Samsung CLX-2160 Руководство пользователя

Данное руководство пользователя предназначено только для ознакомления. Любая информация, содержащаяся в руководстве, может

быть изменена без предупреждения. Samsung Electronics не несет ответственности за какие бы то ни было убытки, прямые или косвенные,

вызванные использованием данного руководства или связанные с ним.

• CLX-2160 и CLX-2160N являются названиями моделей компании Samsung Electronics Co., Ltd.

• Samsung и эмблема Samsung являются товарными знаками компании Samsung Electronics Co., Ltd.

•PCL и PCL 6 являются торговыми марками корпорации Hewlett-Packard.

• Microsoft, Windows, Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 и Windows Vista являются зарегистрированными

торговыми марками корпорации Microsoft.

• TrueType, LaserWriter и Macintosh являются торговыми марками корпорации Apple Computer, Inc.

• Остальные торговые марки и названия продуктов являются товарными знаками соответствующих компаний или организаций.

CONTACT SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products,

contact the Samsung customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

BRAZIL 0800-124-421

4004-0000

www.samsung.com/br

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

CHINA 800-810-5858

010- 6475 1880

www.samsung.com.cn

COLOMBIA 01-8000-112-112 www.samsung.com/co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

CZECH

REPUBLIC

844 000 844 www.samsung.com/cz

Distributor pro Českou republiku: Samsung Zrt., česka

organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

KAZAHSTAN 8-800-080-1188 www.samsung.kz

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi

FRANCE 3260 SAMSUNG or

08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)

www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - 121213

(€ 0,14/min)

www.samsung.de

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

HONG KONG 3698 4698 www.samsung.com/hk

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu

INDIA 3030 8282

1800 110 011

www.samsung.com/in/

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

ITALIA 800-SAMSUNG(7267864) www.samsung.com/it

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv/

index.htm

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LUXEMBURG 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.lu

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

MEXICO 01-800-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/mx

NETHERLANDS

0900 20 200 88 (€ 0,10/min) www.samsung.com/nl

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/ph

POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP.

DOMINICA

1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

Republic of

Ireland

0818 717 100 www.samsung.com/uk

RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk

SOUTH

AFRICA

0860 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

Switzerland 0800-7267864 www.samsung.com/ch/

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TRINIDAD &

TOBAGO

1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

U.A.E 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk

U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur

UZBEKISTAN 8-800-120-0400 www.samsung.com.uz

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Country Customer Care Center Web Site

СОДЕРЖАНИЕ

1. Введение

Специальные функции ......................................................................................................................................... 1.1

Обзор устройства .................................................................................................................................................. 1.2

Вид спереди ...................................................................................................................................................... 1.2

Вид сзади .......................................................................................................................................................... 1.2

Внешний вид панели управления ........................................................................................................................ 1.3

Описание индикатора «Состояние» .................................................................................................................... 1.4

Индикатор «Состояние» .................................................................................................................................. 1.4

Индикатор состояния и сообщения, относящиеся к картриджу с тонером ................................................. 1.4

Дополнительные сведения .................................................................................................................................. 1.5

Выбор места установки ........................................................................................................................................ 1.5

Печать демонстрационной страницы .................................................................................................................. 1.6

Настройка высоты ................................................................................................................................................. 1.6

2. Настройка системы

Обзор меню ........................................................................................................................................................... 2.1

Изменение языка сообщений на дисплее .......................................................................................................... 2.2

Работа в режиме энергосбережения .................................................................................................................. 2.2

Автопродолжение ................................................................................................................................................. 2.2

3. Обзор программного обеспечения

Поставляемое программное обеспечение ......................................................................................................... 3.1

Функции драйвера принтера ................................................................................................................................ 3.1

Системные требования ........................................................................................................................................ 3.2

4. Настройка сети (только для модели CLX-2160N)

Введение ............................................................................................................................................................... 4.1

Через программу администрирования сети ................................................................................................... 4.1

Через панель управления ................................................................................................................................ 4.1

Поддерживаемые операционные системы ......................................................................................................... 4.1

Настройка параметров TCP/IP ............................................................................................................................ 4.1

Статическая адресация ................................................................................................................................... 4.1

Динамическая адресация (BOOTP/DHCP) ..................................................................................................... 4.2

Выбор скорости подключений Ethernet ............................................................................................................... 4.2

Восстановление сетевой конфигурации ............................................................................................................. 4.2

Печать страницы сетевой конфигурации ............................................................................................................ 4.2

5. Выбор и загрузка материалов для печати

Загрузка оригиналов ............................................................................................................................................. 5.1

Выбор материала для печати .............................................................................................................................. 5.1

Поддерживаемые типы и форматы материалов для печати ....................................................................... 5.2

Форматы носителей, поддерживаемые вразличных режимах .................................................................... 5.3

Рекомендации по выбору и хранению материалов для печати ................................................................... 5.3

Рекомендации по использованию специальных материалов для печати ................................................... 5.3

Загрузка бумаги ..................................................................................................................................................... 5.5

В лоток ............................................................................................................................................................. 5.5

В лоток ручной подачи ..................................................................................................................................... 5.7

Задание размера и типа бумаги .......................................................................................................................... 5.8

6. Копирование

Выбор лотка подачи бумаги ................................................................................................................................. 6.1

Копирование .......................................................................................................................................................... 6.1

Изменение параметров отдельных копий ........................................................................................................... 6.1

Масштабирование при копировании ............................................................................................................... 6.1

Яркость .............................................................................................................................................................. 6.2

Тип оригинала ................................................................................................................................................... 6.2

Изменение параметров копирования по умолчанию ......................................................................................... 6.2

Настройка времени ожидания копирования ....................................................................................................... 6.2

Копирование удостоверений ................................................................................................................................ 6.3

Специальные функции копирования ................................................................................................................... 6.3

Печать двух или четырех копий на странице ................................................................................................. 6.3

Копирование плакатов ...................................................................................................................................... 6.4

Клонирование .................................................................................................................................................... 6.4

Удаление фоновых изображений .................................................................................................................... 6.5

7. Основные операции печати

Печать документа .................................................................................................................................................. 7.1

Отмена задания печати ........................................................................................................................................ 7.1

8. Сканирование

Общие сведения о сканировании ........................................................................................................................ 8.1

Сканирование в приложение при помощи локального подключения ............................................................... 8.1

Сканирование при помощи сетевого подключения

(только для модели CLX-2160N) .......................................................................................................................... 8.2

Подготовка сетевого сканирования ................................................................................................................. 8.2

Сканирование с помощью сетевого клиента .................................................................................................. 8.2

Изменение параметров для каждого задания на сканирование ....................................................................... 8.3

Изменение параметров сканирования по умолчанию ....................................................................................... 8.3

9. Использование флэш-накопителей USB

О накопителях USB ............................................................................................................................................... 9.1

Подключение флэш-накопителя USB .................................................................................................................. 9.1

Сканирование на флэш-накопитель USB ............................................................................................................ 9.2

Сканирование .................................................................................................................................................... 9.2

Пользовательские настройки сканирования на USB ..................................................................................... 9.2

Печать из памяти флэш-накопителя USB ........................................................................................................... 9.3

Управление флэш-накопителем USB .................................................................................................................. 9.3

Удаление файла изображения ........................................................................................................................ 9.3

Форматирование флэш-накопителя USB ....................................................................................................... 9.3

Просмотр состояния флэш-накопителя USB ................................................................................................. 9.4

Печать напрямую с цифровой камеры ................................................................................................................ 9.4

10. Обслуживание

Печать отчетов .................................................................................................................................................... 10.1

Печать отчета .................................................................................................................................................. 10.1

Очистка памяти .................................................................................................................................................... 10.1

Чистка устройства ............................................................................................................................................... 10.2

Чистка внешней поверхности устройства ..................................................................................................... 10.2

Очистка внутренних компонентов устройства .............................................................................................. 10.2

Очистка блока сканирования ......................................................................................................................... 10.3

Обслуживание картриджа с тонером ................................................................................................................. 10.4

Хранение картриджей ..................................................................................................................................... 10.4

Срок службы картриджа ................................................................................................................................. 10.4

Перераспределение тонера ............................................................................................................................... 10.4

Замена картриджа с тонером ............................................................................................................................. 10.5

Замена блока переноса изображения ............................................................................................................... 10.6

Замена контейнера сбора тонера ...................................................................................................................... 10.8

Профилактическая замена компонентов ........................................................................................................... 10.9

Проверка запчастей ........................................................................................................................................ 10.9

Управление устройством через веб-сайт .......................................................................................................... 10.9

Проверка серийного номера устройства ........................................................................................................... 10.9

11. Устранение неисправностей

Рекомендации по предотвращению замятия бумаги ....................................................................................... 11.1

Удаление застрявшей бумаги ............................................................................................................................ 11.1

Замятие в лотке для бумаги .......................................................................................................................... 11.1

Замятие в устройстве ручной подачи ........................................................................................................... 11.2

Замятие в области выхода бумаги ................................................................................................................ 11.2

Значение сообщений на дисплее ...................................................................................................................... 11.3

Устранение других неполадок ............................................................................................................................ 11.5

Неполадки при подаче бумаги ....................................................................................................................... 11.5

Неполадки при печати .................................................................................................................................... 11.6

Некачественная печать .................................................................................................................................. 11.7

Неполадки при копировании ........................................................................................................................ 11.10

Неполадки при сканировании ...................................................................................................................... 11.10

Неполадки при сетевом сканировании (только для модели CLX-2160N) ................................................ 11.11

Распространенные неполадки Windows ..................................................................................................... 11.11

Распространенные неполадки Macintosh ................................................................................................... 11.11

Распространенные неполадки Linux ........................................................................................................... 11.12

12. Заказ расходных материалов

Расходные материалы ........................................................................................................................................ 12.1

Как приобрести .................................................................................................................................................... 12.1

13. Технические характеристики

Общие характеристики ....................................................................................................................................... 13.1

Технические характеристики принтера ............................................................................................................. 13.1

Характеристики сканера и копировального аппарата ...................................................................................... 13.2

Алфавитный указатель

i

Сведения о технике безопасности

и нормативная информация

Правила техники безопасности и меры

предосторожности

Во избежание возникновения пожара, поражения электрическим током

или получения травмы при эксплуатации устройства соблюдайте меры

предосторожности.

1 Внимательно изучите все инструкции.

2 Следуйте общим правилам эксплуатации электрических устройств.

3 Обратите внимание на предупреждения и инструкции,

содержащиеся внадписях на самом устройстве и в прилагаемой

кнему документации.

4 Если инструкция по эксплуатации противоречит требованиям

безопасности, следуйте правилам безопасности. Возможно,

инструкция по эксплуатации была неправильно понята. Если

противоречие между инструкциями разрешить не удается, обратитесь

кпродавцу устройства или в службу технической поддержки.

5 Перед чисткой устройства отсоедините его от сети электропитания.

Не пользуйтесь чистящими жидкостями и аэрозолями. Для чистки

устройства можно применять только влажную ткань.

6 Не размещайте устройство на неустойчивых тележках, подставках

или столах. Падение устройства может причинить серьезный ущерб.

7 Никогда не размещайте устройство на отопительных устройствах,

нагревателях, кондиционерах, вентиляционных каналах или

вблизи них.

8 Не ставьте никакие предметы на шнур питания. Размещайте

устройство таким образом, чтобы нельзя было наступить на кабели

устройства.

9 Электрическая нагрузка на розетки и шнуры питания не должна

превышать допустимую для этих устройств. Иначе может уменьшиться

производительность и возникнет угроза пожара и поражения

электрическим током.

10 Не позволяйте домашним животным грызть шнур электропитания

иинтерфейсные кабели для подключения к компьютеру.

11 Избегайте попадания в устройство посторонних предметов через

отверстия в корпусе устройства. Они могут вызвать замыкание

электрических цепей под высоким напряжением, что может привести к

пожару или поражению электрическим током. Избегайте попадания

жидкостей внутрь устройства или на него.

12 Не разбирайте устройство во избежание поражения электрическим

током. Если требуется ремонт, обратитесь в службу технической

поддержки. Эксплуатация устройства с открытыми или снятыми

крышками опасна, в том числе из-за угрозы поражения электрическим

током. Неправильная сборка устройства может вызвать поражение

электрическим током при последующей эксплуатации.

13 В перечисленных ниже случаях следует немедленно отсоединить

устройство от компьютера и сети электропитания и обратиться

за помощью ктехническому специалисту.

• Поврежден шнур питания, разъемы или кабель для подключения

к компьютеру.

• В устройство попала жидкость.

• Устройство облили водой, или оно попало под дождь.

• Устройство работает неправильно, хотя инструкции

соблюдались точно.

• Устройство уронили, или на его корпусе видны повреждения.

• Производительность устройства внезапно значительно изменилась.

14 Пользуйтесь только теми органами управления устройством, которые

описаны в инструкциях по эксплуатации. Использование других

органов управления устройством может привести к его повреждению,

устранение которого и восстановление работоспособности устройства

потребуют вмешательства технических специалистов.

15 Не пользуйтесь устройством во время грозы. Существует риск

поражения молнией. По возможности отсоединяйте устройство

от сети электропитания во время грозы.

16 При печати большого количества копий поверхность выходного

лотка может нагреться. Не прикасайтесь к этой поверхности сами

иследите, чтобы к ней не прикасались дети.

17 Для безопасной работы с устройством используйте шнур питания,

поставляемый в комплекте. Если длина шнура превышает 2 м, при

напряжении питания 110 В используйте шнур сечением 16 AWG

*

или выше.

18 СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

Техника безопасности при эксплуатации

лазерных устройств

Данное устройство сертифицировано в США и соответствует

требованиям параграфа J главы 1 сборника № 21 федеральных норм

иправил Министерства здравоохранения и социального обеспечения

для лазерных устройств класса I(1). В других странах данный принтер

сертифицирован как лазерное устройство класса I, соответствующее

требованиям Международной электротехнической комиссии (IEC 825).

Лазерные устройства класса I не считаются опасными. Блок лазера

и принтер сконструированы таким образом, что во время нормальной

работы или технического обслуживания облучение человека лазерным

излучением не превышает уровня, соответствующего классу I.

* AWG: American Wire Guage

ii

Внимание!

Не используйте и не обслуживайте устройство, если с блока сканирующего

лазера снята защитная крышка. Невидимый отраженный луч может

повредить глаза. Во избежание возникновения пожара, поражения

электрическим током или получения травмы при эксплуатации устройства

соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.

Техника безопасности при наличии озона

Во время нормальной работы данное устройство

вырабатывает озон. Количество выделяемого озона

не представляет опасности для оператора.

Тем не менее рекомендуется использовать

устройство в хорошо проветриваемом помещении.

Дополнительную информацию об озоне можно получить в местном

торговом представительстве компании Samsung.

Энергосбережение

Данное устройство использует современную технологию энергосбережения,

которая позволяет снизить потребление энергии устройством во время

простоя.

Если устройство не получает никаких данных в течение длительного

времени, потребление им электроэнергии автоматически уменьшается.

Утилизация

При переработке и утилизации упаковки данного

товара соблюдайте нормы охраны окружающей среды.

АЯ46

Минсвязи России

Излучение радиоволн

Регулятивные нормы Федеральной комиссии

по средствам связи

Настоящее устройство прошло испытания, показавшие его соответствие

ограничениям, относящимся к части 15 правил Федеральной комиссии

по средствам связи для цифровых устройств класса B. Эти ограничения

введены для того, чтобы в разумных пределах обеспечить защиту от

нежелательных и вредных помех в жилых помещениях. Настоящее

оборудование генерирует, использует и может излучать радиоволны,

и в случае установки и эксплуатации с нарушением инструкций может

создавать помехи на линиях радиосвязи. Однако и в случае установки

с соблюдением инструкций не гарантируется отсутствие помех. Если

данное устройство создает помехи радио- и телевизионному приему,

что можно определить путем выключения и включения устройства,

попытайтесь устранить помехи одним из следующих способов.

• Переориентируйте или переместите приемную антенну.

• Увеличьте расстояние между данным оборудованием и приемником

• Подключите оборудование и приемное устройство к разным

ветвям сети электропитания

• Проконсультируйтесь с продавцом или радио- телемастером.

Внимание!

Внесение в устройство изменений или модификаций, не одобренных

производителем, может повлечь за собой потерю пользователем права

на эксплуатацию данного оборудования.

Регулятивные нормы Канады по отношению

к эфирным помехам

Данная цифровая аппаратура не превышает ограничения, определенные

для класса B, в области излучения радиошумов для цифровых устройств,

установленных стандартом «Цифровая аппаратура» ( ICES-003)

Министерства науки и промышленности Канады.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques

applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme

sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par

l’Industrie et Sciences Canada.

iii

Декларация о соответствии требованиям

(страны Европы)

Сертификация

Маркировка CE на данном изделии означает декларацию

компании Samsung Electronics о соответствии требованиям

директив 93/68/EEC Европейского союза за

следующими датами.

1 января 1995 г.

: директива Совета 73/23/EEC о согласовании законов

государств-членов Европейского союза, касающихся оборудования,

использующего низкое напряжение.

1 января 1996 г.

: директива Совета 89/336/EEC (92/31/EEC)

осогласовании законов государств-членов Европейского союза,

касающихся электромагнитной совместимости.

9 марта 1999 г.

: директива Совета 1999/5/EC о радиотехническом

оборудовании и терминалах связи и взаимном признании их соответствия

требованиям.

Полный текст декларации с указанием соответствующих директив и

стандартов можно получить в торговом представительстве компании

Samsung Electronics.

Замена вилки шнура питания

(только для Великобритании)

Внимание!

Шнур питания для данного устройства оснащен стандартной

вилкой (BS 1363), рассчитанной на ток 13 А, со встроенным плавким

предохранителем на 13 А. При проверке или замене предохранителя

необходимо пользоваться соответствующими плавкими предохранителями

на 13 А. Затем следует поставить на место крышку предохранителя.

Вслучае потери крышки предохранителя не пользуйтесь вилкой до тех

пор, пока не найдете другую крышку.

Для этого свяжитесь с продавцом, у которого было приобретено устройство.

Вилка на 13 А широко используется в Великобритании и должна подойти.

Однако в некоторых зданиях (в основном, старой постройки) отсутствуют

стандартные розетки, рассчитанные на ток 13 А. В этом случае необходимо

приобрести соответствующий переходник. Не удаляйте со шнура

несъемную вилку.

Внимание!

Если несъемная вилка повреждена или порезана, немедленно

удалите ее.

Не следует скручивать провода вилки, так как при включении

ее в розетку возможно поражение электрическим током.

Внимание!

Устройство необходимо заземлить.

Провода в шнуре питания имеют следующую цветовую кодировку.

• Желто-зеленый: земля

• Синий: ноль

• Коричневый: питание

Если цвет проводов в шнуре питания отличается от обозначений

врозетке, проделайте следующее.

Соедините желто-зеленый провод с контактом, обозначенным буквой «E»,

значком заземления или пометкой желто-зеленого или зеленого цвета.

Синий провод соедините с контактом, обозначенным буквой «N» или

пометкой черного цвета.

Коричневый провод соедините с контактом, обозначенным буквой «L»

или пометкой красного цвета.

В розетке, переходнике или удлинителе должен быть плавкий

предохранитель на 13 А.

1.1 <

Введение>

1 Введение

Благодарим вас за покупку многофункционального устройства

Samsung. Данное устройство позволяет печатать, копировать

исканировать документы.

Глава включает следующие разделы.

• Специальные функции

• Обзор устройства

• Дополнительные сведения

• Выбор места установки

• Печать демонстрационной страницы

• Настройка высоты

Специальные функции

Ваше новое устройство поддерживает ряд специальных функций.

Быстрая и высококачественная печать

• Печать полноцветных изображений

с использованием голубого, пурпурного,

желтого и черного цветов.

• Печать с разрешением до 2400 x 600 тчк/дюйм.

Дополнительные сведения см. в разделе

Программное обеспечение

.

• В режиме черно-белой печати устройство

печатает на бумаге формата A4 со скоростью

до 16 стр./мин

a

, а на бумаге формата

Letter

со скоростью до 17 стр./мин. В режиме цветной

печати устройство печатает на бумаге

формата

A4 или Letter со скоростью до 4 стр./мин.

Поддержка различных типов бумаги

• Лоток ручной подачи позволяет печатать

на фирменных бланках, конвертах, наклейках,

открытках, прозрачной пленке, плотной бумаге

иматериале нестандартного размера. В лоток

ручной подачи помещается 1 лист бумаги.

• Лоток на 150 листов позволяет загружать

обычную бумагу различных форматов.

Создание профессиональных документов

• Печать водяных знаков. В документ

можно

добавлять различные надписи, например

«Секретно». См. раздел Программное

обеспечение.

• Печать

плакатов

. Текст и изображение каждой

страницы документа можно увеличить, распечатать

на нескольких листах бумаги и затем склеить из

этих листов плакат. См. раздел

Программное

обеспечение

.

Характеристики устройства

В следующей таблице перечислены функциональные возможности

устройства.

(П: поддерживается, Д: доступно дополнительно, -: нет)

Экономия средств и времени

• Для экономии бумаги практикуется печать

нескольких страниц на одном листе.

• Готовые формы и бланки можно печатать

на обычной бумаге. См. раздел Программное

обеспечение.

• Данное устройство экономит электроэнергию,

автоматически снижая ее потребление

врежиме ожидания.

Совместимость с различными операционными системами

• В частности, предусматривается возможность

печати в операционных системах

Windows 98/Me/2000, Windows XP/2003/

Vista, Linux и Macintosh.

• Устройство оснащено интерфейсом USB и

сетевым интерфейсом (только для модели

CLX-2160N).

Копирование оригиналов в различных форматах

• Устройство может печатать несколько копий

изображения исходного документа на одной

странице.

• Специальные функции устройства удаляют

фон при копировании каталогов и газет.

• Предусматривается одновременная

корректировка качества печати и размера

изображения.

Сканирование оригиналов и их немедленная отправка

на указанный узел сети

• Цветное сканирование с эффективным

сжатием в форматах JPEG, TIFF и PDF.

• Оперативное сканирование и передача

файлов нескольким адресатам методом

сетевого сканирования

(только для модели CLX-2160N).

Функции CLX-2160 CLX-2160N

Интерфейс USB 2.0 ПП

Флэш-накопитель USB ПП

PictBridge П П

Сетевой интерфейс

(Ethernet 10/100 Base TX)

- П

a. страниц в минуту

1.2 <

Введение>

Обзор устройства

На рисунке показаны основные компоненты устройства.

Вид спереди

1 Крышка сканера 8 Лоток

2

Стекло

экспонирования

9 Лоток ручной подачи

3 Порт USB-накопителей 10

Направляющие лотка

ручной подачи

4 Передняя крышка 11

Контейнер сбора

тонера

5 Ручка 12 Картриджи с тонером

6 Панель управления 13

Блок переноса

изображения

7 Пюпитр 14 модуль сканирования

Примечание

При печати большого количества страниц поверхность

выходного лотка может нагреться. Не прикасайтесь к ней

ине позволяйте делать этого детям.

* На рисунке показано устройство

CLX-2160N и все его

компоненты.

Вид сзади

1 Выключатель питания 4

Разъем шнура

питания

2 Сетевой порт 5 Задняя крышка

3 Порт USB

* На рисунке показано устройство

CLX-2160N и все его компоненты.

1.3 <

Введение>

Внешний вид панели управления

1

Дисплей

. Отображает текущее состояние и подсказки

во время работы.

8

Копия удостов. Копирование двух сторон удостоверения

(например, водительских прав) на одну сторону листа бумаги.

См. с. 6.3.

2

Цвета тонеров. Цвета тонеров, отображаемые под дисплеем,

относятся к сообщениям на дисплее. Описание индикаторов

состояния, а также сообщений, относящихся к картриджу

с тонером, см. на с. 1.4.

9

USB печать. Печать файлов непосредственно с флэш-

накопителя, вставленного в порт USB на передней панели

устройства. См. с. 9.1.

3

Состояние

. Индикатор состояния устройства. См. с. 1.4. 10

Сканировать

. Вывод списка приложений, в которые можно

передать сканируемое изображение. См. с. 8.1.

4

Меню

. Переход в режим меню и прокрутка доступных меню. 11

Старт-Черно-белая. Запуск задания в режиме черно-белой

печати.

5

Клавиши прокрутки. Прокрутка доступных вариантов в

выбранном меню, увеличение или уменьшение значений.

12 Старт-Цветная. Запуск задания в цветном режиме.

6

ОК

. Подтверждение выбора. 13

Стоп/Сброс

. Остановка операции в любой момент. В режиме

ожидания — сброс или отмена параметров копирования

(таких как яркость, тип документа, размер и количество копий).

7

Назад

. Возврат на предыдущий уровень меню.

1.4 <

Введение>

Описание индикатора «Состояние»

Индикатор «Состояние» на панели управления отображает

текущее состояние устройства. Для определения состояния

устройства см. таблицу.

Индикатор «Состояние»

Состояние

индикатора

Описание

Не горит

• Устройство выключено.

• Устройство находится в режиме

энергосбережения. После получения

данных, а также после нажатия кнопок

Старт-Черно-белая или Старт-Цветная

устройство автоматически переключается в

рабочий режим.

Зеленый Мигает

• Редкое мигание означает, что устройство

получает данные с компьютера.

• Частое мигание означает, что устройство

выполняет печать.

Горит Устройство включено и готово к использованию.

Красный Мигает

• Произошла незначительная ошибка, и

устройство ожидает ее сброса. Прочитайте

сообщение на дисплее и устраните ошибку

с помощью раздела «Значение сообщений

на дисплее» на с. 11.3.

• В картридже заканчивается тонер. Закажите

новый картридж (см. раздел «Заказ расходных

материалов» на с. 12.1). Качество печати

можно временно улучшить путем

перераспределения тонера. См. с. 10.4.

Горит

• Тонер в картридже закончился. Замените

картридж. См. с. 10.5.

• Возникла ошибка, мешающая завершению

работы. Например, застряла бумага,

открылась крышка или закончилась бумага

в лотке. Прочитайте сообщение на дисплее

и устраните ошибку с помощью раздела

«Значение сообщений на дисплее»

на с.11.3.

• В картридже заканчивается или закончился

тонер, либо требуется установить новый

картридж. См. раздел «Значение сообщений,

относящихся к картриджу с тонером, на

дисплее».

Примечание

Всегда читайте сообщение на дисплее, чтобы устранить

ошибку. Инструкции раздела «Устранение неисправностей»

помогут правильно обращаться с устройством. См. с.11.1.

Индикатор состояния и сообщения,

относящиеся к картриджу с тонером

Состояние картриджей с тонером отображается индикатором

состояния и сообщениями дисплея. Если уровень тонера в картридже

низок или картридж необходимо заменить, индикатор состояния

загорается красным цветом, и на дисплее появляется соответствующее

сообщение. Одна или несколько стрелок на дисплее показывают,

какой картридж требует особого внимания или замены.

На данном рисунке показано состояние картриджа с тонером,

обозначенного стрелкой. Прочитайте сообщение, чтобы понять,

какая произошла ошибка и как следует ее устранять. Подробную

информацию о сообщениях об ошибках см. на с. 11.3.

Пример.

1.5 <

Введение>

Дополнительные сведения

Сведения об установке и эксплуатации устройства см. в следующих

печатных и электронных документах.

Краткое

руководство

по установке

Содержит сведения об установке

устройства. Следуйте рекомендациям

данного руководства при подготовке

устройства к работе.

Интерактивное

руководство

пользователя

Содержит пошаговые инструкции по

использованию всех функций устройства,

сведения по его обслуживанию, выявлению

и устранению неполадок и установке

дополнительных компонентов.

В данное руководство также входит раздел

Программное обеспечение, который

содержит инструкции по печати документов

в различных операционных системах и

использованию прилагаемых служебных

программ.

Руководство

пользователя

сетевого

принтера

Этот компакт-диск поставляется только

с устройствами, оснащенными сетевым

интерфейсом.

Находится на компакт-диске с сетевыми

утилитами и содержит сведения о настройке

и подключении устройства к сети.

Справка

по драйверу

принтера

Содержит справочную информацию о

свойствах драйвера принтера и инструкции

по их настройке для печати. Для вызова

справки драйвера принтера нажмите кнопку

Справка

в диалоговом окне свойств принтера.

Веб-сайт При наличии доступа в Интернет для

получения справки, поддержки, драйверов

принтера и информации для заказа

обращайтесь на веб-сайт Samsung

по адресу: www.samsungprinter.com

.

Примечание

Руководства пользователя на других

языках находятся в папке Manual

на компакт-диске с программным

обеспечением принтера.

Выбор места установки

Выберите ровную, устойчивую поверхность с достаточным

пространством для свободной циркуляции воздуха. Для открывания

крышек и лотков необходимо дополнительное пространство.

Устройство должно находиться в сухом, хорошо проветриваемом

помещении, вдали от прямых солнечных лучей, источников тепла,

холода и влаги. Не устанавливайте устройство у края стола.

Размеры зазоров

• Спереди — 482,6 мм (достаточно для извлечения лотка для бумаги)

• Сзади — 100 мм (для вентиляции)

• Справа — 100 мм (для вентиляции)

• Слева — 100 мм (для вентиляции)

Поместите устройство на плоскую и устойчивую поверхность,

чтобы избежать наклона более чем на 2 мм (0,08 дюйма). В

противном случае это может повлиять на качество печати.

Примечание

Не наклоняйте и не переворачивайте принтер при

транспортировке. В противном случае возможно

загрязнение внутренних компонентов тонером с последующим

повреждением устройства или ухудшением качества печати.

1.6 <

Введение>

Печать демонстрационной страницы

Печать демонстрационной страницы позволяет проверить

правильность работы принтера.

Печать демонстрационной страницы:

В режиме Готов нажмите и удерживайте кнопку ОК в течение

2 секунд.

Настройка высоты

На качество печати влияет атмосферное давление, которое, в свою

очередь, определяется высотой над уровнем моря. Следующие

инструкции помогут добиться наилучшего качества печати

устройства.

Перед установкой значения определите высоту над уровнем моря,

на которой используется устройство.

1 Убедитесь, что установили драйвер принтера с компакт-диска с

программным обеспечением принтера.

2 Дважды щелкните значок Smart Panel на панели задач ОС

Windows (или области уведомлений ОС Linux).

Можно также щелкнуть значок Smart Panel на панели

состояния (в Mac OS X).

3 Нажмите кнопку Настройки принтера.

4 Выберите команду Настройка > Поправка на высоту.

Выберите подходящее значение в раскрывающемся списке

инажмите кнопку Применить.

Примечание

Если устройство подключено к сети, автоматически

появится экран службы SyncThru Web Service. Выберите

команду Параметры устройства > Настройка (или

Настройка устройства) > Над уровнем моря. Выберите

подходящее значение высоты и нажмите

кнопку Применить.

0

Высокое 3

1

Стандартное

4

Значение

3

Высокое 3

2

Высокое 3

2.1 <

Настройка системы>

2 Настройка системы

В этой главе приведен обзор доступных меню устройства

и пошаговые инструкции по настройке систем устройства.

Глава включает следующие разделы.

• Обзор меню

• Изменение языка сообщений на дисплее

• Работа в режиме энергосбережения

• Автопродолжение

Обзор меню

Панель управления предоставляет доступ к различным меню для

настройки устройства или использования функций устройства. В

меню можно войти, нажав Меню. См. следующую схему. Меню,

доступные в режимах копира и сканера, могут отличаться.

Примечание

В зависимости от страны некоторые меню могут

не появляться на дисплее. Это значит, что данные

функции недоступны.

Копирование

(См. с. 6.3)

Масштабировать

Яркость

Тип оригинала

2 копии/стр.

4 копии/стр.

Копия плаката

Клонирование

Удалить фон

Настр. копии

(См. с. 6.1)

По умолчанию

Копии

Масштабировать

Яркость

Тип оригинала

Функция скан.

(См. с. 8.1)

Память USB

Размер скан.

Тип оригинала

Разрешение

Цвет сканир.

Формат скан.

Настр. скан.

По умолчанию

Память USB

Сеть

a

(См. с. 4.1)

TCP/IP

Скор. Ethernet

Сброс настроек

Информ. о сети

a. только для модели CLX-2160N

Меню в режиме копирования

Меню в режиме сканирования

Сеть

a

(См. с. 4.1)

TCP/IP

Скор. Ethernet

Сброс настроек

Информ. о сети

a. только для модели CLX-2160N

Настр. сист.

Настройка (См. с. 2.2)

Язык

Энергосбереж.

Время ожидания

а

Над ур. моря

Автопродолж.

Настр. бумаги (См. с. 5.8)

Размер бумаги

Тип бумаги

Источн. бумаги

Отчет (См. с. 10.1)

Обслуживание (См. с. 10.9)

Срок службы

Цветное

Серийный номер

Сброс настроек (См. с. 10.1)

a. только для модели CLX-2160N

Настр. сист.

Настройка (См. с. 2.2)

Язык

Энергосбереж.

Время ожидания

а

Над ур. моря

Автопродолж.

Настр. бумаги (См. с. 5.8)

Размер бумаги

Тип бумаги

Источн. бумаги

Отчет (См. с. 10.1)

Обслуживание (См. с. 10.9)

Срок службы

Цветное

Серийный номер

Сброс настроек (См. с. 10.1)

a. только для модели CLX-2160N

2.2 <

Настройка системы>

Изменение языка сообщений на дисплее

Чтобы изменить язык сообщений на дисплее панели управления,

выполните следующие действия.

1 Нажмите кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Меню копир., нажмите кнопку ОК.

2

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настр. сист.

Затем нажмите кнопку

ОК

.

3

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настройка

. Затем нажмите кнопку

ОК

.

4

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Язык

.

Затем нажмите кнопку

ОК

.

5

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится нужный язык,

затем нажмите кнопку

ОК

.

6

Нажмите кнопку

Стоп/Сброс

для возврата в режим ожидания.

Работа в режиме энергосбережения

Режим энергосбережения позволяет снизить потребление

электроэнергии устройством во время простоя. При включении этого

режима можно указать, через какой интервал времени после

выполнения задания устройство перейдет в режим пониженного

энергопотребления.

1 Нажмите кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Меню копир., нажмите кнопку ОК.

2

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настр. сист.

Затем нажмите кнопку

ОК

.

3

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настройка

. Затем нажмите кнопку

ОК

.

4

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Энергосбереж.

Затем нажмите кнопку

ОК

.

5

Клавишами

прокрутки

выберите нужное время и нажмите

кнопку

ОК

.

6

Нажмите кнопку

Стоп/Сброс

для возврата в режим ожидания.

Автопродолжение

Этот параметр позволяет продолжить или прекратить печать, если

размер бумаги в настройках и фактический размер бумаги в лотке

не совпадают.

1 Нажмите кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Меню копир., нажмите кнопку ОК.

2

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настр. сист.

Затем нажмите кнопку

ОК

.

3

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Настройка

. Затем нажмите кнопку

ОК

.

4

Нажимайте клавиши

прокрутки

, пока не появится надпись

Автопродолж.

Затем нажмите кнопку

ОК

.

5

Клавишами

прокрутки

выберите вариант переплета.

• Вкл. При несовпадении размера бумаги в настройках и лотке

печать автоматически возобновляется по истечении заданного

интервала времени.

• Выкл. При несовпадении размера бумаги в настройках и лотке

печать не возобновляется до тех пор, пока не будет нажата

кнопка Старт-Черно-белая или Старт-Цветная на панели

управления.

6

Нажмите кнопку

ОК

, чтобы сохранить выбранное значение.

7

Нажмите кнопку

Стоп/Сброс

для возврата в режим ожидания.

3.1 <

Обзор программного обеспечения>

3 Обзор программного

обеспечения

В этой главе содержится обзор программного обеспечения,

поставляемого вместе с устройством. Подробная информация

об установке и использовании программного обеспечения

приведена в разделе Программное обеспечение.

Глава включает следующие разделы.

• Поставляемое программное обеспечение

• Функции драйвера принтера

• Системные требования

Поставляемое программное обеспечение

После установки и подключения устройства к компьютеру необходимо

установить его программное обеспечение с компакт-диска, который

входит в комплект поставки.

Ниже приведены сведения о программном обеспечении,

которое можно установить с диска.

Компакт-диск Содержимое

Компакт-диск с

программным

обеспечением

принтера

Windows

•

Драйвер принтера

. Этот драйвер

позволяет воспользоваться всеми

функциями принтера.

•

Драйвер сканера

. Драйвер TWAIN

и драйвер загрузки рисунков

Windows (WIA) предназначены

для сканирования документов

с помощью данного устройства.

•

Smart Panel

. Данная программа

позволяет отслеживать состояние

устройства и оповещает

пользователя при возникновении

ошибки во время печати.

•

SmarThru

a

. Данное программное

обеспечение для операционной

системы Windows расширяет

возможности многофункционального

устройства.

• Сетевое сканирование (только

для модели CLX-2160N). Данная

программа позволяет сканировать

документы с помощью устройства

и сохранять их на компьютере,

подключенном к сети.

•

Руководство пользователя

вформате PDF.

Linux

•

Драйвер принтера

. Используйте

данный драйвер для работы с

устройством и печати документов с

компьютера под управлением ОС

Linux.

•

SANE

. Используйте данный драйвер

для сканирования документов.

•

Smart Panel

. Данная программа

позволяет отслеживать состояние

устройства и оповещает

пользователя при возникновении

ошибки во время печати.

Функции драйвера принтера

Драйверы принтера поддерживают следующие стандартные функции.

• Выбор ориентации бумаги, размера, источника и типа печатного

материала.

• Выбор числа копий.

Кроме того, можно использовать различные специальные возможности

печати. В следующей таблице перечислены стандартные функции,

поддерживаемые драйверами принтера.

Компакт-диск c

программным

обеспечением

принтера

(продолжение)

Macintosh

•

Драйвер принтера

. Используйте

данный драйвер для работы

сустройством с компьютера

Macintosh.

•

Драйвер сканера

. Для сканирования

документов можно использовать

драйвер TWAIN.

•

Smart Panel

. Данная программа

позволяет отслеживать состояние

устройства и оповещает

пользователя при возникновении

ошибки во время печати.

Компакт-диск

с сетевыми

утилитами

(только для

модели

CLX-2160N)

Windows

•

Программа SyncThru™ Web Admin

Service

. Используйте данную

программу с веб-интерфейсом

для удаленного управления

сетевым принтером, мониторинга

его состояния и устранения

неисправностей.

•

SetIP

. Используйте данную

программу для настройки TCP/IP-

адресов устройства.

•

Руководство пользователя

сетевого принтера

в формате PDF.

a. Поддерживает широкий набор функций обработки изображений в

графическом редакторе и средства отправки изображений по электронной

почте. Кроме того, из SmarThru можно открывать другие установленные

программы обработки изображений, такие как Adobe Photoshop.

Дополнительные сведения см. в справочной системе программы SmarThru.

Функция

Драйвер принтера

Windows Macintosh Linux

Выбор качества печати OOO

Печать нескольких страниц на

одном листе

OOO (2, 4)

Печать плакатов OXX

Печать брошюр OXX

Печать по размеру страницы O

O

(только для

Mac 10.4)

X

Печать с масштабированием OOX

Использование отдельного

источника для первой страницы

OOX

Водяные знаки OXX

Наложение OXX

Компакт-диск Содержимое

3.2 <

Обзор программного обеспечения>

Системные требования

Перед началом установки проверьте, удовлетворяет ли используемая

система следующим требованиям.

Windows

Элемент Требования

Рекоменду-

ется

Операционная

система

Windows 98/Me/2000/XP/2003/Vista

ЦПУ

Windows 98/Me/2000

Pentium II 400 МГц

или более мощный

Pentium III

933 МГц

Windows XP/2003/

Vista

Pentium III 933 МГц

или более мощный

Pentium IV

1 ГГц

ОЗУ

Windows 98/Me/2000 Не менее 64 МБ 128 МБ

Windows XP/2003 Не менее 128 МБ 256 МБ

Windows Vista Не менее 512 МБ 1 ГБ

Свободное

место на

диске

Windows 98/Me/2000 Не менее 300 МБ 1 ГБ

Windows XP/2003 Не менее 1 ГБ 5 ГБ

Windows Vista Не менее 15 ГБ 15 ГБ

Internet

Explorer

Windows 98/Me/2000/

XP/2003

5.0 или более поздняя версия

Windows Vista 7.0 или более поздняя версия

Примечание

Для установки программного обеспечения пользователям

Windows 2000/2003/XP/Vista необходимы права администратора.

Linux

Macintosh

Элемент Требования

Операционная

система

• RedHat 8.0–9.0

• Fedora Core 1, 2, 3, 4

• Mandrake 9.2–10.1

• SuSE 8.2–9.2

ЦПУ Pentium IV 1 ГГц или более мощный

ОЗУ Не менее 256 МБ

Свободное место

на диске

Не менее 1 ГБ

Программное

обеспечение

• Linux Kernel 2.4 или более поздняя версия

• Glibc 2.2 или более поздняя версия

•CUPS

• SANE (только для многофункциональных

устройств)

Примечание

Необходимо также зарезервировать раздел подкачки

размером не менее 300 МБ для работы с большими

отсканированными изображениями.

Драйвер сканера Linux поддерживает максимальное

оптическое разрешение.

Элемент Требования

Операционная система Macintosh 10.3–10.4

ЦПУ

Процессор Intel

PowerPC G4/G5

ОЗУ

512 МБ для системы Mac на базе

процессора Intel,

128 МБ для системы Mac на базе

процессора Power-PC

Свободное место

на диске

1 ГБ

Подключение

Интерфейс USB,

сетевой интерфейс

(только для модели CLX-2160)

4.1 <

Настройка сети (только для модели CLX-2160N)>

4 Настройка сети

(только для модели

CLX-2160N)

В этой главе приведены пошаговые инструкции по настройке

сетевых подключений устройства.

Глава включает следующие разделы.

• Введение

• Поддерживаемые операционные системы

• Настройка параметров TCP/IP

• Выбор скорости подключений Ethernet

• Восстановление сетевой конфигурации

• Печать страницы сетевой конфигурации

Введение

После подключения устройства к сети при помощи кабеля

Ethernet RJ-45 возможно совместное использование данного

устройства с другими пользователями сети.

Для работы с принтером в сети необходимо настроить сетевые

протоколы. Протоколы можно настроить следующими двумя

способами.

Через программу администрирования сети

Настроить параметры сервера печати устройства и управлять

устройством можно при помощи следующих программ, входящих

в комплект поставки.

• Программа SyncThru™ Web Admin Service. Программа

для управления принтером, оснащенная веб-интерфейсом

и предназначенная для сетевых администраторов. Служба

SyncThru™ Web Admin Service представляет собой эффективное

средство управления сетевыми устройствами, которое дает

возможность удаленно контролировать работу сетевых принтеров и

устранять неполадки из любой точки корпоративной интрасети.

• SyncThru™ Web Service. Веб-сервер, встроенный в сервер

печати, позволяет:

- настраивать параметры сети, необходимые для подключения

устройства к различным сетевым средам;

- устанавливать параметры печати, копирования и факса.

• SetIP. Утилита, позволяющая выбрать сетевой интерфейс и вручную

настроить адреса для использования в протоколе TCP/IP.

Более подробную информацию см. в руководстве пользователя на

компакт-диске с сетевыми утилитами, входящем в комплект поставки.

Через панель управления

Панель управления устройством позволяет настраивать

следующие параметры сети.

• Параметры протокола TCP/IP.

• Выбор скорости подключений Ethernet.

Поддерживаемые операционные системы

В следующей таблице указаны поддерживаемые устройством

элементы сетевого окружения.

•TCP/IP. Протокол управления передачей/протокол Интернета.

•IPP. Протокол печати из Интернета.

•SNMP. Простой протокол управления сетью.

• DHCP. Протокол динамической настройки сетевого узла.

• BOOTP. Протокол самозагрузки.

Настройка параметров TCP/IP

Устройство допускает настройку ряда сетевых параметров

протокола TCP/IP, в частности, IP-адреса, маски подсети, шлюза

и адресов DNS. В зависимости от сетевого окружения назначение

устройству адреса TCP/IP может осуществляться по-разному.

• Статическая адресация. IP-адрес назначается вручную

системным администратором.

• Динамическая адресация через BOOTP/DHCP. IP-адрес

автоматически назначается сервером.

Статическая адресация

Для ввода адреса TCP/IP с панели управления устройства выполните

следующие действия.

1 Нажмите кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Меню копир., нажмите кнопку ОК.

2 Нажимайте клавиши прокрутки, пока не появится надпись

Сеть. Затем нажмите кнопку ОК.

3 Нажмите кнопку ОК при появлении надписи TCP/IP.

4 Нажимайте клавиши прокрутки, пока не появится надпись

Статический. Затем нажмите кнопку ОК.

5 Нажмите кнопку ОК при появлении надписи IP-адрес.

Элемент Требования

Сетевой интерфейс • Ethernet 10/100 Base-TX

Сетевая операционная

система

• Windows 98/Me/2000/XP/2003/Vista

• Различные версии ОС Linux

• ОС Macintosh 10.3–10.4

Сетевые протоколы

• TCP/IP

• IPP, SNMP

Сервер динамической

адресации (Dynamic

addressing server)

• DHCP, BOOTP

Примечание

Перед настройкой протокола TCP/IP необходимо задать

его как сетевой протокол.

Страница загружается ...

Samsung CLX-2160 Руководство пользователя

Samsung CLX-2160 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов