Страница загружается...
Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruçoes de utilização
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
ΟδηγίεςXρήσης
Инструкция
BABYCOOK
®
Solo
2
Notice d’utilisation 4-9
Instructions 10-15
Gebrauchsanweisung 16-21
Handleiding 22-27
Folleto de Instrucciones
28-33
Istruzioni per l’uso 34-39
Instruçoes de utilização
40-45
Käyttöohje 46-51
Bruksanvisning 52-57
Brugsanvisning 58-63
Bruksanvisning 64-69
ΟδηγίεςXρήσης 70-75
Инструкция 76-81
3
1
3
2
"BIP"
"CLICK"
1
6
2
7
3
8
1312 14
18 2019
1
3
2
"BIP"
ON OFF
"BIP" x5
15-20'
4 5
9 10 11
"CLICK"
15 1716
+/- 1 cm
1
3
2
1
3
2
9
GUIDE DE CUISSON
Aliments Nombre de doses d’eau
1 2 3
Légumes
Pour le réchauffage
•
Carottes*
•
Navets*
•
•
Courgettes
•
•
•
Courge
•
•
Viandes
Rouges
•
Blanches
•
Poissons
•
Fruits
•
•
Fraises
•
Mandarines
•
Ananas
•
Temps de cuisson
env. 9 min
*couper en petits dés.
COOKING GUIDE
Food Number of doses of water
1 2 3
Vegetables
For reheating
•
Carrots*
•
Turnips*
•
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Meat
Red
•
•
Fish
•
Fruit
Apples
•
•
•
Mandarins
•
•
Cooking time
about 9 mins
*cut into small cubes.
22
De BABYCOOK
®
®
AANWIJZINGEN
"KLIK"
a
Afdichting mixmes (x1)
b
Ontgrendelingsmoer van het mes
op de bodem van de kom (x1)
c
Mixmes (x1)
d
Spatel (x1)
e
Kom (x1)
f
Verwarmingsreservoir (x1)
g
(Verwijderbare) komdeksel (x1)
h
Stoom-/ Opwarmmand (x1)
i
Bedieningsknop
(x1)
Mixen (via impulsen) (x1)
j
Spatelsteun (x1)
k
Pureerdeksel /
smoothie filter (x1)
l
Afdichting deksel (x1)
m
Vergrendelingsarm (x1)
n
Ontgrendelingsklem kom (x1)
o
Snoer
(x1)
p
Koude zone (x1)
b
c
e
h
o
ad
k
i
g
l
m
f
j
n p
27
Storing Mogelijke oplossing
is aangebracht
V aan
aangesloten onder de basis van het apparaat
correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf
voor het aanbrengen van de afdichting op de
vergrendelingsarm is bevestigd
geplaatst
niet gaar aan het einde
gaar
- Controleer de montage van de afdichting van
het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud
blz. 24)
- Controleer de staat van de afdichting van het
mes en vervang indien nodig
KOOKGIDS
Voedingsmiddelen Hoeveelheid water
1 2 3
Groenten
Aardappelen
Om op te warmen
•
•
•
Sperziebonen
•
Courgettes
•
•
•
•
•
Vlees
Rood vlees
•
•
Vis
•
Fruit
Appels
•
•
Aardbeien
•
•
Ananas
•
Kooktijd
Circa 9 min.
33
GUIA DE COCCIÓN
Alimentos Número de medidas de agua
1 2 3
Verduras
Para calentar
•
Zanahorias*
•
Nabos*
•
Judíasverdes
•
Calabacines
•
•
•
Calabaza
•
•
Came
Roia
•
Blanca
•
Pescado
•
Fruta
Manzanas
•
•
Fresas
•
Mandarinas
•
•
Tiempo de cocción
*Cortar todos los alimentos en dados.
39
GUIDA PER LA COTTURA
Alimenti Numero di dosi d’acqua
1 2 3
Verdure
Per il riscaldamento
•
Carote*
•
Rape*
•
Fagiolini
•
Zucchine
•
•
•
Zucca
•
Cavolfiore
•
Carni
Rosse
•
Bianche
•
Pesce
•
Frutta
Mele
•
•
Fragole
•
Mandarini
•
Ananas
•
Tempi di cottura
circa 9 min
* Tagliare a dadini.
45
GUIA DE COZEDURA
Alimentos Número de doses de água
1 2 3
Legumes
Batata
Para o aquecimento
•
Cenoura*
•
Nabo*
•
•
Curgetes
•
Alho-francês
•
Ervilhas
•
•
•
Carne
Vermelha
•
Branca
•
Peixe
•
Fruta
Maçã
•
•
Morangos
•
Tangerinas
•
Ananás
•
Tempos de cozedura
aprox. 9 min.
* Cortar em cubos pequenos.
KYPSENNYSOPAS
Ruoka-aineet Veden annosmitat
1 2 3
Vihannekset
Lämmitys
•
•
Nauris*
•
•
•
•
•
Kurpitsa
•
•
Liha
•
•
Kala
•
Hedelmät
Omena
•
•
•
Mandariini
•
Ananas
•
Kypsennysaika
n. 9 min
57
KOKEVEILEDNING
Ingredienser Antall mengder vann
1 2 3
Grønnsaker
Til oppvarming
•
•
Nepe*
•
•
Squash
•
•
•
•
•
Kjøtt
•
•
Fisk
•
Frukt
Epler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Koketid
ca. 9 min
62
beholderen.
• Håndtér de varme dele meget forsigtigt. Pas på den hede damp,
der slipper ud fra skålen under kogningen.
• Afkalk regelmæssigt varmebeholderen.
varmebeholderen.
beholderen efter brug.
ledningen.
TEKNISKE DATA
Funktionsforstyrrelse Mulig afhjælpning
under apparatets basis.
i beholderen.
Opvarmningen er
63
KOGEVEJLEDNING
Fødevarer Antal vanddoseringer
1 2 3
Grøntsager
Til opvarmningen
•
•
Roer*
•
•
Squash
•
•
Ærter
•
•
•
Kød
•
•
Fisk
•
Frugt
Æbler
•
•
•
Mandariner
•
Ananas
•
Kogetid
ca. 9 min
69
TILLAGNINGSGUIDE
Livsmedel Antal doser vatten
1 2 3
Grönsaker
FÖR UPP-VÄRM-NINGEN
•
Morot*
•
•
•
Zucchini
•
•
•
•
•
Kött
Rött
•
Vitt
•
Fisk
•
Frukt
Äpple
•
•
Jordgubbar
•
Mandarin
•
Ananas
•
Tillagningstid
Ung. 9 min
75
Πρόβλημα λειτουργίας Πιθανή λύση
Το μαγείρεμα με ατμό ή η
ανάμειξη δεν λειτουργούν
- Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο είναι ασφαλισμένο
στη βάση και ότι το καπάκι είναι καλά
τοποθετημένο στο δοχείο
- Βάλτε το Babycook σε πρίζα 220V
- Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι καλά
συνδεδεμένο με τη βάση της συσκευής
Το δοχείο έχει διαρροή - Βεβαιωθείτε ότι η συναρμογή του καπακιού
είναι καλά τοποθετημένη ( ανατρέξτε στην
παράγραφο που αφορά την τοποθέτηση της
συναρμογής του καπακιού)
- Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι σωστά
τοποθετημένο στον βραχίονα ασφάλισης
- Βεβαιωθείτε ότι το καλάθι είναι σωστά
τοποθετημένο μέσα στο δοχείο
Το καπάκι δεν κλείνει
Τα φρούτα και τα λαχανικά
μου δεν έχουν ψηθεί στο
τέλος του κύκλου
Γεμίστε και πάλι το δοχείο με νερό έως το 1, 2
ή το 3 σύμφωνα με το πρόγραμμα που έχετε
επιλέξει και ρίξτε το νερό στον κάδο
Το ζέσταμα δεν επαρκεί
ή τα τρόφιμα δεν είναι
αρκετά ψημένα
Αφαιρέστε τα άλατα από τον κάδο του Babycook
μόνο με νερό και λευκό ξίδι (ανατρέξτε στην
παράγραφο που αφορά την αφαίρεση αλάτων
σελίδα 72)
Υπάρχει διαρροή νερού
κάτω από το δοχείο
- Ελέγξτε τη συναρμογή των λεπίδων (ανατρέξτε
στην παράγραφο που αφορά τη συντήρηση
σελίδα 72)
- Ελέγξτε την κατάσταση της συναρμογής
της λεπίδας και αντικαταστήστε τη αν είναι
απαραίτητο
Τρόφιμα Αριθμός δόσεων νερού
1 2 3
Πατάτες
Για το ζέσταμα
•
Καρότα* •
Ρέβες* •
Χλωρά φασόλια •
Κολοκυθάκια •
Πράσα •
Αρακάς •
Κολοκύθα •
Κουνουπίδι •
Κόκκινα •
Λευκά •
•
Μήλα •
Αχλάδια •
Φράουλες •
Μανταρίνια •
Ανανάς •
Περίπου
9 λεπτά
Περίπου
15 λεπτά
Περίπου
20 λεπτά
*κόψτε τα/τις σε μικρούς κύβους
76
®
""
b
c
e
h
o
ad
k
i
g
l
m
f
j
n p
a
Прокладка для ножа (x1)
b
Гайка для крепления ножа
ко дну чаши (x1)
c
Нож для измельчения (x1)
d
Лопатка (x1)
e
Чаша блендера (x1)
f
Резервуар для воды (x1)
g
Съёмная крышка чаши блендера (x1)
h
Паровая корзина для пр
иготовления/разогревания продуктов (x1)
i
Кнопка управления:
Приготовление на пару (x1)
Измельчение продуктов (x1)
j
Подставка для хранения лопатки (x1)
k
Крышка чаши блендера с фильтром для
фруктовых коктейлей (x1)
l
Прокладка для крышки (x1)
m
Рычаг для крепления съёмной крышки чаши
блендера (x2)
n
Защёлка для фиксации чаши блендера
(x2)
o
Сетевой шнур
(x1)
p
Зона, выдерживающая высокие температуры
(x2)
77
78
79
""
Не фиксировать/разблокировать съёмную крышку,
когда рычаг для её фиксации находится в закрытом
положении
верхнюю часть чаши:
/
