Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/2.8 S Руководство пользователя

Nikon
Бренд
Nikon
Модель
NIKKOR Z 24-70mm f/2.8 S
Тип
Руководство пользователя
Ru
Условия гарантии
Оборудование Nikon имеет гарантию от любых заводских дефектов на один полный год от даты первоначальной
покупки. Если в течение данного периода гарантии изделие оказывается дефективным по причине ненадлежащего
материала или производственного брака, наша сертифицированная сеть сервисов на европейской территории
продажи Nikon Europe B.V. выполнит бесплатный ремонт, который включает работу и замену деталей. Nikon
оставляет за собой право (по своему усмотрению) заменять или производить ремонт изделия.
1. Данная гарантия предоставляется только при предоставлении заполненного гарантийного талона и
оригинального счета или чека, указывающего дату покупки, тип изделия и название продавца вместе с
изделием.
Nikon оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если вышеуказанные
документы не могут быть предоставлены или если информация, содержащаяся в них, неполная или
неразборчивая.
2. Данный гарантийный талон не покрывает:
• необходимое техническое обслуживание и ремонт или замену деталей по причине обычного износа;
• модификации для обновления изделия относительно его нормального предназначения, описанного в
руководствах пользователя, без предварительного письменного согласия Nikon;
• транспортные расходы и все транспортные риски, относящиеся напрямую или косвенно к гарантийному
талону изделий.
• любые повреждения, возникающие в результате модификаций или настроек, которые могут быть применены
к изделию, без предварительного письменного согласия Nikon для соответствия местным или национальным
техническим стандартам, которые в силе в любой другой стране, отличной от той, для которой изделие было
изначально разработано и/или произведено.
3. Гарантия не применяется в случае:
• повреждения, вызванного неправильным использованием, включая, но не ограничивая ошибку
использования изделия для обычных целей или согласно инструкциям пользователя о правильном
использовании и техническом обслуживании, а также для установки или использования изделия, которые
несовместимы со стандартами безопасности, действующими в стране использования;
• повреждения, вызванного несчастными случаями, включая, но не ограничиваясь молнией, водой, огнем,
неправильным использованием или пренебрежением;
• изменения, порчи, неразборчивости или удаления модели или серийного номера на изделии;
• повреждений, возникших в результате ремонта или регулировок, которые были проведены
несертифицированными сервисными организациями или лицами;
• дефектов в любой системе, в которую изделие интегрировано или с которой оно используется.
4. Данный гарантийный талон не влияет ни на законные права потребителя в соответствии с действующим
национальным законодательством, ни на права потребителя по отношению к дилеру, возникающие согласно
договору купли-продажи.
Примечание: Обзор всех авторизованных сервисных станций Nikon можно найти в режиме онлайн по
следующей ссылке
https://ww w.europe-nikon.com/service/
Ua
Умови гарантії
На це обладнання Nikon надається гарантія від дефектів виробництва на один рік від дати початкової покупки. Якщо
протягом гарантійного терміну виріб виявиться дефектним через незадовільну якість матеріалів або виготовлення,
наша авторизована сервісна мережа на території збуту компанії Nikon Europe B.V. виконає безкоштовний ремонт
виробу, що включає роботу та заміну деталей, згідно з умовами та положеннями, викладеними нижче. Компанія
Nikon залишає за собою право (на свій власний розсуд) замінити або відремонтувати виріб.
1. Ця гарантія надається після пред’явлення заповненого гарантійного формуляра і оригіналу рахунка-фактури
або товарного чека, в якому вказано дату покупки, тип виробу та назву компанії-продавця, разом із виробом.
Компанія Nikon залишає за собою право відмовити у безкоштовному гарантійному обслуговуванні, якщо
зазначені вище документи неможливо пред’явити або якщо наведена в них інформація є неповною або її
вказано нерозбірливо.
2. Ця гарантія не поширюється на такі випадки:
• необхідне технічне обслуговування та ремонт або заміна деталей через нормальне зношення;
• внесення змін для модернізації виробу відносно його звичайного призначення, описаного у посібнику
користувача, без попереднього письмового дозволу компанії Nikon;
• витрати на перевезення та всі ризики перевезення, прямо або непрямо пов’язані з гарантією на вироби;
• будь-які пошкодження, що виникли внаслідок модифікацій або налаштувань виробу, які було зроблено без
попереднього письмового дозволу компанії Nikon з метою узгодження з місцевими або національними
стандартами, чинними у будь-якій країні, відмінній від тієї, для використання в якій виріб було розроблено
та/або виготовлено.
3. Гарантія не застосовується у таких випадках:
• пошкодження виробу внаслідок неналежного використання, включаючи, серед іншого, використання виробу
у спосіб, відмінний від його нормального призначення, або без дотримання інструкцій для користувача щодо
належного використання та технічного обслуговування, а також установлення або використання виробу без
дотримання стандартів із техніки безпеки, чинних у країні використання;
• пошкодження виробу внаслідок нещасних випадків, включаючи, серед іншого, пошкодження внаслідок дії
блискавки, води, вогню, неналежного використання або недбалості;
• зміна, стирання, нечіткість або видалення назви моделі або серійного номеру на виробі;
• пошкодження виробу внаслідок ремонтних робіт або налаштувань, виконаних неавторизованими сервісними
організаціями або особами;
• наявність дефектів у будь-якій системі, у яку виріб інтегровано, або з якою він використовується.
4. Ця гарантія обслуговування не впливає ні на законні права користувача, передбачені чинним національним
законодавством, ні на права користувача у відношенні до продавця, які випливають з їхнього договору купівлі-
продажу.
Примітка: Загальні відомості про всі авторизовані сервісні центри Nikon можна знайти за цим посиланням
https://ww w.europe-nikon.com/service/
Nikon Europe Service Warranty Card
Название модели/
Назва моделі/
Ԛɥɝɿɚɬɚɭɵ
/
Nome del modello
NIKKOR Z 24-70mm f/2.8 S
Серийный №/Серійний номер/
ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪ
/N. di serie
.................................................................................
Дата покупки/Дата покупки/
ɋɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿ
/
Data di acquisto
.................................................................................
Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/
Ɍԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧɠɚɣɵ
/
Nome e indirizzo del cliente
Дилер/Дилер/
Ⱦɢɥɟɪ
/Rivenditore
Дистрибьютор/Дистриб’ютор/
Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ
/Distributore
Nikon Europe B.V.
Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,
The Netherlands
Изготовитель/Виробник/
Ԧɧɞɿɪɭɲɿ
/Produttore
NIKON CORPORATION
Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,
Tokyo 108-6290 Japan
Перед использованием изделия внимательно прочитайте эти инструкции. См.
также руководство по эксплуатации фотокамеры.
• Этот объектив предназначен исключительно для использования с беззеркальными
фотокамерами с байонетом Z от Nikon.
Для Вашей безопасности
Для Вашей безопасности
Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью
прочтите раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.
Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с
ними смогут ознакомиться все, кто использует данное изделие.
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Несоблюдение предостережений, отмеченных данным
символом, может привести к смерти или получению серьезной травмы.
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных
данным символом, может привести к травме или повреждению имущества.
A
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
•
Не разбирайте и не модифицируйте изделие.
Не разбирайте и не модифицируйте изделие.
Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате
Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате
падения изделия или другого несчастного случая.
падения изделия или другого несчастного случая.
Несоблюдение этих предостережений может привести к поражению
электрическим током или другой травме.
•
•
При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или
При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или
необычный запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините
необычный запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините
источник питания фотокамеры.
источник питания фотокамеры.
Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию, ожогам или другим
травмам.
•
•
Не подвергайте воздействию влаги.
Не подвергайте воздействию влаги.
Не берите мокрыми руками.
Не берите мокрыми руками.
Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
•
•
Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся
Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся
пыли или газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.
пыли или газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.
Несоблюдение данного предостережения может привести к взрыву или
возгоранию.
•
•
Не смотрите напрямую на солнце или другие источники яркого света
Не смотрите напрямую на солнце или другие источники яркого света
через объектив или фотокамеру.
через объектив или фотокамеру.
Несоблюдение данного предостережения может привести к нарушению
зрения.
•
•
Держите данное изделие в недоступном для детей месте.
Держите данное изделие в недоступном для детей месте.
Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или
неисправности изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали
представляют собой опасность удушья. Если ребенок проглотил любую часть
данного изделия, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
•
•
Не касайтесь голыми руками в местах, подверженных воздействию
Не касайтесь голыми руками в местах, подверженных воздействию
чрезвычайно высоких или низких температур.
чрезвычайно высоких или низких температур.
Несоблюдение данного предостережения может привести к ожогам или
обморожению.
A
A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
•
Не оставляйте объектив, направленный на солнце или другие сильные
Не оставляйте объектив, направленный на солнце или другие сильные
источники света.
источники света.
Свет, сфокусированный на объективе, является источником возгорания и
повреждения внутренних частей изделия.
•
•
Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться
Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться
воздействию чрезвычайно высоких температур в течение длительного
воздействию чрезвычайно высоких температур в течение длительного
периода времени, как например, в закрытом автомобиле или под
периода времени, как например, в закрытом автомобиле или под
прямыми солнечными лучами.
прямыми солнечными лучами.
Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или
неисправности изделия.
•
•
Не перевозите фотокамеры или объективы с прикрепленными
Не перевозите фотокамеры или объективы с прикрепленными
штативами или похожими принадлежностями.
штативами или похожими принадлежностями.
Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или
неисправности изделия.
Примечания для пользователей в Европе
Примечания для пользователей в Европе
Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование
должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов.
Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:
• Данное изделие подлежит утилизации в соответствующих пунктах
сбора. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.
• Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберегать природные
ресурсы и предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и
окружающей среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.
• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации,
ответственной за управление отходами.
Использование объектива
Использование объектива
Детали объектива: названия и функции
Детали объектива: названия и функции
См. рисунок на левой стороне этого листа.
q
Метка крепления
бленды
Используйте при установке бленды.
См.
D
w
Кольцо фокусировки
Используйте для ручной фокусировки. При
автофокусировке можно регулировать
фокусировку вручную, поворачивая кольцо, пока
спусковая кнопка затвора нажата наполовину;
выполнив фокусировку, нажмите спусковую
кнопку затвора до конца, чтобы сделать снимок.
—
e
Кольцо
зуммирования
Поверните для приближения или отдаления. —
r
Шкала фокусного
расстояния
Определите приблизительное фокусное
расстояние при приближении или отдалении
вида через объектив.
—
t
Метка фокусного
расстояния
y
Информационная
панель объектива
Просмотр расстояния фокусировки, глубины
резко изображаемого пространства и другой
информации.
См.
B
,
C
u
Кольцо управления
Поверните, чтобы отрегулировать настройки,
такие как Диафрагма или Коррекция экспозиции,
присвоенные с помощью фотокамеры. Для
получения более подробной информации
см. описание Назнач. польз. эл. управ. в
руководстве по эксплуатации фотокамеры.
—
i
Метка крепления
объектива
Используйте при установке объектива на
фотокамеру.
См.
A
o
Резиновая прокладка
крепления объектива
——
!0
Контакты
микропроцессора
Используется для передачи данных в
фотокамеру и из фотокамеры.
—
!1
Кнопка L-Fn
Нажмите, чтобы выполнить функцию,
присвоенную с помощью фотокамеры. Для
получения более подробной информации
см. описание Назнач. польз. эл. управ. в
руководстве по эксплуатации фотокамеры.
—
!2
Кнопка отображения
Сохраните настройки или выберите
информацию, которая будет отображаться на
информационной панели объектива.
См.
B
,
C
!3
Переключатель
режима фокусировки
Выберите A для автофокусировки, M для
ручной фокусировки. Обратите внимание,
что независимо от выбранной настройки
фокусировку необходимо отрегулировать
вручную, если режим ручной фокусировки
выбран с помощью элементов управления
фотокамерой.
—
!4
Метка закрепления
бленды
Используйте при установке бленды.
См.
D
!5
Бленда
Бленды блокируют рассеянный свет,
вызывающий блики или двоение изображения.
Они также служат для защиты объектива.
!6
Метка установки
бленды
Используйте при установке бленды.
!7
Разблокировка
бленды
Используйте при снятии бленды.
!8
Передняя крышка
объектива
——
!9
Задняя защитная
крышка объектива
——
A
Установка и снятие
Установка и снятие
Установка объектива
z
Выключите фотокамеру, снимите защитную крышку и отсоедините
заднюю крышку объектива.
x
Установите объектив на корпус фотокамеры, совместив метки
крепления на объективе и корпусе фотокамеры, а затем
поверните объектив против часовой стрелки до щелчка.
Снятие объектива
z
Выключите фотокамеру.
x
Удерживая кнопку отсоединения объектива, поверните объектив
по часовой стрелке.
B
Информационная панель объектива
Информационная панель объектива
Информационная панель объектива горит,
когда объектив установлен на фотокамеру и
фотокамера включена.
Нажмите кнопку отображения для циклического переключения
экрана, как показано ниже:
Кнопка
отображения
Глубина резко изображаемого пространства
Диафрагма* Фокусное расстояние
Расстояние фокусировки
* Диафрагма отображается, только когда
фотокамера находится в режиме A или M.
Отображение в других режимах показано на
рисунке.
• Режим фокусировки (AF или MF) отображается на короткое время при
выборе с помощью переключателя режима фокусировки.
• Панель выключается автоматически после истечения времени таймера
режима ожидания фотокамеры или при отсутствии операций с объективом
в течение около 10 секунд. Нажмите кнопку отображения, чтобы снова
включить экран.
A
Информационная панель объектива
Расстояние фокусировки, глубина резко изображаемого пространства и прочая информация,
отображаемая на информационной панели объектива, является приблизительной.
C
Параметры панели
Параметры панели
Выполните указанные ниже шаги, чтобы выбрать единицу измерения
расстояния фокусировки (метры (m) или футы (ft)) или отрегулировать яркость
информационной панели объектива.
z Нажмите и удерживайте кнопку отображения для просмотра настроек.
• Отобразятся варианты для выбора единицы измерения или яркости.
Выбранный на данный момент элемент будет мигать.
• Нажмите кнопку отображения для переключения между экранами.
Единицы измерения Яркость
x Выберите настройку с помощью кольца управления объектива.
Единицы измерения
- Поверните кольцо управления, чтобы
выбрать метры (m) или футы (ft).
Яркость
- Поверните кольцо управления в
направлении «+» (ярче) или «−» (темнее).
- Выберите один из 6 уровней яркости.
- Чтобы выключить информационную
панель объектива, поворачивайте
кольцо в направлении «−», пока символ
не изменится на .
• Нажмите кнопку отображения, чтобы сохранить изменения и переключить
экран.
• Если никакие операции с помощью элементов управления объективом
не выполняются в течение примерно 5 секунд, параметры панели
исчезают с экрана, а изменения отменяются.
c Нажмите и удерживайте кнопку отображения, чтобы вернуться на
информационный экран объектива.
• При выборе
для яркости информационная панель объектива
выключается. Чтобы снова включить экран, нажмите и удерживайте
кнопку отображения.
D
Установка и снятие бленды
Установка и снятие бленды
Установка бленды
Совместите метку крепления бленды с меткой установки бленды (
q
), а затем
поворачивайте бленду (
w
), пока метка крепления не совместится с меткой
закрепления бленды (
e
).
Метка закрепления бленды
Метка установки бленды
Метка крепления бленды
Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом с меткой установки
бленды (
●) и не сжимайте переднюю часть бленды слишком сильно. Когда
бленда не используется, ее можно надеть на объектив в перевернутом
положении.
Снятие бленды
Удерживая нажатой кнопку разблокировки бленды (
q
), поверните бленду в
направлении, показанном на рисунке (
w
), и снимите ее с объектива (
e
).
Разблокировка бленды
Такую же процедуру можно использовать, когда бленда перевернута.
Ru
Руководство пользователя
Ua
Посібник користувача
Перед використанням цього продукту уважно ознайомтеся з цими інструкціями.
Також може бути потрібно звернутися до посібника з експлуатації фотокамери.
• Цей об’єктив призначений для використання виключно з бездзеркальними
фотокамерами з байонетом Nikon Z.
Заходи безпеки
Заходи безпеки
Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ
«Заходи безпеки» перед використанням виробу.
Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів
виробу.
A ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом, може
призвести до тяжкої травми або смерті.
A УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може
призвести до травмування або майнової шкоди.
A
A
ОБЕРЕЖНО
ОБЕРЕЖНО
•
•
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини,
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини,
не торкайтеся його внутрішніх деталей.
не торкайтеся його внутрішніх деталей.
Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним
струмом або іншої травми.
•
•
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак
диму, нагрівання або нетипового запаху, негайно від’єднайте джерело
диму, нагрівання або нетипового запаху, негайно від’єднайте джерело
живлення фотокамери.
живлення фотокамери.
Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших
травм.
•
•
Бережіть виріб від вологи.
Бережіть виріб від вологи.
Не торкайтеся виробу вологими руками.
Не торкайтеся виробу вологими руками.
Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження
електричним струмом.
•
•
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-
от пропану, бензину чи аерозолів.
от пропану, бензину чи аерозолів.
Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі.
•
•
Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь
Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь
об’єктив або фотокамеру.
об’єктив або фотокамеру.
Недотримання цього застереження може призвести до ушкодження зору.
•
•
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або
виходу виробу з ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять
небезпеку удушення. Якщо дитина проковтне будь-яку деталь цього виробу,
негайно зверніться до лікаря.
•
•
Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або
Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або
низьких температур.
низьких температур.
Недотримання цього застереження може призвести до опіків або обмороження.
A
A
УВАГА
УВАГА
•
•
Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне
Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне
джерело світла.
джерело світла.
Світло, сфокусоване об’єктивом, може стати причиною займання та
пошкодження внутрішніх деталей виробу.
•
•
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих
температур, наприклад, у закритому автомобілі або під прямим
температур, наприклад, у закритому автомобілі або під прямим
сонячним промінням.
сонячним промінням.
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу
виробу з ладу.
•
•
Не можна транспортувати фотокамери й об’єктиви з прикріпленими
Не можна транспортувати фотокамери й об’єктиви з прикріпленими
штативами або аналогічними аксесуарами.
штативами або аналогічними аксесуарами.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або
виходу виробу з ладу.
Примітки для користувачів у Європі
Примітки для користувачів у Європі
Така позначка вказує на те, що електричне й електронне обладнання
необхідно утилізувати окремо.
Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають
у європейських країнах:
• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не
викидайте його разом із побутовим сміттям.
• Роздільний збір і переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси
та попередити негативні наслідки для здоров'я людей і довкілля, до яких може
призвести неправильна утилізація.
• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих
органів, що відповідають за утилізацію відходів.
Використання об’єктива
Використання об’єктива
Деталі об’єктива: назви та функції
Деталі об’єктива: назви та функції
Див. схему в лівій частині цього аркуша.
q
Мітка кріплення
бленди
Використовуйте для приєднання бленди
об’єктива.
Див.
D
w
Кільце фокусування
Використовуйте для ручного фокусування. Під
час фокусування в режимі автофокусування
можна відкоригувати фокус вручну,
прокрутивши кільце фокусування, поки
кнопку спуску затвора натиснуто наполовину;
після фокусування натисніть кнопку спуску
затвора до кінця, щоб зробити знімок.
—
e
Кільце
масштабування
Прокрутіть, щоб збільшити або зменшити
масштаб.
—
r
Шкала фокусної
відстані
Приблизне визначення фокусної відстані
об’єктива під час збільшення або
зменшення масштабу.
—
t
Мітка фокусної
відстані
y
Інформаційна панель
об’єктива
Перегляд дистанції фокусування, глибини
різкості та іншої інформації.
Див.
B
,
C
u
Кільце керування
Прокрутіть, щоб змінити значення параметра,
як-от Діафрагма або Корекція експозиції,
призначене за допомогою фотокамери.
Для отримання додаткових відомостей див.
опис параметра Признач. корист. ел. керув. у
посібнику з експлуатації фотокамери.
—
i
Мітка встановлення
об’єктива
Використовуйте під час встановлення
об’єктива на фотокамеру.
Див.
A
o
Гумова прокладка
для кріплення
об’єктива
——
!0
Контакти процесора
Використовується для передавання даних з
фотокамери та на неї.
—
!1
Кнопка L-Fn
Натисніть, щоб виконати функцію,
призначену за допомогою фотокамери.
Для отримання додаткових відомостей див.
опис параметра Признач. корист. ел. керув. у
посібнику з експлуатації фотокамери.
—
!2
Кнопка
відображення
Збереження параметрів або вибір
інформації, яку буде показано на
інформаційній панелі об’єктива.
Див.
B
,
C
!3
Перемикач режиму
фокусування
Виберіть A для автофокусування, M —
для ручного фокусування. Зауважте, що,
незалежно від вибраного параметра,
фокусування має виконуватися вручну,
коли вибрано режим ручного фокусування
за допомогою елементів керування
фотокамери.
—
!4
Мітка блокування
бленди
Використовуйте для приєднання бленди
об’єктива.
Див.
D
!5
Бленда об’єктива
Бленди об’єктива запобігають потраплянню
в об’єктив розсіяного світла, яке може
призводити до появи відблисків або
ореолів на зображенні. Вони також
слугують для захисту об’єктива.
!6
Мітка вирівнювання
бленди
Використовуйте для приєднання бленди
об’єктива.
!7
Кнопка розблокування
бленди
Використовуйте під час зняття бленди
об’єктива.
!8
Передня кришка
об’єктива
——
!9
Задня кришка
об’єктива
——
A
Прикріплення та зняття
Прикріплення та зняття
Прикріплення об’єктива
z
Вимкніть фотокамеру, зніміть захисну кришку та задню захисну
кришку об’єктива.
x
Розташуйте об’єктив на корпусі фотокамери, так щоб мітку
встановлення на об’єктиві було суміщено з міткою встановлення
на корпусі фотокамери, а потім прокрутіть об’єктив проти
годинникової стрілки до фіксації з клацанням.
Зняття об’єктива
z
Вимкніть фотокамеру.
x
Натисніть і утримуйте кнопку розблокування об’єктива, одночасно
повертаючи об’єктив за годинниковою стрілкою.
B
Інформаційна панель об’єктива
Інформаційна панель об’єктива
Інформаційна панель об’єктива світиться, коли
об’єктив під’єднано до фотокамери і фотокамеру
ввімкнено.
Натискайте кнопку відображення, щоб у циклічному порядку
перемикати індикацію, як показано на рисунку:
Кнопка
відображення
Глибина різкості
Діафрагма* Фокусна відстань
Дистанція фокусування
* Значення діафрагми відображається, тільки
коли фотокамера працює в режимі A або M.
Індикацію в інших режимах показано на рисунку.
• Режим фокусування (AF або MF) відображається на короткий час, коли його
вибрано за допомогою перемикача режиму фокусування.
• Панель вимикається автоматично, коли таймер режиму очікування
фотокамери завершує відлік або якщо з об’єктивом не виконується жодних
дій протягом приблизно 10 секунд. Натисніть кнопку відображення, щоб
повторно активувати відображення на екрані.
A
Інформаційна панель об’єктива
Значення дистанції фокусування, глибини різкості та інші відомості, відображені на інформаційній
панелі об’єктива, є лише приблизними.
C
Параметри панелі
Параметри панелі
Виконайте описані нижче кроки, щоб вибрати одиниці вимірювання дистанції
фокусування — метри (m) чи фути (ft) — або відрегулювати яскравість
інформаційної панелі об’єктива.
z
Натисніть і утримуйте кнопку відображення, щоб переглянути параметри.
• Буде відображено варіанти вибору одиниць або яскравості. Вибраний
наразі пункт буде блимати.
• Натискайте кнопку відображення, щоб перемикати відображення на екрані.
Одиниці Яскравість
x Виберіть параметр за допомогою кільця керування об’єктива.
Одиниці
- Прокрутіть кільце керування, щоб вибрати
метри (m) або фути (ft).
Яскравість
- Прокрутіть кільце керування в бік «+»
(яскравіше) або «−» (темніше).
- Виберіть один із 6 рівнів яскравості.
- Щоб вимкнути інформаційну панель
об’єктива, прокручуйте кільце в напрямку
«−», поки піктограма
не зміниться на
.
• Натисніть кнопку відображення, щоб зберегти зміни та перемкнути
відображення на екрані.
• Якщо протягом приблизно 5 секунд не виконуватиметься жодних дій з
елементами керування об’єктива, параметри панелі зникнуть з екрана й
зміни буде скасовано.
c Натисніть і утримуйте кнопку відображення, щоб повернутися до
інформаційної панелі об’єктива.
• Якщо для яскравості вибрати варіант
, інформаційна панель об’єктива
вимкнеться. Щоб знову ввімкнути екран, натисніть і утримуйте кнопку
відображення.
D
Прикріплення та зняття бленди об’єктива
Прикріплення та зняття бленди об’єктива
Прикріплення бленди об’єктива
Сумістіть мітку кріплення бленди з міткою вирівнювання бленди (
q
), а потім
прокрутіть бленду (
w
), поки мітку кріплення не буде суміщено з міткою
блокування бленди (
e
).
Мітка блокування бленди
Мітка вирівнювання бленди
Мітка кріплення бленди
Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля мітки вирівнювання
бленди (
●) і не стискайте її передню частину надто міцно. Коли бленда не
використовується, її можна встановити на об’єктив зворотним боком.
Зняття бленди об’єктива
Утримуючи натиснутою кнопку розблокування бленди (
q
), прокрутіть бленду
в показаному напрямку (
w
) і зніміть її з об’єктива (
e
).
Кнопка розблокування бленди
Таку саму процедуру можна використовувати, коли бленду встановлено
зворотним боком.
Ru
Руководство пользователя (с гарантийным талоном)
Ua
Посібник користувача (з гарантійним формуляром)
Kk
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɤɟɩɿɥɞɿɤɛɚɪ
It
Manuale d’uso (con garanzia)
NIKKOR Z 24-70mm f/2.8 S
После установки объектива
После установки объектива
Положение фокусировки может измениться, если выключить и снова включить
фотокамеру после фокусировки. Перед съемкой выполните фокусировку снова.
При фокусировке на предварительно выбранном месте в ожидании появления
объекта рекомендуется не выключать фотокамеру, пока снимок не будет сделан.
Меры предосторожности
Меры предосторожности
• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.
• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.
• Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно
прекратите использование и отнесите объектив в официальный сервисный
центр Nikon для ремонта.
• Установите переднюю и заднюю крышки объектива, когда объектив не используется.
• Чтобы защитить внутреннюю часть объектива, берегите его от прямого солнечного света.
• Не оставляйте объектив во влажных местах или в местах, где он может
подвергаться воздействию влаги. Коррозия внутреннего механизма может
привести к неисправимому повреждению.
• Не оставляйте объектив рядом с открытым пламенем или в других местах,
подвергающихся воздействию высоких температур. Высокая температура может
привести к повреждению или деформации деталей из армированного пластика.
• Быстрые изменения температуры могут привести к возникновению
нежелательной конденсации внутри и снаружи объектива. Прежде чем
переносить объектив из теплого места в холодное или наоборот, положите его
в пакет или пластиковый чехол, чтобы сгладить резкое изменение температуры.
• Объектив рекомендуется транспортировать в футляре, чтобы защитить его от царапин.
Уход за объективом
Уход за объективом
• Удаления пыли обычно достаточно для очистки стеклянных поверхностей объектива.
• Передние и задние элементы с фтористым покрытием можно очистить, как
описано ниже.
- Пятна, отпечатки пальцев и другие маслянистые загрязнения можно удалить
мягкой, чистой хлопчатобумажной тканью или салфеткой для очистки
объективов; выполняйте очистку, начиная от центра, круговыми движениями.
- Для удаления трудных пятен осторожно протрите мягкой тканью, слегка
смоченной небольшим количеством дистиллированной воды, этанола или
средства для очистки объективов.
- Любые каплеобразные пятна, оставшиеся на водо- и маслоотталкивающей
поверхности, можно впоследствии удалить сухой тканью.
• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители,
такие как разбавитель для краски или бензин.
• Фильтры нейтрального цвета (NC) (приобретаются отдельно) и подобные
принадлежности могут использоваться для защиты переднего элемента объектива.
• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,
храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление
плесени и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света
или вместе с нафталиновыми или камфорными шариками против моли.
Принадлежности
Принадлежности
Входящие в комплект принадлежности
Входящие в комплект принадлежности
• 82 мм Передняя защелкивающаяся крышка объектива LC-82B
• Задняя защитная крышка объектива LF-N1
• Бленда с байонетным креплением HB-87
• Чехол для объектива CL-C2
D
Использование чехла для объектива
• Чехол предназначен для защиты объектива от царапин; он не предназначен для защиты от ударов
при падении или другого физического воздействия.
• Чехол не является водостойким.
• Материал чехла может выцветать, подтекать, растягиваться, сморщиваться или менять цвет при
натирании или намокании.
• Пыль следует удалять мягкой щеткой.
• Воду и пятна можно удалить с поверхности мягкой сухой тканью. Не используйте спирт, бензин,
разбавитель или другие летучие химические вещества.
• Не храните в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высокой температуры или влажности.
• Не используйте чехол для очистки элементов монитора или объектива.
• Будьте осторожны, чтобы объектив не выпал из чехла при транспортировке.
Материал: полиэстер
Совместимые принадлежности
Совместимые принадлежности
Ввинчивающиеся фильтры диаметром 82 мм
D
Фильтры
Не устанавливайте несколько фильтров сразу. Снимайте бленду объектива перед установкой фильтров
или круговых поляризационных фильтров.
Спецификации
Спецификации
Байонет
Байонет Байонет Z от Nikon
Фокусное расстояние
Фокусное расстояние 24 – 70 мм
Максимальная диафрагма
Максимальная диафрагма
f/2,8
Устройство объектива
Устройство объектива
17 элемента в 15 группах (включая 2 элемента из низкодисперсионного
стекла (ED), 4 асферических элемента, элементы с нанокристаллическим
покрытием Nano Crystal Coat и ARNEO и передние и задние элементы
объектива с фтористым покрытием)
Угол зрения
Угол зрения • Формат FX: 84° – 34°20c
• Формат DX: 61° – 22°50c
Шкала фокусного расстояния
Шкала фокусного расстояния
Градуирование в миллиметрах (24, 28, 35, 50, 70)
Система фокусировки
Система фокусировки Внутренняя фокусировка
Минимальное расстояние
Минимальное расстояние
фокусировки
фокусировки
0,38 м от фокальной плоскости во всех положениях зума
Максимальный
Максимальный
коэффициент
коэффициент
воспроизведения
воспроизведения
0,22×
Лепестки диафрагмы
Лепестки диафрагмы 9 (скругленное отверстие диафрагмы)
Шкала диафрагм
Шкала диафрагм f/2,8 – 22
Установочный размер
Установочный размер
фильтра
фильтра
82 мм (P = 0,75 мм)
Размеры
Размеры
Прибл. максимальный диаметр 89 мм × 126 мм
(расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры)
Вес
Вес Прибл.
805
г
Компания Nikon сохраняет за собой право изменять внешний вид, технические
характеристики и рабочие показатели данного изделия в любое время и без
предварительного уведомления.
Коли приєднано об’єктив
Коли приєднано об’єктив
Якщо після фокусування вимкнути фотокамеру, а потім знову ввімкнути, положення
фокуса може змінитися. Повторно сфокусуйтеся перед зйомкою. Якщо ви заздалегідь
сфокусувалися на вибраному місці та чекаєте, коли об’єкт зйомки з’явиться в кадрі,
рекомендуємо вам не вимикати фотокамеру, поки не буде зроблено знімок.
Застереження щодо використання
Застереження щодо використання
• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.
• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.
• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть
користування і зверніться до авторизованого сервісного центру Nikon за допомогою.
• Установлюйте передню та задню захисні кришки об’єктива, коли не користуєтесь об’єктивом.
• Щоб захистити внутрішні деталі об’єктива, зберігайте його в місці, захищеному
від прямого сонячного проміння.
• Не залишайте об’єктив у вологих місцях та в місцях, де він може зазнати дії
вологи. Іржавіння внутрішнього механізму може завдати непоправної шкоди.
• Не залишайте об’єктив поряд з відкритим вогнем або в інших місцях, де він
зазнаватиме впливу високої температури. Вплив високих температур може
призвести до пошкодження або деформації деталей, виготовлених з армованої
пластмаси.
• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх і
зовнішніх деталей об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж переносити
об’єктив з теплого місця в холодне або навпаки, покладіть його в сумку або
пластиковий чохол, щоб уповільнити зміну температури.
• Рекомендується поміщати об’єктив у його чохол, щоб запобігти появі подряпин
під час транспортування.
Догляд за об’єктивом
Догляд за об’єктивом
• Щоб очистити скляні поверхні об’єктива, зазвичай досить видалити пил.
• Передній і задній елементи об’єктива із фторованим покривом можна легко
очистити, як описано нижче.
- Відбитки пальців та інші жирні плями можна видалити за допомогою чистої
м’якої бавовняної тканини або серветки для чищення об’єктивів; очистьте
поверхню круговими рухами від центра назовні.
- Щоб видалити стійкі забруднення, обережно протріть поверхню м’якою
тканиною, злегка змоченою невеликою кількістю дистильованої води, етанолу
або засобу для чищення об’єктивів.
- Плями у формі крапель, які залишилися після цієї процедури на водо- та
масловідштовхувальній поверхні, можна згодом видалити сухою тканиною.
• Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними
розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол.
• Нейтральні фільтри Neutral Color (NC) (продаються окремо) та подібні засоби
можна використовувати для захисту переднього елемента об’єктива.
• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його
в прохолодному сухому місці, щоб запобігти утворенню плісняви та корозії. Не
зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або
камфорними засобами проти молі.
Аксесуари
Аксесуари
Аксесуари, що додаються
Аксесуари, що додаються
• 82 мм передня кришка об’єктива з кріпленням затискного типу LC-82B
• Задня кришка об’єктива LF-N1
• Байонетна бленда HB-87
• Чохол для об’єктива CL-C2
D
Використання чохла для об’єктива
• Чохол слугує для захисту об’єктива від подряпин, але не захищає від падінь та інших механічних ударів.
• Чохол не є водонепроникним.
• Матеріал, з якого виготовлено чохол, може вицвітати, линяти, розтягуватися, зсідатися або змінювати
колір внаслідок тертя або дії вологи.
• Для видалення пилу використовуйте м’яку щітку.
• Воду і плями можна видалити з поверхні м’якою сухою тканиною. Не використовуйте спирт, бензол,
розріджувач та інші леткі хімічні речовини.
• Зберігайте в місцях, захищених від дії прямого сонячного світла, високих температур і вологості.
• Не використовуйте чохол для чищення монітора й елементів об’єктива.
• Слідкуйте за тим, щоб об’єктив не випав з чохла під час транспортування.
Матеріал: поліестер
Сумісні аксесуари
Сумісні аксесуари
82 мм різьбові фільтри
D
Фільтри
Використовуйте не більше одного фільтра одночасно. Перед установленням фільтра або поворотом
кругового поляризаційного фільтра зніміть бленду об’єктива.
Технічні характеристики
Технічні характеристики
Байонет
Байонет Байонет Nikon Z
Фокусна відстань
Фокусна відстань 24 – 70 мм
Максимальне значення
Максимальне значення
діафрагми
діафрагми
f/2,8
Конструкція
Конструкція 17 елементів у 15 групах (включно з 2 елементами зі скла з
наднизькою дисперсією (ED), 4 асферичними елементами, елементами
з нанокристалічним покриттям і покриттям ARNEO, а також переднім і
заднім елементами об’єктива із фторованим покривом)
Кут огляду
Кут огляду • Формат FX: 84° – 34°20c
• Формат DX: 61° – 22°50c
Шкала фокусної відстані
Шкала фокусної відстані Градуйована в міліметрах (24, 28, 35, 50, 70)
Система фокусування
Система фокусування Система внутрішнього фокусування
Мінімальна дистанція
Мінімальна дистанція
фокусування
фокусування
0,38 м від фокальної площини в усіх положеннях
масштабування
Максимальний коефіцієнт
Максимальний коефіцієнт
репродукції
репродукції
0,22×
Кількість пелюсток
Кількість пелюсток
діафрагми
діафрагми
9 (заокруглений отвір діафрагми)
Діапазон діафрагми
Діапазон діафрагми f/2,8 – 22
Розмір фільтра
Розмір фільтра 82 мм (P = 0,75 мм)
Габарити
Габарити Максимальний діаметр прибл. 89 мм × 126 мм (відстань від
монтажного фланця об’єктива фотокамери)
Маса
Маса Прибл. 805 г
Компанія Nikon залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд, технічні
характеристики та функціонування цього виробу в будь-який час без попереднього
повідомлення.
Printed in Japan
SB0F02(4X)
7MMA214X-02
Kk
Ʉɟɩɿɥɞɿɤɲɚɪɬɬɚɪɵ
1LNRQɠɚɛɞɵԑɵԙɵɡɞɚɛɚɫɬɚɩԕɵɫɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿɧɟɧɛɚɫɬɚɩɛɿɪɬɨɥɵԕɠɵɥɛɨɣɵɟɲɛɿɪԧɧɞɿɪɭ
ɚԕɚɭɥɚɪɵ ɛɨɥɦɚɣɬɵɧɵɧɚ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɿɥɟɞɿ ȿɝɟɪ ɨɫɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɤɟɡɟԙɿɧɞɟ ԧɧɿɦ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ
ɦɚɬɟɪɢɚɥԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɫɚɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɚԕɚɭɥɵ ɛɨɥɵɩ ɲɵԕɫɚ 1LNRQ (XURSH %9 ɫɚɬɭ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɵɧɞɚԑɵ ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ɠɟɥɿ ɟԙɛɟɤ ɠԥɧɟ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ ɚԕɵ ɚɥɦɚɫɬɚɧ ԧɧɿɦɞɿ
ɬԧɦɟɧɞɟɛɟɪɿɥɝɟɧɲɚɪɬɬɚɪɦɟɧɬɚɥɚɩɬɚɪԑɚɫɚɣɠԧɧɞɟɣɞɿ1LNRQԧɧɿɦɞɿԧɡɬɚԙɞɚɭɵɛɨɣɵɧɲɚ
ɚɭɵɫɬɵɪɭɧɟɦɟɫɟɠԧɧɞɟɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ
Ȼԝɥ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɬɟɤ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭ ɤԛɧɿ ԧɧɿɦ ɬԛɪɿ ɠԥɧɟ ɞɢɥɟɪɞɿԙ ɚɬɵ ԥɪɿ ԧɧɿɦ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɬɨɥɬɵɪɵɥԑɚɧɤɟɩɿɥɞɿɤɤɚɪɬɚɫɵɧɠԥɧɟɛɚɫɬɚɩԕɵɲɨɬɮɚɤɬɭɪɚɧɵɧɟɦɟɫɟɫɚɬɵɩɚɥɭɬԛɛɿɪɬɟɝɿɧ
ɤԧɪɫɟɬɤɟɧɞɟԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɟɞɿ
1LNRQɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵԕԝɠɚɬɬɚɪɛɟɪɿɥɦɟɫɟɧɟɦɟɫɟɨɧɞɚԕɚɦɬɵɥԑɚɧɚԕɩɚɪɚɬɬɨɥɵԕɟɦɟɫɧɟɦɟɫɟ
ɨԕɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫɛɨɥɫɚɬɟɝɿɧɤɟɩɿɥɞɿɤԕɵɡɦɟɬɿɧɟɧɛɚɫɬɚɪɬɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ
Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɦɵɧɚɥɚɪɞɵԕɚɦɬɵɦɚɣɞɵ
ԕɚɥɵɩɬɵ ɬɨɡɭԑɚ ɠԥɧɟ ɠɵɪɬɵɥɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕɚɠɟɬ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɠԧɧɞɟɭ
ɧɟɦɟɫɟɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɚɭɵɫɬɵɪɭ
ԧɧɿɦɞɿ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ
ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧԕɚɥɵɩɬɵɦɚԕɫɚɬɵɧɚɧɠɨԑɚɪɵɞɟԙɝɟɣɝɟɤԧɬɟɪɭԛɲɿɧɟɧɝɿɡɿɥɝɟɧԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɲɵԑɵɧɞɚɪɵ ɠԥɧɟ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿԙ ɤɟɩɿɥɞɿɝɿɧɟ ɬɿɤɟɥɟɣ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɧɚɦɚ ɬԛɪɞɟ ԕɚɬɵɫɬɵ
ɛɚɪɥɵԕɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԕɚɭɿɩɬɟɪɿ
ԧɧɿɦɛɚɫɵɧɞɚɚɪɧɚɥԑɚɧɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɟɥɞɟɪɞɟɧɛɚɫԕɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɟɥɞɟԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ
ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɧɟɦɟɫɟԝɥɬɬɵԕɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԑɚɫɚɣɛɨɥɭԛɲɿɧ1LNRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙɚɥɞɵɧ
ɚɥɚɠɚɡɛɚɲɚɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡԧɧɿɦɝɟɟɧɝɿɡɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɟɧɧɟɦɟɫɟɪɟɬɬɟɭɥɟɪɞɟɧɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧ
ɤɟɡɤɟɥɝɟɧɡɚԕɵɦ
Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɞɚԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɣɞɵ
ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɞɵɪԑɚɧɡɚԕɵɦɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟɛɿɪɚԕɨɥɚɪɦɟɧɲɟɤɬɟɥɦɟɣԧɧɿɦɞɿԕɚɥɵɩɬɵ
ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ԥɪɿ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɟɥɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚԛɣɥɟɫɿɦɞɿɟɦɟɫɨɪɧɚɬɭɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɬɭɞɵɪԑɚɧɡɚԕɵɦɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟ ɛɿɪɚԕ ɨɥɚɪɦɟɧɲɟɤɬɟɥɦɟɣ ɧɚɣɡɚԑɚɣɫɭԧɪɬ
ɞԝɪɵɫɟɦɟɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧɟɦɟɫɟɫɚɥɚԕɬɵԕ
ԧɧɿɦɞɟɝɿԛɥɝɿɧɟɦɟɫɟɫɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪɞɿԧɡɝɟɪɬɭɛɟɬɿɧԧɲɿɪɭɨԕɭɦԛɦɤɿɧɛɨɥɦɚɭɵɧɟɦɟɫɟɚɥɭ
ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɟɦɟɫ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ԝɣɵɦɞɚɪ ɧɟɦɟɫɟ ɚɞɚɦɞɚɪ ԧɬɤɿɡɝɟɧ ɠԧɧɞɟɭɥɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɭɥɟɪ
ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɝɿɡɚԕɵɦ
ԧɧɿɦɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɧɟɦɟɫɟɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɠԛɣɟɞɟɝɿɚԕɚɭɥɚɪ
Ȼԝɥ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɬɢɿɫɬɿ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ
ɫɚɣ ɡɚԙɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ԕԝԕɵԕɬɚɪɵɧɚ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɫɚɬɭɫɚɬɵɩ ɚɥɭ
ɤɟɥɿɫɿɦɲɚɪɬɵɧɚɧɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɞɢɥɟɪɝɟԕɚɬɵɫɬɵԕԝԕɵԑɵɧɚԥɫɟɪɟɬɩɟɣɞɿ
ȿɫɤɟɪɬɭȻɚɪɥɵԕԧɤɿɥɟɬɬɿ1LNRQɫɟɪɜɢɫɬɿɤɛɟɤɟɬɬɟɪɿɧɟɲɨɥɭɞɵɦɵɧɚɫɿɥɬɟɦɟɦɟɧԧɬɭɚɪԕɵɥɵ
ɨɧɥɚɣɧɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
https://www.europe-nikon.com/service/
It
Termini di garanzia
Questo apparecchio Nikon è garantito contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di un anno al massimo a
partire dalla data di acquisto originale. Se durante questo periodo di garanzia, il prodotto si dimostra difettoso a causa di
materiali o lavorazione non appropriati, la nostra rete di assistenza tecnica autorizzata all’interno del territorio di vendita
di Nikon Europa B.V. provvederà, senza alcun addebito per la manodopera e i componenti, a riparare il prodotto in base
ai termini e alle condizioni stabilite di seguito. Nikon si riserva il diritto (a sua esclusiva discrezione) di sostituire o riparare
il prodotto.
1. Questa garanzia è disponibile solo dietro presentazione della scheda di garanzia compilata e della fattura o ricevuta di
acquisto originale indicante la data di acquisto, il tipo di prodotto e il nome del rivenditore, insieme al prodotto.
Nikon si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia gratuita se i documenti sopra riportati non possono essere
presentati o se le informazioni in essi contenute sono incomplete o illeggibili.
2. Questa garanzia non copre:
• la manutenzione necessaria e la riparazione o sostituzione di componenti dovuta alla normale usura.
• modifiche per riqualificare il prodotto dal suo normale scopo, come descritto nei manuali d’uso, senza la previa
autorizzazione scritta da parte di Nikon.
• i costi di trasporto e tutti i rischi di trasporto relativi, direttamente o indirettamente, alla garanzia del prodotto.
• qualunque danno provocato da modifiche o regolazioni che potrebbero essere effettuate sul prodotto, senza previa
autorizzazione scritta da parte di Nikon, per soddisfare standard tecnici locali o nazionali in vigore in Paesi diversi da
quelli per cui il prodotto è stato originariamente progettato e/o fabbricato.
3. La garanzia non sarà applicabile nel caso di:
• danni causati dall’uso improprio, compresi, ma non limitati alla mancata utilizzazione del prodotto per il suo normale
scopo o in base alle istruzioni per l’utente sul corretto utilizzo e la manutenzione, e all’installazione o all’uso del
prodotto non coerenti con gli standard di sicurezza in vigore nel Paese in cui viene utilizzato.
• danni causati da incidenti, compresi ma non limitati a fulmini, acqua, incendi, abuso o negligenza.
• alterazione, imbrattamento, illeggibilità o rimozione del modello o del numero di serie sul prodotto.
• danni risultanti da riparazioni o regolazioni che sono state eseguite da organizzazioni o persone non autorizzate
all’assistenza.
• difetti in qualsiasi sistema in cui il prodotto è incorporato o con cui viene utilizzato.
4. Questa garanzia di assistenza non altera i diritti legali del consumatore derivanti dalle leggi nazionali in vigore
applicabili, né il diritto del consumatore nei riguardi del rivenditore derivante dal contratto di vendita/acquisto.
Avviso: Una descrizione generale di tutti i Centri di assistenza autorizzati Nikon è reperibile online seguendo questo link
https://ww w.europe-nikon.com/service/
PLE
PLE
PLE
..........................
SAMPLE
SAM
S
лер/
Ⱦɢɥɟɪ
/
/Rivendit
.......................
............................................................................
та адреса
ente
Диле
ютор/Дистриб’ютор/
Ⱦɢɫ
/
/
ope
©
2019 Nikon Corporation
Kk
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ
ɋɨɧɞɚɣɚԕɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɚɪɚɭɵԙɵɡɤɟɪɟɤɛɨɥɚɞɵ
Ȼԝɥ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɟɤ 1LNRQ = ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ ɛɚɪ ɚɣɧɚɫɵɡ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵ
Ɇԛɥɿɤɬɿɡɚԕɵɦɞɚɭɞɵɹɛɨɥɦɚɫɚԧɡɿԙɿɡɞɿɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɥɚɪɞɵɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɞɵ
ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ©Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɚɥɚɪɵª
ɛԧɥɿɦɿɧɬɨɥɵԑɵɦɟɧɨԕɵԙɵɡ
Ɉɫɵԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɨɫɵԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ
ɛɚɪɥɵԑɵɨԕɢɬɵɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
AȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵɧ
ԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɥɿɦɝɟɧɟɦɟɫɟɚɭɵɪɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
AɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍɛԝɥɛɟɥɝɿɲɟɦɟɧɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɫɚԕɬɵԕ
ɲɚɪɚɥɚɪɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɚԕɚɬԕɚɧɟɦɟɫɟɦԛɥɿɤɬɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
A
A
ȿɋɄȿɊɌɍ
ȿɋɄȿɊɌɍ


Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛԧɥɲɟɤɬɟɦɟԙɿɡɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ
Ԕԝɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɲɵɥɚɬɵɧ
Ԕԝɥɚɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɚɲɵɥɚɬɵɧ
ɿɲɤɿɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟɬɢɦɟԙɿɡ
ɿɲɤɿɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟɬɢɦɟԙɿɡ
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɬɨɤ ɫɨԑɭɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ
ɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ


Ԧɧɿɦɧɟɧ ɬԛɬɿɧ ɠɵɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫɬɟɪ ɲɵԑɭɵ
Ԧɧɿɦɧɟɧ ɬԛɬɿɧ ɠɵɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɢɿɫɬɟɪ ɲɵԑɭɵ
ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ
ɫɢɹԕɬɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɧԥɪɫɟɥɟɪɞɿ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙԕɭɚɬɤԧɡɿɧɞɟɪɟɭɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙԕɭɚɬɤԧɡɿɧɞɟɪɟɭɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ ԧɪɬɤɟ ɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ
ɠɚɪɚԕɚɬԕɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ


Ԕԝɪԑɚԕɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ
Ԕԝɪԑɚԕɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ
ɕɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
ɕɥԑɚɥɞɵԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ԧɪɬɤɟ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɤ ɫɨԑɭɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ


Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɲɚԙ ɧɟɦɟɫɟ ɩɪɨɩɚɧ ɫɢɹԕɬɵ ɝɚɡ ɛɟɧɡɢɧ ɧɟɦɟɫɟ
Ɍԝɬɚɧԑɵɲ ɲɚԙ ɧɟɦɟɫɟ ɩɪɨɩɚɧ ɫɢɹԕɬɵ ɝɚɡ ɛɟɧɡɢɧ ɧɟɦɟɫɟ
ɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪɛɚɪɠɟɪɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɚɷɪɨɡɨɥɶɞɚɪɛɚɪɠɟɪɞɟɛԝɥԧɧɿɦɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɠɚɪɵɥɵɫԕɚɧɟɦɟɫɟԧɪɬɤɟԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ


Ɉɛɴɟɤɬɢɜɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɪԕɵɥɵ ɤԛɧɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɚɪԕɵɥɵ ɤԛɧɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ
ԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɿɧɟɬɿɤԕɚɪɚɦɚԙɵɡ
ԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɿɧɟɬɿɤԕɚɪɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɤԧɪɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɿԙ ɧɚɲɚɪɥɚɭɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ


Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼԝɥԧɧɿɦɞɿɛɚɥɚɥɚɪɠɟɬɩɟɣɬɿɧɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦ
ɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ȼԝԑɚɧ ԕɨɫɚ ɤɿɲɤɟɧɬɚɣ ɛԧɥɿɤɬɟɪ
ɲɚɲɚɥɭ ԕɚɭɩɿɧ ɬɭɞɵɪɚɬɵɧɵɧ ɟɫɤɟɪɿԙɿɡ Ȼɚɥɚ ɨɫɵ ԧɧɿɦɧɿԙ ɤɟɡ
ɤɟɥɝɟɧɛԧɥɿɝɿɧɠԝɬɵɩԕɨɣɫɚɞɟɪɟɭɦɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕɤԧɦɟɤɤɟɠԛɝɿɧɿԙɿɡ


Ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ
Ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɿɧ
ɨɪɵɧɞɚɪɞɚɚɲɵԕԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
ɨɪɵɧɞɚɪɞɚɚɲɵԕԕɨɥɞɚɪɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟɧɟɦɟɫɟԛɫɭɝɟԥɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ
A
A
ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ
ɋȺԔɌɕԔȿɋɄȿɊɌɍ


Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɞɟɪɿɧɟԕɚɪɚɬɵɩ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɤԛɧɝɟɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚԕɚɬɬɵɠɚɪɵԕɤԧɡɞɟɪɿɧɟԕɚɪɚɬɵɩ
ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ
ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɮɨɤɭɫɬɚԑɚɧ ɠɚɪɵԕ ² ԧɪɬɬɿԙ ɠԥɧɟ ԧɧɿɦɧɿԙ ɿɲɤɿ
ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɿԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɵԙɤԧɡɿ


Ԧɧɿɦɞɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ
Ԧɧɿɦɞɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ԥɫɟɪ
ɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ ɦɵɫɚɥɵ ɠɚɛɵԕ ɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟ
ɟɬɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟ ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ ɦɵɫɚɥɵ ɠɚɛɵԕ ɚɜɬɨɤԧɥɿɤɬɟ
ɧɟɦɟɫɟɬɿɤɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙɚɫɬɵɧɞɚ
ɧɟɦɟɫɟɬɿɤɤԛɧɫԥɭɥɟɥɟɪɿɧɿԙɚɫɬɵɧɞɚ
Ȼԝɥɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɫɵɧԕɨɥɞɚɧɛɚɭԧɪɬɤɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ


Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿɲɬɚɬɢɜɬɟɪɧɟɦɟɫɟ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɵɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɪɞɿɲɬɚɬɢɜɬɟɪɧɟɦɟɫɟ
ԝԕɫɚɫɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤԛɣɞɟɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚԙɵɡ
ԝԕɫɚɫɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤԛɣɞɟɬɚɫɵɦɚɥɞɚɦɚԙɵɡ
Ȼԝɥ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɫɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɭ ɠɚɪɚԕɚɬԕɚ ɧɟɦɟɫɟ ԧɧɿɦ
ɚԕɚɭɥɵԑɵɧɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ
Ȼԝɥɬɚԙɛɚɷɥɟɤɬɪɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙɛԧɥɟɤɠɢɧɚɥɭɵ
ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿɬɟɤȿɭɪɨɩɚɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ
Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ɬɢɿɫɬɿ ɠɢɧɚɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ԛɲɿɧ ɚɪɧɚɥԑɚɧ
Ɍԝɪɦɵɫɬɵԕԕɨԕɵɫɪɟɬɿɧɞɟɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡ
Ȼԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɚɛɢԑɢ ɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɭԑɚ
ɠԥɧɟ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ
ɠԥɧɟԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɬɟɪɿɫɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ
Ԕɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɚɥɭԛɲɿɧɫɚɬɭɲɵԑɚɧɟɦɟɫɟԕɨԕɵɫԕɚɠɚɭɚɩɬɵɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ
ԝɣɵɦɞɚɪԑɚɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɛԧɥɿɤɬɟɪɿɚɬɚɭɥɚɪɠԥɧɟɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɛԧɥɿɤɬɟɪɿɚɬɚɭɥɚɪɠԥɧɟɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪ
Ɉɫɵɩɚɪɚԕɬɵԙɫɨɥɠɚԕɠɢɟɝɿɧɞɟɝɿɞɢɚɝɪɚɦɦɚɧɵԕɚɪɚԙɵɡ
q
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɛɟɤɿɬɭ
ɬɚԙɛɚɫɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɤɟɡɿɧɞɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
D
ɛԧɥɿɦɿɧ
ԕɚɪɚԙɵɡ
w
Ɏɨɤɭɫɬɚɭɫɚԕɢɧɚɫɵ
Ԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫԛɲɿɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡȺɜɬɨɮɨɤɭɫɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɮɨɤɭɫɬɚԑɚɧɞɚɵɫɵɪɦɚɧɵ
ɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɠɚɪɬɵɥɚɣɛɚɫɵɥɵɩ
ɬԝɪԑɚɧɞɚɫɚԕɢɧɚɧɵɚɣɧɚɥɞɵɪɭ
ɚɪԕɵɥɵɮɨɤɭɫɬɵԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɭɝɟ
ɛɨɥɚɞɵɮɨɤɭɫɬɚɭɞɚɧɤɟɣɿɧɫɭɪɟɬɤɟ
ɬԛɫɿɪɭԛɲɿɧɵɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭ
ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɫɨԙɵɧɚɞɟɣɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
²
e
Ɇɚɫɲɬɚɛɬɚɭ
ɫɚԕɢɧɚɫɵ
Ԝɥԑɚɣɬɭɧɟɦɟɫɟɤɿɲɿɪɟɣɬɭԛɲɿɧ
ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
²
r
Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ
ɲɤɚɥɚɫɵ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԝɥԑɚɣɬɭɧɟɦɟɫɟɤɿɲɿɪɟɣɬɭ
ɤɟɡɿɧɞɟɠɭɵԕɬɚɥԑɚɧɮɨɤɭɫɬɵԕ
ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵɚɧɵԕɬɚԙɵɡ
²
t
Ɏɨɤɭɫɬɵԕԕɚɲɵԕɬɵԕ
ɬɚԙɛɚɫɵ
y
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ
ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿ
Ɏɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɚɧɵԕ
ɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧɤɟԙɿɫɬɿɤɬɟɪɟԙɞɿɝɿɧɠԥɧɟ
ɛɚɫԕɚɚԕɩɚɪɚɬɬɵɤԧɪɭ
B

C
ɛԧɥɿɦɞɟɪɿɧ
ԕɚɪɚԙɵɡ
u
Ȼɚɫԕɚɪɭɫɚԕɢɧɚɫɵ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ
ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ$SHUWXUHȺɩɟɪɬɭɪɚ
ɧɟɦɟɫɟ([SRVXUHFRPSHQVDWLRQ
ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹɬԛɡɟɬɿɥɿɦɿ
ɫɢɹԕɬɵɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿɪɟɬɬɟɭԛɲɿɧ
ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡԔɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɬɵ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ
&XVWRPFRQWURODVVLJQPHQW
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɿɧ
ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɭɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧɞɚ
ԕɚɪɚԙɵɡ
²
i
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭ
ɬɚԙɛɚɫɵ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɛɟɤɿɬɤɟɧɞɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
A
ɛԧɥɿɦɿɧ
ԕɚɪɚԙɵɡ
o
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ
ɨɪɧɚɬɭԑɚ
ɚɪɧɚɥԑɚɧɪɟɡɟԙɤɟ
ɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ
²²
!0
Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ
ɬԛɣɿɫɩɟɫɿ
Ⱦɟɪɟɤɬɟɪɞɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɠԥɧɟɨɞɚɧ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ
²
!1
L-Fnɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ
ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧɮɭɧɤɰɢɹɧɵɨɪɵɧɞɚɭ
ԛɲɿɧɛɚɫɵԙɵɡԔɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɬɵ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ
&XVWRPFRQWURODVVLJQPHQW
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɿɧ
ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɭɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧɞɚ
ԕɚɪɚԙɵɡ
²
!2
Ʉԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɫɚԕɬɚɭɧɟɦɟɫɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿɧɞɟ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɚԕɩɚɪɚɬɬɵɬɚԙɞɚɭ
B

C
ɛԧɥɿɦɞɟɪɿɧ
ԕɚɪɚԙɵɡ
!3
Ɏɨɤɭɫɪɟɠɢɦɿɧɿԙ
ԕɨɫԕɵɲɵ
ȺɜɬɨɮɨɤɭɫԛɲɿɧAɪɟɠɢɦɿɧԕɨɥɦɟɧ
ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫԛɲɿɧMɪɟɠɢɦɿɧ
ɬɚԙɞɚԙɵɡɌɚԙɞɚɥԑɚɧɩɚɪɚɦɟɬɪɝɟ
ԕɚɪɚɦɚɫɬɚɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ
ɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ
ԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧɮɨɤɭɫ
ɬɚԙɞɚɥԑɚɧɞɚɮɨɤɭɫɬɵԕɨɥɦɟɧɪɟɬɬɟɭ
ɤɟɪɟɤ
²
!4
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ
ԕԝɥɵɩɬɚɭɬɚԙɛɚɫɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɤɟɡɿɧɞɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
D
ɛԧɥɿɦɿɧ
ԕɚɪɚԙɵɡ
!5
Ȼɥɟɧɞɚ
Ȼɥɟɧɞɚɥɚɪɛɚɫԕɚɠɚԑɞɚɣɞɚ
ɠɚɪԕɵɪɚɭɞɵɧɟɦɟɫɟɤɟɫɤɿɧɧɿԙ
ԕɨɫɚɪɥɚɧɭɵɧɬɭɞɵɪɚɬɵɧɲɚɲɵɪɚԙԕɵ
ɠɚɪɵԕɬɵԝɫɬɚɩԕɚɥɚɞɵɋɨɧɞɚɣɚԕ
ɨɥɚɪɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԕɨɪԑɚɣɞɵ
!6
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɨɪɧɚɬɭ
ɬɚԙɛɚɫɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɤɟɡɿɧɞɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
!7
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɛɨɫɚɬɭ Ȼɥɟɧɞɚɧɵɚɥԑɚɧɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
!8
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ
ɚɥɞɵԙԑɵԕɚԕɩɚԑɵ
²²
!9
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚɪɬԕɵ
ԕɚԕɩɚԑɵ
²²
A
ɀɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭ
ɀɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɠɚɥΥɚɭ
z
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡɤɨɪɩɭɫԕɚԕɩɚԑɵɧɚɥɵԙɵɡɠԥɧɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ
ɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԑɵɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
x
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚԑɵ ɛɟɤɿɬɭ
ɬɚԙɛɚɫɵɧɚ ɬɭɪɚɥɚɩ ԝɫɬɚɩ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɨɪɧɵɧɚ ©ɲɵɪɬª ɟɬɿɩ ɬԛɫɤɟɧɲɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɫɚԑɚɬɬɿɥɿɧɟԕɚɪɫɵɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɥɭ
z
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɿԙɿɡ
x
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿɫɚԑɚɬɬɿɥɿɦɟɧɛԝɪɭɤɟɡɿɧɞɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ
ɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
B
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕ ɩɚɧɟɥɿ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚɠɚɥԑɚɧԑɚɧɠԥɧɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ԕɨɫɭɥɵɤɟɡɞɟɠɚɧɚɞɵ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɬɚɪɦɚԕɬɚɪɵɚɪɚɫɵɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɚɭɵɫɭԛɲɿɧ
ɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
Ʉλɪɫɟɬɭ
ɬίɣɦɟɲɿɝɿ
ȺɧɵΩ ɬίɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɤɟέɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟέɞɿɝɿ
Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ* ɎɨɤɭɫɬɵΩ ΩɚɲɵΩɬɵΩ
Ɏɨɤɭɫɬɚɭ ΩɚɲɵΩɬɵΥɵ
* Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ A ɧɟɦɟɫɟ M ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ
ɛɨɥΥɚɧɞɚ Υɚɧɚ ɤλɪɫɟɬɿɥɟɞɿ. ȻɚɫΩɚ ɪɟɠɢɦɞɟɪɞɿέ
ɞɢɫɩɥɟɣɿ ɫɭɪɟɬɬɟ ɤλɪɫɟɬɿɥɝɟɧ.
ɎɨɤɭɫɪɟɠɢɦɿɧɿԙԕɨɫԕɵɲɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɬɚԙɞɚɥԑɚɧɞɚAFȺɎɧɟɦɟɫɟ
MFԔɎɮɨɤɭɫɬɚɭɪɟɠɢɦɿԕɵɫԕɚɭɚԕɵɬɛɨɣɵɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ
Ȼԝɥɩɚɧɟɥɶ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɤԛɬɭɪɟɠɢɦɿɧɿԙɬɚɣɦɟɪɿɛɿɬɤɟɧɞɟɧɟɦɟɫɟ
ɲɚɦɚɦɟɧ  ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɿ ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟԧɲɟɞɿȻԝɥɞɢɫɩɥɟɣɞɿԕɚɣɬɚɛɟɥɫɟɧɞɿɪɭԛɲɿɧɤԧɪɫɟɬɭ
ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
A
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕ ɩɚɧɟɥɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ
ɚɧɵԕ ɬԛɫɿɪɿɥɟɬɿɧ ɤɟԙɿɫɬɿɤ ɬɟɪɟԙɞɿɝɿ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɛɚɪ ɛɨɥԑɚɧɵ
ɠɭɵԕɬɚɥԑɚɧɛɨɥɵɩɬɚɛɵɥɚɞɵ
C
ɉɚɧɟɥɶɞɿԙɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ
ɉɚɧɟɥɶɞɿԙɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ
Ɇɟɬɪɥɟɪmɧɟɦɟɫɟɮɭɬɬɚɪftɚɪɚɫɵɧɚɧɮɨɤɭɫɬɚɭԕɚɲɵԕɬɵԑɵɧɵԙɛɿɪɥɿɤɬɟɪɿɧ
ɬɚԙɞɚɭɹɛɨɥɦɚɫɚɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿɧɿԙɠɚɪɵԕɬɵԑɵɧɪɟɬɬɟɭԛɲɿɧ
ɬԧɦɟɧɞɟɝɿԕɚɞɚɦɞɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚԙɵɡ
z
ɉɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɞɿɤԧɪɭԛɲɿɧɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
Ȼɿɪɥɿɤɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɵԕɬɵԕɬɵ ɬɚԙɞɚɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ
Ԕɚɡɿɪɝɿɭɚԕɵɬɬɚɬɚԙɞɚɥԑɚɧɷɥɟɦɟɧɬɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
Ⱦɢɫɩɥɟɣɥɟɪ ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɚɠɵɪɚɬɚ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ
ɛɚɫɵԙɵɡ
Ȼɿɪɥɿɤɬɟɪ ɀɚɪɵΩɬɵΩ
x
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɛɚɫԕɚɪɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɩɚɪɚɦɟɬɪɞɿɬɚԙɞɚԙɵɡ
Ȼɿɪɥɿɤɬɟɪ
- Ɇɟɬɪɥɟɪmɧɟɦɟɫɟɮɭɬɬɚɪft
ɚɪɚɫɵɧɚɧɬɚԙɞɚɭԛɲɿɧɛɚɫԕɚɪɭ
ɫɚԕɢɧɚɫɵɧɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
ɀɚɪɵΩɬɵΩ
- Ȼɚɫԕɚɪɭɫɚԕɢɧɚɫɵɧ©ªɠɚɪɵԑɵɪɚԕ
ɧɟɦɟɫɟ©íªɤԛԙɝɿɪɬɬɟɭɛɚԑɵɬɵɧɞɚ
ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
- ɀɚɪɵԕɬɵԕɬɵԙɞɟԙɝɟɣɿɧɟɧɬɚԙɞɚԙɵɡ
- Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿɧ
ԧɲɿɪɭԛɲɿɧ
ɛɟɥɝɿɲɟɫɿ ɞɟɩ
ԧɡɝɟɪɝɟɧɲɟɫɚԕɢɧɚɧɵ©íªɛɚԑɵɬɵɧɞɚ
ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
Ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɿ ɫɚԕɬɚɭ ɠԥɧɟ ɞɢɫɩɥɟɣɞɿ ɚɠɵɪɚɬɚ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɤԧɪɫɟɬɭ
ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡ
ɒɚɦɚɦɟɧɫɟɤɭɧɞɛɨɣɵɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɛɚɫԕɚɪɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ
ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚɩɚɧɟɥɶɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɞɢɫɩɥɟɣɞɟɧɬɚɡɚɥɚɧɚɞɵ
ɠԥɧɟԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɟɧɛɚɫɬɚɪɬɵɥɚɞɵ
cɈɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɞɢɫɩɥɟɣɿɧɟɨɪɚɥɭԛɲɿɧɤԧɪɫɟɬɭ
ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩɬԝɪɵԙɵɡ
ɀɚɪɵԕɬɵԕԛɲɿɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɬɚԙɞɚɭɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɩɚɧɟɥɿɧ
ԧɲɿɪɟɞɿȾɢɫɩɥɟɣɞɿԕɚɣɬɚɞɚɧԕɨɫɭԛɲɿɧɤԧɪɫɟɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵɩԝɫɬɚɩ
ɬԝɪɵԙɵɡ
D
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭɠԥɧɟɚɥɭ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɠɚɥԑɚɭ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧ ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧ ɬɭɪɚɥɚԙɵɡ
q
 ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɛɟɤɿɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵ ɛɥɟɧɞɚɧɵ ԕԝɥɵɩɬɚɭ ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧ
ɬɭɪɚɥɚɧԑɚɧɲɚ
e
ɛɥɟɧɞɚɧɵɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
w

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ Ωαɥɵɩɬɚɭ
ɬɚέɛɚɫɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ
ɬɚέɛɚɫɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɛɟɤɿɬɭ
ɬɚέɛɚɫɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɠɚɥԑɚԑɚɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɚɥԑɚɧɞɚ ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɨɪɧɚɬɭ ɬɚԙɛɚɫɵɧɵԙ
● ɠɚɧɵɧɞɚ ԝɫɬɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɛɥɟɧɞɚɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɬɵɦ ԕɚɬɬɵ ԕɵɫɩɚԙɵɡ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɟɤɿɧɲɿ ɠɚԑɵɦɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɤɟ ɛɟɤɿɬɭɝɟ
ɛɨɥɚɞɵ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɚɥɭ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬɟɬɿɝɿɧ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵɩ
q
 ɛɥɟɧɞɚɧɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɛɚԑɵɬɬɚɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ
w
ɠԥɧɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɟɧɚɥɵԙɵɡ
e

Ȼɥɟɧɞɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵԙɟɤɿɧɲɿɠɚԑɵɧɞɚɞԥɥɨɫɵɩɪɨɰɟɞɭɪɚɧɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
It
Manuale d’uso
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Sarà anche
necessario consultare il manuale della fotocamera.
• Questo obiettivo è destinato esclusivamente all'uso con fotocamere mirrorless dotate
di una baionetta Z-Mount Nikon.
Informazioni di sicurezza
Informazioni di sicurezza
Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la
sezione
“Informazioni di sicurezza” prima di utilizzare il prodotto.
Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque
utilizzi il prodotto.
A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con
questa icona potrebbe provocare morte o gravi lesioni.
A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con
questa icona potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà.
A
A
AVVERTENZA
AVVERTENZA
•
•
Non smontare né modifi care il prodotto.
Non smontare né modifi care il prodotto.
Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di caduta
Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di caduta
o altro incidente.
o altro incidente.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o altre
lesioni.
•
•
Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo, calore
Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo, calore
o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente la fonte
o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente la fonte
di alimentazione della fotocamera.
di alimentazione della fotocamera.
Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni.
•
•
Mantenere asciutto.
Mantenere asciutto.
Non maneggiare con le mani bagnate.
Non maneggiare con le mani bagnate.
La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse
elettriche.
•
•
Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas infi ammabili,
Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas infi ammabili,
quali propano, benzina o aerosol.
quali propano, benzina o aerosol.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi.
•
•
Non guardare direttamente il sole o un’altra fonte di luce intensa attraverso
Non guardare direttamente il sole o un’altra fonte di luce intensa attraverso
l’obiettivo o la fotocamera.
l’obiettivo o la fotocamera.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare disturbi della
vista.
•
•
Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni
o malfunzionamenti del prodotto. Inoltre, si noti che i piccoli componenti
costituiscono un rischio di soff ocamento. Se un bambino ingerisce un componente
del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico.
•
•
Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature estremamente
Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature estremamente
alte o basse.
alte o basse.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni o
congelamento.
A
A
ATTENZIONE
ATTENZIONE
•
•
Non lasciare l’obiettivo puntato verso il sole o altre fonti di luce intensa.
Non lasciare l’obiettivo puntato verso il sole o altre fonti di luce intensa.
La luce messa a fuoco dall’obiettivo è una fonte di incendi e danni ai componenti
interni del prodotto.
•
•
Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente
Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente
alte per un periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o
alte per un periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o
sotto la luce diretta del sole.
sotto la luce diretta del sole.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o
malfunzionamenti del prodotto.
•
•
Non trasportare fotocamere o obiettivi con treppiedi o accessori simili
Non trasportare fotocamere o obiettivi con treppiedi o accessori simili
collegati.
collegati.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o
malfunzionamenti del prodotto.
Avvisi per gli utenti europei
Avvisi per gli utenti europei
Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono
essere smaltiti negli appositi contenitori di rifi uti.
Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:
• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di
rifi uti. Non smaltire insieme ai rifi uti domestici.
• La raccolta diff erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e
a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che
potrebbero essere provocate da uno smaltimento scorretto.
• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore o le autorità locali
responsabili dello smaltimento dei rifi uti.
Utilizzo dell’obiettivo
Utilizzo dell’obiettivo
Componenti dell’obiettivo: nomi e funzioni
Componenti dell’obiettivo: nomi e funzioni
Fare riferimento alla fi gura riportata sul bordo sinistro di questo foglio.
q
Riferimento di innesto
paraluce
Utilizzare quando si fi ssa il paraluce.
Vedere
D
w
Anello di messa a
fuoco
Utilizzare per la messa a fuoco manuale.
Quando si esegue la messa a fuoco mediante
l’autofocus, è possibile regolare la messa a
fuoco manualmente ruotando l’anello mentre
il pulsante di scatto viene premuto a metà
corsa; dopo aver messo a fuoco, premere il
pulsante di scatto fi no in fondo per riprendere.
—
e
Anello zoom
Ruotare per aumentare o ridurre l'ingrandimento.
—
r
Scala delle lunghezze
focali
Determinare la lunghezza focale approssimativa
quando si aumenta o si riduce l’ingrandimento
dell’obiettivo.
—
t
Riferimento scala
lunghezze focali
y
Display info obiettivo
Visualizzare la distanza di messa a fuoco, la
profondità di campo e altre informazioni.
Vedere
B
,
C
u
Anello di controllo
Ruotare per regolare un’impostazione quale
Diaframma o Compensazione esposiz. assegnata
mediante la fotocamera. Per ulteriori
informazioni, vedere la descrizione di Assegnaz.
contr. personalizz. nel manuale della fotocamera.
—
i
Riferimento di innesto
obiettivo
Utilizzare quando si innesta l'obiettivo sulla
fotocamera.
Vedere
A
o
Guarnizione in
gomma di innesto
obiettivo
——
!0
Contatti CPU
Utilizzati per il trasferimento di dati da e verso
la fotocamera.
—
!1
Pulsante L-Fn
Premere per eseguire una funzione assegnata
utilizzando la fotocamera. Per ulteriori
informazioni, vedere la descrizione di Assegnaz.
contr. personalizz. nel manuale della fotocamera.
—
!2
Pulsante display
Salvare le impostazioni o scegliere le
informazioni mostrate nel display info
obiettivo.
Vedere
B
,
C
!3
Selettore del modo di
messa a fuoco
Scegliere A per l’autofocus, M per la messa a
fuoco manuale. Si noti che, indipendentemente
dall’impostazione scelta, la messa a fuoco
deve essere regolata manualmente quando il
modo di messa a fuoco manuale è selezionato
utilizzando i controlli della fotocamera.
—
!4
Riferimento di blocco
paraluce
Utilizzare quando si fi ssa il paraluce.
Vedere
D
!5
Paraluce
I paraluce bloccano la luce sporadica che
altrimenti potrebbe causare luce parassita
o immagini fantasma. Servono anche per
proteggere l’obiettivo.
!6
Riferimento di
allineamento paraluce
Utilizzare quando si fi ssa il paraluce.
!7
Rilascio del paraluce Utilizzare quando si rimuove il paraluce.
!8
Tappo dell’obiettivo
anteriore
——
!9
Copriobiettivo
posteriore
——
A
Collegamento e rimozione
Collegamento e rimozione
Collegamento dell’obiettivo
z
Spegnere la fotocamera, rimuovere il tappo corpo e staccare il
copriobiettivo posteriore.
x
Posizionare l’obiettivo sul corpo macchina della fotocamera,
mantenendo il riferimento di innesto dell’obiettivo allineato con
il riferimento di innesto sul corpo macchina della fotocamera,
quindi ruotare l’obiettivo in senso antiorario  no a farlo scattare in
posizione.
Rimozione dell’obiettivo
z
Spegnere la fotocamera.
x
Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio obiettivo mentre si
ruota l’obiettivo in senso orario.
B
Il display info obiettivo
Il display info obiettivo
Il display info obiettivo si illumina quando
l'obiettivo è collegato a una fotocamera e la
fotocamera è accesa.
Premere il pulsante display per commutare ciclicamente il display,
come illustrato:
Pulsante
display
Profondità di campo
Diaframma* Lunghezza focale
Distanza di messa a fuoco
* Il diaframma viene visualizzato solo quando la
fotocamera è nel modo A o M. Il display per altri
modi è mostrato nell’illustrazione.
• Il modo di messa a fuoco (AF o MF) viene visualizzato brevemente quando è stato
scelto mediante il selettore del modo di messa a fuoco.
• Il pannello si spegne automaticamente quando il timer di standby della
fotocamera scade o se non vengono effettuate operazioni con l'obiettivo per
circa 10 secondi. Premere il pulsante display per riattivare il display.
A
Il display info obiettivo
La distanza di messa a fuoco, la profondità di campo e altre informazioni visualizzate nel display info
obiettivo sono solo approssimazioni.
C
Opzioni del pannello
Opzioni del pannello
Seguire gli step riportati di seguito per scegliere le unità di misura per la distanza
di messa a fuoco tra metri (m) o piedi (ft), oppure regolare la luminosità del display
info obiettivo.
z Premere e tenere premuto il pulsante display per visualizzare le impostazioni.
• Le opzioni di selezione delle unità o della luminosità verranno visualizzate. La
voce attualmente selezionata lampeggerà.
• Premere il pulsante display per commutare tra i display.
Unità Luminosità
x Scegliere un'impostazione usando l'anello di controllo dell'obiettivo.
Unità
- Ruotare l'anello di controllo per scegliere tra
metri (m) o piedi (ft).
Luminosità
- Ruotare l'anello di controllo in direzione "+"
(più luminoso) o "−" (più scuro).
- Scegliere fra 6 livelli di luminosità.
- Per spegnere il display info obiettivo, ruotare
l'anello nella direzione "−" fi nché l'icona
non passa a
.
• Premere il pulsante display per salvare le modifi che e commutare il display.
• Se non vengono eseguite operazioni con i controlli dell'obiettivo per circa
5 secondi, le opzioni del pannello scompaiono dal display e le modifi che
vengono annullate.
c Premere e tenere premuto il pulsante display per tornare alla visualizzazione
informazioni dell’obiettivo.
• Scegliere
per la luminosità disattiva il display info obiettivo. Per
riaccendere il display, premere e tenere premuto il pulsante display.
D
Fissaggio e rimozione del paraluce
Fissaggio e rimozione del paraluce
Montaggio del paraluce
Allineare il riferimento di innesto paraluce con il riferimento di allineamento
paraluce (
q
), quindi ruotare il paraluce (
w
) fi nché il riferimento di innesto non è
allineato con il riferimento di blocco paraluce (
e
).
Riferimento di
blocco paraluce
Riferimento di
allineamento paraluce
Riferimento di
innesto paraluce
Quando si collega o si rimuove il paraluce, mantenerlo in prossimità del riferimento
di allineamento paraluce (
●) ed evitare di impugnare con troppa forza la parte
anteriore del paraluce. Il paraluce può essere invertito e innestato sull'obiettivo
quando non è in uso.
Rimozione del paraluce
Tenendo premuto il rilascio del paraluce (
q
), ruotare il paraluce nella direzione
mostrata in fi gura (
w
) e rimuoverlo dall'obiettivo (
e
).
Rilascio del paraluce
La stessa procedura può essere utilizzata quando il paraluce è invertito.
Quando l’obiettivo è collegato
Quando l’obiettivo è collegato
La posizione di messa a fuoco potrebbe cambiare se si spegne la fotocamera e quindi
la si riaccende dopo la messa a fuoco. Mettere nuovamente a fuoco prima della ripresa.
Se si è eff ettuata la messa a fuoco su una posizione preselezionata mentre si attendeva
la comparsa del soggetto, si consiglia di non spegnere la fotocamera fi nché l’immagine
non è stata scattata.
Precauzioni per l’uso
Precauzioni per l’uso
• Non aff errare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce.
• Mantenere puliti i contatti CPU.
• Nel caso in cui la guarnizione in gomma di innesto obiettivo sia danneggiata,
interrompere immediatamente l’utilizzo e portare l’obiettivo ad un centro assistenza
autorizzato Nikon per la riparazione.
• Riposizionare i copriobiettivi anteriore e posteriore quando l’obiettivo non è in uso.
• Per proteggere l’interno dell’obiettivo, conservarlo lontano dalla luce diretta del sole.
• Non lasciare l’obiettivo in luoghi umidi o in luoghi in cui potrebbe essere esposto
all’umidità. Un meccanismo interno arrugginito può causare danni irreparabili.
• Non lasciare l’obiettivo vicino a fi amme libere o in altri luoghi estremamente caldi.
Il calore estremo potrebbe danneggiare o deformare le parti esterne realizzate in
plastica rinforzata.
• Rapidi cambiamenti di temperatura potrebbero provocare una dannosa condensa
all’interno e all’esterno dell’obiettivo. Prima di portare l’obiettivo da un ambiente
caldo a uno freddo o viceversa, posizionarlo in una borsa o una custodia di plastica
per rallentare la variazione di temperatura.
• Si consiglia di posizionare l’obiettivo nella sua custodia per proteggerlo da graffi
durante il trasporto.
Cura dell’obiettivo
Cura dell’obiettivo
• La rimozione della polvere è di solito suffi ciente per pulire le superfi ci in vetro
dell’obiettivo.
• Gli elementi anteriore e posteriore dell’obiettivo con trattamento al fl uoro possono
essere puliti come descritto di seguito.
- Macchie, impronte digitali e altre macchie oleose possono essere rimosse utilizzando
un panno di cotone pulito e morbido o una velina per la pulizia dell’obiettivo; pulire
dal centro verso l’esterno con un movimento circolare.
- Per rimuovere macchie resistenti, strofi nare delicatamente con un panno morbido
leggermente inumidito con una piccola quantità di acqua distillata, etanolo o
detergente per obiettivo.
- Eventuali segni a forma di goccia lasciati da questa procedura sulla superfi cie
idrorepellente e oleorepellente possono essere rimossi successivamente con un
panno asciutto.
• Per la pulizia dell’obiettivo non usare mai solventi organici, come solventi per vernici
o benzene.
• I fi ltri neutri (NC) (disponibili separatamente) e simili possono essere usati per
proteggere l’elemento frontale dell’obiettivo.
• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in un
luogo fresco e asciutto, onde evitare che si creino muff a e ruggine. Non conservare in
luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora.
Accessori
Accessori
Accessori in dotazione
Accessori in dotazione
• Copriobiettivo anteriore snap-on 82 mm LC-82B
• Copriobiettivo posteriore LF-N1
• Paraluce a baionetta HB-87
• Custodia per obiettivi CL-C2
D
Uso della custodia per obiettivi
• La custodia è progettata per proteggere l’obiettivo dai gra , non da cadute o altri shock  sici.
• La custodia non è resistente all’acqua.
• Il materiale utilizzato nella custodia potrebbe sbiadire, scolorire, allungarsi, restringersi o cambiare colore
quando viene stro nato o bagnato.
• Eliminare la polvere con una spazzola morbida.
• Acqua e macchie possono essere rimosse dalla super cie con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare
alcool, benzene, diluenti o altre sostanze chimiche volatili.
• Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad alte temperature o umidità.
• Non utilizzare la custodia per pulire il monitor o gli elementi dell’obiettivo.
• Fare attenzione che l’obiettivo non cada dalla custodia durante il trasporto.
Materiale: poliestere
Accessori compatibili
Accessori compatibili
Filtri a vite da 82 mm
D
Filtri
Utilizzare solo un  ltro alla volta. Rimuovere il paraluce prima di collegare i  ltri o di ruotare i  ltri polarizzanti
circolari.
Speci che
Speci che
Innesto
Innesto Baionetta Z-mount Nikon
Lunghezza focale
Lunghezza focale 24 – 70 mm
Apertura massima
Apertura massima f/2.8
Costruzione obiettivo
Costruzione obiettivo
17 elementi in 15 gruppi (inclusi 2 elementi ED, 4 elementi asferici, elementi con
trattamento Nano Crystal Coat e trattamento ARNEO ed elementi obiettivo anteriori e
posteriori con trattamento al  uoro)
Angolo di campo
Angolo di campo • Formato FX: 84° – 34°20c
• Formato DX: 61° – 22°50c
Scala delle lunghezze
Scala delle lunghezze
focali
focali
Graduata in millimetri (24, 28, 35, 50, 70)
Sistema di messa a
Sistema di messa a
fuoco
fuoco
Sistema di messa a fuoco interna
Distanza minima di
Distanza minima di
messa a fuoco
messa a fuoco
0,38 m dal piano focale a tutte le posizioni dello zoom
Massimo rapporto di
Massimo rapporto di
riproduzione
riproduzione
0,22×
Lamelle del
Lamelle del
diaframma
diaframma
9 (apertura del diaframma arrotondata)
Gamma del
Gamma del
diaframma
diaframma
f/2.8 – 22
Dimensione attacco
Dimensione attacco
 l t r o
ltro
82 mm (P = 0,75 mm)
Dimensioni
Dimensioni Diametro massimo di circa 89 mm × 126 mm (distanza dalla  angia
di innesto dell’obiettivo della fotocamera)
Peso
Peso Circa 805 g
Nikon si riserva il diritto di modifi care l’aspetto, le specifi che e le prestazioni di questo
prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso.
Ȼɥɟɧɞɚɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟ
Ȼɥɟɧɞɚɠɚɥԑɚɧԑɚɧɤɟɡɞɟ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɫɟԙɿɡɫɨɞɚɧɤɟɣɿɧɮɨɤɭɫɬɚɭɞɚɧɤɟɣɿɧԕɚɣɬɚɞɚɧԕɨɫɫɚԙɵɡ
ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɤԛɣɿ ԧɡɝɟɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɋɭɪɟɬɤɟ ɬԛɫɿɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕɚɣɬɚ ɮɨɤɭɫɬɚԙɵɡ
ɇɵɫɚɧɧɵԙ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵɧ ɤԛɬɿɩ ɠɚɬԕɚɧɞɚ ɚɥɞɵɧɚɥɚ ɬɚԙɞɚɥԑɚɧ ɨɪɵɧɞɵ
ɮɨɤɭɫɬɚɫɚԙɵɡɫɭɪɟɬɬԛɫɿɪɿɥɝɟɧɲɟɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԧɲɿɪɦɟɭԝɫɵɧɵɥɚɞɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪɵ
Ɍɟɤ ɛɥɟɧɞɚ ɚɪԕɵɥɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ɚɥɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ
ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɬɚɡɚɤԛɣɞɟԝɫɬɚԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɪɟɡɟԙɤɟ ɧɵԑɵɡɞɚԑɵɲ ɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵɞɟɪɟɭɬɨԕɬɚɬɵɩɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɠԧɧɞɟɬɭɝɟ1LNRQɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ
ԧɤɿɥɟɬɬɿԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚɚɩɚɪɵԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠԥɧɟ ɚɪɬԕɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵɧԕɚɣɬɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɿɲɿɧԕɨɪԑɚɭԛɲɿɧɬɿɤɤԛɧɠɚɪɵԑɵɧɚɧɬɵɫɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ȼɥɟɧɞɚɧɵɵɥԑɚɥɞɵ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥ ԥɫɟɪ ɟɬɭɿɦԛɦɤɿɧ ɠɟɪɥɟɪɞɟ
ԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ ȱɲɤɿ ɦɟɯɚɧɢɡɦɞɿ ɬɨɬ ɛɚɫɭɵ ɠԧɧɞɟɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ ɡɚԕɵɦԑɚ
ԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɚɲɵԕ ɠɚɥɵɧɞɚɪɞɵԙ ɠɚɧɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ԕɚɬɬɵ ɵɫɬɵԕ
ɠɟɪɥɟɪɞɟԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ Ԕɚɬɬɵ ɵɫɬɵԕ ɤԛɲɟɣɬɿɥɝɟɧ ɩɥɚɫɬɢɤɬɟɧɠɚɫɚɥԑɚɧ
ɫɵɪɬԕɵɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿɡɚԕɵɦɞɚɭɵɧɟɦɟɫɟɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɥɚɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚԑɵ ɬɟɡ ԧɡɝɟɪɿɫɬɟɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟ ɠԥɧɟ ɫɵɪɬɵɧɞɚ
ɡɚԕɵɦɞɚɣɬɵɧ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɬɵ ɬɭɞɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɀɵɥɵ ɨɪɬɚɞɚɧɫɭɵԕ ɨɪɬɚԑɚ
ɧɟɦɟɫɟɤɟɪɿɫɿɧɲɟɚɩɚɪɭɚɥɞɵɧɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵԙԧɡɝɟɪɭɿɧɛɚɹɭɥɚɬɭԛɲɿɧ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɫԧɦɤɟɝɟɧɟɦɟɫɟɩɥɚɫɬɢɤԕɚɩԕɚɫɚɥɵԙɵɡ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɫɵɡɚɬɬɚɪɞɚɧ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԕɚɛɵɧɚ ɫɚɥɭ
ԝɫɵɧɵɥɚɞɵ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɟɤԛɬɿɦɠɚɫɚɭ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɟɤԛɬɿɦɠɚɫɚɭ
Ԥɞɟɬɬɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɲɵɧɵɛɟɬɬɟɪɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɲɚԙɞɵɤɟɬɿɪɭɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ
Ɏɬɨɪɦɟɧԕɚɩɬɚɥԑɚɧɚɥɞɵԙԑɵɠԥɧɟɚɪɬԕɵɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɬԧɦɟɧɞɟ
ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣɬɚɡɚɥɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
- Ⱦɚԕɬɚɪɞɵɫɚɭɫɚԕɿɡɞɟɪɿɧɠԥɧɟɛɚɫԕɚɦɚɣɥɵɞɚԕɬɚɪɞɵɠԝɦɫɚԕɬɚɡɚɦɚԕɬɚ
ɲԛɛɟɪɟɤɬɿ ɧɟɦɟɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ɦɚɣɥɵԑɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɤɟɬɿɪɭɝɟ
ɛɨɥɚɞɵ ɨɪɬɚɫɵɧɚɧ ɫɵɪɬԕɚ ԕɚɪɚɣ ɚɣɧɚɥɦɚ ԕɨɡԑɚɥɵɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ
ɬɚɡɚɥɚԙɵɡ
- Ʉɟɬɩɟɣɬɿɧɞɚԕɬɚɪɞɵɤɟɬɿɪɭԛɲɿɧɞɢɫɬɢɥɞɟɧɝɟɧɫɭɞɵԙɷɬɚɧɨɥɞɵԙɧɟɦɟɫɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ ɲɚԑɵɧ ɦԧɥɲɟɪɿɦɟɧ ɚɡԑɚɧɬɚɣ ɫɭɥɚɧԑɚɧ
ɠԝɦɫɚԕɲԛɛɟɪɟɤɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɚԕɵɪɵɧɫԛɪɬɿԙɿɡ
- Ȼԝɥ ɩɪɨɰɟɫɬɟɧ ɫɭ ɠԥɧɟ ɦɚɣ ɠԝԕɩɚɣɬɵɧ ɛɟɬɬɟ ԕɚɥԑɚɧ ɛɚɪɥɵԕ ɬɚɦɲɵ
ɫɢɹԕɬɵɞɚԕɬɚɪɞɵɤɟɣɿɧԕԝɪԑɚԕɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɤɟɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ɬɚɡɚɥɚɭ ԛɲɿɧ ɛɨɹɭ ɫԝɣɵɥɬԕɵɲɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɟɧɡɨɥ ɫɢɹԕɬɵ
ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕɟɪɿɬɿɧɞɿɥɟɪɞɿɦԛɥɞɟɦɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚɥɞɵԙԑɵɷɥɟɦɟɧɬɿɧԕɨɪԑɚɭԛɲɿɧɛɟɣɬɚɪɚɩɬԛɫ1&ɫԛɡɝɿɥɟɪɿɧ
ɛԧɥɟɤɫɚɬɵɥɚɞɵɠԥɧɟɫɨɥɫɢɹԕɬɵɥɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɬɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚԙɵɡ ɡɟԙ ɠԥɧɟ
ɬɨɬɬɚɧɭɞɵԙɩɚɣɞɚɛɨɥɦɚɭɵԛɲɿɧɨɧɵɫɚɥԕɵɧԥɪɿԕԝɪԑɚԕɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ɉɧɵ ɤԛɧ ɬԛɫɟɬɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɧɚɮɬɚɥɢɧɧɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɤɚɦɮɚɪɚɞɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ
ɞԧԙɝɟɥɟɤɬɟɪɛɚɪɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ
Ʉɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
Ʉɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
ɀɢɧɚԕɬɚԑɵɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
ɀɢɧɚԕɬɚԑɵɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
/&%ɦɦɛɟɤɿɬɿɥɟɬɿɧɚɥɞɵԙԑɵɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵ
/)1ɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙɚɪɬԕɵԕɚԕɩɚԑɵ
+%ɛɚɣɨɧɟɬɬɿɤɛɥɟɧɞɚɫɵ
&/&ɨɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵ
D
Ɉɛɴɟɤɬɢɜԕɚɛɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ԕɚɩԕԝɥɚɭɥɚɪɞɚɧɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɮɢɡɢɤɚɥɵԕɫɨԕԕɵɥɚɪɞɚɧɟɦɟɫɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿ
ɫɵɡɚɬɬɚɪɞɚɧԕɨɪԑɚɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
Ȼԝɥԕɚɩɫɭԧɬɤɿɡɟɞɿ
Ԕɚɩɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ԛɣɤɟɥɝɟɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɵɥԑɚɥɞɚɧԑɚɧɞɚ
ԧԙɫɿɡɞɟɧɭɿɛɨɹɭɵɠɚɣɵɥɭɵɫɨɡɵɥɭɵɤɿɲɿɪɟɸɿɧɟɦɟɫɟɬԛɫɿԧɡɝɟɪɭɿɦԛɦɤɿɧ
ɀԝɦɫɚԕԕɵɥɲɚԕɩɟɧɲɚԙɞɵɤɟɬɿɪɿԙɿɡ
Ȼɟɬɬɟɝɿɫɭɞɵɠԥɧɟɞɚԕɬɚɪɞɵɠԝɦɫɚԕԕԝɪԑɚԕɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɤɟɬɿɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɞɿɛɟɧɡɢɧɞɿɫԝɣɵɥɬԕɵɲɬɵɹɛɨɥɦɚɫɚɛɚɫԕɚԝɲɩɚɯɢɦɢɤɚɬɬɚɪɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ɍɿɤɤԛɧɠɚɪɵԑɵɠɨԑɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɧɟɦɟɫɟɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕԥɫɟɪɟɬɟɬɿɧ
ɠɟɪɥɟɪɞɟɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ
Ԕɚɩɬɵɦɨɧɢɬɨɪɞɵɧɟɦɟɫɟɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧɬɚɡɚɥɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿԙԕɚɩɬɚɧԕԝɥɚɩԕɚɥɦɚɭɵɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿԙɿɡ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥɩɨɥɢɷɫɬɟɪ
Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
Ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪ
ɦɦɛԝɪɚɥɚɬɵɧɫԛɡɝɿɥɟɪ
D
ɋԛɡɝɿɥɟɪ
Ȼɿɪɭɚԕɵɬɬɚɬɟɤɛɿɪɫԛɡɝɿɧɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿɠɚɥԑɚɭɧɟɦɟɫɟɞԧԙɝɟɥɟɤ
ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɹɥɵԕɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿɚɣɧɚɥɞɵɪɭɚɥɞɵɧɞɚɛɥɟɧɞɚɧɵɚɥɵԙɵɡ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
Ȼɟɤɿɬɭ
Ȼɟɤɿɬɭ 1LNRQ=ɛɟɤɿɬɤɿɲɿ
Ɏɨɤɭɫɬɵԕ
Ɏɨɤɭɫɬɵԕ
ԕɚɲɵԕɬɵԕ
ԕɚɲɵԕɬɵԕ
±ɦɦ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵ
ɚɩɟɪɬɭɪɚ
ɚɩɟɪɬɭɪɚ
I
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ
ԕԝɪɵɥɵɦɵ
ԕԝɪɵɥɵɦɵ
 ɬɨɩɬɚԑɵ  ɷɥɟɦɟɧɬ
ɫɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ  (' ɷɥɟɦɟɧɬɿ 
ɚɫɮɟɪɢɤɚɥɵԕ ɷɥɟɦɟɧɬ 1DQR &U\VWDO ɧɚɧɨɤɪɢɫɬɚɥɞɵ ɠԥɧɟ $51(2
ԕɚɛɚɬɬɚɪɵ ɛɚɪ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪ ԥɪɿ ɮɬɨɪɦɟɧ ԕɚɩɬɚɥԑɚɧ ɚɥɞɵԙԑɵ ɠԥɧɟ
ɚɪɬԕɵɨɛɴɟɤɬɢɜɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ
Ʉԧɪɿɧɿɫ
Ʉԧɪɿɧɿɫ
ɛԝɪɵɲɵ
ɛԝɪɵɲɵ
);
ɩɿɲɿɦɿ±c
';ɩɿɲɿɦɿ±c
Ɏɨɤɭɫɬɵԕ
Ɏɨɤɭɫɬɵԕ
ԕɚɲɵԕɬɵԕ
ԕɚɲɵԕɬɵԕ
ɲɤɚɥɚɫɵ
ɲɤɚɥɚɫɵ
Ɇɢɥɥɢɦɟɬɪɥɟɪɝɟɛԧɥɿɧɝɟɧ

Ɏɨɤɭɫɬɚɭ
Ɏɨɤɭɫɬɚɭ
ɠԛɣɟɫɿ
ɠԛɣɟɫɿ
ȱɲɤɿɮɨɤɭɫɬɚɭɠԛɣɟɫɿ
Ɇɢɧɢɦɚɥɞɵ
Ɇɢɧɢɦɚɥɞɵ
ɮɨɤɭɫɬɚɭ
ɮɨɤɭɫɬɚɭ
ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ
ԕɚɲɵԕɬɵԑɵ
Ȼɚɪɥɵԕ ɦɚɫɲɬɚɛɬɚɭ ɤԛɣɥɟɪɿɧɞɟ ɮɨɤɭɫɬɵԕ ɠɚɡɵԕɬɵԕɬɚɧ
ɦ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵ
ɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹ
ɪɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹ
ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɿ
ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɿ
î
Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ
Ⱦɢɚɮɪɚɝɦɚ
ԕɚɥɚԕɬɚɪɵ
ԕɚɥɚԕɬɚɪɵ

ɞԧԙɝɟɥɟɤɞɢɚɮɪɚɝɦɚɬɟɫɿɝɿ
Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ
Ⱥɩɟɪɬɭɪɚ
ɚɭԕɵɦɵ
ɚɭԕɵɦɵ
I±
ɀɚɥԑɚɧɛɚɥɵ
ɀɚɥԑɚɧɛɚɥɵ
ɫԛɡɝɿԧɥɲɟɦɿ
ɫԛɡɝɿԧɥɲɟɦɿ
ɦɦ
3 ɦɦ
Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ
Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɞɵɞɢɚɦɟɬɪɿɲɚɦɚɦɟɧɦɦîɦɦ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɨɛɴɟɤɬɢɜɬɿɛɟɤɿɬɭɠɢɟɤɬɟɦɟɫɿɧɿԙɮɥɚɧɟɰɿɧɟɧ
ԕɚɲɵԕɬɵԕ
ɋɚɥɦɚԑɵ
ɋɚɥɦɚԑɵ ɒɚɦɚɦɟɧɝ
Nikon ɨɫɵ λɧɿɦɧɿέ ɫɵɪɬΩɵ ɬίɪɿɧ, ɬɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵɧ ɠιɧɟ
λɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɭɚΩɵɬɬɚ ɠιɧɟ ɚɥɞɵɧ-ɚɥɚ ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡ λɡɝɟɪɬɭ
ΩαΩɵΥɵɧ ɫɚΩɬɚɣɞɵ.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/2.8 S Руководство пользователя

Nikon
Бренд
Nikon
Модель
NIKKOR Z 24-70mm f/2.8 S
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

на других языках

Похожие модели бренда