V-ZUG 11003 Инструкция по эксплуатации

V-ZUG Ltd

Автоматическая стиральная машина

Adora SL

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу нашего изделия. Приобре-

тенное Вами устройство соответствует самым высоким требованиям и

отличается простотой управления. Тем не менее, просим Вас внимательно

прочитать данное руководство по эксплуатации. Знание принципов

работы и возможностей устройства позволит Вам использовать его опти-

мальным образом и избежать неисправностей.

Соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные соот-

ветствуют техническому уровню устройства на момент публикации

данного руководства. Производитель сохраняет за собой право на

внесение изменений в конструкцию устройства с целью усовершенство-

вания изделия.

Область применения

Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на

заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно

для:

Модель Тип Серия

продукции

Adora SL WA-ASL 11003

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

2

Оглавление

1 Правила безопасности 6

1.1 Используемые символы ...................................................................... 6

1.2 Общие правила безопасности .......................................................... 7

1.3 Характерные для прибора правила безопасности ..................... 9

1.4 Указания по использованию ............................................................. 10

2 Утилизация 13

3 Первый ввод в эксплуатацию 14

3.1 Где находится заводская табличка? ............................................... 15

4 Описание 16

4.1 Обзор прибора ..................................................................................... 16

4.2 Конструкция прибора .......................................................................... 17

4.3 Органы управления и индикации ..................................................... 18

5 Перечень программ 20

5.1 Основные программы ......................................................................... 20

5.2 Стандартные программы .................................................................... 22

5.3 Специальные программы ................................................................... 22

5.4 Дополнительные программы ............................................................. 23

5.5 Дополнительные функции .................................................................. 30

5.6 Фавориты ............................................................................................... 31

6 Настройки пользователя 34

6.1 Коррекция настроек пользователя ................................................. 34

6.2 Язык ......................................................................................................... 37

6.3 Время ....................................................................................................... 38

6.4 AquaPlus .................................................................................................. 39

6.5 Мягкая вода ........................................................................................... 40

6.6 Скорость отжима .................................................................................. 41

6.7 Индикатор гигиены ............................................................................... 42

6.8 Блокировка клавиш.............................................................................. 43

6.9 Автоматическое открытие дверцы ................................................... 44

6.10 Ворошение ............................................................................................. 45

6.11 Яркость .................................................................................................... 46

6.12 Сигнал нажатия клавиш ...................................................................... 47

6.13 Silent ......................................................................................................... 47

6.14 Восстановление заводских настроек ............................................. 48

3

7 Стирка 49

7.1 Подготовка прибора ............................................................................ 49

7.2 Загрузка белья в прибор ................................................................... 50

7.3 Добавление моющих средств............................................................ 51

7.4 Выбор программы ................................................................................ 54

7.5 Исправление ввода .............................................................................. 63

7.6 Выбор программы при включенной функции блокировки

клавиш .....................................................................................................

64

7.7 Завершение программы ..................................................................... 65

7.8 После завершения стирки ................................................................. 66

8 Уход и техническое обслуживание 67

8.1 Очистка распределителя моющих средств ................................... 67

8.2 Очистка фильтра в заливном шланге ............................................. 68

8.3 Аварийный слив воды .......................................................................... 69

8.4 Чистка фильтра посторонних предметов. ...................................... 70

9 Как самому устранить неисправности 71

9.1 Что делать, если … ............................................................................... 71

9.2 Открытие дверцы прибора при отказе электропитания ........... 81

10 Общие советы 82

10.1 Символы ухода ...................................................................................... 82

10.2 Моющее средство ................................................................................ 82

10.3 Общие рекомендации ......................................................................... 82

10.4 Занавески ............................................................................................... 83

10.5 Экономия электроэнергии и воды ................................................... 83

10.6 Наиболее эффективные программы ............................................... 85

10.7 Неудовлетворительные результаты стирки ................................... 86

11 Запасные части 90

12 Технические характеристики 91

12.1 Внешние габариты ............................................................................... 91

12.2 Подводка воды ...................................................................................... 91

12.3 Электрическое подключение ............................................................ 91

12.4 Скорость отжима .................................................................................. 91

12.5 Технический паспорт изделия .......................................................... 92

12.6 Показатели расхода ............................................................................ 94

12.7 Указание для контрольных инстанций ............................................ 95

12.8 СПВ Система Поглощения Вибраций ............................................. 95

12.9 Система экономии ............................................................................... 96

4

12.10 Система экономии в состоянии покоя ........................................... 96

13 Алфавитный указатель 97

14 Сервисный ремонт 103

5

1 Правила безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все указания, важные для безопасной

эксплуатации прибора.

Несоблюдение таких указаний может привести к травме, повре-

ждению прибора или его компонентов!

Данный символ отмечает информацию и указания, которые

следует учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по эксплуатации

Данный символ отмечает операции, выполняемые по порядку.

– Данный символ описывает реакцию прибора на выполненную

операцию.

• Данный символ встречается при перечислениях.

6

1.2 Общие правила безопасности

• Вводите прибор в эксплуатацию только

после прочтения инструкции по эксплуа-

тации.

• Данные приборы могут использоваться

детьми старше 8 лет и лицами с ограничен-

ными физическими и психологическими

возможностями, отсутствием опыта и/или

отсутствием знаний, если они находятся под

присмотром или получили инструктажа по

безопасному использованию прибора и

поняли связанные с этим опасности. Не

позволяйте детям играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запре-

щается выполнять детям без должного прис-

мотра.

1 Правила безопасности

7

• Если прибор не оснащен сетевым проводом

и вилкой или другими средствами для

отключения от сети, которые на каждом

полюсе имеют зазор между контактами в

соответствии с требованиями категория

стойкости изоляции оборудования к

импульсным перенапряжениям III для

полного отсоединения, то необходимо уста-

новить отключающее устройство в стацио-

нарную электропроводку согласно строи-

тельным нормам и правилам.

• В случае повреждения сетевого провода

этого прибора во избежание опасностей он

должен быть заменен изготовителем или

его сервисным центром или специалистом,

имеющим аналогичную квалификацию.

1 Правила безопасности

8

1.3 Характерные для прибора правила безопасности

• Дети младше 3 лет не должны прибли-

жаться к машине, за исключением случаев

непрерывного присмотра за ними.

• Максимальная загрузка сухих текстильных

изделий составляет 8 кг.

1 Правила безопасности

9

1.4 Указания по использованию

Подготовка к работе

• Установка прибора и подключение к электросети производится

согласно отдельному руководству по монтажу. Для проведения устано-

вочных работ обратитесь к профессиональному монтажнику или элек-

трику.

• Обеспечьте доступ к местам подсоединения к сети (например, к

розеткам, настенным выключателям, предохранителю), а также к водо-

проводному крану.

• Обязательно удалите транспортировочные крепления. Наличие транс-

портировочных креплений может стать причиной повреждения прибора

или оборудования ванной комнаты.

Использование по назначению

• Прибор пригоден только для стирки бытовых тканей водой и обычными

моющими средствами для автоматической стирки. Используйте прибор

только в быту и по назначению. За повреждения в результате ненадле-

жащей эксплуатации прибора или неправильного обслуживания произ-

водитель ответственности не несет.

• Ремонтные работы, изменения или манипуляции с деталями прибора, в

особенности токопроводящими деталями, разрешается выполнять

только производителю прибора, его сервисной службе или специа-

листу, имеющему соответствующую квалификацию. Ненадлежащий

ремонт может привести к несчастному случаю, повреждению прибора и

оборудования, а также неисправностям. При появлении неисправности

или в случае необходимости ремонта соблюдайте указания, приве-

денные в главе «Сервисный ремонт». При необходимости обратитесь в

сервисный центр.

• Допускается использовать только оригинальные запчасти.

Техника безопасности при эксплуатации

• При обнаружении неполадок в работе необходимо отсоединить прибор

от электрической сети.

• Для защиты вещей соблюдайте указания на этикетках по уходу за

одеждой и следуйте инструкциям в разделе «Советы по стирке».

1 Правила безопасности

10

Осторожно! Опасность получения ожогов!

• Запрещается стирать в приборе ткани, очищенные, обработанные или

пропитанные воспламеняющимися химикатами, моющими средствами

или растворителями (промывочный бензин, алкоголь, пятновыводитель,

масло, краски, воск и т. д.). Опасность пожара и взрыва! Для начала

постирайте ткани, содержащие такие субстанции, в воде вручную или

дайте полностью испариться веществам.

Осторожно! Опасность травмирования!

• Перед доступом в барабан убедитесь, что он остановлен. При касании

вращающегося барабана существует большой риск получить травму!

• Для проведения технического обслуживания прибора отключите подачу

электроэнергии.

Осторожно! Опасность для жизни!

• Детали упаковки (например, пленка, пенопласт) могут представлять

опасность для детей. Опасность удушения! Детали упаковки держите

подальше от детей.

1 Правила безопасности

11

Во избежание повреждения прибора

• Не хлопайте сильно дверцей прибора.

• Перед закрытием дверцы прибора и запуском новой программы убеди-

тесь, что в барабане, распределителе моющих средств или в фильтре

посторонних предметов отсутствуют посторонние предметы или

домашние животные. Посторонние предметы, например, монеты, гвозди,

скрепки и т. д., могут повредить компоненты прибора и белье.

• Перед продолжительным отсутствием сначала закройте водопроводный

кран и затем отключите прибор от электричества, вынув вилку из

розетки. При этом не тяните за кабель. Внимание: при отключении

электропитания встроенная система защиты от протечек не действует.

• При очистке следите за тем, чтобы в прибор не попадала вода. Исполь-

зуйте умеренно влажную тряпку. Не допускайте попадания брызг воды

на внешнюю поверхность или внутрь прибора. Попавшая в прибор вода

вызывает повреждения.

• Запрещается стирать в приборе ткани, имеющие металлические

вставки. (Опасность повреждения).

• Запрещается стирать в приборе гимнастические туфли, водолазные

костюмы, рюкзаки, ковры и т. д.

1 Правила безопасности

12

2 Утилизация

Упаковка

• Упаковочный материал (картонные коробки, полиэтиленовая пленка и

пенополистирол) снабжен соответствующей маркировкой; при возмож-

ности он должен отдаваться на вторичную переработку и утилизиро-

ваться экологически чистым образом.

Демонтаж

• Отсоедините прибор от электросети. Отсоединение стационарно уста-

новленного прибора должно осуществляться квалифицированным элек-

триком!

Безопасность

• Для предотвращения несчастных случаев вследствие ненадлежащего

использования прибора, в особенности играющими детьми, прибор

необходимо сделать непригодным для эксплуатации.

• Извлечь сетевой штекер из розетки или вызвать электрика для демон-

тажа подсоединения к электрической сети. Затем обрезать сетевой

кабель прибора.

• Снимите или сделайте непригодным замок дверцы.

Утилизация

• Старый прибор представляет ценность с точки зрения переработки

отходов. При надлежащей утилизации сырье поступает на вторичную

переработку.

• На заводской табличке прибора отображен символ . Он указывает

на то, что утилизация прибора вместе с обычными бытовыми отходами

недопустима.

• Утилизация должна выполняться в соответствии с местными положе-

ниями по устранению отходов. Чтобы получить дополнительную инфор-

мацию по обращению, утилизации и повторному использованию

данного изделия, обращаться в соответствующую инстанцию админи-

стративных органов управления, в местный пункт сбора бытовых

отходов или продавцу, у которого приобретен данный прибор.

13

3 Первый ввод в эксплуатацию

Установка прибора и подключение к электросети производится только

согласно отдельному руководству по монтажу. Для проведения устано-

вочных работ обратитесь к профессиональному монтажнику или элек-

трику.

Перед отправкой продавцу прибор прошёл проверку с водой на

заводе-изготовителе. В нём могут быть остатки воды.

Транспортные фиксаторы

Перед вводом в эксплуатацию во избежание повреждений

прибора необходимо снять фиксаторы (3 болта с прокладоч-

ными шайбами на задней стенке прибора).

Настройка языка, времени и даты

Выберите язык, дату и время в меню

настроек пользователя.

Держите нажатой клавишу , пока на

табло не появится:

Настройки пользователя

FN XXXXX XXXXXX

Нажимайте клавишу , пока на табло не появится «Язык» или

«Установить время и дату?».

При помощи клавиши

60

выполните нужную настройку.

Чтобы настройки пользователя точно сохранились, не следует

выключать прибор из розетки в течение минимум 30 минут.

Стирка без белья

Для удаления возможных загрязнений рекомендуется выполнить цикл

стирки без белья.

Добавьте в отделение II небольшое количество моющего средства.

14

3.1 Где находится заводская табличка?

1

Заводская табличка с заводским

номером (ЗН)

1*

*в зависимости от заводского номера

Запишите заводской номер (ЗН) прибора на последней странице данной

инструкции по эксплуатации.

3 Первый ввод в эксплуатацию

15

4 Описание

4.1 Обзор прибора

• Максимальная загрузка сухого белья 8 кг

• 6 основных программ

• 2 стандартные программы

• 4 специальных программы

• 6 программы-фаворита

• Дополнительные программы

– «Eco» – Программы для белья с разной

степенью загрязнения (от слабого

до очень сильного), включая

функцию «Антиклещ»

– Спринт

– Бережная

– Предварительная

очистка

– Замачивание

– Разглаживание паром – Стирка мылом

– Программы для разных

типов тканей

– Био стирка

– AquaPlus, включая

«Против аллергии»

• Дополнительные функции

– Установка скорости отжима – Без отжима

– Выбор температуры – Отмена выполнения части

программы

– Отсрочка старта

• Датчики для оптимизации цикла стирки

• Система экономии

• Текстовая индикация

• Автоматика дверцы

• Выбор языка

• Блокировка клавиш

• Система защиты от протечек "Аква-Стоп"

16

4.2 Конструкция прибора

Существует возможность открывать дверцу в левую или в правую

сторону. Наша служба сервиса для клиентов может приспособить

прибор соответствующим образом.

1

Панель управления и индикации

(подвижная)

1

2

3

4

5

6

7

8*

2

Распределитель моющих средств

3

Дверца прибора

4

Сливная емкость

5

Фильтр посторонних предметов

6

Аварийный деблокиратор

7

Паз аварийной разблокировки дверцы

8

Заводская табличка/заводской номер (ЗН)

*в зависимости от заводского номера

Распределитель моющих средств

9

Средство для предварительной стирки,

отделение I

10

9

13

12

11

10

Средство для основной стирки, отде-

ление II

11

Перегородка для жидких средств

12

Сифон для кондиционера (ополаскива-

теля)

13

Кондиционер (ополаскиватель), отде-

ление

4 Описание

17

4.3 Органы управления и индикации

95

60

40

30

20

°C

*

*в зависимости от заводского номера

Табло

При выборе программы и во время ее выполнения на табло появляется

различная информация.

• Название программы и продол-

жительность

• Отсрочка старта

• Время окончания программы • Настройки пользователя

• Цикл программы и оставшееся

время

• Сообщения об указаниях и непо-

ладках

• Дополнительные функции • Дальнейшая информация

Основные программы

60

Цветное 60 °C Стандартная программа

• Хлопок 60 °C

• Хлопок 40 °C

40

Цветное 40 °C Фавориты

30

Цветное 30 °C

95

Специальные программы

• Белое 95 °C

• Разглаживание паром

• Пропитка

• Гигиена прибора

20

Цветное 20 °C

Шерсть 30 °C

Ручная стирка 20 °C

4 Описание

18

Дополнительные программы

«Eco» Разглаживание паром

Спринт Типы тканей

Бережная AquaPlus

Предварительная стирка Степень загрязнения, «Анти-

клещ»

Дополнительные функции

Скорость отжима Отсрочка старта

°C

Настройка темпера-

туры

Ускоренный ход программы /

Конец программы

/

Пауза/Открывание дверцы* или Открывание дверцы*

*в зависимости от заводского номера

Контрольные лампочки

Контрольная лампочка мигает

Можно выбирать программы / функции.

Контрольная лампочка горит

Программа / функция активна.

Контрольная лампочка не горит

Программы / функции выключены.

4 Описание

19

5 Перечень программ

5.1 Основные программы

Для правильного выбора программы следует обратить внимание на

символы способа ухода на этикетках белья, например,

40

.

95

Белое 95 °C 1–8 кг

1x Белье из белой хлопчатобумажной ткани, льна, обозначенное

символом способа ухода

95

, например, постельное белье,

скатерти, полотенца, белое или нелиняющее нижнее белье.

60

Цветное 60 °C

1–8 кг

Цветные хлопчатобумажные ткани, обозначенные символом

способа ухода

60

, например, разноцветные блузки, фартуки,

рубашки, постельное белье.

40

Цветное 40 °C

1–8 кг

Цветные хлопчатобумажные ткани и смеси разнотипного, но

однотонного белья, обозначенные символом способа ухода

40

,

например, цветные спортивные свитера, футболки.

30

Цветное 30 °C

1–8 кг

Цветные хлопчатобумажные ткани и белье из смешанных

волокон, обозначенные символом способа ухода

30

, например,

футболки.

20

Страница загружается...

V-ZUG 11003 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда