SICK TranspaTect Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

LED 指示灯 /

LED indicator

原因 /

Cause

措施 /

Measures

，黄色 LED 闪烁 /

Yellow LED flashes

尽管传感器准备就绪，但运行条

件不佳 /

Sensor is still ready for operation,

but the operating conditions are

not ideal

检查运行条件：光束（光斑）完

全对准背景 / 清洁光学表面 / 重

新设置灵敏度（示教） / 检查开

关距离，必要时调整；参见图

E / 根据规格检查背景特性，参

见图 E /

Check the operating conditions:

Fully align the beam of light (light

spot) with the background / Clean

the optical surfaces / Readjust

the sensitivity

(teach-in)

/ Check

sensing range and adjust if

necessary, see Graphic E / Check

the characteristics of the back‐

ground in accordance with the

specifications, see Graphic E

黄色 LED 闪烁（非常短暂） /

Yellow LED flashes (only briefly)

示教模式 /

Teach-in mode

检查示教模式 /

Check the teach-in mode

68 拆卸和废弃处理

必须根据当地特定的法律法规废弃处理传感器。如果其中含有可回收材料（尤其是贵金

属），则必须在废弃处理时回收利用。

69 保养

SICK 传感器无需保养。

我们建议，定期：

1. 清洁镜头检测面

2. 检查螺栓连接和插头连接

不得对设备进行任何改装。

如有更改,不另行通知。所给出的产品特性和技术参数并非质保声明。

Отражательный световой датчик

Руководство по эксплуатации

72 Указания по безопасности

■

Перед вводом в эксплуатацию изучите руководство по эксплуатации.

■

Подключение, монтаж и установку поручать только специалистам.

■

Не является оборудованием для обеспечения безопасности в соответствии с директивой

ЕС «Машины и машинное оборудование». Только для использования в областях

применения согласно

NFPA 79.

■

При вводе в эксплуатацию защищать устройство от попадания грязи и влаги.

■

Данное руководство по эксплуатации содержит информацию, которая необходима во

время всего жизненного цикла сенсора.

拆卸和废弃处理

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 39

73 Использование по назначению

WTF12G-3 является оптоэлектронным отражательным световым датчиком (в дальнейшем

называемым "сенсор") и используется для оптической бесконтактной регистрации вещей,

животных и людей. При ином использовании и при внесении изменений в изделие подача

любый гарантийных претензий к SICK AG исключена.

Отражательный световой датчик с подавлением переднего фона с дополнительной опцией

распознавания прозрачных объектов

74 Ввод в эксплуатацию

Проверить условия применения: скорректировать дистанцию переключения и дистанцию до

объекта или же фона с помощью соответствующей диаграммы [см

. H/F]. (x =

расстояние от

сенсора до стабильного фона, y = максимальное расстояние между сенсором и объектом).

Максимальную дистанцию (= y) для надежного распознавания объекта можно определить по

диаграмме [см. H] следующим образом:

Пример: x = 500 мм, y = 300 мм. То есть, если детектируемый объект представляет собой

прозрачный лоток, и фон находится на расстоянии 500 мм от сенсора, то максимальное

расстояние между сенсором и объектом должно составлять 300 мм.

Использование по назначению

40 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

100 200 300

400 500 600 700

0

*) Referring to the background with 90 % remission equivalent to standard white DIN 5033 (i.e. glass-bead blasted

s

t

ainless steel). The use of a shiny background can increase the minimum distance to the background (i.e. brushed

and pickled stainless steel, minimum distance sensor to background: 300 mm).

Minimum distance sensor / background : 150 mm*

Legend:

x: Sensing r

ang

e max. in mm (adjustment range background)

= Distance sensor / background

y: Sensing range in mm (detection range object)

= Maximum distance sensor / front edge of the object

Adjustment range background (x)

Detection range object (y)

Non-transparent trays

Transparent trays

(7.87) (11.81)

(15.75) (19.69) (23.62) (27.56)

(3.94)

600

100

200

300

400

500

(23.62)

(3.94)

(7.87)

(11.81)

(15.75)

(19.69)

Image 43: H

Установите сенсор на подходящем крепежном уголке (см. программу принадлежностей от

SICK).

Выдерживайте максимально допустимый момент затяжки сенсора в 2.0 Нм.

Учитывайте предпочтительное направление объекта относительно сенсора [см. А].

Для обеспечения максимально возможной надежности детектирования при монтаже сенсора

рекомендуются следующие способы монтажа для детектирования прозрачных объектов:

детектирование прозрачных лотков: вертикальный монтаж

детектирование прозрачных бутылок: горизонтальный монтаж

Подключайте сенсоры при отключенном напряжении питания (V

S

= 0 В). В зависимости от

типа подключения следует принять во внимание информацию с графиков [см. B]:

–

Штекерный разъем: назначение контактов

– Проводник: цвет жилы

Image 44: B: WTF12G-3P/Nxxxx

Image 45: B: WTF12G-3Kxxxx

Подавайте и включайте напряжение питания только после завершения подключения всех

электрических соединений (V

S

> 0 В). На сенсоре включается зеленый светодиодный

индикатор.

Ввод в эксплуатацию

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 41

Пояснения к схеме электрических соединений (график B):

Коммутирующие выходы Q или /Q (согласно графику B):

WTF12G-3P (PNP: нагрузка -> M)

WTF12G-3K (PNP: нагрузка -> M)

WTF12G-3N (NPN: нагрузка -> L+)

Направьте сенсор на неподвижный фон. Оптическое отверстие (фронтальное стекло) на

сенсоре должно быть полностью свободным [см. Е].

Image 46: E: 1. Step: alignment / 2. Step: teach-in

Сенсор с кнопкой калибровки:

Для распознавания прозрачных объектов требуется калибровка сенсора.

Путем нажатия кнопки калибровки дистанция срабатывания устанавливается на основании,

см. график E. Не нажимайте кнопку калибровки острыми предметами. При успешном

процессе калибровки желтый светодиод горит постоянно. Если он мигает, то либо нужно

подобрать расстояние до фона, либо опрокинуть сенсор. Повторить регулировку.

Сенсор настроен и готов к эксплуатации. Для проверки функционирования воспользуйтесь

графиками C и G.

Если характер поведения коммутирующего выхода не соответствует

графику С, проверить условия применения. См. раздел "Диагностика неисправностей".

Ввод в эксплуатацию

42 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

Image 47: C

Image 48: G

75 Режим калибровки

Режим

калибровки для

объектов /

Teach-in mode for

objects

Калибровка

времени /

Teach-in time

Выравнивание /

Alignment

Светодиодный

индикатор /

LED indicator

Результат /

Results

< 2 с без изменения

функционирования

/

No change in func‐

tion

Режим калибровки

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 43

Режим

калибровки для

объектов /

Teach-in mode for

objects

Калибровка

времени /

Teach-in time

Выравнивание /

Alignment

Светодиодный

индикатор /

LED indicator

Результат /

Results

Кнопка Teach-in

простой

калибровки /

Single teach-in

pushbutton

> 2 ... < 5 с Сенсор направлен

на фон /

Sensor to back‐

ground



Расстояние

срабатывания

регулируется на

фон, вводимые

между сенсором и

фоном объекты

распознаются /

Sensing range is

set to background,

oncoming objects

between sensor

and background

are detected

76 Диагностика неисправностей

В таблице 77 показано, какие меры нужно предпринять, если сенсоры не работают.

77 Таблице

Светодиодный индикатор /

LED indicator

Причина /

Cause

Меры по устранению /

Measures

зеленый светодиод не горит /

Green LED does not light up

нет напряжения питания или оно

ниже нижнего предельного

значения /

No voltage or voltage below the

limit values

Проверить напряжения питания,

всю схему электроподключения

(проводку и разъемные

соединения) /

Check the power supply, check all

electrical connections (cables and

plug connections)

зеленый светодиод не горит /

Green LED does not light up

Пропадание напряжения

питания /

Voltage interruptions

Обеспечить надежную подачу

напряжения питания без его

пропадания /

Ensure there is a stable power

supply without interruptions

зеленый светодиод не горит /

Green LED does not light up

Сенсор неисправен /

Sensor is faulty

Если напряжение питания в

порядке, то заменить сенсор /

If the power supply is OK, replace

the sensor

Диагностика неисправностей

44 WTF12G TranspaTect | SICK

8016605 Subject to change without notice

Светодиодный индикатор /

LED indicator

Причина /

Cause

Меры по устранению /

Measures

желтый светодиод мигает /

Yellow LED flashes

Сенсор пока еще готов к работе,

но эксплуатационные условия

неоптимальны /

Sensor is still ready for operation,

but the operating conditions are

not ideal

Проверка эксплуатационных

условий: Полностью

сориентировать световой луч

(световое пятно) на основание

/

чистка оптических

поверхностей /заново настроить

чувствительность

(Teach) /

проверить и, при необходимости,

скорректировать дистанцию

срабатывания, см. график Е /

проверка свойств основания

согласно спецификации, см.

график Е /

Check the operating conditions:

Fully align the beam of light (light

spot) with the background / Clean

the optical surfaces / Readjust

the sensitivity (teach-in) / Check

sensing range and adjust if

necessary, see Graphic E / Check

the characteristics of the back‐

ground in accordance with the

specifications, see Graphic E

желтый светодиод мигает (лишь

кратковременно) /

Yellow LED flashes (only briefly)

Режим калибровки /

Teach-in mode

Проверить режим калибровки /

Check the teach-in mode

78 Демонтаж и утилизация

Утилизацию сенсоров следует проводить согласно национальным предписаниям по

утилизации. Следует стремиться к повторному использованию содержащихся в них

материалов (прежде всего, драгоценных металлов).

79 Техобслуживание

Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании.

Рекомендуется регулярно

1.

очищать оптические ограничивающие поверхности

2.

проверять прочность резьбовых и штекерных соединений

Запрещается вносить изменения в устройства.

Право на ошибки и внесение изменений сохранено. Указанные свойства изделия и

технические характеристики не являются гарантией.

WTF12G-3

Sensing range Schaltab‐

stand

Distance de

commutation

Distância de

comutação

Distanza di

commuta‐

zione

Distancia de

conmutación

开关距离 Расстояние

срабатывани

я

0 ... 400 mm

(detection

range trans‐

parent

objects)

Sensing range

max.

Schaltab‐

stand max.

Portée max. Distância de

comutação

máx.

Distanza

max. di com‐

mutazione

Distancia de

conmutación

máx.

最大开关距

离

Расстояние

срабатывани

я, макс.

150 ... 700

mm (adjust‐

ment range

background)

1

Light spot dia‐

meter/

distance

Lichtfleck‐

durchmes‐

ser/Entfer‐

nung

Diamètre

spot / dis‐

tance

Diâmetro do

ponto de luz/

distância

Diametro

punto lumi‐

noso/

distanza

Diámetro del

punto lumi‐

noso/distan‐

cia

光斑直径/距

离

Диаметр

светового

пятна/

расстояние

8 mm / 300

mm

Демонтаж и утилизация

8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 45

Страница загружается ...

SICK TranspaTect Инструкция по эксплуатации

SICK TranspaTect Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда