Electrolux EOG190K Руководство пользователя

DVMJGNDGTBSQ UGPKDSQDVMJGNDGTBSQ UGPKDSQ

DVMJGNDGTBSQ UGPKDSQ

:E{KDKQ IRGA:E{KDKQ IRGA

:E{KDKQ IRGA

EOG

!() !()

!()

Jerkdk;vmdk hk k.vle'ndgyn/Jerkdk;vmdk hk k.vle'ndgyn/

Jerkdk;vmdk hk k.vle'ndgyn/

2

DYNBGYNT2 +MN JTRKBTY:G}NN DG"YK VK>L?:GM< HJN BKYMG"TDYNBGYNT2 +MN JTRKBTY:G}NN DG"YK VK>L?:GM< HJN BKYMG"T

DYNBGYNT2 +MN JTRKBTY:G}NN DG"YK VK>L?:GM< HJN BKYMG"T

DVMJGNDGTBKUK D RE{KYYE? BT>TL< UGPKDKUK :E{KDKUK IRGAG6DVMJGNDGTBKUK D RE{KYYE? BT>TL< UGPKDKUK :E{KDKUK IRGAG6

DVMJGNDGTBKUK D RE{KYYE? BT>TL< UGPKDKUK :E{KDKUK IRGAG6

Kxty, dg'yk9 xmk.s ;gyykt jerkdk;vmdk hk k.vle'ndgyn/ nKxty, dg'yk9 xmk.s ;gyykt jerkdk;vmdk hk k.vle'ndgyn/ n

Kxty, dg'yk9 xmk.s ;gyykt jerkdk;vmdk hk k.vle'ndgyn/ n

=rvhlegmg]nn [jgynlkv, jz;kb v ;e[kdsb irgakb mgr9 xmk.s d l/.kq=rvhlegmg]nn [jgynlkv, jz;kb v ;e[kdsb irgakb mgr9 xmk.s d l/.kq

=rvhlegmg]nn [jgynlkv, jz;kb v ;e[kdsb irgakb mgr9 xmk.s d l/.kq

bkbtym tuk bk'yk .slk hjkxnmgm,7 Tvln ;e[kdkq irga hjk;gtmvz nlnbkbtym tuk bk'yk .slk hjkxnmgm,7 Tvln ;e[kdkq irga hjk;gtmvz nln

bkbtym tuk bk'yk .slk hjkxnmgm,7 Tvln ;e[kdkq irga hjk;gtmvz nln

hjt;kvmgdlztmvz d hkl,pkdgynt ;jeukbe ln]e9 ytk.[k;nbk vlt;nm, pghjt;kvmgdlztmvz d hkl,pkdgynt ;jeukbe ln]e9 ytk.[k;nbk vlt;nm, pg

hjt;kvmgdlztmvz d hkl,pkdgynt ;jeukbe ln]e9 ytk.[k;nbk vlt;nm, pg

mtb9 xmk.s r ytbe hjnlguglkv, ;gyykt jerkdk;vmdk hk k.vle'ndgyn/ nmtb9 xmk.s r ytbe hjnlguglkv, ;gyykt jerkdk;vmdk hk k.vle'ndgyn/ n

mtb9 xmk.s r ytbe hjnlguglkv, ;gyykt jerkdk;vmdk hk k.vle'ndgyn/ n

=rvhlegmg]nn9 xmk.s ykdsq hkl,pkdgmtl, bku np ytuk epygm, k mkb9 rgr=rvhlegmg]nn9 xmk.s ykdsq hkl,pkdgmtl, bku np ytuk epygm, k mkb9 rgr

=rvhlegmg]nn9 xmk.s ykdsq hkl,pkdgmtl, bku np ytuk epygm, k mkb9 rgr

;e[kdkq irga jg.kmgtm n vkkmdtmvmde/ont nyvmjer]nn hk tuk;e[kdkq irga jg.kmgtm n vkkmdtmvmde/ont nyvmjer]nn hk tuk

;e[kdkq irga jg.kmgtm n vkkmdtmvmde/ont nyvmjer]nn hk tuk

=rvhlegmg]nn7=rvhlegmg]nn7

=rvhlegmg]nn7

+MN ERGPGYNZ HJNDT:TYS :LZ DGITQ >TPKHGVYKVMN N :LZ >TPKHGVYKVMN+MN ERGPGYNZ HJNDT:TYS :LZ DGITQ >TPKHGVYKVMN N :LZ >TPKHGVYKVMN

+MN ERGPGYNZ HJNDT:TYS :LZ DGITQ >TPKHGVYKVMN N :LZ >TPKHGVYKVMN

:JEUN{ L?:TQ9 HK+MKBE HJKVNB DGV DYNBGMTL<YK HJKXNMGM< N{ HTJT::JEUN{ L?:TQ9 HK+MKBE HJKVNB DGV DYNBGMTL<YK HJKXNMGM< N{ HTJT:

:JEUN{ L?:TQ9 HK+MKBE HJKVNB DGV DYNBGMTL<YK HJKXNMGM< N{ HTJT:

HK:RL?XTYNTB N +RVHLEGMG}NTQ :E{KDKUK IRGAG7HK:RL?XTYNTB N +RVHLEGMG}NTQ :E{KDKUK IRGAG7

HK:RL?XTYNTB N +RVHLEGMG}NTQ :E{KDKUK IRGAG7

• :gyysq .smkdkq hjn.kj

hjt;ygpygxty ;lz hkl,pkdgynz

dpjkvlsbn7 Hk=mkbe vlt;nmt pg mtb9

xmk.s ;tmn yt yg[k;nlnv, d.lnpn

;e[kdkuk irgag n yt nujgln v ynb7

• L/.st dkpbk'yst jg.kms9

vdzpgyyst v =ltrmjnxtvmdkb9

rkmkjst krg'emvz ytk.[k;nbsbn

;lz hk;rl/xtynz k.kje;kdgynz9

;kl'ys dshklyzm,vz mkl,rk

rdglnan]njkdgyysb htjvkyglkb7

• Hjn ytk.[k;nbkvmn hjkdt;tynz

rgrn[-ln.k jg.km9 vdzpgyys[ v

vgbnb ;e[kdsb irgakb9

k.jgogqmtv, d .ln'gqinq

vtjdnvysq ]tymj9

ehklykbkxtyysq npukmkdnmtltb

yg hjkdt;tynt mgrn[ jg.km7 Hjn

hjkdt;tynn ergpgyys[ jg.km

;kl'ys nvhkl,pkdgm,vz

anjbtyyst pghgvyst xgvmn7

• Kxty, khgvyk npbtyzm,

[gjgrmtjnvmnrn ;e[kdkuk irgag7

Yt hsmgqmtv, v;tlgm, =mk7

• Hjn nvhkl,pkdgynn ujnlz nln

hjnukmkdltynn yg ytb bzvg dvtu;g

pg;dnugqmt d ;e[kdkq irga hk;;ky

;lz v.kjg rghtl, jgvmkhltyykuk

‘njg9 vglg n m7h7 Xmk.s np.t'gm,

hjnukjgynz ‘njg n dkpynrykdtynz

ythjnzmykuk pghg[g9 ygltqmt d =mkm

hk;;ky ytbykuk dk;s7

• Xmk.s dsyem, hjnukmkdltyye/

hnoe np ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

dvtu;g hkl,peqmtv, vht]ngl,ysbn

jergdn]gbn7

• Hkvlt kmrl/xtynz ugpkdsq

;e[kdkq irga tot ;kluk kvmgtmvz

ukjzxnb7 Hk=mkbe dvt =mk djtbz

ytk.[k;nbk vlt;nm, pg ;tm,bn9

xmk.s kyn yt hjnrgvglnv, r tuk

hkdtj[ykvmn9 g mgr't yt

3

yg[k;nlnv, d.lnpn drl/xtyykuk

nln tot yt hklykvm,/ kvmsdituk

;e[kdkuk irgag7

• Hjn hkl,pkdgynn g=jkpkl,ysbn

vjt;vmdgbn hk e[k;e n kxnvmrt

hkdtj[ykvmtq ;e[kdkuk irgag

hjkzdlzqmt kvk.e/ kvmkjk'ykvm,7

Vmje/ g=jkpklz yn d rktb vlexgt

ytl,pz yghjgdlzm, yg anl,mj

(d

;e[kds[ irgag[9 k.kje;kdgyysb

anl,mjkb

)9 ygujtdgmtl,yst

=ltbtyms nln yg uklkdre

mtjbkvmgmg7

••

•

Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s djgog/ontvzVlt;nmt pg mtb9 xmk.s djgog/ontvz

Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s djgog/ontvz

jexrn yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4jexrn yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4

jexrn yg[k;nlnv, d hklk'tynn 4

●

4949

49

rku;g ;e[kdkq irga yt jg.kmgtm7rku;g ;e[kdkq irga yt jg.kmgtm7

rku;g ;e[kdkq irga yt jg.kmgtm7

• :lz dshklytynz mjt.kdgynq

ununtys mje;g n mt[ynrn

.tpkhgvykvmn ;gyykt

k.kje;kdgynt ytk.[k;nbk

hkvmkzyyk vk;tj'gm, d xnvmkmt

(vbkmjnmt nyvmjer]nn hk e[k;e)7

• :gyykt k.kje;kdgynt .slk

npukmkdltyk ;lz hjnukmkdltynz

hnon n yt bk'tm nvhkl,pkdgm,vz

yn ;lz rgrn[ ;jeun[ ]tltq7

• Yt rlg;nmt d ;e[kdkq irga gl/

bnyntde/ akl,ue9 hjt';t dvtuk =mk

kmykvnmvz r yn'ytq xgvmn

;e[kdkuk irgag7

• Tvln ;e[kdkq irga vyg.'ty

vgbkkxnog/onbnvz hgytlzbn9 mk

n[ ye'yk hjkbsdgm, dk;kq v

bslkb

(vbkmjnmt ergpgynz hk

xnvmrt

)7

••

•

Htjt; hjkdt;tyntb mt[ynxtvrkukHtjt; hjkdt;tyntb mt[ynxtvrkuk

Htjt; hjkdt;tyntb mt[ynxtvrkuk

k.vle'ndgynz nln htjt; xnvmrkqk.vle'ndgynz nln htjt; xnvmrkq

k.vle'ndgynz nln htjt; xnvmrkq

ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag kmrl/ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag kmrl/

ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag kmrl/

xnmt tuk n ;gqmt kvmsm,7xnmt tuk n ;gqmt kvmsm,7

xnmt tuk n ;gqmt kvmsm,7

• Hjkdtj,mt9 xmk.s dvmgdyst jtitmrn

ujnlz .sln pg;dnyems n

evmgykdltys d ;e[kdkb irgae d

hjgdnl,ykt hklk'tynt

(vb7

jerkdk;vmdk

)7

• D vlexgt dkpynrykdtynz

ytk.[k;nbkvmn d jtbkymt yt

hsmgqmtv, ;tlgm, =mk

vgbkvmkzmtl,yk7 Dshklytyysq

ytrdglnan]njkdgyk jtbkym bk'tm

vmgm, hjnxnykq dkpynrykdtynz

ytnvhjgdykvmtq7

• Ye'yk npdtvmnm, k ytk.[k;nbkvmn

jtbkymg .ln'gqitt vtjdnvykt ./

jk9 hjn jtbkymt hkl,peqmtv,

mkl,rk anjbtyysbn pghgvysbn

xgvmzbn7

••

•

Dg'ygz nyakjbg]nz2Dg'ygz nyakjbg]nz2

Dg'ygz nyakjbg]nz2

Hkl,pkdgm,vz =mnb ugpkdsb

;e[kdsb irgakb kxty, hjkvmk7 Yk

xmk.s mtb yt btytt ;kvmnuyem,

ygnlexin[ jtpel,mgmkd9 dg'yk

htjt; ygxglkb =rvhlegmg]nn

ytk.[k;nbk dynbgmtl,yk

hjkxtvm, ;gyykt jerkdk;vmdk hk

k.vle'ndgyn/ n =rvhlegmg]nn n

dshklynm, dvt ergpgynz7

••

• D ;gyykb jerkdk;vmdt hk

k.vle'ndgyn/ n =rvhlegmg]nn

vk;tj'gmvz nyvmjer]nn n ergpgynz

hk hk;rl/xtyn/9 =rvhlegmg]nn n

mt[ynxtvrkbe k.vle'ndgyn/9

rjkbt =mkuk p;tv, hjndt;tys

hkltpyst vkdtms7

4

Bkymg' n hk;rl/xtynt ugpkdkuk

;e[kdkuk irgag ;kl'ys

dshklyzm,vz vk vmjkunb vk.l/

;tyntb veotvmde/on[ hjgdnl7 L/

.st jg.kms dyemjn k.kje;kdgynz

;kl'ys dshklyzm,vz hjn kmrl/

xtyykb =ltrmjkhnmgynn7 Dvt

jg.kms dyemjn ugpkdkuk ;e[kdkuk

irgag ;kl'ys dshklyzm,vz

mkl,rk vht]nglnvmgbn9 nbt/

onbn ;khevr r hjkdt;tyn/ mgrn[

jg.km7

+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt

+ltrmjnxtvrkt hk;rl/xtynt

Htjt; hk;rl/xtyntb hjkv,.g

dshklynm, vlt;e/ont evlkdnz7

Hjt;k[jgynmtl, n =ltrmjkhjkdk;rg

;kl'ys .sm, jgvvxnmgys yg

bgrvnbgl,ye/ bkoykvm,9

hkmjt.lztbe/ ugpkdsb ;e[kdsb

irgakb

(vb7 mg.lnxre v

mt[ynxtvrnbn [gjgrmtjnvmnrgbn

)7

+ltrmjkhjkdk;rg ;kl'yg nbtm,

pgptbltynt9 kmdtxg/ott

mjt.kdgynzb ;tqvmde/on[ hjgdnl7

Imtrtjykt uytp;k nln bykukhkl/

vysq dsrl/xgmtl, ;kl'ys .sm,

lturk ;kvmehys ;g't hkvlt

pgdtjitynz =ltrmjkbkymg'g

ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag7 Ugpkdsq

;e[kdkq irga hkvmgdlztmvz .tp

vtmtdkuk rg.tlz9 hkvrkl,re d

pgdnvnbkvmn km nbt/otqvz vnvmtbs

=ltrmjkvyg.'tynz mjt.etmvz

vkt;nynmtl,ysq rg.tl, v

hk;[k;zonb imtrtjkb9 rkmkjsq

;kl'ty .sm, jgvvxnmgy yg ygujepre9

ergpgyye/ yg anjbtyykq mg.lnxrt v

mt[ynxtvrnbn [gjgrmtjnvmnrgbn7

Dvmgd,mt imtrtj d imtrtjye/

jkptmre9 kmdtxg/oe/ mjt.kdgynzb

vkkmdtmvmde/on[ hjgdnl7 Tvln

hk;rl/xtynt dshklyztmvz .tp

hjnbtytynz imtrtjykuk

=ltrmjkjgp+tbg nln ky yt;kvmehty9

mk bt';e ugpkdsb ;e[kdsb irgakb

n =ltrmjkvtm,/ ;kl'ty drl/xgm,vz

bykukhkl/vysq dsrl/xgmtl,

(yghjnbtj9 .lkr hjt;k[jgynmtltq

nln gdmkbgmnxtvrnq vnlkdkq dsrl/

xgmtl,

)9 bt';e rkymgrmgbn rkmkjkuk

veotvmdetm bnynbgl,ysq

dkp;eiysq pgpkj # bb7 K;ygrk xtjtp

ergpgyysq dsrl/xgmtl, yt ;kl'ty

hjk[k;nm, rg.tl, pgptbltynz9 nbt/

onq ‘tlmk-ptltye/ bgjrnjkdre - =mkm

rg.tl, ;kl'ty .sm, ]tl,ysb yg dvtb

vdktb hjkmz'tynn7

D l/.kb vlexgt hgjgbtmjs

vkt;nynmtl,ykuk rg.tlz ;kl'ys

ds.njgm,vz mgrnb k.jgpkb9 xmk.s

rg.tl, ynu;t yt ygujtdglvz yg %)

k

V

dsit rkbygmykq mtbhtjgmejs7

Hkvlt pgdtjitynz hk;rl/xtynz

ytk.[k;nbk hjkdtjnm,

ygujtdgmtl,yst =ltbtyms7

:lz =mkuk kyn drl/xg/mvz d jg.kxnq

jt'nb hjnbtjyk yg # bnyems7

Anjbg-hjknpdk;nmtl, kmrlkyztm l/

.st hjtmtypnn d jgbrg[ ugjgymnn9

tvln yt vk.l/;glnv, hjgdnlg

mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

D rgxtvmdt vkt;nynmtl,ykuk rg.tlz

bkuem nvhkl,pkdgm,vz vlt;e/ont

mnhs rg.tltq hjn vk.l/;tynn

vkkmdtmvmde/on[ jgpbtjkd

hkhtjtxykuk vtxtynz6

H05 RN-F

H05 RR-F

H05 VV-F

Nyvmjer]nz hk bkymg'eNyvmjer]nz hk bkymg'e

Nyvmjer]nz hk bkymg'e

5

HKHK

HK

;;

;

RLRL

RL

//

/

XTYNTXTYNT

XTYNT

RR

R

UGPKHJKDKUGPKHJKDK

UGPKHJKDK

;;

;

YKQYKQ

YKQ

VTMNVTMN

VTMN

Hk;dk;ykq ime]tj ugpkdkuk

;e[kdkuk irgag yg[k;nmvz vhtjt;n

pg hgytl,/ htjtrl/xgmtltq7 :lz

hk;rl/xtynz ugpkdsq ;e[kdkq irga

vlt;etm xgvmnxyk pg;dnyem, d

re[kyye/ bt.tl, (hjnbtjyk yg #)

vb)7 Ime]tj kvmgtmvz vdk.k;ysb ;lz

;kvmehg vdtj[e7 Hk;rl/xtynt r

ugpkhjkdk;ykq vtmn dshklyztmvz

;debz vlt;e/onbn vhkvk.gbn6

!7!7

!7

Jnv7!Jnv7!

Jnv7! - Btmgllkjergd (DN15 UNI

9891) v hkbko,/ anmnyug

hjndtjyem, r ime]tje7

Yt pg.e;,mt evmgykdnm,

ehlkmynmtl,ye/ hjkrlg;re !0@47

Ehlkmynmtl,ygz hjkrlg;rg

d[k;nm d rkbhltrm

hjnyg;lt'ykvmtq7

@7@7

@7

Jnv7@Jnv7@

Jnv7@ - V hkbko,/ btmgllnxtvrkq

mje.s (hjkrgltyygz bt;ygz mje.g

;ngbtmjkb * bb)6

bt;ye/ mje.e dvmgdnm, d anmnyu9

hjt;dgjnmtl,yk yg;td yg ytt

jtp,.kde/ ugqre v ;devmkjkyynb

rkynxtvrnb ynhhtltb (k.t

;tmgln d[k;zm d rkbhltrm

hjnyg;lt'ykvmtq)7

Nyvmjer]nz hk bkymg'eNyvmjer]nz hk bkymg'e

Nyvmjer]nz hk bkymg'e

FO 0671

Jnv7 !Jnv7 !

Jnv7 !

Btmgllkjergd

Ehlkmytynt

FO 0672

Jnv7 @Jnv7 @

Jnv7 @

Mje.g

Jtp,.kdgz ugqrg

:devmkjkyynq

rkynxtvrnq

ynhhtl,

6

Hkvlt hk;rl/xtynz r ugpkhjkdk;ykqHkvlt hk;rl/xtynz r ugpkhjkdk;ykq

Hkvlt hk;rl/xtynz r ugpkhjkdk;ykq

vtmn6vtmn6

vtmn6

• Jnv7# - hjkxyk pgmzynmt ugqrn9 hjn

=mkb v hkbko,/ ugtxykuk rl/xg yg

@@ bb pganrvnjeqmt ime]tj km

hjkdkjkmg9 yt hjk;tlgd =mk9 yt

drl/xgqmt hk;gxe ugpg7

• HJN HKBKO<? DK:YKUK

JGVMDKJG BSLG HJKDTJ<MT

UTJBTMNXYKVM< VKT:NYTYNQ7

• Hklykvm,/ pg;dny,mt ugpkdsq

;e[kdkq irga d bt.tl, n

pganrvnjeqmt9 rgr =mk khnvgyk d

jgp;tlt 4BKYMG"47

FO 0672

Jnv7 #Jnv7 #

Jnv7 #

Jtp,.kdgz ugqrg

Vkt;nynmtl,ygz

mje.g

Ime]tj

7

Jgpbtjs6Jgpbtjs6

Jgpbtjs6 Dsvkmg

59,4

vb

Injnyg

59,4

vb

Ule.nyg

53,9

vb

Jgpbtjs ;e[kdkuk irgag6Jgpbtjs ;e[kdkuk irgag6

Jgpbtjs ;e[kdkuk irgag6 Dsvkmg

32,5

vb

Injnyg

43,8

vb

Ule.nyg

39,0

vb

K.+tb

55

;b

#

Bkoykvm,6Bkoykvm,6

Bkoykvm,6 Ugpkdgz ukjtlrg

2700

Dm

Ujnl,

2000

Dm

Lgbhg dyemjtyytuk kvdtotynz

25

Dm

+ltrmjk;dnugmtl, hjndk;g djgotynz dtjmtlg

4

Dm

+ltrmjk;dnugmtl, dtymnlzmkjg k[lg';tynz

25

Dm

Bgrvnbgl,ygz k.ogz =ltrmjnxtvrgz bkoykvm,

2,1

rDm

Ykbnygl,ykt yghjz'tynt

(%)U])

230

D

Rgmtukjnz

II 1 abd 2 ell 3B/P

Mt[ynxtvrnt ;gyystMt[ynxtvrnt ;gyyst

Mt[ynxtvrnt ;gyyst

Dk djtbz jg.kms yg ;yk ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag ytl,pz vmgdnm, ynrgrnt

hjt;btms9 rgr9 yghjnbtj9 hk;;ky ;lz v.kjg rghtl, jgvmkhltyykuk ‘njg nln

vglg9 hjkmndty, ;lz dshtxrn9 uevzmyn]e9 vkmtqynr9 ‘gjkhjkxyst mgjtlrn

nln bnvrn nln rlgvm, gl/bnyntde/ akl,ue n ;jeunt hjt;btms7 D hjkmndykb

vlexgt bkuem k.jgpkdgm,vz kxgun htjtujtdg np-pg yt;kvmgmkxykuk kmdk;g

mthlg9 rkmkjst jgpjeig/m lgrkrjgvkxykt hkrjsmnt ugpkdkuk ;e[kdkuk

irgag7

Dk djtbz dshtxrn np;tlnq9 k.'gjndgynz nln hjnukmkdltynz hjk;ermkd yg

ujnlt ;dtj]g ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag9 rgr n dvt kvmgl,yst tuk xgvmn

vmgykdzmvz ukjzxnbn9 hk=mkbe ytk.[k;nbk yt hk;hevrgm, r ytbe ;tmtq7

Hjn hk;rl/xtynn .smkdkuk =ltrmjkhjn.kjg xtjtp vtmtde/ jkptmre9

jgvhklk'tyye/ d.lnpn hlnms9 ytk.[k;nbk k.jgogm, dynbgynt yg mk9 xmk.s

vkt;nynmtl,yst rg.tln yt rkymgrmnjkdgln v ygujtmsbn xgvmzbn9 g mgr't

xmk.s kyn yt pg'nbglnv, ukjzxtq ;dtj]tq ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag7

Dynbgynt2 Hjn hkl,pkdgynn ;dtj]tq ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag .e;,mt

dynbgmtl,ys9 xmk.s yt hklexnm, mjgdbe htmlzbn ;dtj]s2

8

Evmgykdrg ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag dkEvmgykdrg ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag dk

Evmgykdrg ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag dk

dvmjgndgtbe/ re[kyye/ bt.tl,dvmjgndgtbe/ re[kyye/ bt.tl,

dvmjgndgtbe/ re[kyye/ bt.tl,

Xmk.s k.tvhtxnm, .tvhtjt.kqye/

=rvhlegmg]n/9 ytk.[k;nbk

evmgygdlndgm, ugpkdsq ;e[kdkq

irga mkl,rk d mgre/ re[kyye/

bt.tl,9 rkmkjgz k.lg;gtm

hjnuk;ysbn ;lz =mkq ]tln

vdkqvmdgbn7

Vkulgvyk hjgdnlgb mt[ynrn

.tpkhgvykvmn9 hemtb hjgdnl,ykuk

bkymg'g ;e[kdkuk irgag ;kl'yg

k.tvhtxndgm,vz pgonmg

hkl,pkdgmtltq km rkymgrmg v

=ltrmjkhjkdk;ysbn =ltbtymgbn nln

kmrjsmsbn ;kl'ys kvmgdgm,vz

mkl,rk npklnjkdgyyst =ltbtyms7 Dvt

=ltbtyms9 nvhkl,petbst ;lz pgonms9

drl/xgz dkpbk'yst pgonmyst

hlgyrn

(tvln9 yghjnbtj9 ugpkdsq

;e[kdkq irga evmgykdlty v rjg/ - d

ygxglt nln d rky]t jz;g

dvmjgndgtbs[ =ltbtymkd

)9 ;kl'ys

rjthnm,vz mgrnb k.jgpkb9 xmk.s

;tbkymnjkdgm, n[ bk'yk .slk lni,

hjn hkbkon nyvmjebtymg7

Mjt.etbkt ;lz evmgykdrn ugpkdkuk

;e[kdkuk irgag vdk.k;ykt

hjkvmjgyvmdk

(Jnv7 $)7

Dvmjgndgynt d re[kyysq irgaDvmjgndgynt d re[kyysq irga

Dvmjgndgynt d re[kyysq irga

Vdk.k;ykt hjkvmjgyvmdk dyemjn

re[kyykq bt.tln ;kl'yk

vkkmdtmvmdkdgm, jgpbtjgb9

ergpgyysb yg jnv7 %7

FO 0513

D[k;ykt kmdtjvmnt

;lz hk;gxn dkp;e[g d

kvykdgynn hlkog;,/

@)) vb

@

7

FO 0921

Jnv7 $Jnv7 $

Jnv7 $

Jnv7 %Jnv7 %

Jnv7 %

9

Evmgykdrg ugpkdkuk ;e[kdkuk irgagEvmgykdrg ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

Evmgykdrg ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

hk; jg.kxnq vmklhk; jg.kxnq vmkl

hk; jg.kxnq vmkl

Evmgykdrg ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

hk; jg.kxnq vmkl v dgjkxykq

hkdtj[ykvm,/

(Jnv7^)7

Evmgykdrg ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

hk; jg.kxnq vmkl .tp dgjkxykq

hkdtj[ykvmn

(Jnv7&)7

ERGPGYNT6ERGPGYNT6

ERGPGYNT6

Xmk.s k.tvhtxnm, jgdykbtjyktXmk.s k.tvhtxnm, jgdykbtjykt

Xmk.s k.tvhtxnm, jgdykbtjykt

ukjtynt ugpg9 k.zpgmtl,ykukjtynt ugpg9 k.zpgmtl,yk

ukjtynt ugpg9 k.zpgmtl,yk

ytk.[k;nbk k.tvhtxnm,ytk.[k;nbk k.tvhtxnm,

ytk.[k;nbk k.tvhtxnm,

;kvmgmkxykt hkvmehltynt dkp;e[g;kvmgmkxykt hkvmehltynt dkp;e[g

;kvmgmkxykt hkvmehltynt dkp;e[g

xtjtp hjnmkxye/ dtymnlz]n/ vxtjtp hjnmkxye/ dtymnlz]n/ v

xtjtp hjnmkxye/ dtymnlz]n/ v

pg;ytq vmkjkys ugpkdkuk ;e[kdkukpg;ytq vmkjkys ugpkdkuk ;e[kdkuk

pg;ytq vmkjkys ugpkdkuk ;e[kdkuk

irgag7irgag7

irgag7

:kl'ys hjt;evbgmjndgm,vz:kl'ys hjt;evbgmjndgm,vz

:kl'ys hjt;evbgmjndgm,vz

kmdtjvmnz d bt.tln kmdtjvmnz d bt.tln

kmdtjvmnz d bt.tln

(

jnv7 %-^-&jnv7 %-^-&

jnv7 %-^-&)

99

9

hjnxtb jgpbtjs =mn[ kmdtjvmnqhjnxtb jgpbtjs =mn[ kmdtjvmnq

hjnxtb jgpbtjs =mn[ kmdtjvmnq

bkuem hjtdkv[k;nm, ergpgyystbkuem hjtdkv[k;nm, ergpgyyst

bkuem hjtdkv[k;nm, ergpgyyst

p;tv,7p;tv,7

p;tv,7

min 550

140 240

591

min. 12 min. 4

560÷570

min 550

140 240

591

min. 12

min. 4

560÷570

100

FO 2128

FO 2129

Jnv7 ^Jnv7 ^

Jnv7 ^

Jnv7 &Jnv7 &

Jnv7 &

10

Dg'yst ergpgynzDg'yst ergpgynz

Dg'yst ergpgynz

Hk;rl/xtynt ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

jgpjtigtmvz dshklyzm, mkl,rk

;kheotyykbe r hjkdt;tyn/ mgrn[ jg.km

vltvgj/7

Hjn =mkb ;kl'ys vk.l/;gm,vz ;tqvmde/

ont hjgdnlg n ykjbs7

Nyvmjer]nz hk bkymg'eNyvmjer]nz hk bkymg'e

Nyvmjer]nz hk bkymg'e

Bkymg'Bkymg'

Bkymg'

Pg;dnyem, ugpkdsq ;e[kdkq irga dk

dyemjtyy// hklkvm,1 kmrjsm, ;dtj]e

ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag n

pganrvnjkdgm, ;e[kdkq irga v hkbko,/

xtmsjt[ iejehkd dyemjn re[kyykq

bt.tln mgr9 xmk.s iejehs ;kvmgmkxyk

mkxyk vkdhgln v kmdtjvmnzbn9

vht]ngl,yk hjt;evbkmjtyysbn ;lz yn[

d ygje'ykq jgbt (jnv7 *-()7

Tvln ugpkdsq ;e[kdkq irga bkymnjetmvz

dbtvmt v =ltrmjkhlnmkq9 =ltrmjnxtvrkt

hk;rl/xtynt ;kl'yk dshklyzm,vz

jgp;tl,yk9 xmk bk'tm .sm, k.kvykdgyk

yt mkl,rk mt[ynxtvrn9 yk n hjgrmnxtvrn7

+mk hkpdklnm hkp;ytt lturk

;tbkymnjkdgm, n dsyem, ugpkdsq

;e[kdkq irga np re[kyykq bt.tln7

Tvln dkpynrytm ytk.[k;nbkvm,

e;lnynm, rg.tl, =ltrmjkhnmgynz9 mk ;lz

=mkuk ytk.[k;nbk nvhkl,pkdgm, mgrnt

=ltrmjkrg.tln9 hgjgbtmjs rkmkjs[

vkkmdtmvmde/m pygxtyn/ bgrvnbgl,ykq

k.otq hkmjt.lztbkq bkoykvmn7

Jerkdk;vmdk hk bkymg'eJerkdk;vmdk hk bkymg'e

Jerkdk;vmdk hk bkymg'e

Bkymg' ugpkdkuk ;e[kdkuk irgagBkymg' ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

Bkymg' ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

(

dvmjgndgynt9 hk;rl/xtyntdvmjgndgynt9 hk;rl/xtynt

dvmjgndgynt9 hk;rl/xtynt

=ltrmjkk.kje;kdgynz n=ltrmjkk.kje;kdgynz n

=ltrmjkk.kje;kdgynz n

ugpkhjkdk;ykq vtmnugpkhjkdk;ykq vtmn

ugpkhjkdk;ykq vtmn)

jgpjtigtmvzjgpjtigtmvz

jgpjtigtmvz

dshklyzm, mkl,rk vht]nglnvme7 L/dshklyzm, mkl,rk vht]nglnvme7 L/

dshklyzm, mkl,rk vht]nglnvme7 L/

.st jg.kms ;kl'ys dshklyzm,vz.st jg.kms ;kl'ys dshklyzm,vz

.st jg.kms ;kl'ys dshklyzm,vz

hjn dsyemkb np vtmtdkq jkptmrnhjn dsyemkb np vtmtdkq jkptmrn

hjn dsyemkb np vtmtdkq jkptmrn

imtrtjt7imtrtjt7

imtrtjt7

FO 0039

Jnv7 *Jnv7 *

Jnv7 *

FO 2128

Jnv7 (Jnv7 (

Jnv7 (

11

a

b

c

FO 0529

FO 0530

RGR HKL<PKDGM<VZ UGPKDKQRGR HKL<PKDGM<VZ UGPKDKQ

RGR HKL<PKDGM<VZ UGPKDKQ

UKJTLRKQ HJN JGPLNXYS{ MNHG{UKJTLRKQ HJN JGPLNXYS{ MNHG{

UKJTLRKQ HJN JGPLNXYS{ MNHG{

UGPGUGPG

UGPG

Ugpkdsq ;e[kdkq irga hjt;ygpygxty

;lz jg.kms v khjt;tltyysb mnhkb

ugpg7 Tvln hjnbtyztmvz ugp ;jeukuk

mnhg9 mk ytk.[k;nbk pgbtynm, vkhlk

ukjtlrn ;jeunb9 hjnuk;ysb ;lz

hjnbtyztbkuk mnhg ugpg7 Hkvlt =mkuk

ytk.[k;nbk khzm, dshklynm,

jtuelnjkdre hk;gxn dkp;e[g d

ukjtlre

(vb7 mg.ln]e !)7

PGBTYG VKHLG UKJTLRN UGPKDKUKPGBTYG VKHLG UKJTLRN UGPKDKUK

PGBTYG VKHLG UKJTLRN UGPKDKUK

:E{KDKUK IRGAG N JTUELNJKDRG:E{KDKUK IRGAG N JTUELNJKDRG

:E{KDKUK IRGAG N JTUELNJKDRG

HK:GXN DKP:E{GHK:GXN DKP:E{G

HK:GXN DKP:E{G

Hkvlt vyzmnz kvykdgynz ugpkdkuk

;e[kdkuk irgag hkvmehg/m vlt;e/

onb k.jgpkb

(jnv7!!)6 kmdnyxndg/m

dnyms 4a49 rkmkjst anrvnje/m eptl

pg'nugynz1 kmdnyxndg/m dnym 4b49

anrvnje/onq ukjtlre1 bt;ltyyk

km;tlz/m ukjtlre km vkhlg

(jnv7 !@)1

v hkbko,/ ugtxykuk rl/xg yg & bb

kmdnyxndg/m vkhlk 4c4 n yg tuk btvmk

evmgygdlndg/m ykdkt vkhlk9

hjt;ygpygxtyykt ;lz jg.kms v ugpkb

;gyykuk mnhg

(vbkmjn mg.7!)7

:lz jtuelnjkdrn hk;gxn dkp;e[g

kmdtjynmt ugqre 4a4

(jnv7 !))9 v

hkbko,/ rkmkjkq anrvnjetmvz

jtuelnjkdrg7 :gqmt ugqrt

htjtbtvmnm,vz ygpg; ygvmkl,rk9

xmk.s k.jgpkdglkv, kmdtjvmnt9

ergpgyykt d mg.ln]t !7 Pgmtb vykdg

vk.tjnmt ;tmgln d k.jgmykq

hkvlt;kdgmtl,ykvmn7

Jerkdk;vmdk hk bkymg'eJerkdk;vmdk hk bkymg'e

Jerkdk;vmdk hk bkymg'e

Jnv7 !@Jnv7 !@

Jnv7 !@

Jnv7 !!Jnv7 !!

Jnv7 !!

Jnv7 !)Jnv7 !)

Jnv7 !)

a

b

12

Jtuelnjkdrg {gjgrmtjnvmnrn

Ukjtlrg ugpkdkuk

hlnms ukjtlrn ;e[kdkuk irgag

HJNJK:YSQ UGPHJNJK:YSQ UGP

HJNJK:YSQ UGP

(btmgy) Mthlkdgz ygujeprg d rDm

2.7

!# b.gj Jgv[k; ugpg d l0x

257

>tp jtuelnjkdrn

Bgjrnjkdrg vkhlg

* 137

V"N"TYYSQ UGPV"N"TYYSQ UGP

V"N"TYYSQ UGP

(.emgy) Mthlkdgz ygujeprg d rDm

2.5

Jtuelnjkdrg

@*-#) b.gj Jgv[k; ugpg d

u

0x

182

hk;gxn dkp;e[g

Bgjrnjkdrg vkhlg

*79

#-$ bb

V"N"TYYSQ UGPV"N"TYYSQ UGP

V"N"TYYSQ UGP

(hjkhgy) Mthlkdgz ygujeprg d rDm

2.5

Jtuelnjkdrg

#& b.gj Jgv[k; ugpg d

u

0x

179

hk;gxn dkp;e[g

Bgjrnjkdrg vkhlg

*79

#-$ bb

MTHLKDGZ YGUJEPRG9 JGV{K: UGPG9 BGJRNJKDRG VKHLGMTHLKDGZ YGUJEPRG9 JGV{K: UGPG9 BGJRNJKDRG VKHLG

MTHLKDGZ YGUJEPRG9 JGV{K: UGPG9 BGJRNJKDRG VKHLG

*

Hk; bgjrnjkdrkq vkhlg hk;jgpebtdgtmvz ;ngbtmj vkhlg d vkms[ ;klz[

bnllnbtmjg7

13

Jnv7 !#Jnv7 !#

Jnv7 !#

1

2

3

!7!7

!7 Lgbhg ny;nrg]nn jg.kxtuk jt'nbg ('tlmkuk ]dtmg)

@7@7

@7 Rkymjkl,ygz lgbhg mtjbkvmgmg (rjgvykuk ]dtmg)

#7#7

#7 Mgqbtj ;lz evmgykdrn nymtjdglg djtbtyn d bnyemg[

$7$7

$7 Htjtrl/xgmtl, jt'nbkd

%7%7

%7 Jtuelzmkj mtbhtjgmejs

^7^7

^7 Htjtrl/xgmtl, .lkrnjkdrn

(rjgvykuk ]dtmg)

HTJTRL?XGMTLNHTJTRL?XGMTLN

HTJTRL?XGMTLN

MTJBKVMGM

MGQBTJ V

EVMGYKDRKQ BNYEM

HTJTRL?XGMTL<

JT"NBKD

Hgytl, ehjgdltynzHgytl, ehjgdltynz

Hgytl, ehjgdltynz

FO 0846

FO 0847

FO 0848

0

5

01

51

03

54

0

100

150

200

50

MAX

4

5

6

100

150

200

50

MAX

0

5

01

51

03

54

Jnv7 !$Jnv7 !$

Jnv7 !$

Jnv7 !%Jnv7 !%

Jnv7 !%

14

Jerkdk;vmdk hk nvhkl,pkdgyn/ hgytlnJerkdk;vmdk hk nvhkl,pkdgyn/ hgytln

Jerkdk;vmdk hk nvhkl,pkdgyn/ hgytln

ehjgdltynzehjgdltynz

ehjgdltynz

Xmk.s hjnukmkdltynt hnon d ugpkdkb

;e[kdkb irgae ;glk khmnbgl,yst

jtpel,mgms9 kxty, dg'yk nbtm,

hjt;vmgdltynt k tuk aeyr]nz[ n k

mkb9 d rgrn[ vlexgz[ rgrnb htjtrl/

xgmtltb vlt;etm hkl,pkdgm,vz7

MGQBTJ MGQBTJ

MGQBTJ

(

JTLT DJTBTYNJTLT DJTBTYN

JTLT DJTBTYN)

Pgdt;nmt jtlt djtbtyn nln mgqbtj

hk xgvkdkq vmjtlrt9 xmk.s ky

hkrgpsdgl pygxtynt ^) bnyem7 Pgmtb

hkdtjynmt jexre mgqbtjg ygpg; n

evmgykdnm, mjt.etbkt djtbz

hjnukmkdltynz hnon7 Rgr mkl,rk

evmgykdltyykt djtbz nvmtxtm9

jgp;gvmvz pderkdkq vnuygl9 npdtog/

onq Dgv k mkb9 xmk .l/;k ukmkdk7

RKYMJKL<YGZ LGBHG MTJBKVMGMGRKYMJKL<YGZ LGBHG MTJBKVMGMG

RKYMJKL<YGZ LGBHG MTJBKVMGMG

Ugvytm9 rgr mkl,rk dyemjn ugpkdkuk

;e[kdkuk irgag .e;tm ;kvmnuyemk

evmgykdltyykt pygxtynt

mtbhtjgmejs7 Lgbhg drl/xgtmvz n

dsrl/xgtmvz dykd, d jt'nbt

hk;;tj'gynz mtbhtjgmejs

mtjbkvmgmkb7

RKYMJKL<YGZ LGBHG JG>KMSRKYMJKL<YGZ LGBHG JG>KMS

RKYMJKL<YGZ LGBHG JG>KMS

:E{KDKUK IRGAG:E{KDKUK IRGAG

:E{KDKUK IRGAG

Ukjzogz lgbhg ‘tlmkuk ]dtmg

hkrgpsdgtm9 xmk ugpkdsq ;e[kdkq

irga yg[k;nmvz d jg.kxtb

vkvmkzynn7

RKYMJKL<YGZ LGBHG >LKRNJKDRNRKYMJKL<YGZ LGBHG >LKRNJKDRN

RKYMJKL<YGZ LGBHG >LKRNJKDRN

Rkymjkl,ygz lgbhg rjgvykuk ]dtmg

ergpsdgtm yg mk9 xmk hk;gxg ugpg

htjtrjsmg n ukjtlrg hk=mkbe

hkugvlg7

Xmk.s kmbtynm, .lkrnjkdre9

htjtdt;nmt yg ytvrkl,rk vtrey;

bykukhkpn]nkyysq htjtrl/xgmtl,

jt'nbkd d hklk'tynt 4Ykl,4 n pgmtb

vykdg evmgykdnmt tuk d hklk'tynt

pg'nugynz ukjtlrn7

HTJTRL?XGMTL< DS>KJG JT"NBKDHTJTRL?XGMTL< DS>KJG JT"NBKD

HTJTRL?XGMTL< DS>KJG JT"NBKD

:gyysq htjtrl/xgmtl, vlt;etm

hkdtjyem, ;lz ds.kjg jgplnxys[

jt'nbkd hjnukmkdltynz hnon7

Dkpbk'yst jt'nbs jg.kms6

kvdtotynt ugpkdkuk ;e[kdkuk

irgag

ugpkdsq ygujtd

=ltrmjkujnl,

=ltrmjkujnl n djgotynt

dtjmtlg7

Hjn htjdkb drl/xtynn ugpkdkukHjn htjdkb drl/xtynn ugpkdkuk

Hjn htjdkb drl/xtynn ugpkdkuk

;e[kdkuk irgag dkpbk'yg vnmeg]nz9;e[kdkuk irgag dkpbk'yg vnmeg]nz9

;e[kdkuk irgag dkpbk'yg vnmeg]nz9

rku;g hjk]tvv pg'nugynz ukjtlrnrku;g hjk]tvv pg'nugynz ukjtlrn

rku;g hjk]tvv pg'nugynz ukjtlrn

ytk.[k;nbk hkdmkjnm, ytvrkl,rkytk.[k;nbk hkdmkjnm, ytvrkl,rk

ytk.[k;nbk hkdmkjnm, ytvrkl,rk

jgp7 Hjnxnykq =mkuk zdlztmvzjgp7 Hjnxnykq =mkuk zdlztmvz

jgp7 Hjnxnykq =mkuk zdlztmvz

dkp;e[9 kvmgdinqvz d bgunvmjgln ygdkp;e[9 kvmgdinqvz d bgunvmjgln yg

dkp;e[9 kvmgdinqvz d bgunvmjgln yg

exgvmrt km ugpkdkuk ;e[kdkuk irgagexgvmrt km ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

exgvmrt km ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

;k vtmn7;k vtmn7

;k vtmn7

Hjn kmrjsdgynn ;dtj]s ;e[kdkuk

irgag vlt;etm .jgm,vz pg vjt;y/

/ xgvm, jexrn

(jnv7 !^)7

Dvt ]nrls hjnukmkdltynz hnon

vlt;etm hjkdk;nm, hjn pgrjsmkq

;dtj]t ;e[kdkuk irgag7

15

HTJTRL?XGMTL< MTBHTJGMEJSHTJTRL?XGMTL< MTBHTJGMEJS

HTJTRL?XGMTL< MTBHTJGMEJS

:lz ds.kjg mtbhtjgmejykuk jt'nbg

hkdtjynmt =mkm htjtrl/xgmtl, hk

xgvkdkq vmjtlrt7 Mtbhtjgmejysq

jt'nb bk'tm ds.njgm,vz d

;nghgpkyt km %)

k

V ;k bgrvnbgl,ykuk

pygxtynz @%)

k

V7

HJT:K{JGYNMTL<YSQ MTJBKVMGMHJT:K{JGYNMTL<YSQ MTJBKVMGM

HJT:K{JGYNMTL<YSQ MTJBKVMGM

:gyysq ;e[kdkq irga k.kje;kdgy

hjt;k[jgynmtl,ysb mtjbkvmgmkb9

rkmkjsq d vlexgt htjtujtdg np-pg

ds[k;g np vmjkz mtjbkjtuelzmkjg

kmrl/xgtm hk;gxe ugpg7 Yt hsmgqmtv,

vgbkvmkzmtl,yk evmjgynm, ;tatrm9

hkvrkl,re jtbkym9 dshklyztbsq

ytk.extyysb htjvkyglkb9 bk'tm

hjndtvmn r pygxnmtl,ykbe eotj.e7

Ye'yk npdtvmnm, k ytk.[k;nbkvmn

jtbkymg .ln'gqinq vtjdnvysq

]tymj9 hjn jtbkymt ;kl'ys

nvhkl,pkdgm,vz mkl,rk anjbtyyst

pghgvyst xgvmn7

DTYMNLZMKJ DKP:EIYKUKDTYMNLZMKJ DKP:EIYKUK

DTYMNLZMKJ DKP:EIYKUK

K{LG":TYNZK{LG":TYNZ

K{LG":TYNZ

Dtymnlzmkj hjt;ygpygxty ;lz

k[lg';tynz hgytln v htjtrl/

xgmtlzbn9 vgbn[ htjtrl/xgmtltq9g

mgr't jexrn ;dtj]s ugpkdkuk

;e[kdkuk irgag7 Hkmkr dkp;e[g

yghjgdlztmvz bt';e jt.jgbn

k[lg';tynz yg hgytl, v htjtrl/

xgmtlzbn n yg ;dtj]e ugpkdkuk

;e[kdkuk irgag7 Drl/xtynt n kmrl/

xtynt dtymnlzmkjg hjknv[k;nm

gdmkbgmnxtvrn7

Xmk.s np.t'gm, khgvykuk htjtujtdg

dtymnlzmkj jg.kmgtm n hkvlt kmrl/

xtynz ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag ;k

mt[ hkj9 hkrg mtbhtjgmejg yt ehg;tm

;k rkbygmykq9 ;g't tvln

bykukhkpn]nkyysq htjtrl/xgmtl,

jk;g jg.km yg[k;nmvz d hklk'tynn

4)47

Dvt ]nrls hjnukmkdltynz hnonDvt ]nrls hjnukmkdltynz hnon

Dvt ]nrls hjnukmkdltynz hnon

vlt;etm hjkdk;nm, hjn pgrjsmkqvlt;etm hjkdk;nm, hjn pgrjsmkq

vlt;etm hjkdk;nm, hjn pgrjsmkq

;dtj]t ;e[kdkuk irgag7;dtj]t ;e[kdkuk irgag7

;dtj]t ;e[kdkuk irgag7

Jnv7 !^Jnv7 !^

Jnv7 !^

FO 0847

16

Drl/xtynt ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag6Drl/xtynt ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag6

Drl/xtynt ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag6

V hkbko,/ htjtrl/xgmtlz jt'nbkd

(jnv7 !$) ds.tjnmt vkkmdtvmde/onq

ugpkdkbe ygujtde jt'nb jg.kms7

V hkbko,/ htjtrl/xgmtlz

mtbhtjgmejs

(jnv7 !#) ds.tjnmt n

evmgykdnmt mjt.etbsq

mtbhtjgmejysq jt'nb7

Vhevmz hjnbtjyk % vtrey;

hjknv[k;nm pg'nugynt ukjtlrn9

kuky, rkmkjkq bk'yk dn;tm, xtjtp

;dg kmdtjvmnz d hgytln ;yg ugpkdkuk

;e[kdkuk irgag7

Tvln dkvhlgbtytynz ugpg yt

hjknv[k;nm9 mk vhevmz hjnbtjyk !)

vtrey; hk;gxg ugpg r ukjtlrt

gdmkbgmnxtvrn htjtrjsdgtmvz7 +mn

btjs .tpkhgvykvmn vkhjkdk';g/mvz

drl/xtyntb rkymjkl,ykq lgbhs

.lkrnjkdrn9 yg[k;zotqvz yg hgytln

htjtrl/xgmtltq jz;kb v htjtrl/

xgmtltb mtbhtjgmejs7

:lz hkdmkjykuk drl/xtynz htjtrl/

xgmtl, mtbhtjgmejs

(nln mgr't n

htjtrl/xgmtl, jt'nbkd

) vlt;etm

hkdtjyem, n evmgykdnm, yg vnbdkl

(4●4)9 hkvlt xtuk xtjtp ytvrkl,rk

vtrey; dykd, ds.jgm, n evmgykdnm,

mjt.etbsq mtbhtjgmejysq jt'nb7

Rgr hkl,pkdgm,vz ugpkdsb ;e[kdsb irgakbRgr hkl,pkdgm,vz ugpkdsb ;e[kdsb irgakb

Rgr hkl,pkdgm,vz ugpkdsb ;e[kdsb irgakb

+LTRMJKUJNL<+LTRMJKUJNL<

+LTRMJKUJNL<

Drl/xtynt =ltrmjkujnlz dbtvmt vDrl/xtynt =ltrmjkujnlz dbtvmt v

Drl/xtynt =ltrmjkujnlz dbtvmt v

djgog/onbvz dtjmtlkb6djgog/onbvz dtjmtlkb6

djgog/onbvz dtjmtlkb6

Hkdtjynmt bykukhkpn]nkyysq

htjtrl/xgmtl, jt'nbkd

(jnv7 !$) ;k

vkkmdtmvmde/otuk vnbdklg7

Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl,

mtbhtjgmejs d hklk'tynt @))

k

V7

Drl/xtynt =ltrmjkujnlz6Drl/xtynt =ltrmjkujnlz6

Drl/xtynt =ltrmjkujnlz6

Hkdtjynmt bykukhkpn]nkyysq

htjtrl/xgmtl, jt'nbkd

(jnv7 !$) ;k

vkkmdtmvmde/otuk vnbdklg7

Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl,

mtbhtjgmejs d rjgqytt hklk'tynt9

vkkmdtmvmde/ott bgrvnbgl,ykq

mtbhtjgmejt7

Hjnukmkdltynt yg ujnlt vlt;etmHjnukmkdltynt yg ujnlt vlt;etm

Hjnukmkdltynt yg ujnlt vlt;etm

hjkdk;nm, hjn pgrjsmkq ;dtj]thjkdk;nm, hjn pgrjsmkq ;dtj]t

hjkdk;nm, hjn pgrjsmkq ;dtj]t

ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag7ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag7

ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag7

Jtrkbty;etmvz dvtu;g hk;vmgdlzm,

hk; hjnukmgdlndgtbe/ hnoe hk;;ky

;lz v.kjg jgvmkhltyykuk ‘njg nln

ds;tlz/otukvz vkrg7

17

Hjnukmkdltynt [lt.k-.elkxys[

np;tlnq n dshtxrn6

:lz dshtxrn mjt.etmvz k.sxyk

ebtjtyysq mtbhtjgmejysq jt'nb

(!%)-@))

k

V) n hjt;dgjnmtl,ysq

jgpkujtd ;e[kdkuk irgag d mtxtynt

hjnbtjyk !) bnyem7 Tvln d jt]thmt

ytm ynrgrn[ nys[ ergpgynq9 mk

dshklynmt hjt;dgjnmtl,ysq

jgpkujtd ;e[kdkuk irgag7 D hjk]tvvt

hjnukmkdltynz hnon np hjk;ermg9

rkmkjsq ;kl'ty 4hk;yzm,vz4

(yghjnbtj9 [lt.g9 np;tlnq np

;jk''tdkuk mtvmg nln vealt

)9

;dtj]e ugpkdkuk ;e[kdkuk irgag

kmrjsdgm, ytl,pz7 D hjkmndykb

vlexgt bkbtymgl,yk hkhgdinq

dyemj, ;e[kdrn [klk;ysq dkp;e[

kvmgykdnm hjk]tvv hk;yzmnz mtvmg7

D rky]t hjk]tvvg dshtxrn v hkbko,/

;tjtdzyykq hglkxrn9 yghjnbtj9

pe.kxnvmrn9 hjkdtj,mt9 hjkhtrlkv,

ln mtvmk7 Tvln yg hglkxrt yt kvmgtmvz

kvmgmrkd mtvmg9 mk bk'yk v

edtjtyykvm,/ vrgpgm,9 xmk dshtxrg

ukmkdg7

K;ygrk9 hjkdk;nm, dsitergpgyye/

hjkdtjre vlt;etm yt jgytt9 xtb

nvmtxtm #0$ djtbtyn9

evmgykdltyykuk d jt]thmt ;lz

dshtxrn np;tlnz7

Dynbgynt2

Tvln np;tlnt [kjkik hjkhtrlkv,

vygje'n9 yk kvmglkv, vsjsb dyemjn9

mk vlt;etm hkynpnm, evmgykdltyye/

mtbhtjgmeje9 djtbz dshtxrn

np;tlnz hjn =mkb ;kl'yk

vkkmdtmvmdtyyk ytvrkl,rk

e;lnynm,vz7

Hjgrmnxtvrnt jtrkbty;g]nn hkHjgrmnxtvrnt jtrkbty;g]nn hk

Hjgrmnxtvrnt jtrkbty;g]nn hk

hjnukmkdltyn/ hnon d ugpkdkb ;e[kdkbhjnukmkdltyn/ hnon d ugpkdkb ;e[kdkb

hjnukmkdltyn/ hnon d ugpkdkb ;e[kdkb

irgaeirgae

irgae

Hjnukmkdltynt bzvg6

Pg k;ny jgp vlt;etm ‘gjnm, yt btytt

! ru bzvg9 mgr rgr bglty,rnt revrn

kxty, vnl,yk htjtveindg/mvz7 Tvln

;lz ukmkdrn dpzmk hkvmykt bzvk9 mk

revkr vlt;etm vbgpgm, jgvmnmtl,ysb

nln ‘ndkmysb bgvlkb7 Tvln revkr

bzvg nbttm vlkq vglg9 mk ;k.gdlzm,

bgvlk nln ‘nj yt vlt;etm7 :lz

hjnukmkdltynz revkr hklk'nmt mgr9

xmk.s vlkq vglg krgpglvz ygdtj[e n9

jgvmghlndgzv,9 rghgl yg yn'y//

hkvmye/ xgvm, revrg bzvg7 Revkr

vlt;etm htjtdtjyem, hk nvmtxtynn

hklkdnys evmgykdltyykuk djtbtyn

hjnukmkdltynz7

Revkr bzvg mtbykuk ]dtmg htjt; mtb9

rgr hkbtvmnm, d ;e[kdre ;lz

hjnukmkdltynz9 ytk.[k;nbk

dslk'nm, np [klk;nl,ynrg

hjnbtjyk pg k;ny xgv9 d hjkmndykb

vlexgt np-pg mthlkdkuk e;gjg bzvk

vmgykdnmvz ‘tvmrnb7

Elk'nmt bzvk ;lz ‘gjrn d

vkkmdtmvmde/oe/ mgjtlre v ynprnbn

rjgzbn9 npukmkdltyye/ np

mtjbkvmkqrkuk bgmtjnglg

(dsvkrnt

rjgz hjthzmvmde/m [kjkitq

mthlkhtjt;gxt

) nln elk'nmt tuk

hjzbk yg jtitmre ;lz ‘gjtynz9 hk;

rkmkjkq hk;vmgd,mt hk;;ky ;lz

v.kjg jgvmkhltyykuk ‘njg9 vkrg n m7h7

Revkr bzvg mtbykuk ]dtmg9 rkmkjsq

Ds [kmnmt hjnukmkdnm, rgr ‘gjrkt

4hk-gyulnqvrn49 vlt;etm hkbtogm, d

;e[kdre9 ygujtme/ ;k dsvkrkq

mtbhtjgmejs7 Pgmtb mtbhtjgmeje

vlt;etm hkynpnm,9 xmk.s dyemjtyyzz

18

xgvm, bzvg bkulg ;kqmn ;k

ukmkdykvmn7 Vdtmlkt bzvk v vgbkuk

ygxglg ;kdk;nmvz ;k ukmkdykvmn hjn

ebtjtyykq mtbhtjgmejt7

Hjkdtjnm,9 ukmkdk ln bzvk9 bk'yk v

hkbko,/ dnlrn6 tvln bzvk yt

hjk;gdlndgtmvz9 rku;g d ytuk dmsrg/

m dnlre9 mk kyk hjk'gjtyk7

Jtpgm, bzvk vlt;etm lni, vhevmz !%

bnyem hkvlt nvmtxtynz djtbtyn

hjnukmkdltynz9 xmk.s np ‘gjrkuk yt

dsmtr vkr7 Drl/xnd hkyn'tyysq

mtbhtjgmejysq jt'nb9 bk'yk

vk[jgyzm, .l/;k v bzvkb

hk;kujtmsb7

Hjnukmkdltynt js.s6

Yt.kl,igz js.g vygxglg n ;k rky]g

ukmkdrn hjnukmgdlndgtmvz hjn

dsvkrkq mtbhtjgmejt7 Vjt;yzz hk

jgpbtje js.g ;kl'yg ukmkdnmvz hjn

dsvkrkq ygxgl,ykq mtbhtjgmejt n

;kdk;nm,vz ;k ukmkdykvmn hjn

vyn'g/otqvz d rky]t hjk]tvvg

ukmkdrn mtbhtjgmejt7 Rjehygz js.g9

yghjkmnd9 vygxglg n ;k rky]g

ukmkdnmvz hjn ebtjtyykq

mtbhtjgmejt7

Khjt;tlnm,9 ukmkdg js.g nln ytm9

bk'yk kvmkjk'yk hjnhk;yzd tt7

Js.g ;kl'yg nbtm, jgdykbtjysq

bgmkdsq .tlsq ]dtm9 nvrl/xtynt

vkvmgdlz/ mgrnt hkjk;s js.9 rgr

lkvkv,9 vtbug9 akjtl, n gyglkunxyst

nb7

Hk;'gjndgynt v hkbko,/ ujnlz6

:lz ujnltdgynz .tjem rgr hjgdnlk

yt vlnirkb mklvmst revrn bzvg nln

js.s9 hlkvrnt xgvmn meirn hmn]s9 g

mgr't ;gjs bkjz7

Htjt; k.'gjndgyntb bzvk n js.e

vbgpsdg/m jgvmnmtl,ysb bgvlkb n

erlg;sdg/m yg jtitmre1 bzvk vklzm

mkl,rk hkvlt k.'gjndgynz9 js.e9

yghjkmnd9 vklzm htjt; hjk]tvvkb

‘gjtynz7

D pgdnvnbkvmn km mklonys revrg

bzvg nln js.s jtitmrg

evmgygdlndgtmvz ;gl,it nln .ln't

r nvmkxynre mthlg7 +mk hkpdklztm

np.t'gm, hjnukjgynz bzvg vygje'n

n ythjk'gjndgynz npyemjn7

Tvln d hk;;ky ;lz v.kjg

jgvmkhltyykuk ‘njg yglnm, k;ny nln

;dg vmgrgyg dk;s9 =mk hkpdklnm

evmjgynm, k.jgpkdgynt ;sbg np-pg

hjnukjgynz ‘njg n vkrg9 ds;tlz/

otukvz np bzvg7

Ujnl, bk'yk mgr't hjnbtyzm, ;lz

hjnukmkdltynz np;tlnq d hgynjkdrt

nln [lt.ys[ mkvmkd7

Djtbz hjnukmkdltynz hnon6

Djtbz hjnukmkdltynz hnon vlt;etm

npbtyzm, d pgdnvnbkvmn km vdkqvmd n

k.+tbkd hjnukmgdlndgtbs[ np;tlnq7

Bs jtrkbty;etb dynbgmtl,yk

vlt;nm, d hjk]tvvt htjdkuk

hjnukmkdltynz .l/;g pg

hgjgbtmjgbn n jtpel,mgmgbn n

pghnvsdgm, n[9 xmk.s d ;gl,ytqitb

bk'yk .slk nvhkl,pkdgm, n[ rgr

nv[k;yst ;gyyst ;lz

hjnukmkdltynz gyglkunxys[ nln

v[k'n[ hnotds[ hjk;ermkd9 rkmkjst

ukmkdzmvz d k;nygrkds[ evlkdnz[7

Hgjgbtmjs9 ergpgyyst d jt]thmg[9

bk'yk npbtyzm, d pgdnvnbkvmn km

lnxykuk khsmg7

Ytvbkmjz yg =mk d ]tlkb vlt;etm

vk.l/;gm, ergpgynz hjnbtyztbkuk

Dgbn jt]thmg hjnukmkdltynz .l/;g7

19

MG>LN}G V :GYYSBN :LZ HJNUKMKDLTYNZMG>LN}G V :GYYSBN :LZ HJNUKMKDLTYNZ

MG>LN}G V :GYYSBN :LZ HJNUKMKDLTYNZ

DSHTXRN N "GJRKUKDSHTXRN N "GJRKUK

DSHTXRN N "GJRKUK

>l/;k>l/;k

>l/;k

BgvvgBgvvg

Bgvvg

YkbtjYkbtj

Ykbtj

Hjt;dgjnmtl,ysqHjt;dgjnmtl,ysq

Hjt;dgjnmtl,ysq

JtuelnjkdrgJtuelnjkdrg

Jtuelnjkdrg

DjtbzDjtbz

Djtbz

uu

u

yghjgdlz/otqyghjgdlz/otq

yghjgdlz/otq

jgpkujtdjgpkujtd

jgpkujtd

mtbhtjgmejsmtbhtjgmejs

mtbhtjgmejs

bnybny

bny

hk dsvkmt kmhk dsvkmt km

hk dsvkmt km

(

vmehty,vmehty,

vmehty,)

vgbkq yn'ytqvgbkq yn'ytq

vgbkq yn'ytq

DshtxrgDshtxrg

Dshtxrg

Dshtxrg d akjbtDshtxrg d akjbt

Dshtxrg d akjbt

Rtrv d dsvkrkq n d

]nlny;jnxtvrkq akjbt !%)) # ;g !&%

k

^) - &)

4Bjgbkjysq4 rtrv !%)) # ;g !&%

k

^) - &)

Rtrv d hjzbkeukl,ykq akjbt &%) # ;g !&%

k

^) - &)

Dgmjeirn9

mdkjk'ynrn0mdkjk'ysq mkjm !%)) # ;g !&%

k

^)-&)

>nvrdnms &%) # ;g !%)

k

#% - $%

Rkj' ;lz mkjmg &%) # ;g !&%

k

@)-#)

Dshtxrg yg hjkmndytDshtxrg yg hjkmndyt

Dshtxrg yg hjkmndyt

J'gykq

(xtjysq) [lt.

!))) # ;g !*%

k

^) - &)

Np;tlnz np ;jk''tdkuk mtvmg !))) # ;g !&%

k

#% - $%

Imje;tl,

(jeltm nln vlktysq

hnjku v z.lkrgbn9 bzvkb

)

%)) # ;g !&%

k

%) - ^)

Hnjku9 nvhtxtyysq yg hjkmndyt9

v ve[kq ygxnyrkq !))) $ ;g !%)

k

@% - #%

Hnjku9 nvhtxtyysq yg hjkmndyt9

v dlg'ykq ygxnyrkq !))) # ;g !%)

k

$) - %)

>nvrdnmysq jeltm $)) # ;g !%)

k

!) - !%

Htxty,t9 .elkxrn

(np v;k.ykuk mtvmg

)

#)) # ;g !%)

k

!@ - !*

Htxty,t9 .elkxrn

(np vlktykuk mtvmg

)

%)) $ ;g !%)

k

!% - @%

{lt.]s %)) $ ;g !*%

k

!% - @%

Rkjpnykxrg v rjtbkb

(np

dp.nms[ vlndkr

)0=rltj #)) $ ;g !*%

k

@) - #)

20

>l/;k>l/;k

>l/;k

BgvvgBgvvg

Bgvvg

YkbtjYkbtj

Ykbtj

Hjt;dgjnmtl,ysqHjt;dgjnmtl,ysq

Hjt;dgjnmtl,ysq

JtuelnjkdrgJtuelnjkdrg

Jtuelnjkdrg

DjtbzDjtbz

Djtbz

uu

u

yghjgdlz/otqyghjgdlz/otq

yghjgdlz/otq

jgpkujtdjgpkujtd

jgpkujtd

mtbhtjgmejsmtbhtjgmejs

mtbhtjgmejs

bnybny

bny

hk dsvkmt kmhk dsvkmt km

hk dsvkmt km

(

vmehty,vmehty,

vmehty,

)

vgbkq yn'ytqvgbkq yn'ytq

vgbkq yn'ytq

"gjrkt"gjrkt

"gjrkt

BzvkBzvk

Bzvk

"gjrkt np vdnynys !))) # - !&%

k

() - !@)

"gjrkt np ukdz;nys

(jkvm.na)

!))) # ;g @))

k

$% - ^)

"gjrkt np mtlzmnys9 krklk ! ru !))) # - @))

k

^) - ()

:nx,:nx,

:nx,

}shlzmg !))) # - !*%

k

^) - ()

Emrg !&)) # - !*%

k

!@) - !*)

Uev, #))) @ nln # - !*%

k

!%) - @!)

Js.gJs.g

Js.g

}tl,ygz js.g

(bgrjtl, n m7h7

)

!))) # - !*%

k

$) - %)

Pghtrgyrn9 he;nyun9 vealt n hgynjkdrgPghtrgyrn9 he;nyun9 vealt n hgynjkdrg

Pghtrgyrn9 he;nyun9 vealt n hgynjkdrg

Kdkoyst pghtrgyrn n he;nyun %)) # - !*%

k

$) - %)

Pghtrgyrn n he;nyun np

bgrgjkyys[ np;tlnq !))) # ;g @))

k

$) - %)

Hgvvnjkdrg kdkotq %)) # ;g !*%

k

#) - $)

MG>LN}G V :GYYSBN :LZ HJNUKMKDLTYNZMG>LN}G V :GYYSBN :LZ HJNUKMKDLTYNZ

MG>LN}G V :GYYSBN :LZ HJNUKMKDLTYNZ

DSHTXRN N "GJRKUKDSHTXRN N "GJRKUK

DSHTXRN N "GJRKUK

Страница загружается ...

Electrolux EOG190K Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux EOG190K Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов