BaByliss 2020CE Инструкция по применению

2

Страница загружается ...

4

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, votre nouvel allié

beauté, est un outil de coiure

multi accessoires très complet

pour combler vos envies de style

les plus personnelles !

CARACTERISTIQUES GENERALES

1. Sigles de verrouillage et de

déverrouillage

2. Bouton « I/O/II »

3. Fer à friser 16mm

4. Fer à friser 19mm

5. Fer à friser carré

6. Brosse interchangeable

7. Spirale interchangeable

8. Plaques lissantes/ gaufrantes

Ceramic

9. Pochette

UTILISATION

Pour attacher un accessoire

avant d’allumer l’appareil, tenir le

manche avec l’interrupteur dirigé

vers le haut. Introduire les tiges

métalliques de l’accessoire dans

le corps de l’appareil en les faisant

correspondre avec les connecteurs.

Bien enfoncer l’accessoire et

verrouiller l’appareil en faisant

tourner l’anneau dans la direction

du mot « LOCK ».

Pour retirer un accessoire après

utilisation, le laisser d’abord

refroidir. Faire tourner l’anneau

dans la direction du mot « RELEASE

», puis tirer sur l’accessoire pour

l’enlever.

Brancher l’appareil et placer

l’interrupteur sur II. Le témoin

lumineux s’allume. Laisser chauer

pendant quelques minutes.

Lorsque le point indicateur de

température situé sur le tube

chauant devient blanc, l’appareil

a atteint la température idéale.

Veiller à ne pas toucher le tube

chauant au cours de l’utilisation.

1. Fers à friser (Fig. 1)

• Diviser les cheveux secs ou

humides en mèches égales et

les peigner avant de les boucler.

Appuyer sur le levier de la pince,

placer le fer à la moitié de la mèche

de cheveux et répartir les cheveux

uniformément entre la pince et le

tube. Lorsque les cheveux sont

en place, relâcher doucement le

levier an que les cheveux soient

bien coincés. Tirer doucement le

fer à friser jusqu’à l’extrémité des

cheveux.

• Enrouler les cheveux autour du fer,

en remontant depuis les pointes

jusqu’à l’endroit où vous désirez

commencer les boucles, en

prenant garde de ne pas mettre le

fer en contact avec le cuir chevelu.

Maintenir le fer en place pendant

10 à 15 secondes.

• Astuce : pour des boucles

plus serrées et plus élastiques,

enrouler peu de cheveux à la fois.

Pour des boucles plus souples et

plus oues, enrouler davantage

de cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérier

que les cheveux soient bien

enroulés sous la pince, dans

FRANÇAIS

Страница загружается ...

30

3. Spiraltilbehør (Fig. 2)

For tette og denerte krøller, bruker

du spiraltilbehøret på den krølltan-

gen.

• Sørg for at sylinderen er kald. Skyv

spiraltilbehøret ned over tangen.

• Ta en lokk med hår på omlag 2-3 cm

og rull det forsiktig rundt spiralen,

hold i omtrent 15 sekunder og rull

det forsiktig av.

• La hår et bli kaldt før du styler det.

• Tips: for bedr e hold, sprayer du lok-

ken med hår lett med hårspray før du

jobber med den.

4. Keramisk ate-/kruseplater (Fig.

3)

Babyliss keramisk ate- og krustil-

behør er et originalt styling-verktøy

som helt enkelt gjøres om til en krep-

petang eller rettetang. Takket være

dette 2-i-1 tilbehøret, er det nå mulig

å lage alle typer frisyrer.

Det keramiske belegget på Babyliss

varmeplater gir en glatt og jevn over-

ate. Glideevnen gjennom håret er

forbedret med 30 %. Håret blir rett,

mykt og skinnende.

Bruk av kruseplatene

• Jobb med tørt hår. Ta en lokk med

hår, og plasser den mellom platene.

Hold enheten lukket i omlag 15

sekunder. Slipp og ta opp neste del

av lokken, med bruk av den siste

bølgen som guide. Jobb alltid fra røt-

tene til tuppene.

• For å få en mer markant eekt,

sprayer du først hårlokken med hårs-

pray og holder enheten lukket litt

lenger.

• Tips: for best resultater, bør du jobbe

med rett hår eller hår som først har

blitt rettet.

Bruk av ateplater

• Bruk atetangen på tørt hår, og ta

små lokker ad gangen. Hold håret

stramt og begynn ved røttene, og gli

rettetangen langs med håret. Jobb

jevnt slik at du unngår å få en knekk i

midten av lokken.

• For korte, krøllete frisyrer må du

bruke en spraygele.

• For å myke opp og temme krøllete

hår, bruker du atetangen kun på

lengdene med hår, og beholder

krøller ved røttene for å beholde vo-

lum. For denne typen frisyre, lar du

rettetangen følge fasongen til stilen.

Retteplatene kan også brukes for å

fremheve spesielle lokker (luggen,

ytre bevegelse, etc.).

• For frisyrer med tuppene krøllet in-

nunder, bruker du enheten som bes-

krevet ovenfor, men snur håret un-

der (akkurat som du ville gjort med

en børste når du føner håret). Hold i

noen få sekunder før du slipper.

• For frisyrer med tuppene krøllet

utover, gjør du på samme måte som

ovenfor, men snur endene den andre

veien.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble fra apparatet og la det kjøle

seg helt ned før rengjøring eller opp-

bevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene

regelmessig for å unngå opphop-

ning av hår, hårprodukter osv. Bruk

en kam for å erne hår fra børstene.

Bruk en tørr eller lett fuktig klut på

overater av plast eller keramikk.

• Oppbevar apparatet og tilbehøret

i den medfølgende vesken til neste

bruk.

31

SUOMI

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, uusi kauneuden

liittolaisesi, on erittäin täydellinen

kampausväline monine

lisävarusteineen, jotta voisit

toteuttaa kaikkein yksilöllisimmät

tyylihalusi !

YLEISOMINAISUUDET

1. Lukitus- ja avausmerkinnät

2. « I/O/II » nappula

3. 16mm:n kiharrinrauta

4. 19mm:n kiharrinrauta

5. Neliönmuotoinen kiharrinrauta

6. Vaihdettava harja

7. Vaihdettava spiraali

8. Keraamiset suoristus-

kreppauslevyt

9. Kotelo

KÄYTTÖ

Kiinnitä lisävaruste ennen laitteen

kytkemistä päälle pitäen kahvasta

katkaisimen osoittaessa ylöspäin.

Työnnä lisävarusteen metallipiikit

laitteen rungon sisään siten, että

ne vastaavat liittimiä. Työnnä

lisävaruste kunnolla pohjaan ja

lukitse laite kääntämällä rengasta

“ LOCK ” -sanan suuntaan.

Ennen lisävarusteen poistamista

käytön jälkeen anna laitteen

ensin jäähtyä. Käännä rengasta “

RELEASE ” -sanan suuntaan ja vedä

sitten lisävaruste irti.

Liitä pistorasiaan ja laita katkaisin

asentoon II. Merkkivalon tulisi syt-

tyä. Anna kuumeta muutama mi-

nuutti. Kun lämmityksen merkki-

valo muuttuu valkoiseksi, laitteen

lämpötila on noussut sopivaan

muotoilulämpötilaan. Älä koske

sisusholkkiin laitetta käytettäessä,

sillä se on erittäin kuuma.

1. Kähertäjän käyttö (Kuva 1)

• Jaa kosteat tai kuivat hiukset ta-

saisesti ja kampaa ne läpi ennen

kampauksen tekemistä. Paina

automaattista kiharan vapautinta

ja laita piippaussakset hiusnipun,

keskiväliin. Levitä hiukset tasai-

sesti piippaussaksien väliin. Kun

hiukset on asetettu oikein, va-

pauta varovasti kiharan vapautin

niin, että hiukset pysyvät lujasti

piippaussaksien välissä.

• Kierrä hiukset raudan ympärille

latvoista ylöspäin siihen kohtaan

saakka, josta haluat kiharoiden

alkavan, varoen ettei rauta joudu

kosketuksiin päänahan kanssa.

Pidä rautaa paikallaan 10-15

sekuntia.

• Vinkki : saat tiukemmat ja

kimmoisammat kiharat, jos

kierrät vain vähän hiuksia

kerrallaan. Saat taipuisammat

ja väljemmät kiharat, jos kierrät

enemmän hiuksia kerrallaan.

• Vältät kähertymisen, kun

valmistat, että hiukset ovat hyvin

kierrettyinä pihdin alla, halutun

kiharan suuntaisesti. Aseta pihti

hiuskimpun päälle, kun haluat

kihartaa hiukset sisäänpäin. Jos

haluat kihartaa ne ulospäin, aseta

pihti hiuskimpun alle.

• Irrota kiharrinrauta hiuksista

painamalla pihdin kahvaa, jolloin

pihti aukeaa. Voit «kiinnittää»

Страница загружается ...

45

délce vlasu. Pracujte plynule, aby

se uprostred pramenu netvorily

rýhy.

• Doporucení : Pri tvarování

krátkých a kudrnatých úcesu

používejte gel nebo sprej.

• Pro zjemnení a usmernení kudr-

natých vlasu používejte vyhlazo-

vací klešte pouze na délky vlasu.

U korínku nechte vlasy zkade-

rené, aby si uchovaly objem. Pri

tomto typu tvarování postupujte

vyhlazovacími kleštemi dle tvaru

úcesu.

Vyhlazující klešte lze rovnež

použít, když chcete nekteré pra-

meny zvýraznit (mikádo, pohyb

smerem ven …)

• Pri tvarování vlasu konecky

smerem dovnitr, postupujte,

jak je uvedeno výše, ale natocte

prístroj smerem dovnitr (jako pri

práci kartácem pri brushingu).

Podržte v dané poloze nekolik

vterin a potom uvolnete.

• Pri tvarování konecku smerem

ven postupujte podobne, ovšem

opacným smerem.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištěním nebo uklizením

vypněte přístroj ze sítě a nechte

ho dokonale vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče

pravidelně, abyste se vyhnuli

nakumulování vlasů, vlasových

výrobků apod. Pro odstranění

vlasů z kartáče použijte hřeben.

Na očištění plastových a keram-

ických ploch použijte suchý nebo

lehce navlhčený hadřík.

• Před dalším použitím ukliďte

přístroj a příslušenství do obalu,

který je dodán s přístrojem.

Страница загружается ...

47

и упругих локонов накручивайте

на плойку небольшое количество

волос. Для получения мягких

локонов накручивайте на плойку

больше волос за один раз.

Чтобы закрутить волосы внутрь,

расположите зажим над прядью.

Чтобы закрутить волосы наружу,

расположите зажим под прядью.

• Чтобы извлечь плойку из волос,

нажмите на рычажок и раскройте

аппарат. Чтобы «зафиксировать»

локон, подождите, пока волосы

остынут, и только затем расчешите

их расческой или щеткой.

• Совет: чтобы укладка держалась

дольше, слегка обрызгайте

прядь волос лаком перед тем, как

укладывать ее.

2. Сменная щетка

Для получения более

мягких локонов или укладки

воспользуйтесь съемной щеткой в

сочетании с плойкой.

• Убедитесь в том, что круглый

нагревательный элемент плойки

– холодный. Наденьте щетку

на плойку. Отделите прядь

волос и накрутите ее на щетку,

подержите секунд 15 и затем

аккуратно раскрутите. Дайте

волосам остыть перед тем, чем

расчесать их.

• Совет: чтобы укладка держалась

лучше, слегка обрызгайте прядь

лаком перед укладкой.

3. Сменная спираль (Рис.2)

Чтобы получить крутые ярко

выраженные локоны, используйте

съемную спираль в сочетании с

плойкой.

• Убедитесь в том, что

нагревательный элемент плойки

холодный. Наденьте на плойку

съемную спираль.

• Отделите прядь волос шириной

2-3 см и аккуратно накрутите ее

вокруг спирали; оставьте прядь

накрученной секунд 15 и затем

осторожно раскрутите.

• Перед тем, как расчесать волосы,

дайте им остыть.

• Совет: чтобы укладка держалась

лучше, слегка обрызгайте прядь

лаком перед укладкой.

4. Разглаживающие/

гофрирующие пластины с

керамическим покрытием

(Рис. 3)

Объединенные в одной насадке

пластины для разглаживания

и гофрирования волос с

керамическим покрытием фирмы

BaByliss – это оригинальный

парикмахерский аппарат, который

превращается из аппарата для

разглаживания волос в аппарат

для гофрирования за счет простого

воздействия на переключатель.

Благодаря этому аппарату «два

в одном», вы можете теперь

создавать прически самых

разнообразных стилей.

Керамическое покрытие

нагревательных пластин BaByliss

придает их поверхности гладкость

и однородность. Скольжение

по волосам улучшено на 30%. В

результате волосы становятся

более гладкими, шелковистыми и

блестящими.

Как пользоваться пластинами

для гофрирования

• Укладывайте только сухие

волосы. Отделите прядь

48

волос и поместите ее между

пластинами, затем закройте

аппарат. Сожмите и удерживайте

пластины закрытыми в течение

секунд 15-ти. Разожмите

пластины и передвиньте их

далее по пряди, ориентируясь

на последнюю гофрированную

складку. Укладывайте пряди

по направлению от корней к

кончикам волос.

• Чтобы получить ярче выраженный

эффект, предварительно

обрызгайте прядь лаком и

подержите пластины сомкнутыми

чуть дольше.

• Совет: для получения

оптимального результата

рекомендуется гофрировать

жесткие прямые или

предварительно разглаженные

волосы.

Как пользоваться пластинами

для разглаживания

• Пользуйтесь аппаратом для

разглаживания только на сухих

волосах и отделяйте небольшие

пряди. Удерживайте волосы в

натянутом положении и, начиная

от корней, передвигайте по

пряди скользящим движением

аппарат для разглаживания

волос. Движение должно быть

мягким, чтобы не образовались

заломы на пряди.

• Совет: на коротких или вьющихся

волосах рекомендуется

воспользоваться гелем или

аэрозолем.

• Для смягчения и «укрощения»

вьющихся волос,

пользуясь пластинами для

разглаживания, оставьте волосы

неразглаженными у корней,

чтобы сохранить объем прически.

Для получения подобной укладки

слегка поворачивайте пластины

для разглаживания, следуя форме

прически.

Пластины для разглаживания

волос можно также использовать

для придания акцента отдельным

прядям (челка, кончики волос,

уложенные наружу, …)

• Чтобы уложить волосы кончиками

внутрь, воспользуйтесь

аппаратом, как описано выше, но

поверните его внутрь (как щетку

при укладывании волос феном).

Удерживайте аппарат в таком

положении несколько секунд,

потом отпустите прядь.

• Чтобы уложить волосы кончиками

наружу, поверните его в

противоположном направлении.

УХОД ЗА АППАРАТОМ

• Отключите аппарат от сети и дай-

те ему полностью остыть перед

тем, как почистить его или убрать

на хранение.

• Мы советуем вам регулярно очи-

щать щетки, чтобы избежать нако-

пления волос, остатков препара-

тов для ухода за волосами и т.п.

Чтобы удалить волосы со щетки,

воспользуйтесь расческой. Для

очистки пластиковых и керамиче-

ских поверхностей воспользуй-

тесь сухой или слегка влажной

тканью.

• До следующего применения сло-

жите корпус аппарата и его аксес-

суары в чехол для хранения, кото-

рый входит в комплект поставки.

49

TÜRKÇE

BABYLISS FUN STYLE

Yeni güzellik arkadaşınız Fun

Style, arzu ettiğiniz en kişisel saç

stillerini yaratmak için eksiksiz

çok aksesuarlı saç şekillendirme

gerecidir!

GENEL ÖZELLİKLER

1. Kilitleme ve açma kısaltmaları

2. « I/O/II » düğmesi

3. Saç maşası 16mm

4. Saç maşası 19mm

5. Kare saç maşası

6. Kendi aralarında değiştirilebilir

fırça

7. Kendi aralarında değiştirilebilir

spiral

8. Seramik düzleştirici/tost

plakaları

9. Poşet

KULLANIM

Cihazı açmadan önce bir akse-

suar takmak için açma kapama

düğmesi yukarı doğru gelecek

şekilde kolu tutun. Aksesuarın

metalik çubuklarını, bağlantılarla

denk gelecek şekilde cihazın

gövdesi içerisine takın. Aksesuarı

iyice bastırın ve halkayı « LOCK »

kelimesi yönünde çevirerek cihazı

kilitleyin.

Kullanım sonrasında bir aksesuarı

çıkarmak için, önce soğumasını

bekleyin. Halkayı « RELEASE » keli-

mesi yönünde çevirin ve ardından

çıkarmak için aksesuarı çekin.

Cihazın şini elektrik prizine takın

ve açma kapama düğmesini II

üzerine getirin. Işıklı gösterge ışığı

yanar. Birkaç dakika boyunca

ısınmasını bekleyin. Isıtıcı tüp üze-

rinde yer alan sıcaklık gösterge

noktası beyaz olduğunda, cihaz

ideal sıcaklığa erişmiştir. Kullanım

esnasında ısıtıcı tüpe dokunma-

maya dikkat edin.

1. Saç maşası (Şekil 1)

• Kuru veya nemli saçları eşit par-

çalara ayırın ve şekillendirmeden

önce tarayın. Pensin kolu üzerine

bastırın, maşayı saç tutamının

yarısına yerleştirin ve saçları pens

ile tüp arasında eşit oranda yayın.

Saçları yerleştirdiğinizde, saçların

iyice sıkışması için kolu yavaşça

bırakın. Saç maşasını saçların

ucuna kadar yavaşça çekin.

• Saçları, uçlardan buklelerin

başlamasını istediğiniz yere ka-

dar, saç maşasının saç derisi ile

temas etmemesine dikkat ederek

saç maşasının etrafına sarın. Saç

maşasını bu şekilde 10 ile 15 sa-

niye arasında tutun.

• İpucu: daha sıkı veya daha esnek

bukleler için, bir kerede daha az

saç sarın. Daha gevşek ve daha az

belirgin bukleler için daha fazla

saç sarın.

• Kabarmasını önlemek için,

saçların pensin altına, bukle için

arzu edilen yönde iyice sarılmış

olmasını kontrol edin. Saçları

içeri doğru kıvırmak için pensi

saç tutamının üzerine yerleştirin.

Saçları dışarı doğru kıvırmak

için, pensi saç tutamının altına

yerleştirin.

Страница загружается ...

52

BaByliss 2020CE Инструкция по применению

BaByliss 2020CE Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов