Dometic CoolAir SP950C Инструкция по установке

SP950C

Fastening frame

for Volvo FH (2013 models →)

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Befestigungsrahmen

für Volvo FH (Baujahr 2013 →)

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cadre de fixation

pour Volvo FH (l'année-modèle 2013 →)

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bastidor de fijación

para Volvo FH (año de construcción

2013 →)

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 16

Estrutura de fixação

para Volvo FH (ano de construção 2013 →)

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .20

Telaio di fissaggio

per Volvo FH (anno di costruzione

2013 →)

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .24

Bevestigingsframe

voor Volvo FH (bouwjaar 2013 →)

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fastgørelsesramme

til Volvo FH (årgang 2013 →)

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fästram

för Volvo FH (modeller 2013 →)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Festeramme

for Volvo FH (modeller 2013 →)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kiinnityskehys

malliin Volvo FH (mallit vuosimallista 2013

alkaen)

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Крепежная рамка

для Volvo FH (модели, выпущенные

после 2013 года)

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 48

Rama mocująca

do Volvo FH (roku produkcji 2013 →)

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Upevňovací rám

pre Volvo FH (roku výroby 2013 →)

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Upevňovací rám

pro Volvo FH (roku výroby 2013 →)

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rögzítőkeret

Volvo FH (2013 utáni modellek)

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950C-Volvo-FH--I-16s.book Seite 1 Freitag, 24. Februar 2017 5:32 17

Страница загружается ...

RU

Пояснение символов CoolAir SP950C

48

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом

в эксплуатацию и сохраните ее. В случае перепродажи прибора

передайте инструкцию покупателю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4 Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6 Монтаж крепежной рамки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

1 Пояснение символов

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

SP950C-Volvo-FH--I-16s.book Seite 48 Freitag, 24. Februar 2017 5:32 17

RU

CoolAir SP950C Общие указания по технике безопасности

49

2 Общие указания по технике

безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

A

I

3Объем поставки

Mонтажный комплект для Volvo FH,

Арт. № 9100300072

Перед вводом системы в эксплуатацию проверьте, имеются ли все входящие

в объем поставки детали.

ВНИМАНИЕ!

Не должна ограничиваться свобода движения полуприцепов

(наружных краев полуприцепа при повороте или изгибе соединения)

и других навесных узлов автомобиля.

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте указания по технике безопасности в инструкции по

монтажу стояночного кондиционера CoolAir SP950.

Кол-во Наименование Арт. №

1 Крепежная рамка 4442500824

1 Инструкция по монтажу 4445102224

12 Предохранительная гайка M8

4 Винт M8 x 35

16 Подкладная шайба M8

(d1 = 8,4 мм, d2 = 16 мм)

4 Подкладная шайба

(d1 = 8,4 мм, d2 = 24 мм)

SP950C-Volvo-FH--I-16s.book Seite 49 Freitag, 24. Februar 2017 5:32 17

RU

Целевая группа данной инструкции CoolAir SP950C

50

4 Целевая группа данной инструкции

Информация по монтажу в данной инструкции предназначена исключительно

для специалистов в мастерских, которые знакомы с применяемыми директивами

и мерами безопасности при монтаже комплектующих и принадлежностей на

автомобили.

5 Использование по назначению

Крепежная рама служит для монтажа конденсаторного блока SP950C стояноч-

ного кондиционера CoolAir SP950 на автомобилях типа Volvo FH (модели, выпу-

щенные после 2013 года). Pепежная рамка крепится справа на задней стенке

кабины.

При креплении крепежной рамки используются оригинальные точки крепления

на автомобиле. Вам не нужно выполнять в автомобиле новые отверстия.

6 Монтаж крепежной рамки

A

I

Принцип монтажа показан на рис. 1, стр. 2:

ВНИМАНИЕ!

При монтаже соблюдайте также информацию, приведенную

в инструкции по монтажу стояночного кондиционера CoolAir SP950.

УКАЗАНИЕ

Информация по эксплуатации приведена в инструкции по

эксплуатации стояночного кондиционера CoolAir SP950.

Поз. Наименование

1 Крепежная рамка

2 Конденсаторный модуль

3 Защитный кожух

SP950C-Volvo-FH--I-16s.book Seite 50 Freitag, 24. Februar 2017 5:32 17

RU

CoolAir SP950C Гарантия

51

Установите крепежную рамку и сплит-систему CoolAir SP950 на автомобиль

Volvo FH следующим образом:

I

➤ Для установки конденсаторного модуля вставить четыре винта M8 x 35, восемь

подкладных шайб M8 8,4 x 16 мм мм и четыре предохранительные гайки M8

(рис. 1, стр. 2) в крепежную рамку и привинтить.

➤ Извлеките все четыре гаек M8 и подкладных шайб M8 8,4 x 16 мм из крепле-

ния бокового спойлера (рис. 2 1, стр. 3).

A

➤ Наденьте крепежную раму на винты M8 и закрепите входящими в объем

поставки гайками M8 и подкладными шайбами M8 8,4 x 16 мм (рис. 2 1,

стр. 3).

➤ Наденьте четыре больших подкладных шайбы M8 8,4 x 24 мм в качестве

распорных шайб на винты, выступающие из крепежной рамы (рис. 2 2,

стр. 3).

➤ Конденсаторный модуль установить на выступающие из крепежной рамы

винты и привинтить четырьмя подкладными шайбами M8 8,4 x 16 мм и

четырьмя предохранительными гайками M8 (рис. 3, стр. 3).

➤ После прохождения автомобилем около 200 км проверить прочность

фиксации всех винтов.

7 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в сервисную организацию в Вашей стране (адреса см. на оборотной

стороне инструкции).

Наши специалисты с радостью помогут Вам и обсудят с Вами дальнейшие шаги.

УКАЗАНИЕ

Устанавливайте конденсаторный модуль только после крепления

крепежной рамки к задней стенке автомобиля.

ВНИМАНИЕ!

Предохраните боковой спойлер от падения.

SP950C-Volvo-FH--I-16s.book Seite 51 Freitag, 24. Februar 2017 5:32 17

Страница загружается ...

Dometic CoolAir SP950C Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

Dometic CoolAir SP950C Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов