Art.No. 90-39000
МИКРОСКОП
MICROSCOPE
40X-1280X
Руководство по эксплуатации
RU
2
No. 2
B/C
D
E
B/C
No. 3 No. 4
a
a
b
abcd
E
F
2$
G
h
1*
1$
I
J
1%
1!
1^
1)
1@
1(
No. 1
B/C
D
E
1&
D
C
B
1#
1@
2)
2@
2!
1$
1%
2#
2)
Bedienungsanleitung .........................................................4
Operating instructions .....................................................10
Mode d’emploi ..................................................................16
Handleiding ...................................................................... 23
Istruzioni per l’uso ........................................................... 30
Instrucciones de uso ........................................................37
Руководство по эксплуатации ..................................... 44
DE
EN
FR
NL
IT
ES
RU
3
RU
Общая информация
О данном руководстве
Внимательно прочтите инструкции по технике безопасности в данном руководстве.
Используйте данное устройство только в соответствии с описаниями в руководстве
для исключения риска получения травмы или повреждения устройства. Сохраните
руководство по эксплуатации, чтобы всегда иметь возможность обратиться к со-
держащейся в нем информации по функциям управления.
ОСТОРОЖНО!
Этот символ располагается перед каждым фрагментом текста, в
котором имеется указание на риски, которые при ненадлежащем
использовании могут привести к легким или тяжким телесным
повреждениям.
Назначение
Данное устройство предназначено исключительно для личного использования.
Общие предупреждения
ОПАСНОСТЬ!
При пользовании данным устройством может потребоваться применение
инструментов с острыми краями. Храните устройство, принадлежности и
инструменты в недоступном для детей месте. Существует риск получить
ТРАВМУ!
ОПАСНОСТЬ!
Данное устройство содержит электронные компоненты, приводимые в дей-
ствие от источника тока (сетевой адаптер и/или батарейки). Не оставляйте
ребенка без присмотра. Устройство следует использовать только так, как
указано в инструкции, иначе есть серьезный риск получить УДАР ТОКОМ.
ОПАСНОСТЬ!
Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры. Исполь-
зуйте только входящий в комплект поставки блок питания от сети. Не зако-
рачивайте устройство и не бросайте его в огонь! Перегрев и неправильное обраще-
ние могут стать причиной короткого замыкания, пожара и даже взрыва!
ОПАСНОСТЬ!
Ни в коем случае не перегибайте, не передавливайте, не дергайте и не
переезжайте сетевые и соединительные кабели, а также удлинители и со-
единители. Защищайте кабели от контакта с острыми углами и от нагрева.
Перед включением проверяйте устройство, кабели и разъемы на наличие
повреждений. Ни в коем случае не включайте поврежденное устройство
или устройство с поврежденными токоведущими компонентами! Повреж-
денные компоненты должны быть немедленно заменены в авторизован-
ном сервисном центре.
ОПАСНОСТЬ!
Дети могут пользоваться устройством только под присмотром взрослых.
Храните упаковку (пластиковые пакеты, резиновые ленты и пр.) в недоступ-
ном для детей месте. Существует опасность УДУШЕНИЯ!
ОПАСНОСТЬ!
Химикаты и жидкости, идущие в комплекте, следует хранить в недоступном
для детей месте. Не пейте химикаты! После работы с химикатами следует
тщательно вымыть руки в проточной воде. При случайном попадании хи-
микатов в глаза или рот промойте их водой. При недомогании, возникшем
после контакта с химикатами, обратитесь к врачу, взяв с собой образцы
химикатов.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не разбирайте устройство. При возникновении неисправностей об-
ратитесь к дилеру. Он свяжется с нашим сервисным центром и при необхо-
димости отправит устройство в ремонт.
Не подвергайте устройство воздействию температур выше 45 °С.
4
Руководство по использованию
Детали и аксессуары:
B Окуляр WF 10X
C Окуляр WF 16X
D Линза Барлоу 2X
E Держатель окуляра
F Насадка
G Револьверная головка
H Предметный столик
I Колесо фокусировки
J Светодиодная подсветка (проходящий свет)
1) Блок питания
1! Основание
1@ Штепсельный разъем
1# 5 предметных стекол, 10 покровных стекол и 5 препаратов в пла-
стиковой коробке
1$ Матовая линза
1% Конденсорная линза
1^ Ручка регулировки яркости освещения
1& Диск с цветными светофильтрами
1* Светодиодная подсветка (отраженный свет)
1( Переключатель режимов освещения
2) Инструменты: a) пипетка; b) пинцет
2! Коробочка для разведения артемии
2@ Микротом
2# Препараты: a) дрожжи; b) смола (для изготовления препаратов);
c) морская соль; d) артемия
2$ Винт фиксации
1. Начало работы
Перед началом наблюдений убедитесь, что поверхность, на которой установлен
микроскоп, не будет шататься или вибрировать во время наблюдений. Для ис-
пользования подсветки необходимо постоянное подключение к электричеству.
Поместите устройство таким образом, чтобы его можно было отключить от сети
электропитания в любой момент. Розетка всегда должна располагаться рядом
с устройством и быть легко доступной, так как вилка шнура питания использует-
ся в качестве устройства отключения от сети электропитания. Отключая устрой-
ство от сети электропитания, НИКОГДА не тяните за шнур. Всегда беритесь за
вилку, выдергивая шнур из розетки.
2. Светодиодная подсветка с регулировкой яркости
Перед включением убедитесь, что переключатель (19) находится в положении
“OFF” (Выкл.).
Данная модель имеет два источника света и три способа освещения. Пере-
ведите переключатель в положение «II», чтобы осветить препарат сверху (от-
раженный свет), или «I», чтобы осветить его снизу (проходящий свет). В поло-
жении «III» препарат освещается с обеих сторон одновременно. Проходящий
свет (9) используется для изучения прозрачных препаратов (на предметных
стеклах). Отраженный свет (18) используется для изучения непрозрачных пре-
паратов. Использование двух источников света рекомендуется для изучения
полупрозрачных препаратов. Не следует использовать этот способ освещения
для наблюдения прозрачных препаратов, т.к. это на предметном стекле могут
появиться блики.
Для работы подключите блок питания (12) к микроскопу и вставьте вилку в
розетку (220-230 В). При помощи переключателя (19) выберите необходимый
способ освещения и отрегулируйте яркость (16).
3. Диск с цветными светофильтрами
Светофильтры (17) под предметным столиком (7) помогают при наблюдении
очень ярких или прозрачных объектов. Выбрав необходимый фильтр, вы уви-
5
RU
дите гораздо более четкое изображение микропрепарата и сможете детально
изучить бесцветные или прозрачные объекты.
4. Линзы системы освещения
В зависимости от изучаемого препарата необходимо установить одну из двух
имеющихся линз (14, 15) между источником проходящего света (9) и препара-
том. Основная матовая линза (14) уже установлена и готова к использованию.
Процесс замены линз очень прост: поверните верхнюю часть светодиодной
подсветки (9) и установите необходимую линзу См. (также стр. 45).
Матовая линза (14)
• используется для изучения крайне малых объектов при помощи окуляра (1,
2) и линзы Барлоу (3)
Конденсорная линза (15)
• используется для изучения стандартных объектов при помощи окуляра (1, 2)
и линзы Барлоу (3)
5. Настройка микроскопа
Подготовим микроскоп к первому наблюдению.
Сначала ослабьте винт фиксации (24) и расположите насадку (5) так, чтобы вам
было удобно в нее смотреть. Начинайте каждое наблюдение с наименьшего уве-
личения. При помощи колеса фокусировки (8) установите предметный столик (7)
в самое нижнее положение и поверните револьверную головку (6) так, чтобы са-
мый слабый окуляр (4х) оказался непосредственно над предметным столиком.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Всегда опускайте предметный столик (7) в нижнее положение
перед сменой окуляра, чтобы избежать возможных повреж-
дений.
Вставьте окуляр 10х (№1, 1) в линзу Барлоу (№1, 3).
Убедитесь, что линза Барлоу до конца вошла в держатель (№1, 4).
6. Наблюдения
После установки микроскопа и выбора нужного режима освещения важно
помнить о следующем:
• Каждое наблюдение рекомендуется начинать с наименьшего увеличения
(достаточного, чтобы видеть весь микропрепарат целиком).
• Чем выше увеличение, тем больше света потребуется для получения хороше-
го качества изображения.
Поместите микропрепарат на предметный столик (7), под объектив микро-
скопа. Важно, чтобы препарат находился непосредственно над источником
света.
Глядя в окуляр (1, 2), поворачивайте колесо фокусировки (8) до тех пор, пока
не увидите четкое изображение.
Медленно выдвигая линзу Барлоу (№2, 3) из держателя (№2, 4), вы можете
увеличивать полученное изображение — до двух крат при полностью выдви-
нутой линзе.
Чтобы достичь еще больших увеличений, можно вставить окуляр 16х (2) и
повернуть револьверную головку (6) более сильным объективом к объекту
(напр., 10х или 40х).
i
ПРИМЕЧАНИЕ:
В зависимости от препарата большее увеличение не всегда
улучшит качество изображения.
При изменении увеличения (смене объектива, окуляра или выдвижении линзы
Барлоу) необходимо будет заново сфокусировать изображение при помощи
колеса фокусировки (8).
6
ПРИМЕЧАНИЕ:
Будьте осторожны во время фокусировки. Поднимая пред-
метный столик слишком быстро, вы можете случайно повре-
дить микропрепарат и сам микроскоп.
7. Изучаемый объект –
условия и подготовка
7.1. Условия
Данный микроскоп позволяет изучать как прозрачные, так и непрозрачные
объекты, благодаря двум способам освещения. При изучении непрозрачных
объектов (живые организмы, части растений, ткани, камни и т.д.) свет отража-
ется от препарата и изображение увеличивается, пройдя через оптическую си-
стему микроскопа (т.н. метод отраженного света, «I» на переключателе). При
изучении прозрачных объектов свет проходит сквозь препарат, и изображение
увеличивается, пройдя через оптическую систему микроскопа (т.н. метод про-
ходящего света, «II» на переключателе).
Многие водные организмы, части растений и мельчайшие части животных про-
зрачны от природы; другим же требуется предварительная подготовка — не-
обходимо сделать тончайший срез образца (с помощью микротома или скаль-
пеля), а затем уже изучать полученный препарат.
7.2. Подготовка микропрепарата
Как сказано ранее, необходимо сделать тончайший срез объекта. Для этого
вам потребуется немного воска или парафина (можете взять обыкновенную
свечу): небольшое количество воска растапливается в ванночке, после чего
препарат несколько раз окунается в получившуюся жидкость.
Когда воск затвердеет, воспользуйтесь микротомом (22) или острым скальпе-
лем, чтобы сделать тонкий продольный срез объекта в восковой оболочке.
ВНИМАНИЕ!
Будьте предельно осторожны, производя эту операцию:
старайтесь не порезаться о скальпель или микротом!
Поместите изготовленный срез на предметное стекло и накройте его покров-
ным стеклом.
7.3. Создание микропрепарата
Положите подготовленный объект на предметное стекло и при помощи пипет-
ки (№3, 20а) нанесите на объект несколько капель дистиллированной воды
(№3).
Возьмите покровное стекло и поставьте его вертикально на предметное стек-
ло, на край капли воды. (№4). Аккуратно опустите покровное стекло поверх
капли.
i
ПРИМЕЧАНИЕ:
Смола (23b), поставляемая в комплекте, используется для
изготовления постоянных микропрепаратов. Ее наносят на
предметное стекло вместо дистиллированной воды. Затвер-
дев, смола закрепит препарат между стеклами.
8. Эксперименты
Узнав принципы работы с микропрепаратами, попробуйте провести следую-
щие исследования:
8.1. Газета
Вам потребуется:
1. Маленький кусок газетного листа (желательно, с фотографией и словами);
2. Аналогичный кусок листа из журнала.
7
RU
Посмотрите на подготовленный лист газеты в микроскоп. Буквы неровные, т.к.
газеты печатают на бумаге низкого качества. Буквы в журналах кажутся гораз-
до ровнее. Фотографии в газетах состоят из большого количества точек, слегка
грязных на вид. А на журнальной странице растровые точки четко видны.
8.2. Нити
Вам потребуется:
1. Нити разных тканей: хлопок, лен, шерсть, шелк, нейлон и т.п.;
2. Две иглы.
Положите каждую нить на стекло, размочальте их при помощи игл, затем
смочите и накройте покровным стеклом. Получившиеся препараты исследуй-
те на малом увеличении. Хлопок — растительный материал — выглядит под
микроскопом как плоское, скрученное волокно. Волокна, похожие на длинные
трубки, толще на концах и сужаются к середине. Лен — еще один пример рас-
тительного материала: волокна круглые, блестящие, вытянутые по прямой и с
узкими канальцами в середине. Шелк — материал животного происхождения,
состоит из плотных волокон (не полых, в отличие от растительных волокон),
которые меньше в диаметре, чем волокна, например, льна. Каждая ниточка
гладкая, похожая на стеклянную палочку. Шерсть также животного проис-
хождения, поверхность волокон чешуйчатая. По возможности сравните нити
шерсти разных производителей и обратите внимание на их различия. Настоя-
щие эксперты по строению волокон могут определить страну происхождения
шерсти.
Можете продолжить изучение других волокон самостоятельно, обращая вни-
мание на их сходства и различия.
8.3. Артемия
Вам понадобятся:
1. Яйца артемии (23d)
2. Морская соль (23c)
3. Коробочка для разведения (21)
4. Дрожжи (23a)
ВНИМАНИЕ!
Яйца и сами рачки непригодны для употребления в пищу.
8.3.1. Жизненный цикл артемии
Артемия (лат. Artemia salina) — крайне интересный для изучения рачок. Он
обычно водится в соленых озерах (даже более соленых, чем океан). Во вре-
мя засухи соленая вода становится враждебной средой для мелких организ-
мов, и целые колонии артемии иногда вымирают. Чтобы обезопасить свой вид
и возобновить развитие после засухи, артемии откладывают яйца с толстой
скорлупой — так называемые "зимние яйца", которые могут выживать до 10
лет в "спящем" состоянии в условиях холода, жары и воздействия химикатов.
При возникновении условий окружающей среды, пригодных для жизнедея-
тельности, процесс развития рачков возобновляется. Именно такие яйца идут
в данном комплекте (23).
8.3.2. Разведение артемии
Для вылупливания рачков необходимо создать соляной раствор, схожий со
стандартными условиями жизнедеятельности артемии. Наберите около полу-
литра дождевой или речной воды в два контейнера и дайте воде отстояться
около 30 часов. Так как вода со временем испаряется, на всякий случай по-
ставьте воду в запасном контейнере отстаиваться 36 часов. По истечении 30
часов высыпьте половину морской соли (23с) из комплекта в один из контейне-
ров. Тщательно размешайте. Затем вылейте часть этой воды в коробочку для
разведения артемии (21). Добавьте несколько яиц ближе к крышке. Поставьте
коробочку в освещенное место, но вдали от прямых солнечных лучей. Темпе-
ратура должна быть около 25 °C. При этих условиях рачки вылупятся через
два-три дня. Если вода начнет испаряться, доливайте немного из запасного
контейнера.
8
8.3.3. Артемия под микроскопом
Из яиц появляются т.н. науплиусы (планктонные личинки). Воспользуйтесь пи-
петкой (20а), чтобы перенести несколько науплиусов на предметное стекло. В
воде личинки двигаются, перемещаясь с помощью усиков. Каждый день сле-
дите за их развитием, перенося их пипеткой на предметное стекло. Вы можете
поставить коробочку под микроскоп целиком, сняв с нее крышку. В благопри-
ятных условиях личинки разовьются через 6-10 недель. Вскоре у вас появится
целая колония артемии, которая будет продолжать размножаться.
8.3.4. Кормление артемии
Для поддержания жизнедеятельности рачков необходимо время от времени
кормить. Старайтесь не перекормить их, так как это приведет к застаиванию
воды и отравит колонию. Самый лучший корм — имеющиеся в комплекте су-
хие дрожжи (23а). Кормите рачков раз в два дня. Если вода потемнеет, значит,
она начала застаиваться. Чтобы спасти рачков, выловите их из воды и поме-
стите в свежий соляной раствор (см. 8.3.2).
Уход и обслуживание
Перед обслуживанием микроскопа убедитесь, что он не подключен к сети.
Для ухода за корпусом воспользуйтесь сухой салфеткой.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не используйте чистящие жидкости, они могут повредить
электродетали прибора.
Для ухода за линзами объективов и окуляров воспользуйтесь мягкой салфет-
кой из микрофибры.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не нажимайте на салфетку слишком сильно, чтобы не поца-
рапать линзы.
Для удаления въевшейся грязи смочите салфетку раствором для чистки опти-
ки и аккуратно протрите линзы.
Берегите прибор от пыли и влаги. После использования микроскопа (особенно
в условиях повышенной влажности) он должен некоторое время постоять, что-
бы остаточная влага могла испариться.
9
RU
Устранение неполадок
Ошибка Решение
Нет изображения • включите подсветку
• установите конденсорную линзу
• настройте фокус
Таблица увеличений
Окуляр Объектив Увеличение С линзой Барлоу
10X 4X 40X 80X
10X 10X 100X 200X
10X 40X 400X 800X
16X 4X 64X 128X
16X 10X 160X 320X
16X 40X 640X 1280X
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизируйте упаковку как предписано законом. При необходимости
проконсультируйтесь с местными властями.
Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный контейнер.
Европейская директива по утилизации электронного и электрического
оборудования 2002/96/EU и соответствующие ей законы требуют от-
дельного сбора и переработки подобных устройств.
Использованные элементы питания следует утилизировать отдельно.
Подробную информацию об утилизации электроники можно получить
у местных властей.
Сертификат соответствия
Тип продукта: Mikroskop
Название продукта: Microscope 40X-1280X
№ изделия: 90-39000
Сертификат соответствия был составлен с учетом действующих правил и соот-
ветствующих норм компанией Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG. Его
можно просмотреть по запросу в любое время.
10
11
ANL9039000RU0414NG
МИКРОСКОП
MICROSCOPE
40X-1280X
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes reserved.
© 2012 National Geographic Society
NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design
are trademarks of the National Geographic Society,
used under license. All rights reserved.
Visit our website:
www.nationalgeographic.com
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
www.bresser.de · info@bresser.de
/