V-ZUG 267 Инструкция по эксплуатации

Автоматическая стиральная машина

Adora SLQ

Руководство по эксплуатации

V-ZUG Ltd

2

Благодарим Вас за выбор нашего изделия. Прибор соответствует самым

высоким требованиям, а управление им отличается простотой. Просим

Вас внимательно прочитать данное руководство. Знание принципов

работы и возможностей прибора позволит Вам использовать его

оптимальным образом и избежать неисправностей.

Выполняйте указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также технические данные

соответствуют техническому уровню прибора на момент публикации

данного руководства. Производитель оставляет за собой право вносить

изменения в конструкцию прибора, направленные на усовершенствование

изделия.

Используемые символы

A Данный символ отмечает операции, выполняемые по порядку.

– Описывает реакцию прибора на выполненную Вами операцию.

䡲 Данный символ встречается при перечислениях.

Область применения

Номер модели соответствует трём первым цифрам на заводской табличке.

Данное руководство по эксплуатации предназначено для модели:

Различия между моделями упомянуты в тексте.

Данный символ отмечает инструкции и указания, важные для

безопасной эксплуатации прибора. Несоблюдение таких

инструкций или указаний может привести к травме,

повреждению

прибора или его компонентов!

Данный символ отмечает полезные указания для пользователя.

Модель Тип № модели

Adora SLQ WA-ASLQ 267

3

Содержание

Правила техники безопасности 5

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Если есть дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Техника безопасности при эксплуатации . . . . . . . . . . . . 7

Техника безопасности при обслуживании . . . . . . . . . . . . 9

Прибор 10

Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Конструкция прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Панель управления и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Первый ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Обзор программ 16

Основные программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Дополнительные программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Фавориты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Настройки пользователя 28

Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Время / дата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Полоскание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Мягкая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Скорость отжима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Блокировка клавиш

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Автоматический открыватель дверцы . . . . . . . . . . . . . . 36

Восстановить заводские настройки . . . . . . . . . . . . . . . . 37

… Содержание

4

Стирка 38

Добавление моющих средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Корректировка выбранных настроек . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Выбор программы при включенной функции

блокировки клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Завершение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

После завершения стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Обслуживание и уход 52

Чистка распределителя моющих средств . . . . . . . . . . . . 52

Чистка фильтра в заливном шланге . . . . . . . . . . . . . . . 52

Аварийный слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Чистка фильтра посторонних предметов . . . . . . . . . . . . 54

Самостоятельное устранение неполадок 55

Что делать, если указано … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Разблокировка дверцы при сбое

в подаче

электричества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Рекомендации по стирке 64

Неудовлетворительные результаты стирки . . . . . . . . . 66

Запасные части 70

Технические характеристики 71

Сведения для контрольных инстанций . . . . . . . . . . . . . . 72

СПВ Система Поглощения Вибраций . . . . . . . . . . . . . . . 73

Система экономии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Датчик загрязнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Система экономии электроэнергии в состоянии покоя .73

Утилизация 74

Индекс 75

Сервисный ремонт 79

Краткая инструкция 80

5

Правила техники безопасности

Согласно стандарту IEC 60335-1:

䡲 Лицам (включая детей), которые в связи со своими физическими и

психологическими особенностями, отсутствием опыта или незнанием

не в состоянии пользоваться прибором, запрещается пользоваться

этим прибором без присмотра или инструктажа лицом, ответственным

за безопасность.

Подготовка к работе

䡲 Установка прибора и подключение к электросети производится

согласно специальному руководству по монтажу. Для проведения

установочных работ обратитесь к профессиональному монтажнику или

электрику.

䡲 Утилизируйте упаковочный материал согласно действующим

правилам.

䡲 Обеспечьте доступ к коммуникациям (например, к розеткам,

выключателям, предохранителю) а также к водопроводному крану.

䡲 Обязательно удалите транспортные фиксаторы. Наличие фиксаторов

может стать причиной повреждения прибора или оборудования ванной

комнаты.

䡲 Прежде, чем первый раз использовать новый установленный прибор,

выполните указания, приведенные в главе «Первый ввод в

эксплуатацию».

Прибор соответствует признанным нормам для техники

подобного типа и соответствующим правилам безопасности.

Чтобы избежать повреждений или несчастных случаев,

требуется обращаться с прибором надлежащим образом.

Соблюдайте инструкции данного Руководства.

… Правила техники безопасности

6

Назначение

䡲 Прибор пригоден только для стирки бытовых тканей водой и обычными

моющими средствами для автоматической стирки. Используйте прибор

только в быту и по назначению. За повреждения в результате

ненадлежащей эксплуатации прибора или неправильного

обслуживания производитель ответственности не несет.

䡲 Ремонтные работы, изменения или манипуляции с деталями прибора,

в особенности токопроводящими деталями, разрешается выполнять

только производителю прибора, его сервисной службе или

специалисту, имеющему соответствующую квалификацию.

Ненадлежащий ремонт может привести к несчастному случаю,

повреждению прибора и оборудования, а также к неисправностям

в его эксплуатации. При неисправности прибора или при

необходимости ремонта следуйте инструкциям в

разделе «Сервисный

ремонт». При необходимости обратитесь в наш сервисный центр.

䡲 Допускается использовать только оригинальные запчасти.

䡲 Сохраните данное руководство, чтобы иметь возможность обратиться

кнему. Если вы продаёте прибор или он передается в пользование

третьим лицам, то передайте новому владельцу также данное

руководство и инструкцию по монтажу. Новый владелец сможет

ознакомиться с инструкциями по управлению прибором.

Запрещается стирать

䡲 ткани, очищенные, обработанные или пропитанные

воспламеняющимися химикатами, моющими средствами или

растворителями (промывочный бензин, алкоголь, пятновыводитель,

масло, краски, воск и т.д.). Опасность пожара и взрыва! Для начала

постирайте ткани, содержащие такие субстанции, в воде вручную, или

дайте полностью испариться веществам.

䡲 Ткани, имеющие металлические вставки (опасность повреждения).

䡲 Гимнастические тапочки, водолазные костюмы, рюкзаки, ковры и т.д.

… Правила техники безопасности

7

Если есть дети

䡲 Детали упаковки (например, плёнка, пенопласт) могут представлять

опасность для детей. Опасность удушения! Детали упаковки держите

подальше от детей.

䡲 Прибор предназначен для пользования взрослыми, ознакомившимися с

данным руководством. Дети не всегда могут осознать опасности,

которые могут возникнуть при обращении с электроприборами.

Поэтому обеспечьте надлежащий контроль над детьми и не допускайте,

чтобы они играли с прибором – существует опасность, что дети могут

случайно закрыться в приборнем.

䡲 Моющие средства любого типа могут вызывать ожоги глаз, ротовой

полости и дыхательных органов и даже привести к удушению! Храните

моющие средства в месте, недоступном для детей.

䡲 Используйте функцию защиты от детей.

Техника безопасности при эксплуатации

䡲 Проследите, чтобы сливной шланг, направленный в умывальник

(емкость), был зафиксирован. Убедитесь, что вода сливается

достаточно быстро. Опасность затопления!

䡲 Периодически проверяйте сливной шланг на предмет отсутствия

трещин, перегибов, скручиваний и т.д.

䡲 При повреждении шлангов или наличии видимых повреждений прибора

не используйте его и обратитесь в наш сервисный центр.

䡲 При обнаружении неполадок в работе необходимо отсоединить прибор

от электрической сети.

䡲 Не позволяйте домашним животным приближаться к прибору.

䡲 Для защиты Ваших вещей соблюдайте указания на этикетках по уходу

за одеждой и следуйте инструкциям в разделе «Рекомендации по

стирке».

Запрещается поднимать или перемещать прибор, взяв его за

подвижную панель управления.

… Правила техники безопасности

8

䡲 Не заливайте в прибор вместо моющих средств или с водой, моющими

средствами и кондиционерами растворители (например, скипидар,

промывочный бензин). Опасность пожара и взрыва!

䡲 Используйте только те водосмягчающие, окрашивающие,

обесцвечивающие и другие дополнительные средства, в инструкции

по применению которых указано, что они пригодны для стиральных

машин. Точно соблюдайте соответствующие инструкции по

применению.

䡲 Храните моющие средства, кондиционер и другие добавки в сухом

ипрохладном месте. Слипшиеся комочки моющего средства могут

привести к неисправностям. Следите, чтобы эти средства были

недоступны для детей.

䡲 Перед закрытием дверцы прибора и запуском новой программы

убедитесь, что в барабане, распределителе моющих средств или в

фильтре посторонних предметов отсутствуют посторонние предметы

или домашние животные. Посторонние предметы, например, монеты,

гвозди, скрепки и т.д., могут повредить прибор или бельё.

䡲 Перед продолжительным отсутствием сначала закройте

водопроводный кран и затем отключите прибор от электричества,

вынув вилку из розетки. При этом не тяните за кабель.

Внимание: при отключенном электричестве встроенная система

защиты от затопления не действует.

… Правила техники безопасности

9

Техника безопасности при обслуживании

䡲 Для проведения технического обслуживания прибора отключите подачу

электроэнергии.

䡲 Не допускайте попадания брызг воды на прибор и не пользуйтесь

паровыми мойками.

䡲 Не садитесь, не облокачивайтесь, не опирайтесь на дверцу прибора.

䡲 Не вставайте на прибор (опасность опрокидывания).

䡲 При отсоединении водяных шлангов во время работы прибора есть

риск получить ожог.

䡲 Используйте исключительно оригинальные запчасти.

Перед доступом в барабан убедитесь, что он остановлен. При

касании вращающегося барабана существует большой риск

получить травму!

10

Прибор

Описание

䡲 Максимальная загрузка сухого белья 8 кг

䡲 6 основных программ

䡲 3 специальных программы

䡲 5 программ-фаворитов

䡲 Дополнительные программы

– Бережная стирка

– Предварительная стирка

– Спорт

– Разглаживание паром

– Программа ночной экономии

– Программы для разных типов тканей

– Программы для белья с разной степенью загрязнения

(от слабого до очень сильного), включая «Антиклещ»

– Замачивание

– Стирка мылом

– Био-стирка

䡲 Дополнительные функции

– Выбор температуры

– Установка скорости отжима

– Отсрочка старта

– Без слива

– Отмена выполнения части программы

䡲 Сенсорная техника для оптимизации цикла стирки

䡲 Текстовая индикация

䡲 Автоматический открыватель дверцы

䡲 Выбор языка

䡲 Блокировка клавиш

䡲 Система защиты от протечек «Аква-Стоп»

䡲 Система экономии электроэнергии в состоянии покоя

… Прибор

11

Конструкция прибора

1 Панель управления и индикации

(выдвигающаяся)

2 Распределитель моющих средств

3 Дверца

4 Сливная емкость

5 Фильтр посторонних предметов

6 Аварийный деблокиратор

7 Паз аварийной разблокировки дверцы

8 Заводская табличка

9 Циркуляционная форсунка

Распределитель моющих средств

10 Средство для предварительной стирки,

отделение I

11 Средство для основной стирки,

отделение II

12 Клапан для жидких моющих средств

13 Сифон для кондиционера

(ополаскивателя)

14 Кондиционер

(ополаскиватель),

отделение

15 Краткая инструкция по эксплуатации

Существует возможность открывать дверцу в левую или в правую

сторону. Наша служба сервиса может приспособить прибор

нужным образом.

Наклонная установка панели

возможна в 3 положениях.

Передняя сторона:

Задняя сторона:

Немецкий/Французский

Английский/Итальянский

6

8

7

5

3

4

2

1

9

13 12 11 10

15

M

A

X

14

… Прибор

12

Панель управления и индикации

Основные программы

Дополнительные программы

Дополнительные функции

Белое 95 °C Ручная стирка 20 °C

Цветное 60 °C WetClean 20 °C

Цветное 40 °C Фавориты

Шерсть 30 °C Специальные программы

Бережная стирка Программа ночной экономии

Предварительная стирка Типы тканей

Спорт

Степень загрязнения/

Антиклещ

Разглаживание паром

Установка температуры

Перемещение по программе/

Окончание программы

Скорость отжима Открытие дверцы

Отсрочка старта

SPORT

406095

EXTRA

95

60

40

EXTRA

SPORT

… Прибор

13

Табло индикации

При выборе программы и во время стирки на табло появляется различная

информация.

Коммуникационный интерфейс

При помощи визуального интерфейса работник сервисной службы может

проанализировать неисправность.

䡲 Название программы и

продолжительность

䡲 Отсрочка старта

䡲 Время окончания программы 䡲 Настройки пользователя

䡲 Цикл программы и оставшееся

время

䡲 Указания и сообщения о

неполадках

䡲 Дополнительные функции

–¢¥â−®¥ 1

Š.

Œˆ.

—.

15

40ºC

1200 15:38

®¡/¬¨−

… Прибор

14

Контрольные лампочки

Клавиши основных и некоторых дополнительных программ снабжены

контрольными лампочками.

Контрольная лампочка мигает

Можно выбирать программы или функции.

Контрольная лампочка горят

Программа или функция активирована.

Контрольная лампочка не горит

Программа или функция отключена.

… Прибор

15

Первый ввод в эксплуатацию

Прежде, чем первый раз использовать новый установленный прибор,

необходимо выполнить следующее.

Транспортные фиксаторы

Настройка языка, времени и даты

A Выберите язык, дату и время в меню настроек пользователя.

A Держите нажатой клавишу , пока

на табло не появится:

A Нажимайте клавишу , пока на табло не появится «Язык» или

«Установить время и дату?».

A При помощи клавиши сделайте нужную установку.

Стирка без белья

A Рекомендуется выполнить цикл стирки без белья, чтобы удалить

возможные загрязнения.

A Добавьте в отделение II небольшое количество моющего средства.

A Выберите основную программу .

Перед отправкой продавцу прибор прошел проверку с водой на

заводе-изготовителе. В нем могут быть остатки воды.

Перед первой эксплуатацией прибора необходимо снять

фиксаторы (3 болта с прокладочными шайбами на задней

стенке прибора).

Чтобы настройки пользователя точно сохранились, не следует

выключать машину из розетки в течение минимум 30 минут.

áâà®©ª¨ ¯®«ì§®¢â¥«ï

267 XXXXXXFN

95

60

16

Обзор программ

Основные программы

Для правильного выбора программы следует обратить внимание на

символы по уходу на этикетках белья, например, .

Программа Символ Область применения

Белое 95 °C

Белые хлопчатобумажные и льняные ткани,

например: постельное бельё, скатерти, полотенца,

белое или нелиняющее нижнее бельё.

Цветное

60 °C

Цветные хлопчатобумажные ткани,

например: разноцветные блузки, фартуки, рубашки,

постельное бельё.

Цветное

40 °C

Цветные хлопчатобумажные ткани, непрочно

окрашенные: например, сильно загрязнённая

спортивная одежда, синие джинсы.

Шерсть

30 °C

Бережная стирка шерсти и других чувствительных

тканей

. Только для шерсти без войлока, на маркировке

которой указана пригодность кмашинной стирке.

Ручная

стирка 20 °C

Очень деликатная стирка для белья с маркировкой .

WetClean

20 °C

Все ткани, на маркировке которых указана пригодность

к машинной стирке. Самая осторожная стирка способом

легкого обрызгивания и покачивания.

Фавориты

5 индивидуально подобранных и сохраненных

программ ().

Разглажива-

ние паром 1х

Сухое белье, которое можно

стирать минимум при 40 °C,

частично разглаживается и увлажняется для глажки.

Пропитка

2х

Накрахмаливание или пропитка. Средства для

накрахмаливания и пропитки белья добавляются

вотделение для кондиционера .

Гигиена

прибора 3х

Без белья. Небольшое количество воды нагревается

примерно до 80 °C и горячий пар резко сокращает

количество потенциальных микробов.

40

95

60

40

1– 5

EXTRA

… Обзор программ

17

Приведенные данные являются ориентировочными. Они рассчитаны

для максимальной загрузки и могут изменяться, например, при стирке

махровых тканей, очень холодной поступающей воде, сильном

загрязнении белья или при меньшей загрузке. Показываемая на табло

продолжительность стирки и время окончания программы также зависят

от этих факторов.

Загрузка

Скорость

отжима

1

Продолжительность

стирки

2

Расход

воды

Расход

электроэнергии

1–8 кг 1200 об/мин 1 ч 36 мин 2 ч 07 мин 75 л 2,2 кВт/ч

1–8 кг 1200 об/мин 1 ч 15 мин 1 ч 32 мин 56 л 1,4 кВт/ч

1–8 кг 1200 об/мин 1 ч 05 мин 1 ч 15 мин 72 л 0,8 кВт/ч

1–2,5 кг 800 об/мин 0 ч 48 мин 0 ч 49 мин 52 л 0,3 кВт/ч

1–2 кг 600 об/мин 0 ч 45 мин 0 ч 46 мин 58 л 0,2 кВт/ч

1–1,5 кг 600 об/мин 0 ч 55 мин 0 ч 58 мин 60 л 0,2 кВт/ч

–– ––– –

1–1,5 кг без отжима 0 ч 23 мин 0 ч 23 мин 1 л 0,1 кВт/ч

1–3 кг 800 об/мин 0 ч 19 мин 0 ч 19 мин 12 л 0,1 кВт/ч

0 кг без отжима 0 ч 23 мин 0 ч 37 мин 9 л 0,7 кВт/ч

1

Заводская настройка

2

Большее значение длительности программы относится к присоединению к сети

230 В~ 50 Гц, 10 A

… Обзор программ

18

Дополнительные программы

Бережная стирка

Предварительная стирка

Спорт

Очень деликатная стирка

䡲 Сокращение движений барабана

䡲 Увеличение количества воды при полоскании

䡲 Снижение скорости отжима: 800 об/мин

䡲 Оптимальное количество белья: макс. 3,5 кг

Предназначена для сильно загрязненного белья

䡲 Увеличение продолжительности программы: ок. 15 мин.

Короткая программа для небольшого количества белья с легким

загрязнением.

䡲 Продолжительность программы

+ : 29 мин.

+ : 39 мин.

䡲 2 полоскания вместо 3

䡲 Оптимальное количество белья: макс. 2,5 кг

При стирке слабо загрязненного белья дозировку моющего

средства следует уменьшить.

SPORT

40

SPORT

60

SPORT

… Обзор программ

19

Разглаживание паром

Программа ночной экономии

Образование складок на белье значительно уменьшается при

обработке паром в конце программы. Рекомендуется для легко

мнущегося белья, например, рубашек и блузок.

䡲 Белье становится теплым и должно быть (для облегчения

глажки) быстро развешено или просушено в машине.

䡲 Увеличение продолжительности защиты от сминания

(ок. 60 мин.), чтобы избежать после окончания программы

образования новых складок. Бельё можно выгрузить

в любой момент.

A Нажать на клавишу и вынуть белье.

䡲 Увеличение продолжительности программы: ок. 20 мин.

䡲 Снижение скорости отжима: 1000 об/мин

䡲 Оптимальное количество белья: макс. 2 кг

Значительно экономит электричество за счет снижения

температуры. Из-за увеличения продолжительности стирки ее

качество остается неизменным.

䡲 Увеличение продолжительности программы: 25–50 мин.

䡲 Экономия электроэнергии в зависимости от программы: 10–30 %

Экономия воды за счет уменьшения количества воды при

полоскании. Из-за увеличения продолжительности полоскания его

качество остается неизменным.

䡲 Экономия воды: 10–20 %

… Обзор программ

20

Типы тканей

䡲 Предотвращает образование складок

䡲 Производится разглаживание паром

䡲 Оптимальное количество белья: макс. 7 рубашек / блузок

䡲 Предназначена для непромокаемой и воздухопроницаемой одежды

䡲 Увеличение количества воды при стирке и полоскании

䡲 Отжим с интервалами для оптимального удаления воды из

непромокаемых тканей

䡲 Оптимальное количество белья: макс. 3 кг

䡲 Очень деликатная стирка за счет сокращения движений барабана

䡲 Увеличение количества воды при стирке и полоскании

䡲 Очень бережный промежуточный отжим

䡲 После заключительного полоскания белье остается в воде (без слива)

䡲 Оптимальное количество белья: макс. 2 кг

䡲 Большее количества воды и продолжительность при полоскании

В зависимости от основной программы можно дополнительно

выбрать специальные программы для различных типов тканей.

«Сорочки» выбирается при и

«Одежда для отдыха» выбирается при и

«Занавески» выбирается при

A Один раз нажмите клавишу .

– Откачка воды и отжим со скоростью 400 об/мин

A Два раза нажмите клавишу .

– Откачка воды без отжима

«Темная одежда» выбирается при и

䡲 Оптимальное количество белья: макс. 4 кг при выборе

макс. 2 кг при выборе

40 60

40

Страница загружается ...

V-ZUG 267 Инструкция по эксплуатации

V-ZUG 267 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов