Руководство по установке и эксплуатации
H-2000-5196-05-A
Бесконтактная система NC3 для наладки
инструмента
© 2002–2011 Renishaw plc. Все права
защищены.
Настоящий документ не подлежит
копированию или воспроизведению
целиком или частично, переводу на
другие носители или языки при помощи
любых средств без предварительного
письменного разрешения компании
Renishaw.
Факт публикации данного документа не
освобождает от соблюдения патентных
прав компании Renishaw plc.
Отказ от ответственности
КОМПАНИЯ RENISHAW ПРИЛОЖИЛА
ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ ДЛЯ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОСТОВЕРНОСТИ
ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ
В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, НА
ДАТУ ЕГО ПУБЛИКАЦИИ. ОДНАКО
КОМПАНИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ЗАЯВЛЕНИЙ
В ОТНОШЕНИИ СОДЕРЖИМОГО
НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА.
КОМПАНИЯ RENISHAW ИСКЛЮЧАЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ТЕМ ИЛИ
ИНЫМ ОБРАЗОМ ВОЗНИКАЮЩУЮ
ВСЛЕДСТВИЕ НЕТОЧНОСТЕЙ В
НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ.
Номер публикации: H-2000-5196-05-A
Дата публикации: 12 2011
Торговые марки
RENISHAW® и эмблема в виде контактного датчика, входящая в
состав фирменного знака RENISHAW, являются зарегистрированными
торговыми марками компании Renishaw plс в Соединенном Королевстве
и других странах.
apply innovation является торговой маркой компании Renishaw plc.
Все остальные торговые марки и названия изделий, встречающиеся в
содержании настоящего документа, являются торговыми наименованиями,
знаками обслуживания, торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками их соответствующих владельцев.
Гарантия
Оборудование, нуждающееся в техобслуживании или ремонте в течение
гарантийного срока, подлежит возврату поставщику. Если неисправность
возникла в результате неправильной установки или эксплуатации
оборудования, либо из-за его ремонта или настройки неуполномоченными
на то лицами, никакие претензии не принимаются. Замена или вывод
из эксплуатации оборудования производства компании Renishaw
допускаются только с предварительного согласия поставщика. При
несоблюдении этих требований гарантийные обязательства аннулируются.
Патенты
Бесконтактная система NC3 для наладки инструмента защищена
следующими патентами:
CN1187572
CN1202403
CN1660541
EP 1050368
EP 1144944
EP 1208351
EP 1506073
EP 1562020
JP 2003-521,681
JP 2003-524,154
JP 4521094
KR 0746932
KR 0810975
TW NI-153868
TW NI-178572
US 6,496,273
US 6,635,894
US 6,878,953
US 6643562
US 7,053,392
1
Содержание
Предварительные сведения .......................... 2
Безопасность работы ..................................... 3
Внимание .................................................. 3
Осторожно - Техника безопасности
при работе с лазером ............................... 3
Этикетки, предупреждающие о наличии
лазерного излучения, и расположение
выходного отверстия лазера.......................... 4
Введение ......................................................... 5
Габаритные и установочные размеры .......... 6
Установка ......................................................... 7
Цокольный и боковой варианты
монтажа ..................................................... 7
Наклонный вариант монтажа .................. 8
Монтаж датчика ........................................ 9
Подача воздуха ....................................... 10
Кабелепровод и переходник .................. 13
Общие сведения ........................................... 15
Светодиодный индикатор состояния .... 15
Рекомендуемые скорости подачи ......... 15
Программное обеспечение .................... 15
Технические характеристики датчика ......... 16
Юстировка датчика ....................................... 17
Допуски на точность монтажа датчика
на станке ................................................. 17
Юстировка датчика NC3 ........................ 17
Интерфейс NCi-5 .......................................... 19
Установка ................................................ 19
Подключение питания к интерфейсу .... 20
NC3-NCi-5 – Подключение ..................... 21
Техническое обслуживание.......................... 22
Введение ................................................. 22
Технические указания ............................ 22
Чистка ...................................................... 22
Регулятор подачи воздуха ..................... 25
Список комплектующих системы ................. 28
2
Предварительные сведения
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС
c
Компания Renishaw plc заявляет, что бесконтактная система
наладки инструмента NC3 соответствует требованиям
применяемых стандартов и норм.
Для получения полного текста Заявления о соответствии
требованиям ЕС следует обращаться в компанию Renishaw
plc на сайте www.renishaw.com/nc3.
ДИРЕКТИВА WEEE
Наличие данного символа на изделиях и/или в
сопроводительной документации компании Renishaw
указывает на то, что данное изделие не может удаляться
в отходы вместе с обычным бытовыми отходами.
Пользователь несет ответственность за сдачу данного
изделия на соответствующий пункт сбора отработанного
электрического и электронного оборудования (WEEE)
с целью его повторного использования или вторичной
переработки. Правильное удаление данного изделия
в отходы позволяет сохранить ценные ресурсы и
предотвратить отрицательное воздействие на окружающую
среду. Для получения более подробной информации
следует обращаться в местную службу по удалению отходов
или к дистрибьютору компании Renishaw.
3
Безопасность работы
!
Внимание
Любое отклонение от изложенных здесь
правил обращения с органами управления или
регуляторами, а также от описанного порядка
выполнения тех или иных операций, может привести
к возникновению опасного облучения.
Перед началом выполнением технического
обслуживания устройств NC3 необходимо отключить
подачу питания.
Осторожно - Техника
безопасности при работе с
лазером
В бесконтактной системе для наладки инструмента
NC3 используется лазер непрерывного действия с
выходной мощностью 1 мВт, излучающий на длине
волны 670 нм.
В соответствии с международным стандартом
IEC/EN 60825-1:2007, этот лазер является лазером
класса 2. удовлетворяет требованиям 21CFR 1040.10 и
1040.11, за исключением отклонений, соответствующих
уведомлению Laser Notice No. 50 от 24 Июне 2007 г.
В соответствии с требованиями Стандарта
IEC/EN 60825-1 на прибор должна быть наклеена
этикетка, предупреждающая о наличии лазерного
излучения, и соответствующая информационная
табличка.
Предупреждающая этикетка и соответствующая
табличка стационарно закреплены на обеих
сторонах корпуса источника лазерного излучения
(см. подробнее следующую страницу). В комплект
поставки также входит информационная наклейка,
которую следует разместить на внешней стороне
корпуса станка.
Правила техники безопасности
Избегайте прямого попадания лазерного
излучения в глаза. Безопасное наблюдение пучка
может осуществляться сбоку.
Избегайте прямого попадания лазерного
излучения в глаза при использовании оптических
приборов. Следите за тем, чтобы лазерное
излучение, отраженное от зеркал или других
отражающих поверхностей, не попало в глаза
другим людям.
Не подвергайте кожные покровы воздействию
лазерного излучения дольше, чем это
действительно необходимо. Все операторы
должны быть проинструктированы относительно
опасности, которую представляет прямое
попадание лазерного излучения в глаза или
длительное воздействие лазерного излучения на
кожу.
Разместите наклейку, предупреждающую
о наличии лазерного излучения, в хорошо
заметном месте корпуса станка.
4
Этикетки, предупреждающие о наличии лазерного излучения,
и расположение выходного отверстия лазера
Выходное отверстие лазера
Наклейка B
Наклейка A
Наклейка BНаклейка A
Наклейка,
предупреждающая о
наличии лазерного
излучения
Информационная
табличка
За исключением отклонений,
соответствующих уведомлению
Laser Notice No. 50 от 24 июня 2007 г
5
Введение
Введение
NC3 представляет собой лазерную
бесконтактную систему для наладки
инструмента, которая обеспечивает
скоростное/прецизионное измерение
параметров режущего инструмента на
обрабатывающем центре при стандартных
режимах работы.
При перемещении инструмента поперек
лазерного луча система регистрирует момент
времени, в который инструмент пересекает
лазерный луч. Выходной сигнал датчика
принимается системой ЧПУ, что позволяет
установить наличие инструмента и положение
режущей кромки (определение поломки
инструмента).
6
Габаритные и установочные размеры
26
13
135
38
80
29
Светодиод,
выполняющий
функцию
индикатора
состояния
25
32,5
35,5
34
77
67,5
59,5
±2°
9
Ø17
62
47
31 центр пучка
18
21,75
4,25
13
26
Размеры в мм
7
Установка –цокольный и боковой варианты монтажа
Винты М4
(входят в
комплект
поставки)
Боковой монтаж с
помощью болтов М4
Винты М4
(не входят
в комплект
поставки)
Винты М4
(не входят в
комплект поставки)
Винт М12
(не входит
в комплект
поставки)
Винт М10 и
шайба
(не входят
в комплект
поставки)
Шайба
Монтажная
пластина
8
Установка – наклонный вариант монтажа
Наклонное монтажное
приспособление (номер
для заказа см. в списке
комплектующих на стр. 28–31)
9
Установка – монтаж датчика
Монтаж датчика
1. Если для монтажа датчика предполагается
использовать монтажную пластину, то
сначала установите ее на столе станка, не
затягивая крепежные болты до конца.
Тщательно выставьте монтажную пластину
параллельно оси X или Y станка, а затем
полностью затяните крепежный болт
(болты). Проверьте точность установки,
чтобы максимальное отклонение
пластины от оси X или Y станка было в
пределах1 мм.
2. Открутите регулировочный винт М4 таким
образом, чтобы его резьба выступала из
основания датчика примерно на 1,5 мм.
3. Установите датчик на монтажную пластину
и равномерно затяните три крепежных
болта М4 динамометрическим ключом с
максимальным моментом 1,3 Н·м.
ПРИМЕЧАНИЕ: инструкции по юстировке
датчика NC3 приведены на стр.17
Крепежные
болты М4
Регулировочный
винт М4
Монтажная
пластина
10
Установка - подача воздуха
Подача воздуха
Воздух, подаваемый к датчику NC3, должен
соответствовать требованиям стандарта ISO
8573-1, быть класса очистки 1.7.2 и не содержать
влаги. Если нет возможности обеспечить
подачу воздуха требуемого качества, то можно
заказать у Renishaw специальное устройство для
фильтрации воздуха – см. список комплектующих
на стр. 28–31.
Для датчика NC3 необходима непрерывная
регулируемая подача воздуха при давлении
в пределах от 1,5 бар (минимум) до 6 бар
(максимум); рекомендуемое давление – 2 бар.
Сбой подачи воздуха может привести к
засорению датчика. Если предполагается
возникновение загрязнения (на что указывает
мигающий или непрерывно горящий красным
цветом индикатор состояния датчика), то
необходимо выполнить чистку датчика (см.
раздел “Чистка” на стр.22).
ОСТОРОЖНО: не подключайте датчик
NC3 к системе подачи воздуха, в котором могут
присутствовать пары масла. Все трубки перед
подсоединением необходимо продуть.
Подсоединение и продувка
системы подачи воздуха
ВНИМАНИЕ: необходимо надеть
защитные очки.
1. Подсоедините подходящую трубку к системе
подачи воздуха.
2. Прежде чем подсоединить трубку к
входному отверстию регулятора подачи
воздуха, включите подачу воздуха на
короткое время, чтобы избавиться от
посторонних частиц, которые могут
находиться в трубке. После того, как
посторонние частицы перестанут вылетать
из трубки, отключите подачу воздуха.
3. Подсоедините трубку к впускному отверстию
регулятора подачи воздуха.
4. Вставьте один конец воздухопровода
диаметром 4 мм в регулятор подачи воздуха.
5. Отрежьте кусок трубки Ø4 мм и подсоедините
его к переходнику М4/М3. Убедитесь в том,
что трубка имеет минимально возможную
длину с тем, чтобы свести к минимуму
понижение давления воздуха.
!
!
11
Установка - подача воздуха
B
a
r
К интерфейсу
NCi-5
2,0 бар
Угловой переходник
кабелепровода
(с углом
перехода 90°)
Крепежные
болты
переходника
кабелепровода
Воздухопровод
Электрический
кабель
Перед подсоединением датчика
продуйте магистраль подачи воздуха
для удаления из нее посторонних
частиц: мелкие частицы могут
заблокировать выпускные отверстия.
Переходник
Воздухопровод
4 мм
Регулятор подачи воздуха
Выходной штуцер
Воздухопровод
Ø4 мм
Электрический
кабель
12
Установка - подача воздуха
6. Вставьте один конец воздухопровода
диаметром 3 мм в переходник М4/М3.
7. Пропустите свободный конец
воздухопровода сквозь кабелепровод и
переходник.
8. Отрежьте кусок трубки Ø3 мм. Убедитесь
в том, что трубка имеет минимально
возможную длину с тем, чтобы свести к
минимуму понижение давления воздуха.
9. Прежде чем подсоединить трубку к
входному отверстию датчика, включите
подачу воздуха на короткое время, чтобы
избавиться от посторонних частиц,
которые могут находиться в трубке.
После того, как посторонние частицы
перестанут вылетать из трубки, отключите
подачу воздуха.
10. Вставьте воздухопровод в отверстие
датчика, предназначенное для впуска
воздуха.
11. Включите подачу воздуха.
13
Установка – кабелепровод и переходник
Монтаж кабелепровода и
переходника
1. Пропустите кабель датчика NC3 сквозь
кабелепровод.
2. Вставьте переходник кабелепровода в
датчик NC3 таким образом, чтобы он
охватил крепежное кольцо.
3. Равномерно затяните два болта М5
на верхней стороне и один болт М5
на нижней стороне переходника,
используя динамометрический ключ с
максимальным моментом 1,5 Н·м.
4. Наденьте кабелепровод на штуцер
переходника таким образом, чтобы
он закрыл выступ, расположенный на
штуцере.
5. Накиньте хомут на кабелепровод.
6. Затяните хомут на кабелепроводе,
используя для этого клещи.
Клещи
Хомут
14
Установка – кабелепровод и переходник
Закрепление кабелепровода
Натяжение кабелепровода может вызвать
небольшие смещения датчика NC3, которые
приводят к низкой повторяемости измерений.
Таким образом, если имеет место движение
воздушного шланга относительно датчика
NC3, необходимо надежно закрепить датчик
на столе станка.
Закрепите кабелепровод на столе станка с
помощью крепежных скоб (номер изделия
P-CL36-0016) так, как показано на рисунке.
Крепежные скобы
15
Общие сведения
Светодиодный индикатор
состояния
По светодиодному индикатору блока NC3
можно определить состояние лазерного луча:
Зеленый = Препятствия на пути лазерного луча
отсутствуют
Красный = На пути лазерного луча находится
препятствие.
Рекомендуемые скорости
подачи
Для осуществления измерения в три захода и
более рекомендуемая скорость подачи 2 мкм на
оборот. При этом достигается точность 5 мкм.
Программное обеспечение
Компания Renishaw предлагает программное
обеспечение для наладки инструмента
на станках с различными системами ЧПУ.
Подробное описание этого программного
обеспечения приведено в проспекте
H-2000-2289 (см. на сайте www.renishaw.com).
16
Технические характеристики датчика
Назначение Прецизионная/скоростная бесконтактная наладка инструмента и
определение его поломки
Температура эксплуатации от 5 °C до 50 °C
Температура хранения от -10 °C до 70 °C
Класс защиты IP IPX8 (При включенной подаче воздуха)
Повторяемость ±0,15 мкм 2s
Срок службы Протестирован на 1 млн. циклов включения/выключения
Диаметр инструмента Наладка инструмента: 0,20 мм мин., 80 мм макс. (101,6 мм, если
инструмент смещен относительно центра пучка). Обнаружение
неисправного инструмента: Ø0,1 мм мин.
Подача воздуха Воздухопровод Ø3 мм, минимальное давление 1,5 бар,
максимальное давление 6 бар, рекомендуемое давление 2 бар.
В NC3 должен подаваться воздух в соответствии с ISO 8573-1
класса 1.7.2.
Потребляемый ток
(включая интерфейс NCi-5)
120 мА при 12 В, 70 мА при 24 В
Кабель 6-жильный экранированный кабель. Каждая жила кабеля
изолирована (18/0,1). Ø6,0 x 10 м
Масса 0,75 кг
Монтаж Крепление с помощью одного болта М10/М12. Предусмотрены
также монтажные отверстия М4
Защита питания Автоматические предохранители, самовосстанавливающиеся,
после выключения питания и устранения причины срабатывания.
17
Юстировка датчика
Допуски на точность монтажа
датчика на станке
Нала дка инструмента
Допуск, с которым может выполняться
наладка инструмента, определяется
отклонением лазерного луча датчика от
параллельности к оси станка. При установке
датчика легко добиться, чтобы на длине
50 мм отклонение от перпендикуляра к оси
Z составляло 5 мкм, а от перпендикуляра к
оси X или Y – 1 мм. Такая точность монтажа
оказывается достаточной для большинства
задач, связанных с наладкой инструмента.
Определение поломки инструмента
При установке датчика можно добиться,
чтобы на длине 50 мм отклонение от
перпендикуляра к оси Z составляло 0,1 мм,
а от перпендикуляра к оси X или Y – 1 мм.
Такая точность монтажа достаточна
для большинства задач, связанных с
определением поломки инструмента.
Юстировка датчика NC3
Юстировка датчика NC3 подразумевает
регулировку положения датчика по оси Z
до тех пор, пока лазерный луч не будет
параллелен оси X или Y в пределах
установленного допуска на точность монтажа.
Прежде чем юстировать датчик NC3 на
станке, необходимо запустить программу
юстировки луча, входящую в состав
программного обеспечения Renishaw для
систем ЧПУ (подробнее об этой программе
см. руководство по написанию программ для
бесконтактной системы наладки инструмента).
Запуск этого цикла позволяет установить,
параллелен ли лазерный луч оси станка (X
или Y), или же нужно отрегулировать датчик,
приподняв/опустив приемник относительно
источника излучения.
18
Юстировка датчика
Чтобы приподнять или опустить
датчик NC3 со стороны приемника,
выполните следующие действия
1. Ослабьте крепежный болт датчика, который
находится со стороны приемника излучения.
2. Теперь для того, чтобы приподнять датчик
NC3 со стороны приемника излучения,
затяните регулировочный винт.
Для того чтобы опустить датчик
со стороны приемника, ослабьте
регулировочный винт.
3. Осторожно затяните крепежный болт,
который находится со стороны приемника
излучения.
4. Повторно запустите цикл юстировки луча
для того, чтобы определить, параллелен
ли он оси станка (X или Y), или же
необходима дополнительная юстировка.
Повторите шаги 1-3.
5. После достижения нужной точности
юстировки затяните крепежный болт,
расположенный со стороны приемника
излучения, динамометрическим ключом с
максимальным моментом 1,3 Н·м.
Крепежные
болты М4
Регулировочный
винт М4
Монтажная
пластина
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
