SICK PowerProx Mini WTT4SLC Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У А Т А Ц И И

PowerProx Mini - WTT4SLC

Фотоэлектрический датчик MultiTask в

миниатюрном к

орпусе

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

Описание продукта

WT

T4SLC

Изготовитель

SICK AG

Erwin-Sick-Str. 1

79183 Waldkirch

Deutschland (Германия)

Правовые примечания

Данная документация защищена ав

торским правом. Обоснованные таким образом

права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части

допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в

документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без

однозначного письменного согласия фирмы SICK AG запрещено.

Товарные знаки, упомянутые в данном документе, являются собственностью

соответствующего владельца.

Оригинальный документ

Нас

т

оящий документ является оригинальным документом SICK AG.

2006/42/EC

NO

SAFETY

158

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

Содержание

81 О данном документе....................................................................... 161

81.1 Информация о руководстве по эксплуатации...................................... 161

81.2 Объем........................................................................................................ 161

81.3 Объяснение символов............................................................................ 162

81.4 Сервисная служба.................................................................................... 162

82 Безопасность.................................................................................... 162

82.1 Общие указания по технике безопасности.......................................... 162

82.2 Использование по назначению............................................................. 163

82.3 Применение не по назначению............................................................ 163

82.4 Ограничение ответственности............................................................... 164

82.5 Требования к специалистам и обслуживающему персоналу............. 164

82.6 Предупреждения об опасности и безопасность труда......................... 165

82.7 Ремонт...................................................................................................... 165

83 Описание изделия............................................................................ 166

83.1 Вид устройства......................................................................................... 166

84 Монтаж............................................................................................... 166

84.1 Комплект поставки.................................................................................. 166

84.2 Требования к установке......................................................................... 166

84.3 Установка прибора.................................................................................. 167

85 Электрическое подключение.........................................................168

85.1 Примечания по поводу электрического подключения........................ 168

85.2 Назначение контактов соединений....................................................... 169

85.3 Подключить напряжение питания.......................................................... 169

86 Ввод в эксплуатацию.......................................................................170

86.1 Настройка расстояния срабатывания.................................................. 170

86.2 Поведение переключений...................................................................... 171

86.3 Дополнительные функции....................................................................... 171

87 Поиск и устранение неисправностей.......................................... 172

88 Технический уход............................................................................. 173

88.1 Техобслуживание..................................................................................... 173

88.2 Очистка устройства................................................................................. 173

89 Вывод из эксплуатации.................................................................. 174

89.1 Демонтаж и утилизация........................................................................... 174

89.2 Возврат устройств.................................................................................... 174

90 Технические характеристики........................................................ 175

90.1 Технические характеристики................................................................. 175

СОДЕРЖАНИЕ

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

159

90.2 Масштабные чертежи............................................................................. 177

160

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

81 О данном документе

81.1 Информация о руководстве по эксплуатации

В данном руководстве по эксплуатации содержатся важные указания по обращению

с у

с

тройствами фирмы SICK AG.

Обязательными условиями для безопасной работы являются:

•

соблюдение всех указаний по технике безопасности и инструкций по

выполнению действий

•

соблюдение местных предписаний по предотвращению несчастных случаев и

общепринятых правил техники безопасности, действующих на месте

эксплуатации устройства

Руководство по эксплуатации рассчитано на использование квалифицированным

персоналом и специалистами по электротехнике.

УКАЗАНИЕ

Внимат

ельно прочесть данное руководство по эксплуатации перед началом любых

работ, чтобы ознакомиться с устройством и его функциями.

Руководство является неотъемлемой частью изделия и должно храниться в

непосредственной близос

ти от устройства и в любое время быть доступно

персоналу. При передаче устройства третьим лицам руководство по эксплуатации

передается вместе с ним.

Данное руководство по эксплуатации не содержит указаний по управлению

машиной, на которую может устанавливаться устройство. Эта информация

содержится в руководстве по эксплуатации машины.

81.2 Объем

Эти инструкции по эксплуатации предназначены для установки в систему

пользова

теля. Инструкции относительно всех необходимых действий даны по

порядку.

Эти инструкции по эксплуатации применяются со всеми перечисленными

вариантами устройства продукта.

Доступные варианты устройства перечислены на странице с продуктом в Интернете.

b

www.sic

k.com/PowerProx

Используя один конкретный вариант устройства в качестве примера, описывается

ввод в эксплу

атацию.

Упрощенное обозначение устройства в документе

В дальнейшем по отношению датчику используется упрощенная форма «WTT4SLC»

или «устройство».

О ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ 81

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

161

81.3 Объяснение символов

Предупреждения и важные сведения в данном документе обозначены символами.

Данные указания на

чинаю

тся с сигнальных слов, которые выражают степень

угрозы. Во избежание возникновения несчастных случаев, травмирования

персонала и причинения материального ущерба необходимо в обязательном

порядке соблюдать данные указания и действовать осмотрительно.

ОПАСНОСТЬ

... указывает на непосредственную опаснос

ть, ведущую к смерти или тяжелым

травмам при отсутствии необходимых мер предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

... указывает на пот

енциально опасную ситуацию, способную привести к смерти или

тяжелым травмам при отсутствии необходимых мер предосторожности.

ОСТОРОЖНО

... указывает на потенциально опасную ситуацию, способную привести к травмам

средней или легкой тяжести при отсутствии необходимых мер предосторожности.

ВАЖНО

... указывает на пот

енциально опасную ситуацию, способную привести к

материальному ущербу при отсутствии необходимых мер предосторожности.

УКАЗАНИЕ

… выделяет по

лезные советы и рекомендации, а также информацию, необходимую

для эффективной и бесперебойной эксплуатации.

81.4 Сервисная служба

По техническим вопросам просьба обращаться в нашу сервисную службу. Данные

об обслуживающем вас представительстве см. на последней странице документа.

УКАЗАНИЕ

Для уск

орения обработки запроса перед звонком просьба записать данные,

указанные на заводской табличке (код типа, серийный номер и т. д.).

82 Безопасность

82.1 Общие указания по технике безопасности

82.1.1 Указания по технике безопасности

■

Перед вводом в эк

сплу

атацию изучите руководство по эксплуатации.

■

- Cоединение, монтаж и установку датчика необходимо поручать только

специалист

ам.

■

2006/42/EC

NO

SAFETY

- Не является оборудованием для обеспечения безопасности согласно

Директиве ЕC по рабо

те с машинным оборудованием.

81 О ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ

162

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

■

- Не устанавливайте датчик в местах, подверженных воздействию

пр

ямог

о солнечного света и других погодных воздействий, если это однозначно

не разрешено в руководствe по эксплуатации.

■

При вводе в эксплуатацию следует защитить устройство от попадания влаги и

грязи.

■

В данном руководстве по эксплуатации содержится информация, необходимая

на протяжении всего жизненного цикла датчика.Este manual de instruções

contém informações necessárias para toda a vida útil do sensor.

EN / IEC 60825-1:2014

IEC60825-1:2007

Maximum pulse power < 500 mW

Puls length: ≤ 2 ns

W

avelength: 650 - 670 nm

Complies with 21 CFR 1040.10

and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50,

dated June 24, 2007

Laser

1

C

LASS 1 LASER PRODUCT

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ: вмешательство или манипуляции или применение не по назначению

может привести к опасному воздействию лазерного светового луча

82.2 Использование по назначению

WTT4SLC - оптоэлектронный, фотоэлектрический датчик приближения (далее

«дат

чик») для оптического, бесконтактного обнаружения объектов.

Проектировщик системы должен предпринять меры для обеспечения безопасности

людей и систем согласно правовым руководящим принципам.

Компания SICK AG не несет никакой ответственности за потери или повреждения,

возникающие прямо или косвенно в результате использования продукта. Это

применимо в частности к использованию продукта, которое не соответствует его

предусмотренному назначению и не описано в документации.

82.3 Применение не по назначению

•

У

с

тройство не является оборудованием, влияющим на обеспечение

безопасности, в определении Директивы ЕС по машиностроению (2006/42/

ЕС).

•

Устройство запрещается эксплуатировать на взрывоопасных участках.

•

Любое использование, не описанное в разделе «Применение по назначению»,

запрещено.

•

Использование принадлежностей, не одобренных однозначно компанией

SICK AG, осуществляется пользователем на собственный риск.

Устройство не предназначено, среди прочего, для следующего применения:

•

в качестве устройства безопасности для защиты людей, их рук и других частей

тела;

•

под водой

•

во взрывоопасных зонах

•

на открытом воздухе без дополнительной защиты

БЕЗОПАСНОСТЬ 82

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

163

ВАЖНО

Опасность в ре

зультате применения не по назначению!

Любое применение не по назначению может привести к возникновению опасных

ситуаций.

Поэтому соблюдать следующие указания:

b

Использовать устройство только по назначению.

b

Строго соблюдать все сведения, приведенные в руководстве по эксплуатации.

82.4 Ограничение ответственности

Все сведения и указания в данном руководстве собраны с учетом действующих

ст

андартов и предписаний, уровня развития техники, а также наших глубоких знаний

и многолетнего опыта. Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

причиненный по следующим причинам:

■

несоблюдение руководства по эксплуатации

■

применение не по назначению

■

привлечение неподготовленного персонала

■

самовольное переоборудование

■

внесение технических изменений

■

использование не одобренных запасных и быстроизнашивающихся деталей,

принадлежностей

При заказе оборудования в специальном исполнении, при использовании

допо

лнит

ельных опций или в результате внесения новейших технических изменений

фактический комплект поставки может отличаться по своим свойствам и внешнему

виду от описанных в данном руководстве.

82.5 Требования к специалистам и обслуживающему персоналу

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования из-за недос

таточной квалификации!

Неправильное обращение с устройством может привести к причинению серьезных

травм персоналу и значительного материального ущерба.

■

Выполнение любых работ поручать только лицам, имеющим соответствующие

полномочия.

В руководстве по эксплуатации для разных сфер деятельности предусмотрены

следующие квалифик

ационные требования:

82 БЕЗОПАСНОС

ТЬ

164

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

■

Проинструктированные лица проинформированы в ходе инструктажа,

организованного эксплуатирующей организацией, о возложенных на них

задачах и возможных опасностях при неправильном поведении.

■

Специалисты в силу своего специального образования, знаний и опыта, а

также знания соответствующих предписаний в состоянии выполнять

возложенные на них задачи и самостоятельно распознавать возможные

опасности.

■

Специалисты по электротехнике в силу своего специального образования,

знаний и опыта, а также знания соответствующих стандартов и предписаний в

состоянии выполнять работы на электрооборудовании и самостоятельно

распознавать и предотвращать возможные опасности. В Германии специалист

по электротехнике должен соответствовать требованиям предписания по

предотвращению несчастных случаев BGV A3 (например, мастер-

электромонтер). В других странах действуют соответствующие национальные

предписания, которые необходимо соблюдать.

Для выполнения различных действий требуется следующая квалификация:

Деятельность Квалификация

Монтаж, техобслуживание

■

Практическая базовая т

е

хническая подготовка

■

Знание действующих требований техники безопасности на

рабочем месте

Электромонтаж,

замена ус

тройств

■

Практическая э

лектротехническая подготовка

■

Знание действующих правил электротехнической

безопасности

■

Знания об эксплуатации и обслуживании устройств в

соответствующей области применения

Ввод в эксплуатацию,

конфигурирование

■

Базовые знания конструкции и настройки описанных

соединений и интерфейсов

■

Базовые знания в области передачи данных

■

Знания об эксплуатации и обслуживании устройств в

соответствующей области применения

Обслуживание устройств в

соо

тветствующей области

применения

■

Знания об эксплу

атации и обслуживании устройств в

соответствующей области применения

■

Знания о программной и аппаратной среде в

соответствующей области применения

82.6 Предупреждения об опасности и безопасность труда

Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данной главе, а

такж

е предупреждения из последующих глав руководства по эксплуатации, чтобы

снизить вред для здоровья и предотвратить возникновение опасных ситуаций.

82.7 Ремонт

Данный продукт представляет собой сменное устройство. Ремонт устройства не

предусмо

трен. При недозволенном вмешательстве или внесении изменений в

изделие клиентом гарантия SICK AG теряет свою силу.

БЕЗОПАСНОСТЬ 82

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

165

83 Описание изделия

83.1 Вид устройства

1

2

3

4

6

5

Рисунок 41: Масштабный чертеж

1

Зеленый светодиодный индикатор: напряжение электропитания включено

2

Желтый светодиодный индикатор: состояние принимаемого светового луча

3

Отверстие для крепления, Ø 3,2 мм

4

Кабель / Кабель со штекерным разъемом M8 / Разъем

5

Одна кнопка «обучение» для настройки расстояния срабатывания

6

Оптическая ось, передатчик и приемник

84 Монтаж

84.1 Комплект поставки

•

Фот

оэлектрический датчик приближения с методом измерения времени

распространения волн в заказанном варианте

•

Быстрый запуск

•

Примечания по технике безопасности

84.2 Требования к установке

•

Требование ориентировочног

о пространства для устройства, см. масштабный

чертеж конкретного типа устройства, см. „Масштабные чертежи“,

страница 177.

•

Выполнение требований технических характеристик, таких как допустимые

внешние условия для работы устройства

83 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

166

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

84.3 Установка прибора

Рисунок 42: Юстировка датчика

Рисунок 43: Стандартное направление

1. Установите датчик при помощи соответствующего крепежного кронштейна (см.

пере

чень вспомога

тельных принадлежностей SICK).

2. Имейте в виду, что максимальный допустимый крутящий момент затяжки у

датчика составляет 0,8 Нм.

3. Отрегулируйте взаимное расположение датчика и объекта. Выберите такое

расположение, чтобы излучаемый красный луч попадал в центр объекта.

Следует убедиться в том, что оптическое отверстие (передний экран) датчика

полностью чистое. см. рисунок 42, страница 167.

4. Обратите внимание на предпочтительное направление объекта по отношению

к датчику. см. рисунок 43, страница 167.

МОНТАЖ 84

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

167

85 Электрическое подключение

85.1 Примечания по поводу электрического подключения

ВАЖНО

Повреждение обор

удования из-за некорректного напряжения электропитания!

Некорректное напряжение электропитания может привести в повреждению

оборудования.

■

Устройство необходимо использовать только с безопасным/защитным

сверхнизким напряжением (SELV/PELV).

■

Устройство необходимо использовать только с источником ограниченного

питания (LPS) согласно стандарту IEC 60950-1 или с установкой источника

питания с Классом 2 NEC.

■

UL: Enclosure Type 1

■

Датчик - устройство класса защиты III.

ВАЖНО

Повреждение обор

удования или непрогнозируемая эксплуатация из-за работы с

движущимися частями.

Использование с движущимися частями может привести к непредсказуемой работе.

■

Проводите электромонтажные работы только при выключенном питании.

■

Подключайте и отключайте электрические соединения только при выключенном

питании.

■

Электрическое подклю

чение должно проводиться только персоналом,

квалифицированным в области электричества.

■

При работе на электрических системах необходимо соблюдать стандартные

требования к безопасности.

■

Включайте напряжение питания для устройства только когда задачи по

подключению завершены и электропроводка тщательно проверена.

■

При использовании кабелей-удлинителей с открытыми концами, убедитесь в

том, что голые концы проводов не соприкасаются друг с другом (существует

риск короткого замыкания при включении напряжения питания!). Провода

необходимо надлежащим образом изолировать друг от друга.

■

Необходимо выбирать поперечные сечения проводов в кабеле питания в

системе питания пользователя согласно применимым стандартам.

■

Устройство необходимо использовать только с источником ограниченного

питания (LPS) согласно стандарту IEC 60950-1 или с установкой источника

питания с Классом 2 NEC.

■

Все схемы, подключенные к устройству должны быть конструктивно выполнены

в виде схем SELV/PELV.

■

Эксплуатация в защищенной от коротких замыканий сети при максимум 8 A.

85 Э

ЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

168

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

УКАЗАНИЕ

Схема распо

ложения кабелей передачи данных

■

Используйте экранированные кабели передачи данных с парой скрученных

изолированных проводов.

■

Должным образом и полностью выполните экранирование конструкции.

■

Чтобы предотвратить помех, например, возникающих от импульсных

источников питания, двигателей, синхронных приводов, контакторов, всегда

используйте кабели и схемы расположения, которые подходят для

электромагнитной совместимости.

■

Не располагайте на длинных расстояниях кабели параллельно с кабелями

подачи напряжения и кабелями двигателя в кабельных каналах.

Степень защиты оболочки для устройства достигается при следующих условиях:

■

К

абе

ли, подключенные к соединениям, затягиваются.

■

Любые электрические соединения, которые не используются, должны быть

оснащены предохранительными колпаками, которые туго завинчиваются (до

состояния, как при поставке).

■

Если имеются другие крышки, то они должны быть закрыты на уровне

устройства.

Если эти инструкции не соблюдать, степень защиты оболочки для устройства не

может быть гарантирована!

85.2 Назначение контактов соединений

Краткое описание назначений контактов

Т

аблица 57

: Присваивание выводов

WTT4SLC -3X32xxAxx -3X22xxAxx -3X11xxAxx

1 + (L+)

2 MF

3 - (M)

4 Q

1

/C

1

2

4 3

1 = brn

2 = wht

3 = blu

4 = blk

0,14 мм

2

AW

G26

85.3 Подключить напряжение питания

ВАЖНО

Опасность повреждения устройства!

При соединении при включенном напряжении питания возможно повреждение

устройства.

•

Подключение устройства производить только при обесточенных кабелях

электропитания.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ 85

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

169

Устройство должно быть подключено посредством блока питания со следующими

характ

еристиками:

•

Напряжение питания 10,8 В–28,8 В пост.тока (SELV/PELV согласно

действующим нормам)

•

Источник тока мощностью не менее 3 В

Для защиты кабелей питания системы электропитания заказчика от коротких

замыканий и перегрузки поперечные сечения жил должны быть правильно

подобраны и соответствующим образом защищены.

86 Ввод в эксплуатацию

86.1 Настройка расстояния срабатывания

Q1

yx

white background (90%)

Example:

Sensing range on black, 6%,

x = 800 mm, y = 60 mm

Настройка расстояния срабатывания

100

(3.94)

75

(2.95)

50

(1.97)

25

(0.98)

0

Min. distance from object to background in mm (inch)

0

250

(9.84)

500

(19.69)

750

(29.53)

1,000

(39.37)

Distance in mm (inch)

150

(5.91)

1

25

(4.92)

1

6%/90%

2

90%/90%

120

(4.72)

80

(3.15)

40

(1.57)

0

Min. distance from object to background in mm (inch)

0

500

(19.69)

1,000

(39.37)

1,500

(59.06)

Distance in mm (inch)

200

(7.87)

1

60

(6.30)

1

6%/90%

2

90%/90%

Скорость Расстояние

86 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

170

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

1 Проверьте условия применения: Отрегулируйте расстояние срабатывания и

расст

ояние до объекта или фона и характеристики ослабления объекта, следуя

соответствующей схеме (x = расстояние срабатывания, y = минимальное

расстояние между установленным расстоянием срабатывания и фоном (белый,

90 %)) Ослабление: 6 % = черный 1, 18 % = серый 2, 90 % = белый 3 (в

отношении стандартного белого согласно стандарту DIN 503). Мы рекомендуем

провести регулировку с использованием объекта с низким ослаблением.

Минимальное расстояние (= y) для подавления фона может быть определено

при помощи схемы, как указано далее: Пример: x = 750 мм, y = 60 мм

(вариант с расстоянием). Т.е., подавление фона (белый, 90 %) происходит на

расстоянии > 60 мм от датчика.

2 Расстояние срабатывания настраивается путем нажатия одной кнопки

«обучения», пока не начнет медленно мигать желтая светодиодная лампа.

Мы рекомендуем расположить состояние переключения на объекте, например,

как на рисунке сверху. Как только диапазон срабатывания отрегулирован,

объект убирается с пути луча, что приводит к подавлению фона и изменению

переключающего вывода (см. рисунок 44, страница 171).

УКАЗАНИЕ

Мы рекоменду

ем проводить регулировки с использованием объекта с низким

ослаблением.

ВАЖНО

Не нажимайте на кнопку «об

учения» при помощи острых предметов.

86.2 Поведение переключений

1

0

Q (Push-Pull)

1

0

Q\

Рисунок 44: Поведение переключений

Если переклю

чающий выход не ведет себя в соответствии с условиями

вышеуказанной схемы, проверьте условия эксплуатации, см. рисунок 44,

страница 171 .

86.3 Дополнительные функции

Информация относительно функций датчика IO-Link находится в Технических

сведениях о фот

оэлектрических датчиках, интеллектуальные датчики/датчик IO-Link

(Technical information Photoelectric Sensors, SICK Smart Sensors/ IO-Link) компании

SICK, которые доступны для загрузки на сайте www.sick.com (информацию

необходимо искать по номеру устройства по каталогу).

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 86

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

171

Таблица 58: Структура данных процесса (Версия IO-Link: V1.1 Длина данных процесса: 4

байта)

№ Описание Тип данных

Байт 0: биты 31...24

Байт 1: биты 23...16

Байт 2: биты 15...8

Байт 3: биты 7...0

Бит 0 Q

L1

Булеан

Бит 1 Q

L2

Булеан

Бит 2 Qint.1 Булеан

Бит 3 Qint.2 Булеан

Бит 4 Qint.3 Булеан

Бит 5 Qint.4 Булеан

Бит 6 Qint.5 Булеан

Бит 7 Qint.6 Булеан

Бит 8 Qint.7 Булеан

Бит 9 Qint.8 Булеан

Биты 10...15 Пусто -

Биты 16...31 Аналоговое значение UInt16

87 Поиск и устранение неисправностей

Таблица 59: Диагностика неисправностей

Отображение, ситуация

ошибки

Причина Меры

зеленый светодиод мигает Коммуникация IO-Link

Коммутирующие выходы не

соответ

ствуют графику C

Коммуникация IO-Link

Коммутирующие выходы не

соответствуют графику C

Выполненные вручную,

отличающиеся от

стандартных настройки

параметров

Выполнить возврат к

заводским настройкам.

Осуществляется сброс

настроек коммутирующих

выходов до заводских.

Синхронно мигают желтые

светодиоды

Сенсор не готов к работе.

При низкой окружающей

температуре — сенсор

находится в фазе разогрева.

При высокой окружающей

температуре — сенсор

отключился.

При низкой окружающей

температуре подождите, пока

сенсор не разогреется. При

высокой окружающей

температуре обеспечьте

охлаждение сенсора.

желтый светодиод мигает

(лишь кратк

овременно)

Режим калибровки Проверить режим калибровки

Желтый светодиодный

индикатор мигает быстро,

лазер выключен, индексный

сервисный блок данных

(ISDU) 36 отображает

надпись «вне поля допуска» и

выводится одно из событий

«Температура слишком

высокая / Температура

слишком низкая».

Устройство переходит в

нерабочее положение,

поскольку оно работает за

пределами своих заданных

технических требований

(слишком высокая/низкая

температура).

Эксплуатируйте устройство

только в пределах, требуемых

устройством для работы.

87 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

172

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

Отображение, ситуация

ошибки

Причина Меры

Желтый светодиодный

индикат

ор мигает быстро,

лазер отключен, температура

в норме, ISDU 36 отображает

надпись «отказ

преобразователя»

(«transmitter failure»).

У лазера имеется

пониженное напряжение,

если это не временное

состояние, а постоянное.

В случае, если имеется

дефект, замените устройство.

Желтый светодиодный

индикат

ор мигает быстро,

лазер включен, ISDU 36

отображает надпись

«устройство в порядке»

(«Device ok»).

Последнее обучение не

удалось

Перезагрузка устройства или

переобучение или сброс до

заводских настроек.

88 Технический уход

88.1 Техобслуживание

Во время эксплуатации устройство не требует технического обслуживания.

В зависимости от места использования устройство может требовать следующих

регулярных превентивных мер по т

ехническому обслуживанию:

Таблица 60: План техобслуживания

Работы по техобслуживанию Интервал Выполнение

Очистка корпуса и лицевой панели

Периодичность очистки зависит от

у

с

ловий окружающей среды и

климата

Специалист

Проверка резьбовых и штекерных

соединений

Раз в 6 месяцев Специалист

88.2 Очистка устройства

Регулярно (например, еженедельно) проверять световое отверстие и корпус

у

с

тройства на наличие загрязнений. Это особенно необходимо в жестких условиях

среды (пыль, продукты истирания, влажность, следы пальцев и т. д.). Во время

эксплуатации панель светового отверстия должна быть сухой и чистой.

ВАЖНО

Повреждение у

стройства из-за неправильной очистки!

Неправильная очистка может привести к повреждению устройства.

■

Использовать только подходящие чистящие средства.

■

Не использовать для очистки острые предметы.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД 88

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

173

Очистка светового отверстия

ВАЖНО

Повреждение свет

ового отверстия!

Снижение производительности считывания в результате царапин или разводов на

световом отверстии!

b

Допускается только влажная очистка светового отверстия.

b

Использовать только мягкие чистящие средства без абразивных частиц. Не

использовать агрессивные чистящие средства, например, ацетон.

b

Не тереть и не царапать поверхность светового отверстия при очистке.

b

Использовать только чистящие средства, подходящие для материала панели.

УКАЗАНИЕ

Ст

атический заряд может удерживать частицы пыли на световом отверстии. Этого

можно избежать благодаря использованию антистатического очистителя для стекол в

сочетании с тканью для оптики SICK (для заказа перейдите на www.sick.com).

УКАЗАНИЕ

При поцарапанном или поврежденном (разбит

ом) световом отверстии устройство

необходимо заменить. Для этого свяжитесь с сервисным подразделением SICK.

Очистка корпуса

Для дост

аточного отведения тепла в результате внутренних потерь мощности

поверхность корпуса устройства должна быть чистой.

89 Вывод из эксплуатации

89.1 Демонтаж и утилизация

Демонтаж устройства

1. Отклю

чить электропитание устройства.

2. Отсоединить все соединительные кабели устройства.

3. При необходимости замены устройства отметить положение и направление

установки устройства на креплении или окружающих элементах.

4. Отсоединить устройство от крепления.

Утилизация устройства

Утилизация устройства должна осуществляться согласно действующим

национальным предписаниям по ликвидации отходов экологически приемлемым

способом. Устройство относится к отходам электронной промышленности и не

должно утилизироваться вместе с бытовым мусором!

89.2 Возврат устройств

b

Не от

сылайте устройства без предварительной договоренности с сервисным

подразделением SICK.

88 ТЕХНИЧЕСКИЙ УХО

Д

174

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

УКАЗАНИЕ

Для эффективной обработки и быс

трого установления причин просьба прилагать к

возвращаемому изделию следующую информацию:

■

сведения о контактном лице

■

описание применения

■

описание возникшей ошибки

90 Технические характеристики

90.1 Технические характеристики

Speed Distance

Расстояние срабатывания 50 mm …1000 mm

1

100 mm …1300 mm

1

Расстояние срабатывания, макс. 90 mm…1000 mm

2

90 mm …1300 mm

2

Диапазон измерения значений дистанции 90 мм … 1000 мм

1

90 мм … 1300 мм

1

Разрешение значения расстояния 1 мм

Воспроизводимость значений дистанции 7,5 мм ... 13 мм

3

4

5

4,5 мм ... 11 мм

3

4

5

Точность значения дистанции Тип -10 мм, +80 мм

Тип света Laser

6

Диаметр светового пятна/расстояние Ø4 mm (1000 mm) Ø4 mm (1000 mm)

Длина волны 658 Нм

Остаточная пульсация ≤5 В

PP

7

По

требляемый ток ≤30 мА

8

Выходной ток I

макс.

<50 mA

Время о

тклика макс. ≤0.5 ms

9

≤5 ms

9

Частота срабатывания макс. 1000 Hz

10

100 Hz

10

Класс защиты IP67

Класс защиты III

Масса 10 г

Материал, оптика Полимер, ПММА

Диапазон рабочих температур -40 ... +50 °C

11

Температура окружающей среды, хранилище -40 ... 70 °C

Время на разогрев <10 min

12

<10 min

12

Время активации < 300 мс

Номер файла лаборатории UL по технике безопасности в США. E181493

IO-Link IO-Link V1.1

C

OM3 (38,4

кБод)

Время цикла, 0,8 мс

Prozessdatenlänge 4 Byte

Структура данных процесса Бит 0 ... 9: Булеан

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 90

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

175

Speed Distance

Бит 16 ... 31: UInt

1

Сканируемый объект – ремиссия 6 % ... 90 % (относительно стандартного белого по DIN 5033)

2

Регулируемый

3

Соответствует 1 σ.

4

См. характеристики воспроизводимости.

5

Коэффициент диффузного отражения 6 % ... 90 % (на основе стандарта белого, DIN 5033)

6

Средний срок службы: 100 000 часов при T

U

= +25 °C

7

Не должно быть ниже или превышать допуски U

B

.

8

Без загрузки. Для U

V

= 24 В.

9

Продолжительность сигнала при омической нагрузке

10

При соотношении «светло/темно» 1:1.

11

От T

U

= 45 °C

,

разрешается максимальный выходной ток в I

max

= 50 мA.

12

Ниже T

U

= -10 °C,

необходим разогрев.

Таблица 61: Скорость - повторяемость

14

(0.06)

12

(0.04)

10

(0.02)

8

(0.02)

6

(0.04)

4

(0.06)

2

(0.08)

400

(15.75)

200

(7.87)

100

(7.87)

600

(23.62)

800

(31.50)

1000

(39.37)

Distance in mm (inch)

Repeatability mm (inch)

0

300

(7.87)

500

(15.75)

700

(23.62)

900

(31.50)

90%

1

2

6%

Таблица 62: Расстояние - повторяемость

1100

(43.31)

Distance in mm (inch)

Repeatability mm (i

nch)

1300

(51.18)

100

(7.87)

14

(0.55)

12

(0.47)

10

(0.39)

8

(0.31)

6

(0.24)

4

(0.16)

2

(0.08)

0

300

(11.81)

500

(19.69)

700

(27.56)

900

(35.43)

90%

1

2

6%

90 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

176

8022570 | SICK

Subjec

t to change without notice

Страница загружается ...

SICK PowerProx Mini WTT4SLC Инструкция по эксплуатации

SICK PowerProx Mini WTT4SLC Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов