Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Table blender BR1201
Настольный блендер BR1201
brayer.su
3en
EN ......................................................................................................................................3
DE .................................................................................................................................... 11
RU ....................................................................................................................................20
KZ ....................................................................................................................................29
BY ....................................................................................................................................38
TABLE TOP BLENDER BR1201
The blender is intended for chopping/mixing
products or making cocktails.
DESCRIPTION
1. Measuring cup
2. Blender bowl lid
3. Blender bowl
4. Sealing gasket
5. Knife block
6. Motor unit body
7. Operation mode switch «Р-0-1-2»
8. Removable container lid
9. Container
10. Chopper bowl
11. Sealing gasket
12. Chopper knife block
EN
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
Pic. 1 Pic. 8
Pic. 2 Pic. 3 Pic. 4 Pic. 5 Pic. 6 Pic. 7
4 5en en
SAFETY MEASURES AND OPERATION
RECOMMENDATIONS
Read the operation manual carefully before using
the unit; after reading, keep it for future reference.
• Use the unit for its intended purpose only, as
specied in this manual.
• Mishandling the unit can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her property
and it is not covered by warranty.
• Make sure that the operating voltage of the unit
indicated on the label corresponds to your home
mains voltage.
ATTENTION! Continuous operation time of the
blender should not exceed 30 seconds, after that
make at least 1 minute break.
• Place and use the unit on a at dry and steady
surface.
• Use only the blender parts supplied with the unit.
• Put the products in the blender bowl before switching
the unit on. Do not switch the unit on if the blender
bowl is empty.
• Cool down hot products before putting them into the
blender bowl.
• Watch the amount of products put in the blender bowl
and the level of poured liquids.
• Before using the unit make sure that the blender bowl
is installed properly. Do not switch the unit on without
the blender bowl lid installed.
• Do not let the power cord touch hot surfaces and
sharp edges of furniture.
• Unplug the unit after usage or before cleaning. When
unplugging the unit, hold the power plug and carefully
remove it from the mains socket, do not pull the
power cord, as this can lead to its damage and cause
a short circuit.
• Do not touch the mixer body, the power cord and the
power plug with wet hands.
• For child safety reasons do not leave polyethylene
bags used as packaging unattended.
ATTENTION!
Do not allow children to play with polyethylene bags
or packaging lm. Danger of suffocation!
not under supervision of a person who is responsible
for their safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.
• Regularly check the integrity of the power cord.
• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, a maintenance service or by
similar qualied personnel, to avoid danger.
• Do not repair the unit by yourself. Do not
disassemble the unit by yourself; in case of any
malfunction or if the unit is dropped, unplug it and
apply to the service center.
• To avoid damages, transport the unit in original
package only.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE
ONLY
BEFORE THE FIRST USE
After the unit’s transportation or storage at negative
temperature, unpack it and wait for 3 hours before
using it.
• Unpack the unit and remove all the packaging
materials.
• Keep the original package.
• Check the delivery set.
• Read the safety measures and operating
recommendations.
• The cutting edges of the knife block are very sharp
and dangerous. Handle the knives carefully when
removing the processed products from the blender
bowl and during cleaning the bowl.
• If the knives stop rotating during the unit operation,
switch the unit off, unplug it and open the blender
bowl lid, remove the product which is hindering the
knives rotation. If the knives rotation is hindered, it is
recommended to add some water, juice, liquor etc.
into the blender bowl.
• Remove products from the chopper bowl and pour
out liquids from the blender bowl, remove the blender
bowl, the container and the chopper bowl from the
motor unit only after you switch off and unplug the
unit.
• Do not use the unit outdoors.
• It is not recommended to use the unit during lightning
storms.
• Protect the unit from impacts, falling, vibrations and
other mechanical stress.
• Never leave the plugged-in unit unattended.
• Do not use the unit near heating appliances, heat
sources or open ame.
• Do not use the unit in places where aerosols are
used or sprayed and close to inammable liquids.
• Do not use the unit in proximity to the kitchen sink, in
bathrooms, near swimming pools or other containers
lled with water.
• If the unit is dropped into water, unplug it
immediately, and only then you can take the unit out
of water.
• The unit is not intended for usage by children.
• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.
• Do not allow children to touch the operating surface,
unit body, power cord or power plug during operation
of the unit.
• Close supervision is necessary when children or
disabled persons are near the operating unit.
• During the unit’s operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach of
children.
• The unit is not intended for usage by physically or
mentally disabled persons (including children) or by
persons lacking experience or knowledge if they are
6 7en en
• Examine the unit for damages; if the unit is damaged,
do not plug it into the mains.
• Make sure that the indicated specications of the
power supply voltage of the unit correspond to
the specications of your mains. When the unit is
powered from 60 Hz frequency mains, no additional
actions are necessary.
• Remove the lid (2) and remove the measuring cup
(1).
• Wash the bowl (3), the lid (2), the measuring cup (1),
the lid (8) and the container (9) with warm water and
neutral detergent, rinse and dry them.
• The cutting edges of the knife block (5) are sharp
and can be dangerous, handle the knife block (5)
carefully.
• Take the chopper bowl (10), turn the knife block (12)
counterclockwise, remove the knife block (12) and
the gasket (11).
• Wash the chopper bowl (10), the knife block (only
from the knives side) (12) and the gasket (11) with
warm water and neutral detergent, rinse and dry.
• Clean the motor unit body (6) with a soft, slightly
damp cloth, and then wipe it dry.
• Do not immerse the unit, the power cord and the
power plug of the unit into water or other liquids.
USING THE BLENDER
• The blender is used for chopping products, crushing
ice, mixing various ingredients and making cocktails.
ATTENTION! Continuous operation time of the
blender should not exceed 30 seconds, after that
make at least 1 minute break.
• Note: — when using the unit for the rst time, a
foreign smell from the electric motor can appear —
this is normal and it is not covered by warranty.
• Place the blender on a at dry and steady surface.
• Place the blender bowl (3) on the motor unit (6) and
turn it clockwise until bumping (pic. 1).
• Put the necessary ingredients into the bowl (3).
• Cover the bowl (3) with the lid (2).
• Insert the measuring cup (1) into the lid (2) opening.
• Notes:
-the blender is not intended for beating eggs,
making potato mash,
-kneading dough, extracting fruit or vegetable juice,
crushing hard or frozen products, chopping meat
and meat products.
-the amount of food for processing should not
exceed 2/3 of the capacity of the bowl (3) and
should not be below the minimal mark «200» ml
on the bowl (3).
-use the scale on the bowl (3) to control the amount
of products to process.
-before starting to chop/mix, we recommend to
peel fruit, remove stones, and cut fruit into 2х2 cm
cubes.
• Make sure once again that the blender bowl (3) is
installed correctly and is xed.
• Insert the power plug into the socket.
• Note: — the blender will not be switched on if the
bowl (3) is installed incorrectly.
• Use the operation mode switch (7) to set the required
rotation speed of the knives:
- «1» (low speed) — for mixing liquid products;
- «2» (high speed) — for liquid and hard products.
- «P» pulse mode. To switch the pulse mode on,
turn the switch (7) to the position “P” and hold it.
• During the operation or between the operation
cycles, you can add the required ingredients into the
bowl (3). To do this, remove the measuring cup (1)
from the lid (2). After adding ingredients through the
lid (2) opening, install the measuring cup (1) back to
its place.
• After the unit operation is nished, set the operation
mode switch (7) to the «0» position and unplug the
unit.
• Remove the blender bowl (3) from the motor unit (6)
by turning it counterclockwise (Pic. 1).
• Remove the lid (2) from the bowl (3).
• Take the processed products out of the bowl (3).
• Wash the blender bowl (3).
• Note: — if food processing is hindered, add some
water, liquor or juice etc. into the blender bowl (3).
USING THE CONTAINER (9)
ATTENTION! Do not put hot products or carbonated
drinks in the container (9).
• Remove the knife block (5) from the blender bowl (3),
to do this, turn it counterclockwise.
• Notes:
• the amount of the processed products should not
exceed 2/3 of the container (9) capacity.
• before starting to chop/mix, we recommend to peel
fruit, remove stones, and cut fruit into 1х1 cm cubes.
• if food processing is hindered, you can add some
water, liquor or juice etc. into the container (9).
• Put the necessary ingredients into the container (9).
• Install the sealing gasket (4) on the knife block (5),
install the knife block (5) on the container (9) and turn
it clockwise (pic. 2).
• To avoid damage of the sealing gasket (4) when
turning the knife block (5), do not apply excessive
effort.
• Install the container (9) on the motor unit (6), slightly
press on it and turn it clockwise until bumping (pic.
3).
• Use the operation mode switch (7) to set the required
rotation speed of the knives:
- «1» (low speed) — for mixing liquid products;
- «2» (high speed) — for liquid and hard products.
- «P» pulse mode. To switch the pulse mode on,
turn the switch (7) to the position “P” and hold it.
ATTENTION! Continuous operation time should not
exceed 30 seconds, after that make at least 1 minute
break.
8 9en en
• Install the knife block (5) on the bowl (3), turn the
knife block (5) clockwise (pic. 9).
• To avoid damage of the sealing gasket (4) when
tightening the knife block (5), do not apply excessive
effort.
• Wash the used parts of the blender (8, 9, 10) with
warm water and neutral detergent, rinse and dry.
• Wash the knife block (12) (only from the knives side)
and the sealing gasket (11) with warm water and
neutral detergent, rinse them and dry.
• Clean the motor unit body (6) with a soft, slightly
damp cloth, and then wipe it dry.
• Do not use abrasives and solvents to clean the motor
unit body (6) and the removable parts.
• Do not immerse the motor unit body (6) into any
liquids, do not put it and the removable parts in a
dishwashing machine.
STORAGE
• Clean the unit before taking it away for storage.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
DELIVERY SET
1. Tabletop blender — 1 pc.
2. Container — 1 pc.
3. Container lid — 1 pc.
4. Chopper bowl assembled — 1pc.
5. Manual — 1 pc.
• To avoid damage of the sealing gasket (11) when
turning the knife block (12), do not apply excessive
effort (pic. 7).
• Install the bowl (10) on the motor unit (6), slightly
press on it and turn it clockwise until bumping (pic.
8).
• Use the pulse mode to grind coffee beans.
• To switch the pulse mode on, turn the switch (7) to
the position “P” and hold it.
ATTENTION! Continuous operation time of the unit
should not exceed 30 seconds.
• After the unit operation is nished, set the operation
mode switch (7) to the «0» position and unplug the
unit.
• Remove the bowl (10) from the motor unit (6) by
turning it counterclockwise (pic. 8).
• Remove the knife block (12) from the bowl (10)
turning the knife block (12) counterclockwise (pic. 7).
• Put the ground coffee into a suitable sealed
container.
• Wash the knife block (12) (only from the knives side)
and the sealing gasket (11) with warm water and
neutral detergent, rinse them and dry.
CLEANING AND MAINTENANCE
• After using the bowl (3) wash it preliminary, to do
this pour some water into the bowl (3) and add some
neutral detergent.
• After the unit operation is nished, set the operation
mode switch (7) to the «0» position and unplug the
unit.
• Remove the container (9) from the motor unit (6) by
turning it counterclockwise (Pic. 3).
• Remove the knife block (5) from the container (9)
turning the knife block (5) counterclockwise (pic. 4).
• Place the lid (8) on the container (9) turning it
clockwise (pic. 5) and put the container (9) away
for storage in the fridge or use it for the intended
purpose.
• Wash the knife block (5) (only from the knives side)
and the sealing gasket (4) with warm water and
neutral detergent, rinse them and dry.
ATTENTION: The knives (5) are sharp and
dangerous. Handle the knives (5) carefully.
CHOPPER BOWL (10)
• You can use the chopper bowl (10) as a coffee
grinder.
• Remove the knife block (12) from the chopper
bowl (10), to do this turn the knife block (12)
counterclockwise.
• Put the coffee beans into the bowl (10), maximal
weight of the coffee beans is 60 g.
• Install the sealing gasket (11) on the knife block (12),
install the knife block (12) on the bowl (10) and turn
it clockwise.
• Cover the bowl (3) with the lid (2) with installed
measuring cup (1).
• Insert the power plug into the mains socket.
• Use the pulse mode to wash the bowl (3).
• To switch the pulse mode on, turn the switch (7) to
the position “P” and hold it.
• After washing the bowl (3) set the operation mode
switch (7) to the «0» position and unplug the unit.
• Remove the lid (2) from the bowl (3).
• Remove the bowl (3) from the motor unit (6) by
turning it counterclockwise (pic. 1), drain the washing
solution, wash the bowl, rinse it and dry.
• Wash the measuring cup (1), the lid (2) with warm
water and neutral detergent, rinse it and dry.
REMOVING AND INSTALLING THE KNIFE BLOCK
(5)
• To remove the knife block (5) turn it
counterclockwise. Remove the knife block (5) and the
sealing gasket (4) (pic. 9) from the blender bowl (3).
ATTENTION: The knives (5) are sharp and
dangerous. Handle the knives (5) carefully.
• Wash the knife block (5) (only from the knives side)
and the sealing gasket (4) with warm water and
neutral detergent, rinse them and dry.
• Wash the blender bowl (3) with warm water and
neutral detergent, rinse and dry.
• Set the sealing gasket (4) on the knife block (5).
11de10 en
STANDMIXER BR1201
Der Mixer ist zum Zerkleinern/Mischen von
Lebensmitteln oder Zubereiten von Mixgetränken
bestimmt.
BESCHREIBUNG
1. Messbecher
2. Deckel des Mixerbehälters
3. Mixerbehälter
4. Dichtung
5. Messereinheit
6. Motoreinheitsgehäuse
7. Betriebsstufenschalter «Р-0-1-2»
8. Deckel der abnehmbaren Schale
9. Schale
10. Zerkleinerungsbehälter
11. Dichtung
12. Zerkleinerungsmessereinheit
DE
The manufacturer reserves the right to change the
appearance, design and specications not affecting
general operation principles of the unit, without prior
notice.
The unit operating life is 3 years
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Supply voltage: 220-240 V, ~ 50/60 Hz
• Rated input power: 450 W
• Blender bowl capacity: — 0.8 l
• Container capacity: — 0.5 l
• Maximal weight of coffee beans: — 60 g
• Maximal operation time: — 30 seconds
RECYCLING
To prevent possible damage to the
environment or harm to the health of people
by uncontrolled waste disposal, after
expiration of the service life of the unit or
the batteries (if included), do not discard
them with usual household waste, but take the unit and
the batteries to specialized stations for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit
is subject to mandatory collection and consequent
disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a disposal
service or to the shop where you purchased this
product.
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
Abb. 1 Abb. 8
Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7
12 13de de
SICHERHEITSHINWEISE UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie zuerst
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie das Gerät bestimmungsmäßig und laut
dieser Bedienungsanleitung.
• Missbrauch des Geräts kann zu seiner Störung
führen, den Benutzer oder sein Eigentum
beschädigen und ist kein Garantiefall.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Bezeichnungszettel angegebene Betriebsspannung
und die Netzspannung übereinstimmen.
ACHTUNG! Der kontinuierliche Mixerbetrieb soll
mehr als 30 Sekunden nicht dauern, dann machen
Sie eine Betriebspause von mindestens 1 Minute.
• Installieren und verwenden Sie das Gerät auf einer
ebenen, trockenen und standfesten Oberäche.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Mixerteile.
• Legen Sie die Produkte in den Mixerbehälter vor der
Geräteeinschaltung ein, es ist verboten, das Gerät
ohne Produkte im Mixerbehälter einzuschalten
• Kühlen Sie heiße Produkte ab, bevor Sie sie in den
Mixerbehälter einlegen.
• Beachten Sie die Produktenmenge und den
Flüssigkeitenfüllstand im Mixerbehälter.
• Vergewissern Sie sich vor der Gerätenutzung, dass
der Mixerbehälter richtig aufgestellt ist. Schalten Sie
das Gerät ohne Deckel des Mixerbehälters nicht ein.
• Die Schneidkanten der Messereinheit sind scharf
und gefährlich, gehen Sie mit den Messern vorsichtig
um, wenn Sie die Produkte aus dem Mixerbehälter
herausnehmen und den Mixerbehälter reinigen.
• Wenn die Messer während des Betriebs stoppen,
schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose heraus, nehmen Sie
den Deckel des Mixerbehälters ab und entfernen Sie
das die Zerkleinerungsmesserdrehung verhindernde
Produkt. Bei schwer drehenden Messern ist es
empfohlen, Wasser, Saft, Brühe usw. in den
Mixerehälter zuzugeben.
• Nehmen Sie die Produkte heraus, gießen Sie die
Flüssigkeit aus dem Mixerbehälter ab und entfernen
Sie den Mixerbehälter von der Motoreinheit erst
dann, wenn das Gerät ausgeschaltet und vom
Stromnetz abgetrennt ist.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu
benutzen.
• Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu
benutzen.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen,
Vibrationen und anderen mechanischen
Einwirkungen.
• Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene
Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von
Heizgeräten, Wärmequellen oder offenem Feuer
nicht.
• Es ist verboten, das Gerät an den Orten, wo
Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von
leichtentzündbaren Flüssigkeiten, zu benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von Spülbecken,
in Badezimmern und neben den Wasserbecken oder
anderen mit Wasser gefüllten Behältern nicht.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus,
erst danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser
heraus.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße
Oberächen und scharfe Möbelkanten nicht berührt.
• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder
vor der Reinigung vom Stromnetz ab. Wenn Sie
das Gerät vom Stromnetz abtrennen, halten Sie
den Netzstecker fest und ziehen Sie ihn aus der
Steckdose vorsichtig heraus; ziehen Sie das
Netzkabel nicht, da es zu seiner Beschädigung und
einem Kurzschluss führen kann.
• Berühren Sie das Gerätegehäuse, das Netzkabel
und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,
nie ohne Aufsicht.
ACHTUNG!
Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder
Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Das Gerät ist nicht für Kinder bestimmt.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als
Spielzeug nicht benutzen.
• Lassen Sie Kinder die Arbeitsäche, das
Gerätegehäuse, das Netzkabel oder den Netzstecker
während des Gerätebetriebs nicht berühren.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den
Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen während des Gerätebetriebs in der Nähe
aufhalten.
• Während des Betriebs und der Pausen zwischen den
Betriebszyklen stellen Sie das Gerät an einem für
Kinder unzugänglichen Ort auf.
• Dieses Gerät ist für Personen (darunter Kinder) mit
Körper-, Nervenund Geistesstörungen oder Personen
ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse nicht
geeignet, wenn sie sich unter Aufsicht der Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, nicht
benden oder entsprechende Anweisungen über die
Nutzung des Geräts nicht bekommen haben.
• Prüfen Sie die Ganzheit der Netzkabelisolierung
periodisch.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es
vom Hersteller, Kundendienst oder von ähnlich
qualiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren
zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät
selbständig auseinanderzunehmen; bei der
14 15de de
Feststellung jeglicher Beschädigungen, sowie im
Sturzfall, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab
und wenden Sie sich an einen Kundendienst.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren
Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 3 Stunden,
bevor Sie es bei einer negativen Temperatur
transportieren oder bewahren.
• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
• Prüfen Sie die Komplettheit.
• Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und
Bedienungsempfehlungen durch.
• Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn
es beschädigt ist, schließen Sie es ans Stromnetz
nicht an.
• Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen
Parameter der Geräteversorgungsspannung und die
Stromnetzparameter übereinstimmen. Beim 60-Hz-
Stromnetz-Gerätebetrieb sind keine zusätzlichen
Maßnahmen erforderlich.
• Entfernen Sie den Deckel (2) und nehmen Sie den
Messbecher (1) heraus.
• Waschen Sie den Behälter (3), den Deckel (2),
den Messbecher (1), den Deckel (8) und die
Schale (9) mit Warmwasser und einem neutralen
Reinigungsmittel, spülen und trocknen Sie sie ab.
• Die Schneidkanten der Messereinheit (5) sind scharf
und gefährlich, gehen Sie mit der Messereinheit (5)
vorsichtig um.
• Fassen Sie den Zerkleinerungsbehälter (10) an,
drehen Sie die Messereinheit (12) entgegen dem
Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Messereinheit
(12) und die Dichtung (11) ab.
• Waschen Sie den Zerkleinerungsbehälter (10), die
Messereinheit (12) (nur von der Messerseite) und die
Dichtung (11) mit Warmwasser und einem neutralen
Reinigungsmittel, spülen und trocknen Sie sie ab.
• Wischen Sie das Motoreinheitsgehäuse (6) mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab, danach
trocknen Sie es ab.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät, das Netzkabel und
den Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere
Flüssigkeiten einzutauchen.
MIXERBETRIEB
• Der Mixer wird zur Produktenund Eiszerkleinerung,
Mischen verschiedener Zutaten und Zubereiten von
Mixgetränken verwendet.
ACHTUNG! Der kontinuierliche Mixerbetrieb soll
mehr als 30 Sekunden nicht dauern, dann machen
Sie eine Betriebspause von mindestens 1 Minute.
• Anmerkung: — bei erster Geräteeinschaltung kann
ein Fremdgeruch vom Elektromotor entstehen — es
ist normal und kein Garantiefall.
• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, trockenen
und standfesten Oberäche auf.
• Setzen Sie den Mixerbehälter (3) auf die Motoreinheit
(6) auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag (Abb. 1).
• Legen Sie die erforderlichen Zutaten in den Behälter
(3) ein.
• Schließen Sie den Behälter (3) mit dem Deckel (2).
• Setzen Sie den Messbecher (1) in die Öffnung des
Deckels (2) ein.
• Anmerkungen:
-der Mixer ist zum Schlagen von Eiern und
Zubereiten von Kartoffelpüree,
-Anteigen, Obstund Gemüsesaftpressen, sowie
Zerkleinern von Hartund Gefrierprodukten, Fleisch
und Fleischprodukten nicht geeignet.
-die Menge der zu verarbeitenden Produkte soll
2/3 des Fassungsvermögens des Behälters (3)
nicht überschreiten und nicht unter der «200 ml»-
Minimalmarke am Behälter (3) liegen.
-zur Kontrolle der Menge der zu verarbeitenden
Produkte benutzen Sie die Skala am Behälter (3).
-vor dem Zerkleinern/Mischen ist es empfohlen, die
Früchte zu schälen, die Knochen zu entfernen und
in Würfel von 2x2 cm zu schneiden.
• Vergewissern Sie sich noch einmal, dass der
Mixerbehälter (3) richtig aufgestellt und befestigt ist.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Anmerkung: — der Mixer lässt sich nicht
einschalten, wenn der Behälter (3) falsch aufgestellt
ist.
• Stellen Sie die erforderliche
Messerdrehgeschwindigkeit mit dem
Betriebsstufenschalter (7) ein:
- «1» (niedrige Geschwindigkeit) — zum Mischen
von üssigen Produkten;
- «2» (hohe Geschwindigkeit) — für üssige und
feste Produkte;
- «P» — Impulsbetrieb. Um den Impulsbetrieb zu
aktivieren, drehen und halten Sie den Schalter (7)
in der Position «P».
• Während des Mixerbetriebs oder der Pausen
können die erforderlichen Zutaten in den Behälter
(3) zugegeben werden. Nehmen Sie dazu den
Messbecher (1) aus dem Deckel (2) ab. Nachdem
Sie die Zutaten durch die Öffnung im Deckel (2)
zugegeben haben, setzen Sie den Messbecher (1)
zurück auf.
• Nach dem Betrieb stellen Sie den
Betriebsstufenschalter (7) in die Position «0» ein
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus.
16 17de de
• Nehmen Sie den Mixerbehälter (3) von der
Motoreinheit (6) ab, indem Sie ihn entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen (Abb. 1).
• Nehmen Sie den Deckel (2) vom Behälter (3) ab.
• Nehmen Sie die verarbeiteten Produkte aus dem
Behälter (3) heraus.
• Spülen Sie den Mixerbehälter (3) ab.
• Anmerkung: — bei schwer zu verarbeitenden
Produkten geben Sie etwas Wasser, Saft, Brühe usw.
in den Mixerbehälter (3) zu.
BETRIEB MIT DER SCHALE (9)
ACHTUNG! Es ist verboten, heiße Produkte und
kohlensäurehaltige Getränke in die Schale (9)
zuzugeben.
• Nehmen Sie die Messereinheit (5) vom Mixerbehälter
(3) ab, drehen Sie sie dafür entgegen dem
Uhrzeigersinn.
• Anmerkungen:
-die Menge der zu verarbeitenden Produkte soll
2/3 des Fassungsvermögens der Schale (9) nicht
überschreiten.
-vor dem Zerkleinern/Mischen ist es empfohlen, die
Früchte zu schälen, die Knochen zu entfernen und
die Früchte in Würfel von 1x1 cm zu schneiden.
-bei schwer zu verarbeitenden Produkten geben
Sie etwas Wasser, Saft, Brühe usw. in die Schale
(9) zu.
• Legen Sie die erforderlichen Zutaten in die Schale
(9) ein.
• Setzen Sie die Dichtung (4) auf die Messereinheit (5)
auf, stellen Sie die Messereinheit (5) auf die Schale
(9) auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn (Abb. 2).
• Wenden Sie beim Drehen der Messereinheit (5)
keine übermäßige Kraft an, um die Dichtung (4) nicht
zu beschädigen.
• Stellen Sie den Behälter (9) auf die Motoreinheit (6),
drücken Sie ihn leicht von oben und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Abb. 3).
• Stellen Sie die erforderliche
Messerdrehgeschwindigkeit mit dem
Betriebsstufenschalter (7) ein:
- «1» (niedrige Geschwindigkeit) — zum Mischen
von üssigen Produkten;
- «2» (hohe Geschwindigkeit) — für üssige und
feste Produkte;
- «P» — Impulsbetrieb. Um den Impulsbetrieb zu
aktivieren, drehen und halten Sie den Schalter (7)
in der Position «P».
ACHTUNG! Der kontinuierliche Betrieb soll mehr als
30 Sekunden nicht dauern, dann machen Sie eine
Betriebspause von mindestens 1 Minute.
• Nach dem Betrieb stellen Sie den
Betriebsstufenschalter (7) in die Position «0» ein
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus.
den Behälter (10) auf und drehen Sie sie im
Uhrzeigersinn.
• Wenden Sie beim Drehen der Messereinheit (12)
keine übermäßige Kraft an, um die Dichtung (11)
nicht zu beschädigen (Abb. 7).
• Stellen Sie den Behälter (10) auf die Motoreinheit (6),
drücken Sie ihn leicht von oben und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Abb. 8).
• Benutzen Sie den Impulsbetrieb zur
Kaffeebohnenzerkleinerung.
• Um den Impulsbetrieb zu aktivieren, drehen und
halten Sie den Schalter (7) in der Position «P».
ACHTUNG! Der kontinuierliche Betrieb soll mehr als
30 Sekunden nicht dauern.
• Nach dem Betrieb stellen Sie den
Betriebsstufenschalter (7) in die Position «0» ein
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus.
• Nehmen Sie den Behälter (10) von der Motoreinheit
(6) ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen (Abb. 8).
• Nehmen Sie die Messereinheit (12) vom Behälter
(10) ab, indem Sie die Messereinheit (12) entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen (Abb. 7).
• Schütten Sie den gemahlenen Kaffee in einen
geeigneten Behälter mit luftdichtem Deckel um.
• Waschen Sie die Messereinheit (12) (nur von der
Messerseite) und die Dichtung (11) mit Warmwasser
und einem neutralen Reinigungsmittel, spülen und
trocknen Sie sie ab.
• Nehmen Sie die Schale (9) von der Motoreinheit
(6) ab, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen (Abb. 3).
• Nehmen Sie die Messereinheit (5) von der Schale (9)
ab, indem Sie die Messereinheit (5) entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen (Abb. 4).
• Schrauben Sie den Deckel (8) auf die Shale (9) auf,
indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 5),
legen Sie die Schale (9) in den Kühlschrank oder
verwenden Sie sie bestimmungsmäßig.
• Waschen Sie die Messereinheit (5) (nur von der
Messerseite) und die Dichtung (4) mit Warmwasser
und einem neutralen Reinigungsmittel, spülen und
trocknen Sie sie ab.
ACHTUNG: Die Messer (5) sind scharf und
gefährlich. Gehen Sie mit den Messern (5)
vorsichtig um.
ZERKLEINERUNGSBEHÄLTER (10)
• Sie können den Zerkleinerungsbehälter (10) als
Kaffeemühle verwenden.
• Nehmen Sie die Messereinheit (12) vom
Zerkleinerungsbehälter (10) ab, drehen Sie dazu die
Messereinheit (12) entgegen dem Uhrzeigersinn.
• Schütten Sie die Kaffeebohnen in den Behälter (10)
ein; das maximale Kaffeebohnengewicht beträgt 60
Gramm.
• Setzen Sie die Dichtung (11) auf die Messereinheit
(12) auf, stellen Sie die Messereinheit (12) auf
18 19de de
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das
Design, die Konstruktion und die das gemeine
Gerätebetriebsprinzip nicht beeinussende
technische Eigenschaften ohne Vorbenachrichtigung
zu verändern.
Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre
REINIGUNG UND PFLEGE
• Spülen Sie den Behälter (3) nach dem Betrieb vor,
gießen Sie dazu Wasser in den Behälter (3) und
geben Sie ein wenig neutrales Reinigungsmittel zu.
• Schließen Sie den Behälter (3) mit dem Deckel (2)
mit darin aufgestelltem Messbecher (1).
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Spülen Sie den Behälter (3) im Impulsbetrieb ab.
• Um den Impulsbetrieb zu aktivieren, drehen und
halten Sie den Schalter (7) in der Position «P».
• Nach dem Spülen des Behälters (3) stellen Sie den
Betriebsstufenschalter (7) in die Position «0» ein
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus.
• Nehmen Sie den Deckel (2) vom Behälter (3) ab.
• Nehmen Sie den Behälter (3) von der Motoreinheit
(6) ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen (Abb. 1), gießen Sie die Waschmittellösung
ab, spülen und trocknen Sie ihn ab.
• Waschen Sie den Messbecher (1) und den
Deckel (2) mit Warmwasser und einem neutralen
Reinigungsmittels, spülen und trocknen Sie sie ab.
ABNEHMEN UND AUFSTELLEN DER
MESSEREINHEIT (5)
• Um die Messereinheit (5) abzunehmen, drehen Sie
sie entgegen dem Uhrzeigersinn. Nehmen Sie die
Messereinheit (5) und die Dichtung (4) (Abb. 9) vom
Mixerbehälter (3) ab.
ACHTUNG: Die Messer (5) sind scharf und
gefährlich. Gehen Sie mit den Messern (5)
vorsichtig um.
• Waschen Sie die Messereinheit (5) (nur von der
Messerseite) und die Dichtung (4) mit Warmwasser
und einem neutralen Reinigungsmittel, spülen und
trocknen Sie sie ab.
• Waschen Sie den Mixerbehälter (3) mit Warmwasser
und einem neutralen Reinigungsmittel, spülen und
trocknen Sie ihn ab.
• Setzen Sie die Dichtung (4) an die Messereinheit
(5) auf.
• Setzen Sie die Messereinheit (5) auf den Behälter
(3) auf und drehen Sie die Messereinheit (5) im
Uhrzeigersinn (Abb. 9).
• Wenden Sie beim Drehen der Messereinheit (5)
keine übermäßige Kraft an, um die Dichtung (4) nicht
zu beschädigen.
• Waschen Sie die benutzten Mixerteile (8, 9, 10) mit
Warmwasser und einem neutralen Reinigungsmittel,
spülen und trocknen Sie sie ab.
• Waschen Sie die Messereinheit (12) (nur von der
Messerseite) und die Dichtung (11) mit Warmwasser
und einem neutralen Reinigungsmittel, spülen und
trocknen Sie sie ab.
• Wischen Sie das Motoreinheitsgehäuse (6) mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch ab, danach trocknen
Sie es ab.
• Zum Reinigen des Motoreinheitsgehäuses
(6) und der abnehmbaren Teile dürfen keine
Schleifreinigungsund Lösungsmittel verwendet
werden.
• Es ist verboten, das Motoreinheitsgehäuse
(6) in jegliche Flüssigkeiten einzutauchen und
zusammen mit allen abnehmbaren Teilen in die
Geschirrspülmaschine zu legen.
AUFBEWAHRUNG
• Bevor das Gerät zur Aufbewahrung wegzunehmen,
lassen Sie es reinigen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
LIEFERUMFANG
1. Standmixer — 1 St.
2. Schale — 1 St.
3. Deckel der Schale — 1 St.
4. Zerkleinerungsbehälter, zusammengebaut — 1 St.
5. Bedienungsanleitung — 1 St.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Betriebsspannung: 220-240 V, ~ 50/60 Hz
• Nennleistungsaufnahme: 450 W
• Fassungsvermögen des Mixerbehälters: — 0,8 Liter
• Fassungsvermögen der Schale: — 0,5 Liter
• Maximales Kaffeebohnengewicht: — 60 Gramm
• Maximalbetriebszeit: — 30 Sekunden
ENTSORGUNG
Um mögliches Schaden für die Umwelt
oder die menschliche Gesundheit durch
unkontrollierte Abfallentsorgung zu
vermeiden, werfen Sie das Gerät und
die Batterien (falls mitgeliefert) nach
Beendigung ihrer Nutzungsdauer zusammen mit
gewöhnlichen Haushaltsabfällen nicht weg, geben Sie
das Gerät und die Batterien in die Spezialpunkte für
weitere Entsorgung über.
Die bei der Entsorgung der Erzeugnisse entstehenden
Abfälle sind unbedingt zu sammeln und weiter
ordnungsmäßig zu entsorgen.
Mehrere Information zur Entsorgung dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer lokalen Stadtverwaltung, einem
Abfallentsorgungsdienst oder beim Geschäft, wo Sie
dieses Produkt gekauft haben.
20 21RU RU
RU
НАСТОЛЬНЫЙ БЛЕНДЕР
BR1201
-
1. Мерный стаканчик
2. Крышка чаши блендера
3. Чаша блендера
4. Уплотнительная прокладка
5. Блок ножей
6. Корпус моторного блока
7. Переключатель режимов работы «Р-0-1-2»
8. Крышка съёмного резервуара
9. Резервуар
10. Ёмкость измельчителя
11. Уплотнительная прокладка
12. Блок ножей измельчителя
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
Рис. 1 Рис. 8
Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6 Рис. 7
-
• Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструкции.
• Неправильное обращение с устройством может
привести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу и не является
гарантийным случаем.
• Убедитесь, что рабочее напряжение устройства,
указанное на этикетке, соответствует напряжению
электросети.
-
• Устанавливайте и используйте устройство на
ровной, сухой и устойчивой поверхности.
• Используйте только те детали блендера, которые
входят в комплект поставки.
• Помещайте продукты в чашу блендера до включе-
ния устройства, запрещается включать устрой-
ство, если в чаше блендера нет продуктов.
• Охлаждайте горячие продукты прежде, чем поме-
стить их в чашу блендера.
• Следите за количеством продуктов, помещённых
в чашу блендера и уровнем налитых жидкостей.
• Перед использованием устройства, убедитесь,
что чаша блендера установлена правильно. Не
включайте устройство если не установлена крыш-
ка чаши блендера.
• Режущие кромки блока ножей острые и представ-
ляют опасность, обращайтесь с ножами осторож-
но при извлечении продуктов из чаши блендера и
во время чистки чаши блендера.
• Если во время работы произошла остановка
вращения ножей, выключите устройство, выньте
вилку сетевого шнура из розетки, снимите крышку
чаши блендера и удалите продукт, мешающий
вращению ножей. При затруднении вращения
ножей рекомендуется добавить в чашу блендера
воду, сок, отвар и т.д.
• Извлекать продукты из ёмкости измельчителя,
сливать жидкость из чаши блендера, снимать
с моторного блока чашу блендера, резервуар
и ёмкость измельчителя, можно только после
выключения устройства и отключения его от
электрической сети.
• Запрещается использовать устройство вне
помещений.
• Не рекомендуется использовать устройство во
время грозы.
• Оберегайте устройство от ударов, падений, ви-
браций и иных механических воздействий.
22 23RU RU
• Не оставляйте устройство, включённое в сеть, без
присмотра.
• Не используйте устройство в непосредственной
близости от нагревательных приборов, источников
тепла или открытого пламени.
• Запрещается использовать устройство в местах,
где используются или распыляются аэрозоли,
а также вблизи от легковоспламеняющихся
жидкостей.
• Не используйте устройство вблизи от кухонной
раковины, в ванных комнатах, около бассейнов
или других ёмкостей, наполненных водой.
• Если устройство упало в воду, немедленно выньте
вилку сетевого шнура из электрической розетки,
и только после этого можно достать устройство
из воды.
• Не допускайте, чтобы сетевой шнур касался горя-
чих поверхностей и острых кромок мебели.
• Отключайте устройство от электросети после
использования или перед чисткой. При отключе-
нии устройства от электрической сети держитесь
за вилку сетевого шнура и аккуратно выньте её
из электрической розетки, не тяните за сетевой
шнур — это может привести к его повреждению и
вызвать короткое замыкание.
• Не прикасайтесь к корпусу устройства, к сетевому
шнуру и к вилке сетевого шнура мокрыми руками.
• Из соображений безопасности не оставляйте по-
лиэтиленовые пакеты, используемые в качестве
упаковки, без присмотра и в местах доступных
для детей.
Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми
пакетами или упаковочной плёнкой.
• Устройство не предназначено для использования
детьми.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования устройства в качестве
игрушки.
• Не разрешайте детям прикасаться к рабочей
поверхности, к корпусу устройства, к сетевому
шнуру или к вилке сетевого шнура во время рабо-
ты устройства.
• Будьте особенно внимательны, если поблизости
от работающего устройства находятся дети или
лица с ограниченными возможностями.
• Во время работы и в перерывах между рабочими
циклами размещайте устройство в местах, недо-
ступных для детей.
• Прибор не предназначен для использования ли-
цами (включая детей) с пониженными физически-
ми, психическими или умственными способностя-
ми, или при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не
проинструктированы лицом, ответственным за их
безопасность, об использовании прибора.
• Периодически проверяйте целостность сетевого
шнура.
• При повреждении сетевого шнура его замену,
во избежание опасности, должны производить
изготовитель, сервисная служба или подобный
квалифицированный персонал.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство. Не разбирайте устройство самосто-
ятельно, при возникновении любых неисправно-
стей, а также после падения устройства отклю-
чите его от электросети и обратитесь сервисный
центр.
• Во избежание повреждений перевозите устрой-
ство в заводской упаковке.
• Храните устройство в сухом прохладном месте,
недоступном для детей и людей с ограниченными
возможностями.
-
-
-
• Распакуйте устройство и удалите все упаковоч-
ные материалы.
• Сохраните заводскую упаковку.
• Проверьте комплектацию.
• Ознакомьтесь с мерами безопасности и рекомен-
дациями по эксплуатации.
• Осмотрите устройство на наличие повреждений
при наличии повреждений не включайте его в
сеть.
• Убедитесь, что указанные параметры напряжения
питания устройства, соответствуют параметрам
электрической сети. При использовании устрой-
ства в электрической сети частотой 60 Гц, никаких
дополнительных действий не требуется.
• Снимите крышку (2) и выньте мерный стаканчик
(1).
• Промойте чашу (3), крышку (2), мерный стаканчик
(1), крышку (8), резервуар (9), тёплой водой с
нейтральным моющим средством, ополосните и
просушите.
• Режущие кромки блока ножей (5) острые и могут
представлять опасность, обращайтесь с блоком
ножей (5) осторожно.
• Возьмитесь за ёмкость измельчителя (10), повора-
чивайте блок ножей (12) против часовой стрелки,
снимите блок ножей (12) и прокладку (11).
• Промойте ёмкость измельчителя (10), блок ножей
(только со стороны ножей) (12) и прокладку (11)
тёплой водой с нейтральным моющим средством,
ополосните и просушите.
• Корпус моторного блока (6) протрите мягкой, слег-
ка влажной тканью, после чего вытрите насухо.
• Запрещается погружать устройство, сетевой шнур
24 25RU RU
и вилку сетевого шнура в воду или любые другие
жидкости.
Блендер используется для измельчения продуктов,
колки льда, смешивания разнообразных ингредиен-
тов, приготовления коктейлей.
-
• при первом включении устройства,
возможно появление постороннего запаха от
электромотора — это допустимо и не является
гарантийным случаем.
• Установите блендер на ровной, сухой и устойчи-
вой поверхности.
• Установите чашу блендера (3) на моторный блок
(6), поверните её по часовой стрелке до упора
(Рис.1).
• Поместите необходимые ингредиенты в чашу (3).
• Закройте чашу (3) крышкой (2).
• Вставьте мерный стаканчик (1) в отверстие
крышки (2).
•
- блендер не предназначен для взбивания яиц,
приготовления картофельного пюре, заме-
шивания теста, отжимания сока из фруктов и
овощей, измельчения твёрдых и заморожен-
ных продуктов, измельчения мяса и мясных
продуктов.
- объём перерабатываемых продуктов не должен
превышать 2/3 от объёма чаши (3), и не должен
быть ниже минимальной отметки на чаше (3)
«200 ml».
- для контроля объёма перерабатываемых про-
дуктов используйте шкалу на чаше (3).
- перед началом измельчения/смешивания
рекомендуется очистить фрукты от кожуры,
удалить косточки, и порезать фрукты кубиками
размером 2х2 см.
• Еще раз убедитесь, что чаша блендера (3) уста-
новлена правильно и зафиксирована.
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• блендер не включится, если чаша
(3) установлена неправильно.
• Переключателем режимов работы (7) установите
необходимую скорость вращения ножей:
- «1» (низкая скорость) — для смешивания
жидких продуктов.
- «2» (высокая скорость) — для жидких и твер-
дых продуктов.
- «P» — импульсный режим работы. Для вклю-
чения импульсного режима работы, поверните
и удерживайте переключатель (7) в положении
«P».
• Во время работы блендера или в перерывах,
можно добавлять в чашу (3) необходимые ингре-
диенты. Для этого выньте мерный стаканчик (1)
из крышки (2). После добавления ингредиентов
через отверстие в крышке (2) установите мерный
стаканчик (1) на место.
• Завершив работу с устройством, установите пере-
ключатель режимов работы (7) в положение «0» и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Снимите чашу блендера (3) с моторного блока (6),
повернув её против часовой стрелки (Рис.1).
• Снимите с чаши (3) крышку (2).
• Извлеките из чаши (3) переработанные продукты.
• Промойте чашу блендера (3).
• если переработка продуктов за-
труднена, добавьте в чашу блендера (3) немного
воды, сока, отвара и т.д.
• Снимите блок ножей (5) с чаши блендера (3), для
этого поворачивайте его против часовой стрелки.
•
- объём перерабатываемых продуктов не должен
превышать 2/3 от объёма резервуара (9).
- перед началом измельчения/смешивания
рекомендуется очистить фрукты от кожуры,
удалить косточки, и порезать фрукты кубиками
размером 1х1 см.
- если переработка продуктов затруднена, можно
добавить в резервуар (9) немного воды, сока,
отвара и т.д.
• Поместите необходимые ингредиенты в резерву-
ар (9).
• Установите уплотнительную прокладку (4) на блок
ножей (5), установите блок ножей (5) на резервуар
(9) и поворачивайте его по часовой стрелке
(Рис.2).
• Поворачивая блок ножей (5), не прилагайте чрез-
мерных усилий, чтобы не повредить прокладку
(4).
• Установите резервуар (9) на моторный блок (6),
слегка надавите на него сверху и поверните по
часовой стрелке до упора (Рис.3).
• Переключателем режимов работы (7) установите
необходимую скорость вращения ножей:
- «1» (низкая скорость) — для смешивания
жидких продуктов.
- «2» (высокая скорость) — для жидких и твер-
дых продуктов.
- «P» — импульсный режим работы. Для вклю-
чения импульсного режима работы поверните
и удерживайте переключатель (7) в положении
«P».
-
26 27RU RU
• Завершив работу, установите переключатель ре-
жимов работы (7) в положение «0» и выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
• Снимите резервуар (9) с моторного блока (6),
повернув его против часовой стрелки (Рис.3).
• Снимите с резервуара (9) блок ножей (5), пово-
рачивая блок ножей (5) против часовой стрелки
(Рис.4).
• Накрутите на резервуар (9) крышку (8), повора-
чивая её по часовой стрелке (Рис. 5), уберите
резервуар (9) на хранение в холодильник или
используйте по назначению.
• Промойте блок ножей (5) (только со стороны но-
жей), уплотнительную прокладку (4) тёплой водой
с нейтральным моющим средством, ополосните и
просушите.
• Вы можете использовать ёмкость измельчителя
(10) в качестве кофемолки.
• Снимите блок ножей (12) с ёмкости измельчителя
(10), для этого поворачивайте блок ножей (12)
против часовой стрелки.
• Засыпьте зёрна кофе в ёмкость (10), максималь-
ный вес зёрен кофе — 60 граммов.
• Установите уплотнительную прокладку (11) на
блок ножей (12), установите блок ножей (12) на
ёмкость (10) и поворачивайте его по часовой
стрелке.
• Поворачивая блок ножей (12), не прилагайте чрез-
мерных усилий, чтобы не повредить прокладку
(11) (Рис. 7).
• Установите ёмкость (10) на моторный блок (6),
слегка надавите на неё сверху и поверните по
часовой стрелке до упора (Рис.8).
• Для измельчения зёрен кофе используйте импуль-
сный режим работы.
• Для включения импульсного режима работы,
поверните и удерживайте переключатель (7) в
положении «P».
• Завершив работу, установите переключатель ре-
жимов работы (7) в положение «0» и выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
• Снимите ёмкость (10) с моторного блока (6),
повернув её против часовой стрелки (Рис.8).
• Снимите с ёмкости (10) блок ножей (12), повора-
чивая блок ножей (12) против часовой стрелки
(Рис.7).
• Пересыпьте измельчённый кофе в подходящую
ёмкость с герметичной крышкой.
• Промойте блок ножей (12) (только со стороны
ножей), уплотнительную прокладку (11) тёплой
водой с нейтральным моющим средством, опо-
лосните и просушите.
и уплотнительную прокладку (4) (Рис. 9) с чаши
блендера (3).
• Промойте блок ножей (5) (только со стороны но-
жей), уплотнительную прокладку (4) тёплой водой
с нейтральным моющим средством, ополосните и
просушите.
• Промойте чашу блендера (3) тёплой водой с
нейтральным моющим средством, ополосните и
просушите.
• Установите уплотнительную прокладку (4) на блок
ножей (5).
• Установите блок ножей (5) на чашу (3), поворачи-
вайте блок ножей (5) по часовой стрелке (Рис. 9).
• Закручивая блок ножей (5), не прилагайте чрез-
мерных усилий, чтобы не повредить прокладку
(4).
• Промойте используемые детали блендера (8, 9,
10) тёплой водой с нейтральным моющим сред-
ством, ополосните и просушите.
• Промойте блок ножей (12) (только со стороны
ножей), уплотнительную прокладку (11) тёплой
водой с нейтральным моющим средством, опо-
лосните и просушите.
• Корпус моторного блока (6) протрите мягкой влаж-
ной тканью, после чего вытрите насухо.
• После использования чаши (3), предварительно
промойте её, для этого налейте в чашу (3) воду
и добавьте немного нейтрального моющего
средства.
• Закройте чашу (3) крышкой (2) с установленным в
ней мерным стаканчиком (1).
• Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку.
• Для промывки чаши (3) используйте импульсный
режим работы.
• Для включения импульсного режима работы,
поверните и удерживайте переключатель (7) в
положении «P».
• Завершив промывку чаши (3), установите пере-
ключатель режимов работы (7) в положение «0» и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Снимите с чаши (3) крышку (2).
• Снимите чашу (3) с моторного блока (6), повернув
её против часовой стрелки (Рис. 1), слейте
моющий раствор, промойте её, ополосните и
просушите.
• Промойте мерный стаканчик (1), крышку (2)
тёплой водой с добавлением нейтрального мою-
щего средства, ополосните и просушите.
• Для снятия блока ножей (5) поворачивайте их
против часовой стрелки. Снимите блок ножей (5)
29kz28 RU
• Запрещается для чистки корпуса моторного блока
(6) и съёмных деталей использовать абразивные
чистящие средства и растворители.
• Запрещается погружать корпус моторного блока
(6) в любые жидкости, помещать его и все съём-
ные детали в посудомоечную машину.
• Перед тем, как убрать устройство на хранение,
проведите его чистку.
• Храните устройство в сухом прохладном месте,
недоступном для детей и людей с ограниченными
возможностями.
1. Блендер настольный — 1 шт.
2. Резервуар — 1 шт.
3. Крышка резервуара — 1 шт.
4. Ёмкость измельчителя в сборе — 1 шт.
5. Инструкция — 1 шт.
• Напряжение питания: 220-240 В, ~50/60 Гц
• Номинальная потребляемая мощность: 450 Вт
• Объём чаши блендера: — 0,8 литра
• Объём резервуара: — 0,5 литра
• Максимальный вес зёрен кофе: — 60 грамм
• Максимальное время работы: — 30 секунд
В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора,
передайте его в специализированные
пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации
изделий, подлежат обязательному сбору с последу-
ющей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об
утилизации данного продукта обратитесь в местный
муниципалитет, службу утилизации бытовых отходов
или в магазин, где вы приобрели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и технические
характеристики, не влияющие на общие принципы
работы устройства.
1. Өлшейтін стакан
2. Блендер тостағанының қақпағы
3. Блендер тостағаны
4. Тығыздайтын төсеніш
5. Пышақтар блогы
6. Моторлық блоктың корпусы
7. Жұмыс тәртіптерін ауыстырғыш «Р-0-1-2»
8. Шешілмелі резервуардың қақпағы
9. Резервуар
10. Ұсақтағыштың ыдысы
11. Тығыздайтын төсеніш
12. Ұсақтағыш-пышақтар блогы
KZ
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
Сур. 1 Сур. 8
Сур. 2 Сур. 3 Сур. 4 Сур. 5 Сур. 6 Сур. 7
-
-
30 31kz kz
• Құралды осы нұсқаулықта баяндалғандай оның
тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.
• Құралды дұрыс қолданбау оның бұзылуына,
және пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян
келтіруге әкеп соғуы мүмкін және кепілдік жағдайы
болып саналмайды.
• Заттаңбада көрсетілген құралдың жұмыс кернеуі
электр желісінің кернеуіне сәйкес екеніне көз
жеткізіңіз.
• Құралды тегіс, құрғақ және тұрақты бетте орнала-
стырыңыз және пайдаланыңыз.
• Блендердің жеткізілім жиынтығына кіретін бөлшек-
терін ғана қолданыңыз.
• Азықтарды блендердің тостағанына құралды
қосқанға дейін салыңыз, блендер тостағанының
ішінде азық болмаған кезде құралды қосуға тый-
ым салынады.
• Ыстық азықтарды блендер тостағанына салғанға
дейін суытып алу керек.
• Блендер тостағанына салынған азықтардың
мөлшері мен құйылған сұйықтықтың деңгейін жіті
бақылаңыз.
• Құралды пайдалану алдында блендер тостаға-
нының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Егер
блендер тостағанының қақпағы орнатылмаған
болса, онда құралды қосуға болмайды.
• Пышақтар блогының кесетін жиектері үшкір бола-
ды және қауіп төндіреді, блендер тостағанынан
өңделген азықтарды алған кезде және блендер
тостағанын тазалау кезінде пышақтарға абай
болыңыз.
• Егер жұмыс кезінде пышақтардың айналуы тоқта-
са, құралды өшіріңіз, розеткадан желілік баудың
айырын шығарыңыз, блендер тостағанының
қақпағын шығарыңыз және пышақтардың айна-
луына кедергі келтірген өнімді алып тастаңыз.
Пышақтардың айналуы қиындаған кезде блендер
тостағанына су, шырын, сорпа ж.с.с. қосуға кеңес
беріледі.
• Құралды өшіріп, оны электрлік желіден өшіргеннен
кейін ғана блендер тостағанынан азықты шығару,
блендер тостағанынан сұйықтықты төсу, блендер
тостағанын, резервуар және ұсақтағыш ыдысын
моторлық блоктан шығару керек.
• Құралды үй-жайдан тыс жерде пайдалануға
тыйым салынады.
• Найзағай кезінде құралды пайдалануға кеңес
берілмейді.
• Құралды соққыдан, құлаудан, дірілден және басқа
да механикалық әсерлерден сақтаңыз.
• Желіге қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз.
• Құралды жылытатын аспаптардың, ашық оттың
немесе жылу көздерінің тікелей қасында пайдала-
нуға болмайды.
• Құралды аэрозольдар пайдаланылатын немесе
шашырайтын жерлерде, сондай-ақ тез тұтанатын
сұйықтықтарға жақын жерлерде пайдалануға
тыйым салынады.
• Құралды ас үй раковинасына жақын, жуына-
тын бөлмеде, бассейндер немесе басқа да су
толтырылған сыйымдылықтарға жақын жерде
пайдалануға болмайды.
• Егер құрал суға құлаған болса, онда дереу желілік
баудың айырын электр розеткасынан суырып,
содан кейін ғана құралды судан алып шығу керек.
• Желілік баудың ыстық беттерге және жиһаздың
өткір жиектеріне тиюіне жол бермеңіз.
• Құралды пайдаланып болғаннан кейін немесе
тазалау алдында электр желісінен ажыратыңыз.
Құралды электр желісінен ажыратқан кезде тек
желілік баудың айырынан ұстаңыз және оны
электр розеткасынан абайлап шығарыңыз, желілік
баудан тартпаңыз — бұл оның зақымдануына әке-
луі және қысқаша тұйықталуын тудыруы мүмкін.
• Құрал корпусын, желілік бауды немесе желілік
баудың айырын су қолмен ұстамаңыз.
Балаларға полиэтилен пакеттерімен немесе қап-
тама үлдірімен ойнауға рұқсат етпеңіз.
• Құрал балалардың пайдалануына арналмаған.
• Құралдың ойыншық ретінде пайдалануын болдыр-
мау үшін балаларды қадағалаңыз.
• Балаларға құрал жұмыс істеп тұрғанда құралдың
корпусына, жұмыс бетіне, желілік бауға немесе
желілік бау айырына қол тигізуге рұқсат бермеңіз.
• Егер жұмыс істеп тұрған құралдың маңында
балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі адамдар
жүрген болса, онда ерекше мұқият болыңыз.
• Жұмыс істеу уақытында және жұмыс циклдері
арасындағы үзілістерде құралды балалардың
қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
• Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері төмен-
детілген тұлғалардың (балаларды қоса) немесе
оларда тәжірибесі немесе білімі болмаса, егер
олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану
туралы нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап
олардың пайдалануына арналмаған.
• Желілік баудың бүтіндігін жүйелі түрде тексеріп
отырыңыз.
• Балалардың қауіпсіздігі үшін қаптама ретінде
пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді қадағала-
усыз қалдырмаңыз.
32 33kz kz
• Желілік бау зақымданғанда қауіп тудырмау үшін
оны дайындаушы, сервистік қызмет немесе бала-
малы білікті маман ауыстыруы тиіс.
• Құралды өздігіңізден жөндеуге тыйым салынады.
Құралды өздігіңізден бөлшектемеңіз, кез-келген
ақаулық пайда болған кезде, сондай-ақ құрал
құлағаннан кейін оны электр желісінен ажыра-
тыңыз және сервистік орталыққа хабарласыңыз.
• Құралдың зақымдануына жол бермеу үшін оны
зауыттық қаптамасының ішінде тасымалдаңыз.
• Құралды салқын және құрғақ жерде, балалардың
және мүмкіндігі шектеулі адамдардың қолы жет-
пейтін жерде сақтаңыз.
-
-
• Құралды қаптамадан шығарыңыз және барлық
қаптама материалдарын жойыңыз.
• Зауыт қаптамасын сақтаңыз.
• Жиынтылығын тексеріңіз.
• Қауіпсіздік шаралары мен пайдалану нұсқаула-
рымен танысыңыз.
• Құралды зақымдануына қатысты тексеріп
шығыңыз, зақымдануы болған жағдайда оны
желіге қоспаңыз.
• Құралдың қуаттандыру кернеуінің көрсетілген
параметрлері электр желісінің параметрлеріне
сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құралды 60 Гц
жиіліктегі электр желісінде пайдалану кезінде
ешқандай қосымша әрекет қажет емес.
• Қақпақты (2) шешіңіз және өлшейтін стаканды (1)
шығарыңыз.
• Тостағанды (3), қақпақты (2) және өлшейтін ста-
канды (1), қақпақты (8), резервуарды (9) бейтарап
жуатын құрал қосылған жылы сумен жуып, шай-
ыңыз және кептіріңіз.
• Пышақтар блогының (5) кесетін жиектері өшкір, қа-
уіп тудыруы мүмкін, пышақтар блогын (5) абайлап
қолданыңыз.
• Ұсақтағыштың (10) ыдысын алып, пышақтар
блогын (12) сағат тіліне қарсы бұраңыз, пышақтар
блогын (12) және төсенішті (11) шешіңіз.
• Ұсақтағыштың ыдысын (10), пышақтар блогын (12)
(тек қана пышақ жағынан), төсенішті (11) бейтарап
жуатын құрал қосылған жылы сумен жуыңыз,
шайыңыз және кептіріңіз.
• Моторлық блоктың корпусын (6) сәл дымқыл жұм-
сақ матамен сүртіп, артынан құрғатып сүртіңіз.
• Құралды, желілік бауды және желілік баудың айы-
рын суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға
салуға тыйым салынады.
- өндірілетін азықтардың көлемі тостағанның
(3) көлемінің 2/3 бөлігінен аспауы керек және
тостағандағы (3) минималдық белгіден «200
ml» төмен болмауы керек.
- қайтадан өңдейтін азықтардың көлемін бақылау
үшін тостағанағы (3) шкаланы пайдалану керек.
- ұсақтауды/араластыруды бастаудың алдында
жемістердің қабығын ашып, сүйектерін алып
тастауға және жемістерді 2х2 см өлшемдегі
текше етіп кесуге кеңес беріледі.
• Блендер тостағанының (3) дұрыс орнатылып,
бекітілгеніне тағы да көз жеткізіңіз.
• Желілік баудың айырын электрлік розеткаға
тығыңыз.
• — егер тостаған (3) дұрыс емес орна-
тылған болса, онда блендер қосылмайды.
• Жұмыс тәртіптерін ауыстырғыш (7) арқылы
пышақтардың қажетті айналу жылдамдығын
орнатыңыз:
- «1» — (төменгі жылдамдық) — сұйық өнімдерді
араластыруға арналған.
- «2» — (жоғарғы жылдамдық) — сұйық және
қатты өнімдер үшін.
- «P» — жұмыстың қарқынды тәртібі. Жұмыстың
қарқынды тәртібін қосу үшін ауыстырғышты (7)
бұрап, «P» күйінде ұстап тұрыңыз.
• Блендер жұмыс істеп тұрғанда немесе үзілістер
кезінде тостағанға (3) қажетті ингредиенттерді
қосуға болады. Ол үшін өлшейтін стаканды
• Блендер тағамдарды ұсақтауға, мұзды жаруға,
түрлі ингредиенттерді араластыруға, коктейль-
дерді әзірлеуге пайдаланылады.
• — құралды бірінші рет қосқан кезде
қыздыру элементінен бөтен иістің пайда болуы
мүмкін — бұл қалыпты жағдай және кепілдік
оқиғасы болып табылмайды.
• Блендерді тегіс, құрғақ және тұрақты бетте орна-
ластырыңыз.
• Блендер тостағанын (3) моторлық блокқа (6)
орнатып, оны тірелгенге дейін сағат тілі бойынша
бұраңыз (1-сурет).
• Қажетті ингредиенттерді тостағанға (3) салыңыз.
• Тостағанды (3) қақпақпен (2) жабыңыз.
• Өлшейтін стаканды (1) қақпақтың (2) тесігіне
салыңыз.
•
- блендер жұмыртқа араластыруға, картоп
пюресін жасауға,
- қамыр араластыруға, жемістер мен жидектер-
ден шырын сығуға, қатты және қатырылған
азықтарды ұсақтауға, ет және ет өнімдерін
ұсақтауға арналмаған.
34 35kz kz
- ұсақтауды/араластыруды бастаудың алдында
жемістердің қабығын ашып, сүйектерін алып
тастауға және жемістерді 1х1 см өлшемдегі
текше етіп кесуге кеңес беріледі.
- егер азықтарды өңдеу қиындаса, онда резерву-
арға (9) аздаған су, шырын, сорпа ж.с.с. қосуға
болады.
• Қажетті ингредиенттерді резервуарға (9) салыңыз.
• Тығыздайтын төсенішті (4) пышақтар блогына (5)
орнатыңыз, пышақтар блогын (5) резервуарға (9)
орнатыңыз және оны сағат тіліне қарсы бұраңыз
(2-сурет).
• Пышақтар блогын (5) бұраған кезде төсенішті (4)
бүлдірмеу үшін асыра күш салмаңыз.
• Резервуарды (9) моторлық блокқа (6) орнатыңыз,
оны үстінен ақырын басып, тірелгенге дейін сағат
тілі бойынша бұраңыз (3-сурет).
• Жұмыс тәртіптерін ауыстырғыш (7) арқылы
пышақтардың қажетті айналу жылдамдығын
орнатыңыз:
- «1» — (төменгі жылдамдық) — сұйық өнімдерді
араластыруға арналған.
- «2» — (жоғарғы жылдамдық) — сұйық және
қатты өнімдер үшін.
- «P» — жұмыстың қарқынды тәртібі. Жұмыстың
қарқынды тәртібін қосу үшін ауыстырғышты (7)
бұрап, «P» күйінде ұстап тұрыңыз.
(1) қақпақтан (2) шығарыңыз. Ингредиенттерді
қақпақтағы (2) тесіктен қосып болғаннан кейін
өлшейтін стаканды (1) орнына орнатыңыз.
• Құралмен жұмыс істеп болғаннан кейін жұ-
мыс тәртіптерін ауыстырғышты (7) «0» күйіне
орнатыңыз және желілік баудың айырын электр
розеткасынан суырыңыз.
• Блендер тостағанын (3) сағат тіліне қарсы бағытта
бұрап, оны моторлық блоктан (6) шешіңіз (1-су-
рет).
• Тостағаннан (3) қақпақты (2) шешіңіз.
• Тостағаннан (3) өңделген өнімдерді шығарыңыз.
• Блендер тостағанын (3) жуу керек.
• — егер азықтарды өңдеу қиындаса,
онда блендер тостағанына (3) аздаған су, шырын,
сорпа ж.с.с. қосуға болады.
• Блендер тостағанынан (3) пышақтар блогын (5)
шешіңіз, ол үшін оны сағат тіліне қарсы бұрау
керек.
•
- өндірілетін азықтардың көлемі резервуардың
(9) көлемінің 2/3 бөлігінен аспауы керек.
• Жұмыс істеп болғаннан кейін жұмыс тәртіптерін
ауыстырғышты (7) «0» күйіне орнатыңыз және
желілік баудың айырын электр розеткасынан
суырыңыз.
• Резервуарды (9) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап,
оны моторлық блоктан (6) шешіңіз (3-сурет).
• Резервуардан (9) пышақтар блогын (5) шешіңіз, ол
үшін пышақтар блогын (5) сағат тіліне қарсы бұрау
керек (4-сурет).
• Резервуарға (9) қақпақты (8) орнатыңыз, ол үшін
оны сағат тілі бойынша бұрау керек (5-сурет),
резервуарды (9) сақтау үшін тоңазытқышқа салу
немесе мақсатына сай пайдалану керек.
• Пышақтар блогын (5) (тек қана пышақ жағынан),
тығыздайтын төсенішті (4) бейтарап жуатын құрал
қосылған жылы сумен жуыңыз, шайыңыз және
кептіріңіз.
-
• Ұсақтағыштың ыдысын (10) кофеүккіш ретінде
пайдалануға болады.
• Пышақтар блогын (12) ұсақтағыштың ыдысы (10)
ретінде пайдалануға болады, ол үшін пышақтар
блогын (12) сағат тіліне қарсы бұраңыз.
• Ыдысқа (10) кофн дәндерін салыңыз, кофе дән-
дерінің максималдық салмағы — 60 грамм.
• Тығыздайтын төсенішті (11) пышақтар блогына
(12) орнатыңыз, пышақтар блогын (12) ыдысқа
(10) орнатыңыз және оны сағат тілі бойынша
бұраңыз.
• Пышақтар блогын (12) бұраған кезде төсенішті
(11) бүлдірмеу үшін асыра күш салмаңыз (7-су-
рет).
• Ыдысты (10) моторлық блокқа (6) орнатыңыз, оны
үстінен ақырын басып, тірелгенге дейін сағат тілі
бойынша бұраңыз (8-сурет).
• Кофе дәндерін ұсақтау үшін жұмыстың қарқынды
тәртібін пайдалану керек.
• Жұмыстың қарқынды тәртібін қосу үшін ауысты-
рғышты (7) бұрап, «P» күйінде ұстап тұрыңыз.
-
• Жұмыс істеп болғаннан кейін жұмыс тәртіптерін
ауыстырғышты (7) «0» күйіне орнатыңыз және
желілік баудың айырын электр розеткасынан
суырыңыз.
• Ыдысты (10) сағат тіліне қарсы бағытта бұрап,
оны моторлық блоктан (6) шешіңіз (8-сурет).
• Ыдыстан (10) пышақтар блогын (12) шешіңіз, ол
үшін пышақтар блогын (12) сағат тіліне қарсы
бұрау керек (7-сурет).
• Ұсақталған кофені герметикалық қақпағы бар
қолайлы ыдысқа салыңыз.
36 37kz kz
Өндіруші алдын-ала ескертусіз, құралдың дизай-
нын, конструкциясы мен оның жалпы жұмыс ұста-
нымдарына әсер етпейтін техникалық сипаттама-
ларын өзгерту құқығын өзіне қалдырады.
• Пышақтар блогын (12) (тек қана пышақ жағынан),
тығыздайтын төсенішті (11) бейтарап жуатын
құрал қосылған жылы сумен жуыңыз, шайыңыз
және кептіріңіз.
• Тостағанды (3) алдын-ала жуып алыңыз, ол үшін
тостағанға (3) су құйып, аздап бейтарап жуатын
құралдан қосыңыз.
• Тостағанды (3) оған өлшейтін стакан (1) орна-
тылған қақпақпен (2) жабыңыз.
• Желілік баудың айырын электрлік розеткаға
салыңыз.
• Тостағанды (3) жуу үшін жұмыстың қарқынды
тәртібін пайдалану керек.
• Жұмыстың қарқынды тәртібін қосу үшін ауысты-
рғышты (7) бұрап, «P» күйінде ұстап тұрыңыз.
• Тостағанды (3) жуып болғаннан кейін жұмыс
тәртіптерін ауыстырғышты (7) «0» күйіне ор-
натыңыз және желілік баудың айырын электр
розеткасынан суырыңыз.
• Тостағаннан (3) қақпақты (2) шешіңіз.
• Тостағанды (3) моторлық блоктан (6) шешіңіз, ол
үшін оны сағат тіліне қарсы бағытта бұрау керек
(1-сурет), жуатын ерітіндіні төгіңіз, жуып тастап,
шайып, кептіріңіз.
• Өлшейтін стаканды (1), қақпақты (2) бейтарап
жуатын құрал қосылған жылы сумен жуыңыз,
шайыңыз және кептіріңіз.
• Пышақтар блогын (5) шешу үшін оларды сағат
тіліне қарсы бұраңыз. Блендер тостағанынан (3)
пышақтар блогын (5) және тығыздайтын төсенішті
(4) шешіңіз (9-сурет).
-
• Пышақтар блогын (5) (тек қана пышақ жағынан),
тығыздайтын төсенішті (4) бейтарап жуатын құрал
қосылған жылы сумен жуыңыз, шайыңыз және
кептіріңіз.
• Блендер тостағанын (3) бейтарап жуатын құралы
бар жылы сумен жуыңыз, шайыңыз және құрғатып
сүртіңіз.
• Тығыздайтын төсенішті (4) пышақтар блогына (5)
орнатыңыз.
• Пышақтар блогын (5) тостағанға (3) орнатыңыз,
ол үшін пышақтар блогын (5) сағат тілі бойынша
бұраңыз (9-сурет).
• Пышақтар блогын (5) бұраған кезде төсенішті (4)
бүлдірмеу үшін асыра күш салмаңыз.
• Блендердің пайдаланған бөлшектерін (8, 9,
10) бейтарап жуатын құралы бар жылы сумен
жуыңыз, шайыңыз және құрғатып сүртіңіз.
• Пышақтар блогын (12) (тек қана пышақ жағынан),
тығыздайтын төсенішті (11) бейтарап жуатын
құрал қосылған жылы сумен жуыңыз, шайыңыз
және кептіріңіз.
• Моторлық блоктың корпусын (6) дымқыл жұм-
сақ матамен сүртіп, артынан құрғатып сүртіңіз.
• Моторлық блоктың корпусын (6) және
шешілетін бөлшектерді тазалау үшін абразивтік
тазалау құралдары мен еріткіштерді пайдала-
нуға тыйым салынады.
• Моторлық блоктың корпусын (6) кез-келген
сұйықтыққа салуға, оны және оның шешілмелі
бөлшектерін ыдыс жуатын машинаға салуға
тыйым салынады.
• Құралды сақтауға алып қоярдың алдында оны
тазалап алыңыз.
• Құралды салқын және құрғақ жерде, балалар-
дың және мүмкіндігі шектеулі адамдардың қол
жетімсіз жерінде сақтаңыз.
1. Үстелүстілік блендер — 1 дана.
2. Резервуар — 1 дана.
3. Резервуардың қақпағы — 1 дана.
4. Жинақтағы ұсақтағыштың ыдысы — 1 дана.
5. Нұсқаулық — 1 дана.
• Қуаттандыру кернеуі: 220-240 В, ~ 50/60 Гц
• Номиналдық тұтыну қуаттылығы: 450 Вт
• Блендер тостағанының көлемі: — 0,8 литр
• Резервуардың көлемі: — 0,5 литр
• Кофе дәндерінің максималдық салмағы: — 60
грамм
• Максималдық жұмыс уақыты: — 30 секунд
Қалдықтардың бақыланбай пайдаға
асыруынан қоршаған ортаға немесе
адамдардың денсаулығына зиян келтір-
меу үшін құралдың немесе қуаттандыру
элементтерінің (егер жиынтыққа кірсе)
қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оларды
әдеттегі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз,
аспапты және қуаттандыру элементтерін одан әрі
пайдаға асыру үшін арнайы орындарға жіберіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша артынан
қайта өңделетін міндетті жинауға тиесілі.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке, тұр-
мыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе
өзіңіз осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
38 39by by
НАСТОЛЬНЫ БЛЭНДАР
BR1201
1. Мерная шкляначка
2. Вечка чары блэндара
3. Чара блэндара
4. Ушчыльняльная пракладка
5. Блок нажоў
6. Корпус маторнага блока
7. Пераключальнік рэжымаў працы «Р-0-1-2»
8. Вечка здымнага рэзервуара
9. Рэзервуар
10. Ёмістасць здрабняльніка
11. Ушчыльняльная пракладка
12. Блок нажоў-здрабняльнікаў
BY
-
-
• Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым
прызначэнні, як вызначана ў дадзенай інструкцыі.
• Няправільнае выкарыстанне прылады можа
прывесці да яе паломкі, прычынення шкоды
карыстальніку ці яго маёмасці і не з’яўляецца
гарантыйным выпадкам.
• Пераканайцеся, што працоўная напруга прылады,
якая паказана на этыкетцы, адпавядае напруге
электрасеткі.
-
• Усталёўвайце і выкарыстоўвайце прыладу на
роўнай, сухой і ўстойлівай паверхні.
• Выкарыстоўвайце толькі тыя дэталі блэндара, якія
ўваходзяць у камплект пастаўкі.
• Кладзіце прадукты ў чару блэндара да ўключэння
прылады, забараняецца ўключаць прыладу, калі ў
чары блэндара няма прадуктаў.
• Астуджайце гарачые прадукты перш, чым паклас-
ці іх у чару блэндара.
• Сачыце за колькасцю прадуктаў, пакладзеных у
чару блэндара, і ўзроўнем налітых вадкасяцяў.
• Перад выкарыстаннем прылады пераканайцеся,
што чара блэндара ўсталявана правільна. Не
ўключайце прыладу, калі вечка чары блэндара не
ўсталёвана.
• Рэжучыя кромкі нажоў-здрабняльнікаў вострыя і
ўяўляюць небяспеку, будзьце асцярожныя з на-
жамі падчас вымання перапрацаваных прадуктаў
з чары блэндара і падчас чысткі чары блэндара.
• Калі падчас працы адбылося спыненне кручэння
нажоў, выключыце прыладу, выміце вілку шнура
сілкавання з разеткі, зніміце вечка чары блэндара
і выдаліце прадукт, які замінае кручэнню нажоў. У
выпадку цяжкага кручэння нажоў рэкамендуецца
дадаць ў чару блэндара ваду, сок, адвар і г.д.
• Вымаць прадукты з ёмістасці здрабняльніка, злі-
ваць вадкасць з чары блэндара, знімаць з матор-
нага блока чару блэндара, рэзервуар і ёмістасць
здрабняльніка можна толькі пасля выключэння
прылады і адключэння яе ад электрычнай сеткі.
• Забаранаяецца выкарыстоўваць прыладу па-за
памяшканнямі.
• Не рэкамендуецца выкарыстоўваць прыладу
падчас навальніцы.
• Аберагайце прыладу ад удараў, падзенняў, вібра-
цый і іншых механічных уздзеянняў.
• Не пакідайце прыладу, якая ўключана ў сетку, без
нагляду.
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
Мал. 1 Мал. 8
Мал. 2 Мал. 3 Мал. 4 Мал. 5 Мал. 6 Мал. 7
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- Deutsch: Brayer BR1201 Benutzerhandbuch
