Страница загружается...
Страница загружается...
de en fr
1 Wiegeplatte Weighing plate Plaque de pesée
2 LCD-Anzeige LCD display Afcheur à cristaux liquides
3 Tastschalter Tip switch Bouton poussoir
4 Auszug Pull-out section Extension
5 Umschalter
(Gramm/Unze)
Selector switch
(grams / pounds)
Commutateur
(grammes / livres)
6 Batteriefach Battery compartment Compartiment de la pile
it es nl
1 Piano di pesata Báscula Weegplaat
2 Display LCD Pantalla LCD LCD-display
3 Interruttore Pulsador Tiptoets
4 Estensione Parte extensible Uitschuifstuk
5 Selettore
(grammi/libbre)
Conmutador
(gramos / libras)
Omschakelaar
(gram/pond)
6 Vano batterie Compartimento para pilas Batterijvak
no cs hu
1 Veieplate Deska váhy Mérleglap
2 LCD-display Displej LCD LCD-kijelző
3 Betjeningsknapp Tlačítkový spínač Nyomógomb
4 Uttrekksdel Vytahovací prvek Kihúzható lap
5 Valg av vektenhet
(gram/pund)
Přepínač
(gramy/libry)
Átkapcsoló
(gramm/font)
6 Batterirom Přihrádka pro baterie Elemtartó rekesz
pl sk sl
1 Szalka Vážiaca plocha Plošča za tehtanje
2 Wyświetlacz LCD Displej LCD-prikazovalnik
3 Przycisk Tlačidlový spínač Tipka
4 Część wysuwana Vyťahovacia časť Izvlačljivi del
5 Przełącznik
(gramy/ funty)
Prestavovač
(gram/unca)
Prestavno stikalo
(grami/funti)
6 Komora na baterie Priečinok na batérie Predalček za baterije
ru
1 Пластина весов
2 ЖК-индикатор
3 Кнопка переключения
4 Ящик
5 Переключатель
(граммы/унции)
6 Аккумуляторный отсек
Страница загружается...
de
Gebrauchsanleitung ................................3
en
Operating instructions ............................6
fr
Mode d‘emploi ........................................8
it
Istruzioni d‘uso ......................................10
es
Instrucciones de uso .............................12
nl
Gebruiksaanwijzing ..............................14
no
Bruksanvisning ......................................16
cs
Návod k obsluze ....................................18
hu
Használati utasítás ...............................20
pl
.................................22
sk
.................................24
sl
Navodilo za uporabo ............................26
ru
......28
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
28
Откройте изображения
на переднем и заднем
корешках брошюры.
Пожалуйста, прочитайте
руководство перед запу-
ском устройства. Сохрани-
те руководство по исполь-
зованию и отдайте его при
передаче устройства.
Весы предназначены для
взвешивания в домашних
условиях.
Применение устройства не
в соответствии с предпи-
саниями может привести к
его повреждению. Исклю-
чаются все гарантийные
требования и материаль-
ная ответственность.
Чтобы избежать травм
или повреждения
устройства, обратите
внимание на сле-
дующие указания по
безопасности:
– Никогда не погружай-
те устройство в воду.
Никогда не подвергайте
устройство воздействию
дождя или другой влаж-
ной среды.
– Используйте устройство
только в домашнем хо-
зяйстве, а не в промыш-
ленном производстве.
– Не взвешивайте при
помощи устройства
предметы, вес которых
превосходит макси-
мальную грузоподъем-
ность (5000 г / 9 фунтов
15 унций).
• Осторожно извлеките
устройство из упаковки.
• Удалите все части
упаковки и сохраните их
вместе с упаковкой.
• Поверните нижнюю
сторону весов наверх.
Выдвиньте ящик, так
чтобы аккумуляторный от-
сек (6) стал доступен.
• Вытяните из аккумуля-
торного отсека красную
изоляционную ленту,
чтобы активировать уже
установленную батарею.
• С помощью переключа-
теля (5) установите нуж-
ную единицу измерения
(грамм/фунт).
• Очистите устройство
прежде, чем оно сопри-
коснется с продуктами
питания (см. ОЧИСТКА
УСТРОЙСТВА).
Никогда не ставьте
устройство на горячую
поверхность или вблизи
открытого огня.
Весы могут стоять на
выдвижных ящиках или
на любой ровной поверх-
ности.
При выдвижении весы
можно приспособить к ши-
рине выдвижного ящика.
Можно переключать
единицу измерения весов
между граммом и фун-
том (переключатель (5)).
Можно взвешивать не
более 5000 г или 9 фунтов
15 унций.
Включите весы
одновременно с быстрым
приведением в действие
кнопки переключения (3).
Указание:
Во время инициализации
(сообщение: 88888) не
кладите взвешиваемый
предмет на весы.
Если резервуар для взве-
шивания одновременно
взвешивать не нужно:
Поставьте резервуар
на весы (1) и снова при-
ведите в действие кнопку
переключения.
Сообщение возвратится на
0. После этого взвешивает-
ся только сам предмет.
Указание:
Появление сообщения
»-----» означает выход за
пределы диапазона взве-
шивания. В этом случае
содержимое резервуара
следует взвешивать по
частям по очереди.
-
• После взвешивания
продуктов снова приве-
дите в действие кнопку
переключения. Сообще-
ние возвратится на 0.
Теперь можно взвешивать
следующие продукты.
29
Русский
• Возвратите сообщение
на весах на 0 (сняв взвеши-
ваемый предмет или нажав
кнопку переключения).
• Приведите в действие
кнопку переключения. Весы
выключаются.
В отсутствие использо-
вания весы выключаются
автоматически примерно
через 30 секунд.
Весы работают от литие-
вой батареи. Если батарея
разряжается, появляется
сообщение L0. В этом слу-
чае батарею необходимо
заменить:
• Поверните нижнюю сто-
рону весов наверх.
Выдвиньте ящик, так
чтобы аккумуляторный от-
сек (6) стал доступен.
Нажмите на фиксатор
(6/1) в направлении аккуму-
ляторного отсека и снимите
крышку.
• Используйте батарею
типа CR2430 3V с полярно-
стью, указанной на крышке.
• Закройте батарейный
отсек.
• С помощью переключа-
теля (5) установите нужную
единицу измерения (грамм/
фунт).
• Вытрите весы с помо-
щью влажной тряпки.
Указание:
Не используйте никаких
чистящих средств, губки
с шероховатыми поверх-
ностями или жесткие
щетки. Ни в коем случае
не погружайте весы в
воду.
Это изделие не
может утилизиро-
ваться в конце его
срока службы как
обыкновенный домашний
мусор. Оно должно быть
передано на сборный
пункт по переработке
электрических и электрон-
ных устройств. На это
указывает символ на изде-
лии, руководстве по
использованию или
упаковке.
Материалы являются
перерабатываемыми со-
гласно их обозначениям.
С помощью повторного
использования, матери-
ального использования
или других способов ути-
лизации старых устройств
Вы вносите важный вклад
в защиту окружающей
среды.
Пожалуйста, выясните в
муниципальных органах
уполномоченное учреж-
дение по переработке
отходов.
Батареи и аккумуляторы -
это специальные отходы,
которые ни в коем случае
не должны удаляться
вместе с бытовыми отхо-
дами! Батареи удаляются
в сборный контейнер в
магазине!
h
См. www.ritterwerk.de
ЧАСТИ Если вам необхо-
димы сервис, ремонт и
запасные части, обращай-
тесь, пожалуйста, в сер-
висные пункты в вашей
стране. Смотрите
www.ritterwerk.de
Устройство функциони-
рует в соответствии с
действующей директивой
ЕС 2004/108/ЕС. Устрой-
ство соответствует также
CE-предписаниям.
-
5000 г / 9 фунтов 15 унций
Для этого встраиваемого
взвешивающего устрой-
ства мы поддерживаем
2-летнюю гарантию про-
изводителя, срок которой
отсчитывается от даты его
зарегистрированной про-
дажи, в соответствии с дей-
ствующими предписаниями
ЕЭС в отношении произво-
димых товаров. В случаях,
относящихся к выполнению
гарантии и необходимости
проведения ремонта, про-
сим выслать устройство
почтой в главный офис
сервисного обслуживанию
соответствующей земли
или страны!
Страница загружается...
/
