Tefal DV8610M1 Руководство пользователя

EN

DE

RU

UK

ES

PT

1

2

8

3

4

5

6

12

7

9

10

11

DV86XX

www.tefal.com

9100019177-03

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4b fig. 5

fig. 6

fig. 7 fig. 8

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using your appliance, basic precautions

should always be followed, including the following:

• Read all instructions before using this product.

• To reduce the risk of contact with hot water emitting

from steam vents, check appliance before each use

by holding it away from body and operating steam

button.

• Use appliance for its intended use only.

• This product has been designed for domestic or

indoor use only. Any commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• To protect against a risk of electric shock, do not

immerse the appliance in water or other liquids.

• Do not direct steam at people, animals or iron

clothes while they are being worn.

• Always turn the appliance off before plugging or

unplugging the iron from the electrical outlet. Never

pull on the cord to disconnect the iron from the

electrical outlet; instead, grasp the plug and pull on

the plug to disconnect the appliance.

• Always unplug appliance from electrical outlet when

filling with water, emptying or when not in use.

fig. 4a

1

EN

• Do not operate appliance with a damaged cord or if

appliance has been dropped or damaged.

• To avoid the risk of electric shock, do not disassemble

or attempt to repair the appliance. Take it to the

nearest authorized TEFAL approved service center

for examination and repair. Incorrect reassembly

or repair can cause a risk of fire, electrical shock or

injuries to persons when the appliance is used.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they are under supervision or

have been provided instructions concerning use

of the appliance by a person responsible for their

safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• The appliance may be used by children aged 8 or

over and persons lacking appropriate knowledge

or experience or persons with reduced impaired

physical sensory or mental capabilities provided that

they have been thoroughly instructed regarding use

of the appliance, are supervised and understand

the risks involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision. Keep the

iron and its cord out of reach of children less than

8 years of age when it is energized or cooling down.

2

• Never leave the appliance unattended when it

is connected to the mains. Before storing the

appliance, once it is unplugged, please wait until it

has cooled down (around 1 hour).

• Close supervision is necessary for any appliance

being used by or near children.

• Care should be taken when using the appliance due

to the emission of steam; burns could occur from

touching hot metal parts, hot water or steam. Use

care when you empty a steam appliance.

• There may be hot water in the reservoir.

• The use of other accessory attachments than those

provided by TEFAL is not recommended and may

result in fire, electric shock or personal injury.

• If an extension cord is absolutely necessary, a cord

with an ampere rating equal to or greater than the

maximum rating of the iron shall be used. A cord

rated for less amperage can result in a risk of fire or

electric shock due to overheating. When using an

extension cord extra precaution should be taken

to ensure that the cord cannot be tripped over or

pulled on.

• Keep the iron and its cord out of reach of children

less than 8 years of age when it is energized or

cooling down.

• The plug must be removed from the socket before

the water tank is filled with water.

3

EN

• Do not allow cord to touch hot surfaces. Let

Appliance cool completely down before putting

away. Loop cord loosely around appliance when

storing.

• The iron must be used and rested on a stable surface.

• When placing the iron on its stand, ensure that the

surface on which the stand is placed is stable.

• The iron must not be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it is leaking.

• The appliance complies with the technical

rules and standards for safety currently in force

(electromagnetic compatibility, low voltage,

environment)

• Check the electrical power cord for signs of ware

or damage prior to use. If the electrical power is

damaged, it must be replaced at an approved

service center to avoid any danger.

• WARNING ! The voltage of your electrical

installation must correspond to that of the iron (220-

240V). Connecting to the wrong voltage may cause

irreversible damage to the iron and will invalidate

the guarantee.

The surfaces which are marked or close to with this

sign are very hot during the use of the appliance.

Do not touch these surfaces before the appliance

has cooled down.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

4

DESCRIPTION

1. Water tank cover

2. Temperature control

3. Removable water tank

4. Water tank release button

5. Temperature ready light

6. Cord protector

7. Beaker

8. Steam burst trigger

9. Iron rest support

10. Lint pad

11. Fabric brush accessory

12. Storage

BEFORE USE

Please read the instructions for use and important safeguards carefully.

• Remove any packaging from the appliance.

• Do not plug in or turn on until assembly is complete.

It is normal for a small amount of smoke to be produced the first time the appliance

is used. This will quickly disappear. This product is tested with water, some residual

water may still be in the water tank.

Filling with water

Warning ! Never use 100% distilled or demineralised water as this can cause the

appliance to spit and leak.

• Your steam brush has been designed to operate using untreated tap water. If your water is

very hard (check with your local water authority) it is possible to mix tap water with store-

bought distilled or demineralised water in the following proportions:

- 50% untreated tap water,

- 50% distilled or demineralised water.

Important: Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.

The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements

that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance: water

from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries,

air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. Also use distilled or

demineralised water only as advised above.

• Remove the water tank by pulling the button and lifting the water tank (Fig.1).

• Remove the water inlet cover.

• Fill the water tank to the top with water until Max mark fig.2 and close it securly. Make sure

that the cover is properly pushed in place - fig.3.

• Completely unwind the power cord. Plug in your steam brush.

USE

During use or while unit is heating or cooling, do not rest appliance on its soleplate.

Place the product on its iron rest support (- fig. 4B), heat resistant , flat surface, as the

soleplate will be hot. As the appliance heats, the housing becomes warm. This is normal.

5

EN

• Once the appliance is plugged in, the light is on. Set the thermostat control dial to the

desired setting - fig.4a.

• After the light turns off, you can begin use as the appliance has reached the appropriate

temperature.

• To begin steaming, press the steam button with the appliance facing away from you,

holding it in a vertical position - fig.7. Press by successive pressure.

The soleplate of the 2 in 1 Steam’n Press will smooth out tough wrinkles from clothes and

press in sharp creases and pleats.

1. Starting Up

When the 2 in 1 Steam ‘n Press is plugged in the soleplate heats.

Do not touch or remove the soleplate cover accessory without letting the soleplate

cool down.

• Plug in the appliance, place it on the iron rest support and wait approximately one minute

for it to reach full temperature before using. The temperature light will turn off.

2. Selecting the temperature

Set the thermostat control dial according to the type of fabric you are ironing. Check the

fabric label for the appropriate setting. (Fig.5)

Fabric temperature regulator

Synthetics

nylon

polyester

•

(low temperature)

Silk

wool

••

(medium temperature)

cotton

linen

•••

(high temperature)

Start at low temperature • and graduate to high temperature •••. For delicate fabrics we

recommend carrying out a test on a non-visible part of the garment (inner seam). Steam can

only be produced when the thermostat is aligned to ••• setting or more.

As appliance is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it

is being worn.

Steaming clothes

Before removing or attaching the accessory, unplug your appliance and let it cool

down for one hour minimum.

The 2 in 1 Steam’n Press is equipped with a fabric brush accessory.

• To insert the accessory and slide forward until it locks into place. (Fig.6)

• You can use the appliance with or without the accessory. (Fig.5 to 8)

• Hang the creased garment on a clothes hanger.

• Pull the garment tight with one hand far from steaming area and place the appliance on

the creased area, beginning at the top of the garment.

As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is

being worn, always hang garments on a clothes hanger.

6

• For steam, apply press on steam trigger. - fig.8.

• The combination of steam and fabric brush will gently remove the creases.

• After treatment, let the garment cool down on the hanger before wearing.

Tips: Check the fabric’s label for recommendations. We recommend that you test fabrics

in an inconspicuous area to ensure these fabrics are not damaged by hot steam.

Do not touch silk or velvet with steam head. Some articles can be steamed better from

inside. Heavier fabrics may require repeated steaming. Exercise caution at all times. To

avoid damage on clothes, keep a distance of 1.5 inches between the steam head and the

fabrics. We recommend that before the first use or after the appliance has been stored

for some time to test the burst of steam on an old garment.

Lint pad

The lint pad must not be used when attached to appliance.

Threads, lint and hair can easily be removed with the lint pad by brushing the clothes slowly

up & down.

The pad can be cleaned by brushing in the opposite direction down & up on a piece of old

cloth.

AFTER USE

Warning: Never store the appliance until the steam head and unit cools completely.

• Unplug the appliance. Empty the water remaining in the tank and leave unit on its side to

cool.

After the appliance has cooled down (minimum one hour), it may be stored in the bag

provided or hang by rear hook.

Warning: never forget to unplug the steam brush and empty the water in horizontal

position after your ironing session. While not in use, you can hang your steambrush

by its hook. Wait for an hour before hanging.

Please note that water can come out of the inlet cover if you hanging it vertically.

7

EN

Problems Possible causes Solutions

There is no steam. The steamer is not

plugged in.

The water level is too low.

The steam button trigger

has not been primed.

You use the appliance for

the first time.

The water tank is not in

place.

The appliance is not hot

enough.

The appliance is jammed

by calc.

Check that your appliance is correctly

plugged in.

Remove tank and refill it.

Press the steam button trigger successively

for a few seconds to begin steaming.

When the appliance is new, press the steam

button trigger a few times.

Ensure that the water tank snaps in when put

into place (full lock).

Plug in your appliance.

Adjust temperature dial and wait for stable

temperature.

Apply «Maintenance descaling procedure».

The appliance does

not heat.

It is not plugged in. Allow your steam brush to heat for

approximately 60 seconds before using.

Water leaks or spits. The water tank is not in

place.

Your appliance is not hot

enough.

Ensure that the temperature dial is at 3 dots

or more.

Wait for 60 seconds so that the appliance is

ready to steam.

The steam leaves

stains on the fabric.

You are using water with

additives.

Never add any product additives in the water

tank.

Environment protection first !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

IS THERE A PROBLEM ?

8

This process should be made every 6 monthes or as soon as you feel that the steam

output performances are decreasing.

Only use white vinegar to descale your product. All other chemical products are

strictly forbidden.

• Unplug the appliance.

• Separate the tank from the housing : Unlock it and pull up to remove.

• Descale the appliance with cold preparation of white vinegar +water .

- Remove the tank cap, then fill the tank with 50% of vinegar and 50% of water, to

maximum level .

- Set the tank-cap, then set the tank on the appliance, lock it .

- Plug the appliance, set thermostat knob to max temperature.

- Wait the light switches OFF, then pump until the tank is empty.

Note : as some scale particules can move out from the soleplate, do this operation

in air in a basin, and protect yourself from debris by setting appliance far

from you.

• Rinse appliance with cold water.

- Rinse with cold water and repeat.

• Your appliance is now ready to use.

Cleaning

• Clean the main unit with a damp cloth.

• Do not use any cleaning products such as soap or detergents.

MAINTENANCE AND CLEANING

9

DE

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung Ihres Gerätes sollten Sie

stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

befolgen, einschließlich der Nachfolgenden:

• Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie dieses

Produkt benutzen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch,

um das Risiko zu verringern, mit heißem Wasser

aus den Dampfauslassventilen in Berührung zu

kommen. Halten Sie es hierzu von Ihrem Körper

weg und drücken Sie die Dampfstoßtaste.

• Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem

Bestimmungszweck.

• Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch oder

den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen.

Bei gewerblichem Gebrauch, unsachgemäßer

Benutzung oder Nichtbeachtung der

Anleitungen übernimmt der Hersteller keine

Haftung und die Garantie ist nicht anwendbar.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, um sich gegen das Risiko

eines Stromschlags zu schützen.

• Richten Sie den Dampf nicht direkt auf

Menschen, Tiere oder Bügelwäsche, wenn diese

noch getragen wird.

10

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit der

Steckdose verbinden bzw. von der Steckdose

trennen. Ziehen Sie niemals am Kabel, um

das Bügeleisen von der Steckdose zu trennen;

fassen Sie stattdessen am Stecker an, um ihn

aus der Steckdose zu ziehen und das Gerät von

der Stromversorgung zu trennen.

• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes immer aus

der Steckdose, wenn Sie Wasser einfüllen, das

Gerät entleeren oder das Gerät nicht benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sein Kabel

beschädigt ist, das Gerät fallen gelassen oder

beschädigt wurde.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden,

zerlegen Sie das Gerät nicht bzw. versuchen

Sie nicht, es selbst zu reparieren. Bringen Sie es

zum nächstgelegenen von TEFAL autorisierten

Kundendienstzentrum, um es überprüfen

und reparieren zu lassen. Unsachgemäßes

Zusammenbauen oder Reparieren kann beim

erneuten Gebrauch des Gerätes einen Brand,

Stromschlag oder Verletzungen verursachen.

• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von

Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder Personen,

denen es an Erfahrung und Wissen mangelt,

benutzt zu werden; es sei denn, sie wurden

11

DE

in die Benutzung des Gerätes unterwiesen

und werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen, denen es an Erfahrung und Wissen

mangelt, oder Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten benutzt werden, sofern sie

sorgfältig in die Benutzung des Gerätes

unterwiesen wurden, beaufsichtigt werden und

die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und vom Benutzer durchzuführende

Instandhaltungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt werden. Halten

Sie das Bügeleisen und sein Netzkabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren, wenn

es in Betrieb ist oder abkühlt.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,

wenn es an Stromversorgung angeschlossen

ist. Nachdem Sie den Stecker des Gerätes aus

der Steckdose gezogen haben, warten Sie bitte,

bis sich das Gerät abgekühlt hat (etwa eine

Stunde), bevor Sie es wegstellen.

• Eine genaue Überwachung ist bei Geräten

12

notwendig, die in der Nähe oder von Kindern

benutzt wird.

• Bei der Benutzung des Gerätes ist aufgrund

des Dampfausstoßes Vorsicht geboten; die

Berührung mit heißen Metallteilen, heißem

Wasser oder Dampf kann Verbrennungen

verursachen. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn

Sie ein Dampfgerät entleeren.

• Es kann sich heißes Wasser im Wassertank

befinden.

• Es empfiehlt sich nicht, andere als die von

TEFAL gelieferten Zubehörteile zu verwenden,

denn dadurch könnte ein Brand, Stromschlag

oder Verletzungen verursacht werden.

• Falls die Verwendung eines Verlängerungskabels

unbedingt notwendig ist, muss dessen

Nennstromstärke dem maximalen

Bemessungswert des Bügeleisens mindestens

entsprechen oder größer sein. Die Benutzung

eines Kabels mit einer geringeren Stromstärke

kann zur Überhitzung und infolgedessen zu

einem Brand oder Stromschlag führen. Bei

der Benutzung eines Verlängerungskabels ist

besonders darauf zu achten, dass niemand

über das Kabel stolpern oder daran ziehen

kann.

• Halten Sie das Bügeleisen und sein Netzkabel

13

DE

außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren,

wenn es in Betrieb ist oder abkühlt.

• Der Netzstecker muss aus der Anschlussbuchse

gezogen werden, bevor der Wassertank mit

Wasser gefüllt wird.

• Das Kabel darf keine heißen Flächen berühren.

Lassen Sie das Gerät vollkommen abkühlen,

bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie zum

Aufbewahren das Kabel locker um das Gerät.

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche

benutzt und abgestellt werden.

• Wenn Sie das Bügeleisen auf seine Ablage

stellen, achten Sie darauf, dass die Ablage auf

einer stabilen Fläche steht.

• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn

es fallen gelassen wurde, sichtbare Anzeichen

von Beschädigung aufweist oder undicht ist.

• Das Gerät entspricht den aktuell

geltenden technischen Vorschriften und

Sicherheitsnormen (elektromagnetische

Kompatibilität, Niederspannung, Umwelt).

• Untersuchen Sie das Netzkabel vor dem

Gebrauch auf Anzeichen von Verschleiß oder

Beschädigung. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es aus Sicherheitsgründen von einem

zugelassenen Kundendienstzentrum ersetzt

werden.

14

• WARNUNG! Die Spannung Ihrer elektrischen

Anlage muss mit der des Bügeleisens (220 -

240 V) übereinstimmen. Das Anschließen an

eine falsche Spannung kann das Bügeleisen

dauerhaft beschädigen und führt zum

Erlöschen der Garantie.

Die Oberflächen, die mit diesem Symbol

markiert sind oder sich in dessen Nähe

befinden, sind während des Gebrauchs

des Gerätes sehr heiß. Berühren Sie diese

Oberflächen erst, nachdem das Gerät

abgekühlt ist.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF

15

DE

BESCHREIBUNG

1. Verschluss des Wassertanks

2. Temperaturregler

3. Abnehmbarer Wassertank

4. Wassertank-Entriegelungsknopf

5. Temperatur-Kontrollleuchte

6. Kabelschutz

7. Messbecher

8. Dampfstoßtaste

9. Bügeleisenablage

10. Fussel-Pad

11. Textilbürstenaufsatz

12. Aufbewahrung

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungen und wichtigen Sicherheitshinweise aufmerksam

durch.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von dem Gerät.

• Verbinden Sie das Gerät erst mit der Steckdose oder schalten Sie es erst ein, wenn es

komplett zusammengebaut ist.

Es ist normal, dass sich beim erstmaligen Gebrauch des Gerätes etwas Rauch bildet.

Der Rauch wird sich schnell verflüchtigen. Dieses Produkt wurde mit Wasser getestet;

es kann sich noch etwas Wasser im Wassertank befinden.

Einfüllen von Wasser

Warnung! Verwenden Sie niemals 100 % destilliertes Wasser oder entmineralisiertes

Wasser, denn dies kann dazu führen, dass das Gerät tropft und spritzt.

• Ihre Dampfbürste wurde für den Betrieb mit normalem Leitungswasser entwickelt. Falls Ihr

Wasser sehr hart ist (informieren Sie sich bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt vor Ort), können

Sie Leitungswasser mit im Geschäft gekauftem destilliertem oder entmineralisiertem Wasser

in folgendem Verhältnis mischen:

- 50 % normales Leitungswasser,

- 50 % destilliertes oder entmineralisiertes Wasser.

Wichtig: Die Hitze konzentriert die im Wasser enthaltenen Partikel bei der

Verdampfung.

Die nachfolgend aufgeführten Wasserarten können organische Abfallstoffe,

Mineralstoffe oder chemische Elemente enthalten, die Spritzer, braune Flecken

oder den vorzeitigen Verschleiß des Gerätes verursachen können: Wasser aus

Wäschetrocknern, mit Duftstoffen oder Weichspülern behandeltes Wasser,

Wasser aus Kühlschränken, Füllmagazinen, Klimaanlagen sowie Regenwasser und

abgekochtes, gefiltertes Wasser oder Tafelwasser. Verwenden Sie destilliertes oder

entmineralisiertes Wasser nur wie oben beschrieben.

• Entfernen Sie den Wassertank, indem Sie den Knopf ziehen und den Wassertank anheben

(Abb.1).

• Entfernen Sie den Verschluss der Wassereinfüllöffnung.

• Füllen Sie den Wassertank bis zur Höchstmarkierung Abb.2 mit Wasser und verschließen Sie

ihn wieder gut. Achten Sie darauf, den Verschluss fest an seinen Platz zu drücken - Abb. 3.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Verbinden Sie Ihre Dampfbürste mit einer

Steckdose.

VOR DEM GEBRAUCH

16

GEBRAUCH

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs oder beim Aufheizen oder Abkühlen nicht

auf seiner Bügelsohle stehen. Stellen Sie das Produkt auf seine Bügeleisenablage

(- Abb. 4B) oder auf eine hitzebeständige, ebene Fläche, da die Bügelsohle heiß sein

wird. Während sich das Gerät aufheizt, wird das Gehäuse warm. Das ist normal.

• Sobald das Gerät mit einer Steckdose verbunden ist, leuchtet das Lämpchen. Stellen Sie den

Temperaturregler auf die gewünschte Einstellung - Abb. 4a.

• Wenn das Lämpchen erlischt, hat das Gerät die entsprechende Temperatur erreicht und ist

einsatzbereit.

• Halten Sie das Gerät senkrecht und von sich abgewandt. Drücken Sie die Dampfstoßtaste,

um mit dem Dampfglätten der Kleidung zu beginnen - Abb. 7. Drücken Sie die Taste

wiederholt.

Die Bügelsohle des 2 in 1 Steam’n Press entfernt hartnäckige Falten aus Kleidungsstücken und

presst Plissee- und Bundfalten.

1. Vorbereitung

Wenn das 2 in 1 Steam ‘n Press mit einer Steckdose verbunden ist, erhitzt sich die

Bügelsohle.

Berühren oder entfernen Sie die Bügelsohlenabdeckung erst, nachdem sich die

Bügelsohle abgekühlt hat.

• Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, stellen Sie es auf die Bügeleisenablage und

warten Sie etwa eine Minute, bis es sich aufgeheizt hat, bevor Sie das Gerät benutzen. Die

Temperatur-Kontrollleuchte erlischt.

2. Auswählen der Temperatur

Stellen Sie den Temperaturregler entsprechend der Textilart, die Sie bügeln, ein. Lesen Sie das

Pflegeetikett, um die korrekte Einstellung zu finden. (Abb. 5)

Gewebe Temperaturregler

Synthetische Stoffe

Nylon

Polyester

•

(niedrige Temperatur)

Seide

Wolle

••

(mittlere Temperatur)

Baumwolle

Leinen

•••

(Hohe Temperatur)

Beginnen Sie bei niedriger Temperatur • und erhöhen Sie die Temperatur allmählich •••.

Für empfindliche Gewebe empfehlen wir, einen Test an einer nicht sichtbaren Stelle des

Kleidungsstücks (Innennaht) durchzuführen. Dampf kann nur erzeugt werden, wenn der

Temperaturregler auf ••• oder höher gestellt ist.

Versuchen Sie niemals, Falten aus einem Kleidungsstück zu entfernen, während dieses

getragen wird, da das Gerät sehr heiß ist.

17

DE

Dampfglätten von Kleidung

Bevor Sie das Zubehör anbringen oder entfernen, ziehen Sie den Stecker des Gerätes

aus der Steckdose und lassen Sie es mindestens eine Stunde lang abkühlen.

Das 2 in 1 Steam’n Press ist mit einem Textilbürstenaufsatz ausgestattet.

• Schieben Sie den Aufsatz auf das Gerät, bis er einrastet. (Abb. 6)

• Sie können das Gerät mit oder ohne den Aufsatz benutzen. (Abb. 5 bis 8)

• Hängen Sie das verknitterte Kleidungsstück mit einem Kleiderbügel auf.

• Ziehen Sie das Kleidungsstück mit einer Hand straff, sodass die Hand sich nicht in der Nähe

des Dampfbereichs befindet, und setzen Sie das Gerät auf den verknitterten Bereich, und

zwar in dem Sie oben auf dem Kleidungsstück beginnen.

Versuchen Sie niemals, Falten aus einem Kleidungsstück zu entfernen, während dieses

getragen wird, da der Dampf sehr heiß ist. Hängen Sie Kleidungsstücke immer mit

einem Kleiderbügel auf.

• Drücken Sie die Dampfstoßtaste, um Dampf zu erzeugen. - Abb. 8.

• Die Kombination aus Textilbürste und Dampf entfernt auf sanfte Weise die Knitterfalten.

• Lassen Sie das Kleidungsstück nach dem Glätten auf dem Kleiderbügel abkühlen, bevor Sie

es anziehen.

Tipps: Ziehen Sie das Pflegeetikett zurate. Wir empfehlen, Stoffe an einer unauffälligen

Stelle zu testen, um sicherzustellen, dass diese Stoffe nicht durch heißen Dampf

beschädigt werden.

Berühren Sie Seide oder Samt nicht mit dem Dampfkopf. Manche Textilien lassen sich

besser von innen glätten. Schwerere Stoffe müssen eventuell mehrmals gedämpft werden.

Lassen Sie stets Vorsicht walten. Halten Sie einen Abstand von ca. 4 cm (1,5 Zoll) zwischen

dem Dampfkopf und den Textilien, um zu vermeiden, dass die Kleidungsstücke beschädigt

werden. Wir empfehlen, den Dampfausstoß an einem alten Stück Stoff zu testen, wenn

das Gerät zum ersten Mal oder nach langer Lagerzeit benutzt wird.

Fussel-Pad

Das Fussel-Pad darf nicht benutzt werden, wenn es am Gerät befestigt ist.

Fäden, Fusseln und Haare können mühelos mit dem Fussel-Pad entfernt werden. Gleiten Sie

hierzu mit dem Pad langsam von oben nach unten über das Kleidungsstück.

Das Pad kann gereinigt werden, indem Sie damit in entgegengesetzte Richtung von unten

nach oben über ein altes Stück Stoff gleiten.

NACH GEBRAUCH

Warnung: Verstauen Sie das Gerät zur Aufbewahrung erst, wenn der Dampfkopf und

das Gerät vollkommen abgekühlt sind.

• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. Gießen Sie das restliche Wasser im

Wassertank aus und lassen Sie das Gerät zum Abkühlen auf der Seite liegen.

Wenn sich das Gerät abgekühlt hat (mindestens eine Stunde), kann es in dem mitgelieferten

Beutel verstaut oder an dem Haken an der Rückseite aufgehängt werden.

18

Warnung: Vergessen Sie niemals, nach dem Bügeln den Stecker der Dampfbürste

aus der Steckdose zu ziehen und das Wasser zu auszuleeren, indem Sie das Gerät

waagerecht halten. Wenn sie nicht benutzt wird, können Sie Ihre Dampfbürste an

ihrem Haken aufhängen. Warten Sie eine Stunde, bevor Sie das Gerät aufhängen.

Bitte beachten Sie, dass Wasser aus dem Verschluss der Einfüllöffnung tropfen kann,

wenn Sie die Bürste senkrecht aufhängen.

ES GIBT EIN PROBLEM?

Probleme

Mögliche

Ursachen

Lösungen

Es wird kein Dampf

erzeugt.

Die Dampfbürste

ist nicht mit einer

Steckdose verbunden.

Es ist nicht genug

Wasser eingefüllt.

Die Dampfstoßtaste

wurde nicht gedrückt.

Sie benutzen das Gerät

zum ersten Mal.

Der Wassertank ist nicht

richtig eingesetzt.

Das Gerät ist nicht heiß

genug.

Das Gerät ist verkalkt.

Prüfen Sie, ob Ihr Gerät korrekt mit einer

Steckdose verbunden ist.

Entfernen Sie den Wassertank und füllen Sie

Wasser ein.

Drücken Sie die Dampfstoßtaste mehrmals

einige Sekunden lang, um mit dem

Dampfglätten zu beginnen.

Wenn das Gerät neu ist, drücken Sie die

Dampfstoßtaste mehrmals.

Achten Sie darauf, dass der Wassertank

beim Einsetzen einrastet (komplette

Verriegelung).

Stecken Sie den Stecker Ihres Geräts in eine

Steckdose.

Stellen Sie den Temperaturregler ein

und warten Sie, bis das Gerät eine

gleichbleibende Temperatur erreicht hat.

Entkalken Sie das Gerät.

Das Gerät heizt nicht

auf.

Es ist nicht mit einer

Steckdose verbunden.

Lassen Sie Ihre Dampfbürste etwa 60

Sekunden aufheizen, bevor Sie sie benutzen.

Wasser tropft oder

spritzt.

Der Wassertank ist nicht

richtig eingesetzt.

Ihr Gerät ist nicht heiß

genug.

Stellen Sie sicher, dass der Temperaturregler

auf 3 Punkte oder höher eingestellt ist.

Warten Sie 60 Sekunden, bis das Gerät

Dampf erzeugt.

Der Dampf

hinterlässt Flecken

auf den Textilien.

Sie verwenden Wasser

mit Zusätzen.

Geben Sie niemals Zusatzstoffe in den

Wassertank.

Страница загружается ...

Tefal DV8610M1 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Tefal DV8610M1 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов