Beurer EM26 Руководство пользователя

Страница загружается ...

110 111

РУССКИЙ

Оглавление

1. Знакомство сприбором ...................................111

2. Пояснения ксимволам ......................................112

3. Важные указания ...............................................113

4. Описание прибора .............................................119

5. Подготовка кработе ..........................................119

6. Управление .........................................................121

7. Очистка ихранение ...........................................124

8. Утилизация .........................................................125

9. Решение проблем ..............................................126

10. Технические данные ........................................127

11. Гарантия/сервисное обслуживание ...............129

Комплект поставки

Убедитесь втом, что упаковка прибора неповреждена,

ипроверьте комплектность поставки. Перед использо-

ванием убедитесь, что прибор иего принадлежности

неимеют видимых повреждений, иудалите все упако-

вочные материалы. При наличии сомнений неисполь-

зуйте прибор иобратитесь кпродавцу или поуказан-

ному адресу сервисной службы.

•

1наплечная манжета

•

1ремень

•

1элемент управления

•

1соединительный кабель

•

3батарейки 1,5ВAAA (тип LR03, Micro)

•

2самоклеящихся электрода

•

Инструкция поприменению

1. Знакомство сприбором

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании.

Мы производим тщательно протестированные, вы-

сококачественные изделия для обогрева, измерения

температуры имассы тела, кровяного давления, пуль-

Внимательно прочтите инструкцию поприменению, сохраните ее для

последующего использования, храните вдоступном для других

пользователей месте иследуйте ее указаниям.

112

са, а также для мягкой терапии, массажа и очистки

воздуха.

Снаилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Лечение боли при помощи электростимулято-

ра EM26

Как действует электрическая стимуляция?

Прибор TENS работает наоснове электрической сти-

муляции нервов (TENS). Под аббревиатурой TENS по-

нимается метод электрической стимуляции нервов

через кожу. TENS— это клинически доказанный, эф-

фективный, немедикаментозный метод лечения болей

разной этиологии для самотерапии, при правильном

применении побочные эффекты исключены. Болеу-

толяющее и болеподавляющее действие достигается,

кроме прочего, подавлением передачи боли понерв-

ным волокнам (прежде всего благодаря высокочастот-

ным импульсам) и усилением выделения аутогенного

эндорфина, который уменьшает чувствительность

кболи воздействием нацентральную нервную систе-

му. Этот метод прошел клиническую проверку идопу-

щен к использованию. Каждую клиническую картину,

при которой целесообразно применение метода TENS,

необходимо обсудить слечащим врачом. Ондаст Вам

также указания посамотерапии сприменением TENS.

2. Пояснения ксимволам

В инструкции по применению используются следую-

щие символы.

Предупреждение

Предупреждает

обопасности травми

-

рования или нанесе-

ния вреда здоровью.

Внимание

Указывает навозмож

-

ность повреждения

прибора/принадлеж-

ностей.

Указание

Содержит важную

информацию.

Запрещается применение прибора лицами

c установленными медицинскими имплан-

татами (например, кардиостимулятором).

Впротивном случае может нарушиться ра-

бота имплантата.

Натиповой табличке размещены следующие символы.

Рабочая часть, типBF

Соблюдайте указания инструкции

поприменению

112 113

Прибор может подавать

эффективные выходные величины

более 10мАсинтервалом каждые

5секунд

Изготовитель

Хранить всухом месте

Серийный номер

Символ CEподтверждает

соответствие основным требованиям

директивы омедицинских изделиях

93/42/EEC

Утилизация прибора всоответствии

сдирективой ЕСпоотходам

электрического иэлектронного

оборудования— WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

Storage / Transport

Допустимая температура

ивлажность воздуха при хранении

итранспортировке

Operating

Допустимая рабочая температура

ивлажность воздуха

Сертификационный знак для изделий,

экспортируемых вРоссийскую

Федерацию истраны СНГ

21

PAP

Утилизация упаковки всоответствии

спредписаниями поохране

окружающей среды

3. Важные указания

Указания потехнике безопасности

Предупреждение

•

Используйте электростимулятор TENS для плеч ис-

ключительно:

— для людей;

— для наружного применения;

— вцелях, для которых онбыл разработан, итоль-

ко способом, описанным в данной инструкции

поприменению.

•

Любое применение не по назначению может быть

опасным!

•

Вкритических ситуациях прежде всего следует ока-

зать первую помощь пострадавшему.

•

Прибор непредназначен для использования вком-

мерческих целях или в клинических условиях, его

применение разрешено исключительно для личных

целей вдомашних условиях.

114

•

Прибор предназначен для работы вусловиях, пере-

численных внастоящей инструкции поприменению,

втом числе вдомашних условиях.

•

Перед использованием убедитесь, что прибор иего

принадлежности не имеют видимых повреждений.

При возникновении сомнений не используйте при-

бор иобратитесь кпродавцу или всервисную служ-

бу поуказанному адресу.

•

При наличии любых сомнений, связанных создоро-

вьем, проконсультируйтесь слечащим врачом!

•

Прибор TENS для плеч предназначен исключитель-

но для наружного применения на плечах человека.

Использование надругих участках тела может при-

вести ксерьезным проблемам создоровьем.

•

Незначительное покраснение кожи после использо-

вания является нормой иисчезает через некоторое

время.

Для повторного использования устройства подо-

ждите, пока непройдет покраснение.

•

Если при длительном использовании наблюдается

раздражение кожи, уменьшите время терапии.

•

При сильном раздражении кожи прекратите лечение

иобратитесь кврачу.

•

Данный прибор непредназначен для использования

детьми или лицами сограниченными физическими,

сенсорными (например, сотсутствием болевой чув-

ствительности) или умственными способностями,

снедостаточными знаниями или опытом, заисклю-

чением случаев, когда ответственное за их безо-

пасность лицо осуществляет за ними надлежащий

надзор или они получили отэтого лица инструкции

поиспользованию прибора.

•

Недавайте упаковочный материал детям (опасность

удушения!).

•

Неиспользуйте дополнительные детали, нерекомен-

дованные производителем.

•

Не перемещайте и не накладывайте манжету при

включенном элементе управления.

•

Подключайте соединительный кабель штекера элек-

трода только кпредназначенному для него элементу

управления иквходящей вкомплект манжете.

•

Вовремя процедуры нетяните прибор засоедини-

тельный кабель.

•

Несгибайте инетяните конец соединительного ка-

беля.

•

При использовании данного прибора снимите все

электронные приборы, например часы.

Меры предосторожности

Предупреждение

•

В первые минуты выполняйте процедуру сидя или

лежа, чтобы вредких случаях наступления вагальной

реакции (ощущение слабости) не подвергать себя

опасности получения травм. Если появится ощуще-

ние слабости, немедленно отключите прибор иполо-

жите ноги выше (примерно на5–10мин).

114 115

•

Воздействие должно быть комфортным. Если при-

бор работает некорректно или у Вас появились

недомогание или боли, сразу жепрекратите его ис-

пользование.

•

Снимайте манжету только после выключения устрой-

ства!

•

Неиспользуйте устройство вблизи (~1м) откорот-

ко- имикроволновых приборов (например, мобиль-

ных телефонов), т.к. это может привести кколебани-

ям значений выходных сигналов устройства.

•

При наличии электромагнитных помех возможно-

сти использования прибора могут быть ограничены.

Врезультате, например, могут появляться сообще-

ния обошибках или произойдет выход изстроя дис-

плея/самого прибора.

•

Не используйте данный прибор рядом с другими

устройствами и не устанавливайте его на другие

приборы: это может вызвать неполадки вего работе.

Если использование прибора ввышеуказанном виде

все-таки необходимо, следует наблюдать за ним

и другими устройствами, чтобы убедиться, что они

работают надлежащим образом.

•

Применение сторонних принадлежностей, отличаю-

щихся от указанных производителем или прилага-

емых к данному прибору, может привести к росту

электромагнитных помех или ослаблению помехоу-

стойчивости прибора ивызвать тем самым неполад-

ки вработе.

•

Несоблюдение данного указания может отрицатель-

но сказаться нарабочих характеристиках прибора.

•

Нивкоем случае непогружайте прибор вводу или

другие жидкости.

•

Не применяйте прибор вблизи легко воспламеняе-

мых материалов, газов или взрывчатых веществ.

•

Не застегивайте ремень вокруг шеи. Существует

опасность удушения.

Указания поэлектродам

Внимание

•

Запрещается устанавливать электроды наоткрытых

участках кожи.

•

Макс. рекомендуемое значение выходных сигналов

для электродов — 5мА/см

2

.

•

Эффективная плотность тока выше 2мА/см

2

требует

повышенного внимания пользователя.

Предупреждение

Воизбежание причинения вреда здоровью катего

-

рически не рекомендуется использовать прибор

вследующих случаях.

•

Если у Вас установлен кардиостимулятор

или другие имплантаты, например инсули-

новая помпа или металлический имплантат.

•

При высокой температуре (например,

>39°C).

116

•

При известных или острых нарушениях сердечного

ритма (аритмия) или других нарушениях ритма ипро-

водимости сердца.

•

При болезнях, протекающих с приступами (напри-

мер, эпилепсии).

•

При беременности.

•

При наличии онкологических заболеваний.

•

После операций, при которых усиленное сокраще-

ние мышц может повредить процессу заживления.

•

При острых или установленных хронических заболе-

ваниях кожи (сповреждениями или воспалениями),

например при болезненных ибезболезненных вос-

палениях, покраснениях.

•

При наличии высыпаний накоже (например, аллер-

гии), ожогов, ушибов, опухолей, наоткрытых изажи-

вающих ранах.

•

Напослеоперационных рубцах, находящихся вста-

дии заживления.

•

При одновременном подключении к высокочастот-

ному хирургическому прибору (наместе стимуляции

могут возникнуть ожоги).

•

Под воздействием болеутоляющих медикаментов,

атакже алкоголя или снотворных средств.

•

При любой деятельности, при которой непредска-

зуемая реакция (например, усиленное сокращение

мышц, несмотря на низкую интенсивность) может

быть опасной, например зарулем или вовремя об-

служивания машины.

•

Накоже спящего человека.

•

Неиспользуйте данный прибор одновременно сдру-

гими приборами, посылающими электрические им-

пульсы Вашему телу.

•

Прибор предназначен для личного использования.

•

Из гигиенических соображений манжетой может

пользоваться только один человек.

•

Следите затем, чтобы вовремя стимуляции метал-

лические объекты несоприкасались сэлектродами,

впротивном случае возможны точечные ожоги.

•

При острых или хронических заболеваниях желудоч-

но-кишечного тракта.

•

При наличии металлических имплантатов.

•

При ношении инсулиновой помпы.

•

При высокой влажности, например вванной комнате

или вовремя приема душа.

Запрещается применять электроды наследу-

ющих участках тела.

•

Наголове: это может вызвать судороги.

•

Нашее/сонной артерии: это может вызвать останов-

ку сердца.

•

Вглотке ивгортани: это может вызвать мышечные

судороги, ведущие кудушью.

•

Поблизости отгрудной клетки: это может увеличить

риск мерцания предсердий ипривести к остановке

сердца.

116 117

Перед применением проконсультируйтесь

слечащим врачом вследующих случаях.

•

При наличии острых заболеваний, вособенности на-

рушений свертываемости крови, склонности ктром-

боэмболическим заболеваниям или при подозрении

на эти заболевания, атакже при наличии злокаче-

ственных новообразований.

•

Вслучае диабета или других заболеваний.

•

При неопределенных хронических болезненных со-

стояниях вне зависимости отучастка тела.

•

При любых расстройствах чувствительности спони-

женным болевым порогом (например, при нарушени-

ях обмена веществ).

•

При параллельно проводимом медицинском лече-

нии.

•

При наличии жалоб, связанных со стимулирующим

лечением.

•

При раздражении кожи под электродами.

Предупреждение

Применение прибора незаменяет консультации увра

-

ча илечения. Поэтому при любых видах боли или за-

болеваний всегда предварительно консультируйтесь

сврачом!

Перед первым использованием

Внимание

•

Перед использованием прибора следует удалить все

упаковочные материалы.

•

В случае дефектов или неполадок вработе немед-

ленно отключите прибор.

•

Никогда некладите манжету для плеча рядом сме-

таллическими электродами без изоляции. Исполь-

зование манжеты для плеча без защиты электродов

может привести ктравмам.

•

Если самоклеящееся покрытие для подключения

электродов отсутствует или оторвалось, мысовету-

ем немедленно наклеить входящее в комплект за-

щитное покрытие.

Внимание

•

Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

вызванный неквалифицированным или ненадлежа-

щим использованием прибора.

•

Защищайте прибор отпыли, грязи ивлаги.

•

Если прибор упал, подвергся сильному воздействию

влаги или получил иные повреждения, его дальней-

шее использование запрещено. Устройство недолж-

но подвергаться воздействию высоких температур

или прямых солнечных лучей.

118

•

Нивкоем случае неоткрывайте прибор инеремон-

тируйте его самостоятельно, поскольку безупречная

работа вэтом случае негарантируется. Несоблюде-

ние этого требования ведет кпотере гарантии.

•

Для ремонта обратитесь в сервисную службу или

кофициальному дистрибьютору.

Указания пообращению сбатарейками

•

При попадании жидкости из аккумулятора на кожу

или в глаза необходимо промыть соответствующий

участок большим количеством воды и обратиться

кврачу.

•

Опасность проглатывания мелких деталей!

Маленькие дети могут проглотить батарейки ипода-

виться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить

внедоступном для детей месте!

•

Обращайте внимание назнаки полярности: плюс (+)

иминус (−).

•

Если батарейка потекла, очистите отсек для батаре-

ек сухой салфеткой, предварительно надев защит-

ные перчатки.

•

Защищайте батарейки отперегрева.

•

Опасность взрыва! Не бросайте батарейки

вогонь.

•

Незаряжайте инезамыкайте батарейки накоротко.

•

Если прибором длительное время непользуются, из-

влеките изнего батарейки.

•

Используйте батарейки только одного типа или рав-

ноценных типов.

•

Заменяйте все батарейки сразу.

•

Неиспользуйте перезаряжаемые аккумуляторы!

•

Неразбирайте, неоткрывайте инеразбивайте бата-

рейки.

118 119

4. Описание прибора

Элемент управления

Поз. Наименование

1 Кнопка «Вкл./выкл./пауза»

2 Настройка интенсивности

▲ Увеличение

▼ Уменьшение

3 Кнопка программы/блокировки

4 Отделение для батареек

5 Гнездо для подключения

6 Дисплей сЖК-индикатором

Поз. Наименование

7 Уровень заряда батареек, появляется при

использовании батареек

8 Интенсивность, уровни 0–20

9 Значок паузы, мигает при активации

10 ТАЙМЕР: оставшееся время текущей про

-

граммы вминутах

11 Включение блокировки кнопок

12 Текущая программа

5. Подготовка кработе

Установка батареек

Откройте отсек для батареек [4],

нажав на крышку в месте, обо-

значенном стрелкой, и сдвинув

еевниз.

Вставьте 3алкалиновые батарей-

ки типа AAA на 1,5 В. При уста-

новке соблюдайте правильную

полярность батареек.

Закройте крышку отсека для ба-

тареек до появления ощутимого

ислышимого щелчка.

120

Подключение соединитель-

ного кабеля иналожение

манжеты для плеча

1.

Подключите соединительный

кабель кметаллическим зажи-

мам манжеты для плеча.

Указание

Перед наложением манжеты для плеча очистите

иобезжирьте обрабатываемый участок тела.

Перед наложением манжеты для плеча смо-

чите водяные контактные электроды иплечо

водой.

Указание

Манжету можно использовать как на левом, так

инаправом плече. Важно: ремень должен всегда идти

вдоль спины так, чтобы его можно было затянуть спе

-

реди.

2. Чтобы наложить манжету, зафиксируйте нижний

конец манжеты спомощью застежки-липучки,

вставьте руку вотверстие манжеты. Затяните ман

-

жету свободной рукой вокруг больного плеча. По-

сле подсоединения ремня застежку-липучку можно

застегнуть потуже.

3. Здоровой рукой возьмитесь заспиной заремень,

вытяните его вперед ипроденьте через застежку

манжеты. Затем конец ремня можно зафиксиро

-

вать непосредственно наремне спомощью за-

стежки-липучки.

4. При необходимости застежку-липучку наплече

можно затянуть потуже.

5. Зафиксируйте манжету ввы

-

бранном положении спомо-

щью застежек-липучек. Убе-

дитесь, что манжета прилега-

ет неслишком туго, аводные

контактные электроды имеют

достаточный контакт скожей.

6. Вставьте штекер соедини-

тельного кабеля вразъем для

подключения[5] наэлементе

управления.

120 121

Замена батареек

Когда появится символ ин

-

дикации смены батареек[7],

замените батарейки.

•

Откройте отделение для бата-

реек[4], нажав накрышку вме-

сте, обозначенном стрелкой,

исдвинув еевниз.

•

Установите 3 батарейки по 1,5 В, тип AAA (LR 03

Micro). Следите заправильной полярностью. Обра-

тите внимание назнаки вотделении для батареек.

•

Неиспользуйте заряжаемые аккумуляторы!

6. Управление

Указания поприменению

Включайте устройство только втом случае, если

Выправильно наложили манжету. См. раздел5.

Электростимулятор для плеч TENS предназначен для

индивидуального лечения болей вплечах.

Включение

Нажмите иудерживайте кнопку «Вкл./выкл.»[1] допо-

явления звукового сигнала и включения ЖК-дис-

плея[6]. При первом включении прибора автоматиче-

ски активируется программа А.

Выбор программы

Вприборе имеется 4программы, вкаждой по20уров-

ней интенсивности импульса. В таблице ниже приво-

дится подробное описание.

Про-

грам-

ма

Про-

дол-

жи-

тель-

ность

Режим

TENS

Часто-

та

Дли-

тель-

ность

импуль-

сов

Режим

A 30 мин

0–10

мин

Акупун-

ктура

4 Гц 220 мкс Непре-

рывно

10–20

мин

Им-

пуль-

сное

воздей-

ствие

2 Гц

(110 Гц

на им-

пульс)

220 мкс Прерыви-

сто

20–30

мин

Обыч-

ный

режим

110 Гц 60 мкс Непре-

рывно

B 25 мин Акупун-

ктура

4 Гц 220 мкс Непре-

рывно

122

Про-

грам-

ма

Про-

дол-

жи-

тель-

ность

Режим

TENS

Часто-

та

Дли-

тель-

ность

импуль-

сов

Режим

C 25 мин Им-

пуль-

сное

воздей-

ствие

2 Гц

(110 Гц

на им-

пульс)

220 мкс Прерыви-

сто

D 25 мин Обыч-

ный

режим

110 Гц 60 мкс Непре-

рывно

Про-

грам-

ма

Описание ирекомендации

A Рекомендации*: повторяющиеся острые боли

вплече, хронические боли вплече.

Сочетает всебе преимущества программ B,

CиD.

B Рекомендации*: хронические боли вплече.

•

При низкой частоте интенсивность может уве-

личиваться, что ведет кболее глубокой стиму-

ляции всочетании смикроспазмами мышц.

•

Посравнению сдругими программами более

сильное болеутоляющее воздействие.

•

Способствует выработке эндорфинов, что

обеспечивает естественное уменьшение боли.

•

Уменьшение боли надолго.

C Рекомендации*: хронические боли вплече.

•

Режим «Импульсное воздействие» является

альтернативой акупунктурному режиму. Здесь

стимуляция более приятная.

•

Способствует выработке эндорфинов, что

обеспечивает естественное уменьшение боли.

•

Уменьшение боли надолго.

122 123

Про-

грам-

ма

Описание ирекомендации

D Рекомендации*: острые боли вплече, острые

болевые приступы ипрофилактика.

•

Лучше всего начинать сэтой программы.

•

Уменьшение боли объясняется теорией

воротного контроля. Согласно этой теории

безболезненный импульс закрывает «ворота»

для болезненных импульсов, засчет чего бо-

левое ощущение непередается центральной

нервной системе.

•

Эффект наступает относительно быстро,

ноего продолжительность составляет всего

несколько часов после процедуры.

* Ощущения иэффект зависят отконкретного пациен-

та: обратитесь ксвоему врачу ипротестируйте каждую

программу, чтобы подобрать подходящий вариант, ко-

торый наиболее эффективно снизит боль.

Указание

В программе А во время перехода от фазы 1

кфазе 2 (прибл. через 10минут) Выощутите бо

-

лее сильное воздействие. Это нормально ипред-

усмотрено программой. Если интенсивность воз-

действия для Вас слишком велика, уменьшите

еенажатием накнопку интенсивности ▼[2].

Указание

Если во время стимуляции произошла смена

программы (например, с А на В), то выходная

интенсивность новой программы повышается по

-

степенно до установленной интенсивности. При

необходимости процесс можно остановить нажа-

тием накнопку интенсивности ▼[2] или выключе-

нием устройства, для чего кнопка «Вкл./выкл.»[1]

удерживается нажатой втечение 2секунд.

Остановка слишком сильного импульса

Вы можете в любое время уменьшить интенсивность

или нажатием накнопку «Вкл./выкл.»[1] (~2секунды)

выключить прибор.

Регулировка интенсивности

Нажмите на кнопку интенсивности ▲ [2], чтобы по-

степенно увеличить интенсивность, или накнопку ин-

тенсивности ▼ [2], чтобы ее уменьшить. Существует

20уровней интенсивности. Взависимости отвыбран-

ного уровня интенсивности Выощутите покалывание,

которое может вызывать сокращение мышц.

Выбирайте уровень так, чтобы воздействие было

для Вас комфортным.

124

Предупреждение нежелательных изменений

импульса

Чтобы избежать случайного повышения интенсивности

во время использования, включите блокировку кно-

пок. Нажмите иприбл. 2секунды удерживайте кнопку

выбора программы P[3]. Прозвучит звуковой сигнал,

и на дисплее [6] появится символ . Для снятия

блокировки нажмите иприбл. 2секунды удерживайте

кнопку P[3].

Реакция нанеприятные ощущения

Если Выощущаете накоже покалывание или зуд, вы-

ключите прибор ивыполните следующие действия.

•

Проверьте, впорядке лиэлектроды или они имеют

дефект.

•

Проверьте, находится ликруглая крышка над элект-

родами.

•

Снимите манжету иеще раз полностью смочите ее.

•

При наложении следите за достаточным контактом

скожей ихорошим увлажнением.

Пауза

Если вовремя выполнения программы Выхотите сде-

лать перерыв, нажмите накнопку паузы[1]. Прозвучит

звуковой сигнал, инадисплее[6] появится символ па-

узы: II. После повторного нажатия на кнопку [1] про-

грамма возобновится.

Распознавание контакта

Если контакт электродов с телом отсутствует, интен-

сивность автоматически становится нулевой. Это не-

обходимо во избежание нежелательного раздражаю-

щего воздействия. Без контакта стелом невозможно

увеличить интенсивность.

Функция памяти

Прибор запоминает последнюю выбранную програм-

му.

После смены батареек прибор начинает работать

спервой программы.

7. Очистка ихранение

Уход заэлементом управления

Внимание

Перед началом очистки отсоедините кабель отэлемен

-

та управления иманжеты, затем извлеките батарейки.

После использования очистите элемент управления мяг-

кой, слегка влажной салфеткой. При сильном загрязне-

нии салфетку можно смочить слабым мыльным раство-

ром. Неиспользуйте для очистки химические очистители

или моющие средства. Следите затем, чтобы внутрь

элемента управления непопала вода!

124 125

Очистка манжеты для плеч

Внимание

1. Перед началом очистки отсоедините кабель отман

-

жеты.

2. Осторожно очистите манжету втеплой мыльной воде.

Неиспользуйте горячую воду. Затем хорошо промой-

те водой, чтобы наманжете неосталось частиц мыла.

3. Осторожно промокните манжету полотенцем ипро-

сушите ее.

Предупреждение

•

При повреждении манжеты замените ее.

•

Перед повторным наложением манжеты очистите

иобезжирьте обрабатываемый участок тела.

Хранение

•

Отсоедините кабель отвыключенного элемента управ-

ления.

•

Снимите манжету стела.

•

Отсоедините кабель отманжеты для плеч.

•

Положите элемент управления, манжету для плеч исо-

единительный кабель воригинальную упаковку.

•

Храните оригинальную упаковку впрохладном, сухом

инедоступном для детей месте.

•

Извлекайте батарейки изприбора, если оннебудет

использоваться длительное время. Протекающие ба-

тарейки могут повредить прибор.

8. Утилизация

Винтересах охраны окружающей среды поза-

вершении срока службы прибора запрещается

утилизировать его вместе с бытовыми отхода-

ми.

Утилизация производится через соответствующие

пункты сбора вВашей стране. Прибор следует утили-

зировать согласно директиве ЕСпоотходам электри-

ческого иэлектронного оборудования— WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

При возникновении вопросов обращайтесь вместную

коммунальную службу, ответственную за утилизацию

отходов.

Утилизируйте использованные иполностью разряжен-

ные батарейки вконтейнеры соспециальной марки-

ровкой, сдавайте впункты приема спецотходов или

вмагазины электрооборудования. Закон обязывает

пользователей обеспечить утилизацию батареек.

Следующие знаки предупреждают онали-

чии вбатарейках токсичных веществ:

Pb=свинец;

Cd=кадмий;

Hg=ртуть.

126

9. Решение проблем

Проблема Возможные

причины

Меры

поустранению

Прибор

невключа

-

ется.

Батарейки разря

-

жены.

Замените бата-

рейки.

Батарейки встав

-

лены неправильно.

Снова установите

батарейки.

Слабая сти

-

муляция.

Манжета недоста

-

точно плотно при-

легает ккоже.

Наложите манже-

ту заново. Обе-

спечьте доста-

точный контакт

скожей.

Водяные контакт

-

ные электроды

недостаточно смо-

чены.

Выключите при

-

бор. Смочите

электроды.

Проблема Возможные

причины

Меры

поустранению

Неком

-

фортная

стимуля-

ция.

Установлена

слишком высокая

интенсивность ра

-

боты прибора.

Уменьшите интен-

сивность.

Водяные контакт

-

ные электроды

недостаточно смо-

чены.

Выключите при

-

бор. Смочите

электроды.

Соединительный

кабель изношен/

поврежден.

Замените со

-

единительный

кабель.

Водяные контакт

-

ные электроды

изношены/повреж-

дены.

Замените ман-

жету.

Непостоян

-

ная стиму-

ляция.

Соединительный

кабель поврежден.

Уменьшите ин-

тенсивность ипо-

верните кабель

вразъеме на90°.

Если неполадки

сохраняются, за-

мените кабель.

126 127

Проблема Возможные

причины

Меры

поустранению

Стимуляция

неэффек

-

тивна.

Водяные контакт

-

ные электроды

неправильно нало-

жены накожу.

Снимите водяные

контактные элект

-

роды иустано-

вите ихзаново.

Обеспечьте до-

статочный кон-

такт скожей.

Покрасне

-

ния накоже

и(или) по-

калывание.

Манжета непра

-

вильно прилегает

ккоже.

Обеспечьте плот-

ное прилегание

манжеты ккоже.

Манжета грязная.

Очистите манже

-

ту, как описано

вданной инструк-

ции попримене-

нию.

Водяные контакт

-

ные электроды по-

царапаны.

Замените ман

-

жету.

Водяные контакт

-

ные электроды

недостаточно смо-

чены.

Выключите при

-

бор. Смочите

электроды.

Проблема Возможные

причины

Меры

поустранению

Стимуляция

прекра

-

щается

вовремя

использо

-

вания.

Манжета отходит

откожи.

Прекратите ис

-

пользование ина-

ложите манжету

заново.

Соединительный

кабель отсоеди

-

нился.

Прекратите ис

-

пользование при-

бора иснова под-

ключите кабель.

Батарейки разря

-

жены.

Замените бата

-

рейки наэлемен-

те управления.

Если Выненашли информацию овозникшей проблеме,

свяжитесь снашей сервисной службой.

10. Технические данные

Диагональный

обхват верхней

части туловища

До120см

Тип EM29

Модель EM26

128

Вес

— Прибор

— Прибор, манжета

икабель

— Прибл. 90г, включая

батарейки

— Прибл. 165г, включая

батарейки

Размер электродов Прибл. 87см²

Параметры

(500Омпри

нагрузке)

Выходное напряжение:

макс. 50ВПП/5,5ВСКЗ

Выходной ток:

макс. 100мАПП/11мАСКЗ

Выходная частота:

2–110Гц

Длительность

импульсов

60–220мкс нафазу

Тип волн Симметричная двухфазная

прямоугольная форма

Питающее

напряжение

4,5В

(3x1,5ВAAA, тип LR03)

Условия

эксплуатации

От0 до40°Cпри

относительной влажности

воздуха 20–65%

Хранение От0 до55°Cпри

относительной влажности

воздуха 10–90%

Серийный номер находится на приборе или в отсеке

для батареек.

Мыоставляем засобой право натехнические измене

-

ния всвязи смодернизацией иусовершенствованием

изделия. Если способ и условия применения прибо-

ра не соответствуют спецификации, его безупречная

работа не гарантируется! Этот прибор соответствует

европейским стандартам EN 60601-1 и EN 60601-1-2

(в соответствии с CISPR 11, 61000-4-2, 61000-4-3,

61000-4-8) и требует особых мер предосторожно-

сти в отношении электромагнитной совместимости.

Следует учесть, что переносное и мобильное высо-

кочастотное коммуникационное оборудование может

повлиять на работу данного прибора. Более точные

данные можно запросить поуказанному адресу сер-

висной службы или найти вконце инструкции попри-

менению.

Данный прибор соответствует требованиям Европей-

ской директивы о медицинских изделиях 93/42/EEC,

атакже закону омедицинских изделиях. Прохождение

функциональных испытаний и инструктажа согласно

§5 предписаний поиспользованию медицинских изде-

лий не является обязательным для данного прибора.

Контроль соблюдения техники безопасности в соот-

ветствии с §6 предписаний поиспользованию меди-

цинских изделий также нетребуется.

128 129

11. Гарантия/сервисное

обслуживание

Более подробная информация погарантии/сервису

находится вгарантийном/сервисном талоне, который

входит вкомплект поставки.

Возможны ошибки иизменения

Страница загружается ...

Beurer EM26 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Beurer EM26 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов