Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Zitruspresse
PC-ZP 1018
Citruspers • Presse-agrumes • Espremedor para frutos cítricos • Spremiagrumi
Lemon squeezer • Wyciskarka owoców cytrusowych • Citromfacsaró
Соковитискач для цитрусових • Соковыжималка для цитрусовых •
2
DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4
NEDERLANDS ................................................................................................. blz 9
FRANÇAIS ..................................................................................................... page 13
ESPAÑOL.................................................................................................... página 17
ITALIANO ................................................................................................... pagina 21
ENGLISH ........................................................................................................ page 25
JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 29
MAGYARUL ....................................................................................................oldal 33
УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 37
РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 41
45
..................................................................................................................
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls
Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування • Расположение элементов •
3
41
Содержание
Расположение элементов ................................... 3
Общие указания по технике
безопасности .......................................................41
Особые указания по технике безопасности
для данного устройства .....................................42
Назначение .........................................................42
Описание компонентов / Комплект ..................42
Распаковка устройства ......................................42
Сборка устройства .............................................42
Эксплуатация прибора ......................................42
Чистка ...................................................................43
Хранение .............................................................43
Устранение неисправностей .............................44
Технические данные ..........................................44
Общие указания по технике
безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно прочитайте прилагаемую инструкцию
по эксплуатации и сохраните ее в надежном
месте, вместе с гарантийным талоном, кас-
совым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если
даете кому-либо попользоваться прибором,
обязательно дайте впридачу данную инструк-
цию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным об-
разом и по назначению. Прибор не предна-
значен для коммерческого использования.
Не пользуйтесь прибором под открытым
небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-
мых солнечных лучей, влажности (ни в коем
случае не погружайте его в воду) и ударов
об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлеж-
ностей, чистке или поломке прибора всегда
вынимайте вилку из розетки (тяните за
вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприбо-
ры без присмотра. Выходя из помещения
всегда выключайте прибор. Выньте штекер
из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необхо-
димо регулярно обследовать на наличие
следов повреждения. При обнаружении
повреждения пользоваться прибором запре-
щяется.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор
самостоятельно, а обращайтесь в таком
случае за помощью к специалисту, имеюще-
му соответствующий допуск. Из соображе-
ний безопасности, замена сетевого шнура
на равнозначный допускается только через
заводизготовитель, нашу сервисную мастер-
скую или соответствующего квалифициро-
ванного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие
"Специальные указания по технике безопас-
ности".
Символы применяемые в данном руковод-
стве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности обозначены по особенному. Обя-
зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы
преотвратить несчастный случай или поломку
изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и
возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для из-
делия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Дети и лица нуждающиеся в присмотре
• Из соображений безопасности для детей не
оставляйте лежать упаковку (пластиковые
мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-
тра.
42
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиле-
новой пленкой. Опасность удушья!
• Этот прибор не предназначен для пользо-
вания лицами (включая детей) с ограни-
ченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами,
не имеющими опыта и/или необходимых
знаний. Исключение составляют случаи,
когда они находятся под присмотром лица,
ответственного за их безопасность, или
когда от этого лица получены указания по
пользованию прибором.
• Необходимо присматривать за детьми,
чтобы убедиться в том, что они не играют с
прибором.
Особые указания по технике безо-
пасности для данного устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!
Перед сменой принадлежностей обязательно
выключите прибор и отключите его от сети.
Назначение
Данный прибор разработан для выжимания
сока из цитрусовых.
Устройство предназначено для домашнего ис-
пользования. Его можно использовать только
способом, описанным в данном руководстве.
Устройство нельзя использовать для коммер-
ческих целей.
Любое другое использование считается ис-
пользованием не по назначению и может при-
вести к порче имущества или даже к травме.
Производитель не несет ответственности за
возможный ущерб, который может быть при-
чинен в результате неправильного использова-
ния устройства.
Описание компонентов / Комплект
1 Прозрачная крышка
2 Транспортный наконечник конуса для вы-
жимания сока
3 Конус для выжимания сока
4 Фильтровальное ситечко
5 Контейнер для сока с закрывающимся
носиком, объем около 500 мл
6 Вал двигателя
7 Корпус двигателя
Распаковка устройства
• Выньте прибор из упаковки.
• Удалите весь упаковочный материал, как
например, плёнку, наполнитель, держатели
для кабеля, картон.
• Проверьте комплектность поставки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• На приборе могут быть пыль или остатки
производственных загрязнений. Перед
первоначальным использованием помойте
прибор, как описано в разделе "Чистка".
• Наконечник (2) защищает прозрачную
крышку в упаковке во время транспорти-
ровки. Она не имеет значения для исполь-
зования устройства.
Сборка устройства
1. Установите вал двигателя на оси дл тех
пор, пока он не зафиксируется.
2. Установите контейнер для сока в корпус
двигателя.
3. Установите фильтр на контейнер для сока.
4. Отрегулируйте конус для выжимания сока.
Эксплуатация прибора
1. Установите электроприбор на твердую и
ровную поверхность. Установите его так,
чтобы он не смог перевернуться.
2. Вставьте сетевую вилку в розетку с напря-
жением сети 220-240 В~, 50 Гц, оснащен-
ную защитными контактами и установлен-
ную в соответствии с предписаниями.
43
3. Установите под слив бокала стакан (сосуд).
4. Нажмите на сливной
краник, чтобы открыть
сливное отверстие.
(Рис. A).
5. Разделите плод пополам.
Возьмитесь одной рукой за соковыжималку
и крепко держите ее, другой рукой
прижмите половинку плода к прессголовке.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Конус начнёт вращаться.
• Не давите слишком сильно на поло-
винки фрукта. Двигатель остановится
если применяется слишком большое
давление. Если вы ослабите давление,
он сразу снова начнет работать.
• Сок стекает в стакан (сосуд). Мякоть и
косточки остаются в фильтровальном
сите.
6. Перед тем, как снять
стакан (сосуд),
оттяните слив вверх,
чтобы закрыть
сливное отверстие
бокала с соком и тем самым предотвратить
дальнейшее вытекание сока. (Рис. B).
7. По окончании работы выньте вилку из ро-
зетки и прочистите прибор, как это иписано
ниже.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Храните сок из цитрусовых в холодном
месте и не более одного дня.
• Никогда не храните сок в металлическом
сосуде. Кислота сока агрессивно воздей-
ствует на металлическую поверхность.
Формируются ионы металла, которые
портят вкус сока.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Всегда отсоединяйте шнур питания перед
очисткой.
• Никогда не погружайте корпус двигателя
в воду. Это может привести к поражению
электрическим током или пожару.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте металлическое щетки или
другие абразивные инструменты.
• Не используйте соду или средства с
обезжиревателями.
• Всегда мойте соковыжималку после исполь-
зования.
Корпус двигателя
• Чтобы очистить корпус используйте только
влажную тряпочку для посуды с небольшим
количеством жидкости для мытья.
Съемные части
• Вал двигателя можно отсоединить от оси
для очистки.
• Части, которые соприкасаются с пищей,
можно очищать в мыльной воде.
• Вы также можете мыть части в посудомо-
ечной машине. Проверьте, чтобы вы не
использовали слишком много моющего
средства (моющего средства, соли и опола-
скивателя).
• Подождите, пока части высохнут перед тем,
как снова собирать устройство.
Хранение
• Установите прозрачную крышку на устрой-
ство. Это защитит компоненты от пыли.
• Мы рекомендуем вам хранить устройство в
оригинальной упаковке если вы планируете
не использовать его в течении длительного
периода времени.
• Всегда храните устройство вне доступа
детей в хорошо проветриваемом и сухом
месте.
44
Устранение неисправностей
Устройство не работает
Возможные причины:
Питание к устройству не подключено.
Действие:
• Проверьте розетку с помощью другого
устройства.
• Правильно вставьте сетевой штепсель.
• Проверьте главный автомат защиты.
Возможные причины:
Прибор неисправен.
Действие:
• Свяжитесь с нашим сервисным центром или
специалистом.
Технические данные
Модель: ................................................PC-ZP 1018
Электропитание: ....................... 220-240 В~ 50 Гц
Номинальное потребление энергии: ..........85 Вт
Максимальное потребление энергии: ......100 Вт
Класс защиты: ....................................................... II
Вес нетто: ...................................примерно 1,90 кг
Мы оставляем за собой право на технические
изменения!
Данное устройство было протестировано в
соответствии со всеми текущими директивами
ЕС, такими как директивы по электромагнит-
ной совместимости и низкому напряжению, и
сконструировано в соответствии с последними
правилами по технике безопасности.
Stand 06/11
D-47906 Kempen/Germany Industriering Ost 40
Internet: http://www.procook.de
Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen
PC-ZP 1018
/