Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
ZITRUSPRESSE
Citruspers • Presse-agrumes • Exprimidor • Espremedor para frutos cítricos • Spremiagrumi
Sitruspresse • Lemon squeezer • Wyciskarka owoców cytrusowych • Lis na citrusové plody
Citromfacsaró • Соковыжималка для цитрусовых
E
m
i
y
х
ZP 3253
C
itruspers • Presse-agrumes
S
itruspresse • Lemon sque
e
05-ZP 3253.indd 105-ZP 3253.indd 1 24.04.2008 14:09:44 Uhr24.04.2008 14:09:44 Uhr
2
DEUTSCH
DEUTSCH
NEDERLANDS
NEDERLANDS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
ITALIANO
ITALIANO
NORSK
NORSK
ENGLISH
ENGLISH
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
ČESKY
ČESKY
MAGYARUL
MAGYARUL
РУССКИЙ
РУССКИЙ
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 5
Garantie ....................................................................... Seite 5
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 7
Technische gegevens .............................................. Pagina 8
Garantie .................................................................... Pagina 8
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande .............. Page 3
Mode d’emploi ............................................................. Page 9
Données techniques ................................................... Page 10
Garantie ....................................................................... Page 10
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo................... Página 3
Instrucciones de servicio.......................................... Página 12
Datos técnicos .......................................................... Página 13
Garantia .................................................................... Página 13
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Índice
Descrição dos elementos ......................................... Página 3
Manual de instruções ............................................... Página 15
Características técnicas ........................................... Página 16
Garantía ................................................................... Página 16
ITALIANO
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 18
Dati tecnici ................................................................ Pagina 19
Garanzia ................................................................... Pagina 19
NORSK
NORSK
Innhold
Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3
Bruksanvisning ............................................................. Side 21
Tekniske data ............................................................... Side 22
Garanti .......................................................................... Side 22
ENGLISH
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual ....................................................... Page 23
Technical Data............................................................. Page 24
Guarantee ................................................................... Page 24
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 25
Dane techniczne .......................................................Strona 26
Gwarancja .................................................................Strona 26
ČESKY
ČESKY
Obsah
Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3
Návod k použití ..........................................................Strana 28
Technické údaje ........................................................Strana 29
Záruka .......................................................................Strana 29
MAGYARUL
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3
Használati utasítás ...................................................... Oldal 30
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 31
Garancia ...................................................................... Oldal 31
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3
Руководство по эксплуатации .................................... стр. 32
Технические данные ................................................... стр. 33
Гарантия ....................................................................... стр. 33
05-ZP 3253.indd 205-ZP 3253.indd 2 24.04.2008 14:09:48 Uhr24.04.2008 14:09:48 Uhr
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando
Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора
05-ZP 3253.indd 305-ZP 3253.indd 3 24.04.2008 14:09:49 Uhr24.04.2008 14:09:49 Uhr
32
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Общие указания по технике безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете
кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте
впридачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом
и по назначению. Прибор не предназначен для
коммерческого использования. Не пользуйтесь
прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор
от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в
коем случае не погружайте его в воду) и ударов об
острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными
руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же
выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке
или поломке прибора всегда вынимайте вилку из
розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.
• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет
возможных повреждений. Ни в коем случае не
включайте прибор, имеющий повреждения.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор
самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за
помощью к специалисту, имеющему соответствующий
допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого
шнура на равнозначный допускается только через
завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или
соответствующего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие
„Специальные указания по технике безопасности“.
Дети и лица нуждающиеся в присмотре
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте
лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся
в уходе и присмотре, от поражения электротоком,
следите за тем, чтобы прибор не включался без
присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к
нему детей.
Символы применяемые в данном руководстве
пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и других
окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.
Специальные указания по безопасности
для этого прибора
• Запрещается включать прибор, если повреждено
вращающееся сито.
• Перед сменой принадлежностей обязательно
выключите прибор и отключите его от сети.
Обзор деталей прибора
1 Прозрачная крышка
2 Пресс-головка, большая
3 Пресс-головка, маленькая
(с направляющей)
4 Фильтровальное ситечко
5 Сосуд для сока с закрывающимся
сливным отверстием
6 Ось двигателя с переключательной
функцией
7 Корпус с электромотором
Использование по назначению
Данный прибор предназначен
• для получения сока из цитрусовых фруктов.
Он предназначен исключительно для этой цели и может
использоваться только для этого. Он может использоваться
только таким образом, как это указано в данной инструкции
по обслуживанию. Вы не имеете права использовать
прибор в промышленных целях.
Любое другое применение считается использованием не
по назначению и может нанести материальный ущерб или
даже телесные повреждения.
Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ /Clatronic Interna-
tional GmbH не несёт ответственности за ущерб, нанесённый
в результате использования не по назначению.
Распаковка прибора
• Выньте прибор из упаковки.
• Удалите весь упаковочный материал, как например,
плёнку, наполнитель, держатели для кабеля, картон.
• Проверьте комплектность поставки.
05-ZP 3253.indd 3205-ZP 3253.indd 32 24.04.2008 14:09:55 Uhr24.04.2008 14:09:55 Uhr
33
РУССКИЙ
РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ:
На приборе могут быть пыль или остатки
производственных загрязнений. Мы рекомендуем Вам
слегка протереть корпус прибора влажной тряпкой.
Эксплуатация прибора
• Установите электроприбор на твердую и ровную
поверхность. Установите его так, чтобы он не смог
перевернуться.
• Установите бокал для сока на моторный блок так, чтобы
сливной краник попал в канавку и кромки совпали по
высоте. Установите фильтровальное сито на бокал для
сока.
• Установите маленький конус пресса. Если Вы хотите
отжать сок из более крупных цитрусовых фруктов, то
установите на маленький конус больший конус пресса.
• Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети
230 В, 50 Гц, оснащенную защитными контактами и
установленную в соответствии с предписаниями.
• Установите под слив бокала стакан (сосуд). Нажмите на
сливной краник, чтобы открыть сливное отверстие.
• Разделите плод пополам. Возьмитесь одной рукой за
соковыжималку и крепко держите ее, другой рукой
прижмите половинку плода к пресс-головке.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Конус начнёт вращаться.
• Для достижения лучшего результата, попеременно
надавливайте и снимайте давление полностью.
При этом прибор каждый раз изменяет
направление вращения.
• Сок стекает в стакан (сосуд). Мякоть и косточки
остаются в фильтровальном сите.
• Перед тем, как снять стакан (сосуд), оттяните слив
вверх, чтобы закрыть сливное отверстие бокала с соком
и тем самым предотвратить дальнейшее вытекание
сока.
• По окончании работы выньте вилку из розетки и
прочистите прибор, как это иписано ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Храните сок из цитрусовых в холодном месте и не
более одного дня.
• Никогда не храните сок в металлическом сосуде.
Чистка
• Всегда перед чисткой и уходом за прибором вынимайте
вилку из розетки.
• Не пользуйтесь проволочной щёткой или другими
царапающими предметами.
• Не пользуйтесь сильнодействующими или
царапающими моющими веществами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Ни в коем случае не окунайте при чистке блок
двигателя в воду. Это может послужить причиной
электрического удара или ожога.
• Перед каждой чисткой вынимайте вилку из розетки.
• Чистите соковыжималку после каждого применения.
• Промойте бокал для сока, фильтровальное сито и
прозрачную крышку в простом моющем растворе.
• Протрите моторный отсек и сетевой шнур слегка
влажной тряпкой и непосредственно за этим протрите
их насухо.
• После чистки деталей, прибор можно опять собрать,
как это изображено на рисунке в главе „Обзор деталей
прибора“.
Технические данные
Модель: ...........................................................................ZP 3253
Электропитание: ...............................................220-230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность: ...............................................25 ватт
Класс защиты: ............................................................................ ΙΙ
Вес нетто: ......................................................................... 0,70 кг
Это изделение прошло все необходимые и актуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на
электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было также
сконструировано и построено с учетом последних
требований по технике безопасности.
Мы оставляем за собой право на технические изменения!
Гарантийное обязательство
Гарантийный срок на территории Российской Федерации
устанавливается полномочными представителями.
Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него
невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.
В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите
изделие в полнойкомплектации, с оригинальной
упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей
это изделие.
Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся
деталей, а также чистка, техобслуживание или замена
трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому
проводятся за отдельную оплату!
Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними
лицами.
После гарантии
После окончания срока гарантии, ремонт изделий
производится за оплату, соответствующими мастерскими
или пунктами сервисного обслуживания.
05-ZP 3253.indd 3305-ZP 3253.indd 33 24.04.2008 14:09:55 Uhr24.04.2008 14:09:55 Uhr
05-ZP 3253.indd 3405-ZP 3253.indd 34 24.04.2008 14:09:55 Uhr24.04.2008 14:09:55 Uhr
05-ZP 3253.indd 3505-ZP 3253.indd 35 24.04.2008 14:09:56 Uhr24.04.2008 14:09:56 Uhr
D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40
Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]
Stünings Medien, Krefeld • 04/08
05-ZP 3253.indd 3605-ZP 3253.indd 36 24.04.2008 14:09:56 Uhr24.04.2008 14:09:56 Uhr
/