

Труба

Чтобы установить трубу телескопа (рис. 1,1), следует вынуть винты на

кольце трубы и раскрыть кольцо (рис. 6, Х). Затем поместите трубу в цен-

тре кольца и снова закройте его. Закрепите монтировку, затянув винты.

Установите трубу с зажимом на монтировку так, чтобы тот край трубы,

где находится объектив, смотрел на север. Прикрепите держатель

трубы к верхней части монтировки (см. рис. 7) с помощью зажимного

винта.

Окуляр

Каждый окуляр дает свое увеличение, так что вы можете сделать нуж-

ный выбор. Прежде чем установить окуляр и призму, следует снять с

трубы пылезащитную крышку (рис. 1,6).

Ослабьте винт (рис. 3, Х) на трубе соединения окуляра и вставьте при-

зму. Снова затяните винт (рис. 8, Х) на трубе соединения окуляра.

Повторите то же для винта диагональной призмы (рис. 9, Х), затем

вставьте окуляр в диагональную призму и снова затяните винт.

- 43 -

DE

GB

FR

NL

IT

PT

PL

CZ

RU

ES

Убедитесь, что окуляр смотрит вертикально вверх. Если это не так,

ослабьте винт (рис. 8, Х) на трубе соединения окуляра и поверните диа-

гональную призму в вертикальное положение.

Сборка Искатель с красной точкой

Важно: Чтобы батарейка искателя с красной точкой не разря-

жалась, она обернута пленкой. Не забудьте снять пленку

перед использованием телескопа (рис. 1d).

Установка искателя: Искатель с красной точкой — быстрая уста-

новка

Искатель с красной точкой (рис. 1a) и его крепление составляют единое

целое. Вставьте крепление в прямоугольный паз на трубе телескопа

(рис. 10, Х) до щелчка. Искатель установлен.

Важно: Убедитесь, что искатель направлен в ту же сторону, что и сам

телескоп (рис. 1, 4).

Настройка искателя

Прежде чем приступить к наблюдениям, следует настроить искатель.

Он должен быть параллелен трубе телескопа.

Вставьте окуляр с самым большим фокусным расстоянием в диагональ-

ную призму (только для телескопов-рефракторов — рис. 9). Наведите

телескоп на объект, расположенный на расстоянии не менее 300 м от

вас, — колокольню церкви, флюгер на доме и пр., — и отрегулируйте

его так, чтобы объект попал в центр поля зрения окуляра (рис. 11, А).

Включите искатель с красной точкой (1, 2) (переключатель ON/OFF,

рис. 1b, Z). Во время дневных наблюдений переведите переключатель

в положение «2», во время ночных наблюдений — «1».

Посмотрите на объект через искатель с красной точкой и поворачивай-

те юстировочные винты по азимуту (рис. 1b, X) и по высоте (рис. 1b,

Y) таким образом, чтобы в центре наблюдаемого объекта появилась

красная точка (рис. 11, C).

Защитная крышка

Чтобы защитить внутренности телескопа от пыли и грязи, отверстие

трубы закрывается пылезащитной крышкой (рис. 12, Х). Перед наблюде-

нием снимите эту крышку.

Гибкие рычаги

Для упрощения настройки осей склонения и прямого восхождения име-

ются гибкие рычаги, установленные в держателях (рис. 13, Х).

Длинный гибкий рычаг смонтирован параллельно направляющим трубы

телескопа (рис. 1, 14). Он удерживается на месте зажимным винтом в

пазе оси.

Короткий гибкий рычаг (рис. 1, 15) установлен сбоку. Он удерживается на

месте зажимным винтом в пазе оси.

Теперь телескоп готов к использованию.

Использование – Монтировка

1. Монтировка:

У нашего телескопа монтировка нового типа, позволяющая проводить

два вида наблюдений:

A: Азимутальное - идеально для наблюдений земных объектов.

B: Параллактическое - идеально для наблюдений небесных объ-

ектов.

A: Азимутальное наблюдение:

При азимутальном использовании телескоп перемещается горизонталь-

но и вертикально.

1. Ослабьте зажимной винт регулировки полярной высоты (рис. 14а, Х)

и опустите площадку наклона в горизонтальное положение (до упора).

Снова затяните зажимной винт полярной высоты.

2. Ослабьте вертикальный зажим (рис. 15а) и передвиньте трубу теле-

скопа в горизонтальное положение. Затяните зажимы. Теперь телескоп

можно перемещать вертикально и горизонтально с помощью

гибких рычагов (рис. 1, 14+15), (рис. 15, D+E).

B: Параллактическое наблюдение:

Очень важно найти ночью темное место, так как освещение будет вно-

сить помехи в фокус и видимость.

Дайте глазам привыкнуть к темноте после освещенной комнаты.

Примерно через 20 минут можно начинать наблюдать небесные объ-

екты.

Не используйте телескоп в закрытых местах. Установите телескоп и при-

способления примерно за полчаса до начала наблюдения, чтобы дать

температуре в трубе телескопа выровняться. Убедитесь, что телескоп

стоит на плоской надежной поверхности.

Выравнивание

Ослабьте зажимной винт регулировки полярной высоты (рис. 14а, Х) и

опустите площадку наклона (рис 15b) с помощью штифта примерно до

широты вашего местонахождения. Поверните треногу так, чтобы метка N

смотрела на север. Верхушка площадки наклона тоже должна смотреть

на север (рис. 15b). Штифт установки широты (рис. 14а Y) указывает на юг.

Установка широты

Определите широту вашего местонахождения с помощью карты, атласа

или Интернета. Москва находится на широте 55°, Санкт-Петербург - на

широте 59°, Нижний Новгород - 56°, Сочи - 43,4°.

Ослабьте зажимной винт регулировки полярной высоты (рис. 14а, Х) и

двигайте косую планку так, чтобы цифра на штифте регулировки широты

(рис 14 Y) совпала с широтой вашего местонахождения (например, 55°).

Поворот оси склонения

Поверните трубу вокруг оси в монтировке (рис. 15с) и затяните зажимной

винт. Проекция окуляра теперь указывает на землю, а линза объектива

- на Полярную звезду. Ослабьте зажим установки широты, затем зажим

оси склонения и поймайте Полярную звезду в центр поля зрения окуля-

ра. Затяните зажимы. После этого нельзя двигать или переустанавливать

треногу, так как это нарушит выравнивание телескопа. Теперь телескоп

правильно выровнен. Данная процедура очень важна для трекинга

небесных объектов.

Трекинг и позиционирование наблюдений

Наклоните трубу телескопа на 90° (рис. 15с). Поверните ее на 180° впра-

во или влево так, чтобы линза объектива смотрела в небо.

Затяните все зажимы (рис. 13 Y, 15a) так, чтобы с помощью гибкого

рычага можно было осуществлять трекинг.

Ручная настройка оси прямого восхождения (оси часов) с помощью гиб-

кого рычага (рис. 15d) компенсирует вращение Земли, поэтому объекты

всегда остаются в поле зрения окуляра. Если вы хотите нацелиться на

другой объект, ослабьте зажим (рис. 13 Y, 15a), поверните трубу теле-

скопа куда нужно и снова затяните зажим. Тонкую настройку можно

провести с помощью гибкого рычага (рис. 1, 14+15).

СОВЕТ:

широту места наблюдения можно найти в картах или

в Интернете. Хороший источник - сайт www.heavens-

above.com. Выберите “anonymous user” (анонимный

пользователь) > “select” (выбрать), а затем вашу страну

и город.

i

Искатель

Теперь телескоп выровнен и настроен.

Для обеспечения удобства наблюдений следует ослабить винты на мон-

тировке трубы (рис. 1, 8), чтобы можно было вращать трубу. Установитель

окуляр и искатель в такое положение, чтобы вам было удобно смотреть

через оба устройства.

Тонкая настройка производится с помощью трубы искателя. Посмотрите

через трубу искателя и поймайте Полярную звезду (рис. 16) в центр

трубы (рис. 17).

Для тонкой настройки используйте гибкие ручки оси прямого восхожде-

ния оси часов (рис. 15d) и оси склонения (рис. 15е).

- 44 -

Наблюдение

Когда вы нацелились на Полярную звезду через искатель, при взгляде

через окуляр она будет видна тоже.

Если необходимо точнее выровнять звезду, можно использовать гибкие

ручки или колесо фокусировки (рис. 15f).

И даже можно усилить увеличение, поменяв окуляр. Однако увеличение

звезд вряд ли будет очень заметно.

СОВЕТ:

чем меньше фокусное расстояние окуляра, тем сильнее

увеличение. Поэтому для различных увеличений нужны

разные окуляры. Начинайте каждое наблюдение с

малым увеличением (окуляр 20 мм).

i

Обнаружение звезды

Сначала вам будет трудно найти объект в небе, так как звезды и созвез-

дия постоянно двигаются и их положение меняется в зависимости от

времени года, даты и времени. Исключение - Полярная звезда. Она

всегда находится в одном положении, поэтому является точкой отсчета

на всех картах звездного неба.

Вначале вы должны наблюдать хорошо известные созвездия и группы

звезд, которые видны круглый год. Но помните, что положение небесных

тел зависит от даты и времени.

Если вы точно выровняли телескоп на одну из этих звезд, вы увидите, что

через несколько минут звезда исчезла из поля зрения. Чтобы сгладить

этот эффект, следует повернуть гибкую ручку (рис. 15d) оси прямого

восхождения (оси часов), и телескоп будет следовать траектории звезды.

Аксессуары

В комплекте к телескопу поставляются различные аксессуары (рис. 2).

В зависимости от модели, в комплект могут входить перечисленные

ниже приспособления:

Окуляры

Меняйте окуляры, чтобы изменить увеличение телескопа.

Формула вычисления увеличения:

Фокусное расстояние (Телескоп) ÷ Фокусное расстояние (окуляра) = Увеличение

например:

расстояние

телескопа

фокусное

расстояние

Увеличение Увеличение с

Линза Барлоу 3x

900 mm 20 mm 45X 135X

900 mm 4 mm 225X 675X

Диагональная призма:

Диагональная призма (рис. 2, 19) переворачивает полученное изобра-

жение и потому может использоваться только для наблюдения небес-

ных объектов.

Линза Барлоу

Линза Барлоу усиливает увеличение в три раза.

Сборка и использование в телескопах-рефракторах

Если у вас телескоп-рефрактор, линзу Барлоу можно вставлять только в

диагональную призму (рис. 9). Выньте окуляр из диагональной призмы и

вставьте на его место линзу Барлоу. Затем вставьте окуляр с наиболь-

шим фокусным расстоянием и зафиксируйте его стопорным винтом.

Держатель смартфона

Вставьте окуляр в держатель смартфона и вкрутите винт (рис. 19, X)

в крепежную планку. Установите держатель смартфона с окуляром

в окулярное соединение (6) или диагональное зеркало (19) (для

телескопов-рефракторов) и рукой затяните зажимные винты (Fig. 19,

Y). Запустите приложение камеры смартфона и аккуратно прижмите

смартфон, чтобы закрепить его на присосках. Убедитесь, что он

надежно закреплен. Камера должна находиться прямо надо окуляром.

Поместите смартфон точно над окуляром так, чтобы изображение

было центрировано на дисплее. Чтобы полностью заполнить дисплей

смартфона, возможно, придется использовать зум. Присоски должны

быть сухие, чистые, без грязи или пыли. Мы не несем ответственности,

если при неправильном применении смартфон упадет и разобьется.

Разборка

После захватывающих приключений по просторам космоса рекомен-

дуется хранить телескоп в сухом и хорошо проветриваемом месте. У

некоторых моделей телескопов треногу и монтировку легко снять, при

этом настройки монтировки не собьются.

Не забудьте надеть на трубу и на тубус фокусера пылезащитные крыш-

ки. Также следует убрать все окуляры и оптические аксессуары в соот-

ветствующие футляры.

УКАЗАНИЯ по чистке

Используйте для чистки линз (окуляры и/или объективы) только мяг-

кую салфетку из нетканого материала (например, микроволокно). Не

нажимайте на салфетку слишком сильно, чтобы исключить вероятность

образования царапин на линзах.

Для удаления более сильных загрязнений смочите чистящую салфетку

в жидкости для чистки очков и протрите линзы с небольшим усилием.

Защищайте устройство от пыли и влаги! После использования – в

особенности при высокой влажности воздуха – подержите устройство

некоторое время при комнатной температуре, чтобы дать испариться

остаточной влаге.

Возможные объекты наблюдения

Мы хотим предложить вам ряд очень интересных небесных объектов,

которые легко наблюдать. На соответствующих иллюстрациях в начиная

руководства пользователя вы увидите их такими, какими они видны в

окуляре телескопа.

Луна (рис. 20)

Луна - единственный естественный спутник

Земли. Диаметр: 3 476 км.

Расстояние: 384 400 км (в среднем).

Луна хорошо известна вот уже тысячи лет. Она второй по яркости небес-

ный объект после Солнца. Так как Луна вращается вокруг Земли,

она периодически меняет свой наклон по отношению к Солнцу, поэтому

мы видим сменяющиеся фазы Луны. Время одного оборот Луны состав-

ляет 29,5 дней (709 часов).

Созвездие Орион (рис. 21)

Большая туманность Ориона (объект М42).

Прямое восхождение: 05ч 35’

Склонение: -05° 22’

Расстояние: 1 344 световых лет

Хотя туманность Ориона (М42) находится на расстоянии 1 344 световых

лет от Земли, это ярчайшая туманность, которую можно видеть в небе,

- она видна даже невооруженным глазом и является достойным объ-

ектом наблюдения в телескоп любого вида и размера.

Оно состоит из гигантского облака водорода диаметром в сотни свето-

вых лет и занимает 10° поля обзора в небе.

Созвездие Лира (рис. 22)

Кольцевая туманность / Объект М57.

Прямое восхождение: 18ч 53'

Склонение: +33° 02’

Расстояние: 2 412 световых лет

Известную Кольцевая туманность часто называют прототипом плане-

тарных туманностей, она принадлежит к самым прекрасным объектам

летнего неба в Северном полушарии. Недавние исследования показали,

что она представляет собой кольцо светоиспускающего вещества, кото-

рое окружает центральную звезду (ее можно увидеть только в большие

телескопы).

Если бы можно было взглянуть на нее сверху, можно было бы разгля-

деть структуру, подобную туманности Гантель (М27).

Созвездие Лисичка (рис. 23)

Туманность Гантель / Объект М27.

Прямое восхождение: 19ч 59’

Склонение: +22° 43’

Расстояние: 1 360 световых лет

Туманность Гантель / Объект M27 - первая открытая планетарная туман-

ность. Шарль Мессье обнаружил этот новый вид небесных объектов 12

- 45 -

DE

GB

FR

NL

IT

PT

PL

CZ

RU

ES

июля 1764 года. Мы можем наблюдать эту туманность прямо в ее

экваториальной части. Если бы можно было видеть ее сверху, она бы

предстала в виде Кольцевой туманности (объект M57). Этот объект можно

видеть даже при низком увеличении в обычных погодных условиях.

Устранение возможных проблем

Нет изображения Снимите с трубы пылезащитную

крышку и защиту от солнечного света.

Изображение нечеткое Отрегулируйте фокус с помощью

кольца фокусировки

Телескоп не сфокусировать Подождите, пока выровняется

температура

Изображение плохое Никогда не наблюдайте через стекло.

Наблюдаемый объект Отрегулируйте искатель

виден в искателе,

но не виден в телескоп

Несмотря на использование Диагональная призма должна

диагональной призмы, находиться в соединении

картинка искажена окуляра в вертикальном положении

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предписано законом. При

необходимости проконсультируйтесь с местными

властями.

При утилизации устройства соблюдайте действующие

законодательные нормы. Информацию по правильной

утилизации можно получить в коммунальной службе

утилизации или в отделе по защите окружающей

среды.

http://www.bresser.de/download/MPM

Downloads:

• Астрономическое ПО

• Карта Луны

• Руководство пользователя

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Стандартный гарантийный срок составляет 2 года, начиная со дня

покупки. Чтобы воспользоваться расширенной гарантией, необходимо

зарегистрироваться на нашем сайте.

Подробные условия гарантии, информацию о расширенной гарантии и

о наших сервисных центрах можно получить на нашем сайте

www.bresser.de/warranty_terms.

Страница загружается ...

Bresser TAURUS 90/500 NG Инструкция по применению

Bresser TAURUS 90/500 NG Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов