Samsung SR-L629EV Руководство пользователя
- Категория
- Холодильники
- Тип
- Руководство пользователя
Это руководство также подходит для
SR-L629
**
, SR-L679
**
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
DA68-00998L REV(0.6)
RUSSIAN
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 20
1
çË͇ÍÓ„Ó ‚‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔËÓ‰Û, ·Î‡„Ó‰‡fl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R-600 Ë ˆËÍÎÓÔÂÌڇ̇!
• ùÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û ·Î‡„Ó‰‡fl
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ı·‰‡„ÂÌÚ
R-600 Ë ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì.
• R-600 Ë ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË:
èêéë (èÓÚÂ̈ˇΠê‡ÁÛ¯ÂÌËfl éÁÓÌÓ‚Ó„Ó ëÎÓfl): 0
èÉè (èÓÚÂ̈ˇΠÉÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó èÓÚÂÔÎÂÌËfl): åËÌËχθÌ˚È
Ç˚ÒÓ͇fl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï‡ÏË!
• Ç˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛfl ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl
Ë ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ˚ ˝ÍÓÌÓÏflÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲,
ÔÓÚ·Îflfl ÏËÌËχθÌӠ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl R-600 Ë ˆËÍÎÓÔÂÌڇ̇.
îÛÌ͈Ëfl ë‚Âı·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl
• èÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl Ò‚ÂÊËÏË, ÂÒÎË Ëı
·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË
“ë‚Âı·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË”.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â
0°ë
• Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÒÛıËı ËÎË ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ Ò Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl
Ò‚ÂÊÂÈ ÁÂÎÂÌË, Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.
ïÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
åÓÓÁËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ò ‚˚‰‚ËÊÌ˚ÏË ÓÚÒÂ͇ÏË!
• Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ˝„ÓÌÓÏËÍË, ÓÚÒÂÍ ‰Îfl
Ó‚Ó˘ÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ ÔÓflÒ‡ ËÁ-Á‡ Â„Ó ˜‡ÒÚÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ÔÓÚÂË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Û‰Ó·ÌÓ
ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl - ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ÔÓÒÚÓÈ
ÒÔÓÒÓ· ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ì ‚˚ÌËχfl
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
äÓÌÚÓθ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂfl!
• ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ͇ʉÓÈ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ Ëı ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸.
îÛÌ͈Ëfl ECO (˝ÍÓÌÓÏËfl)
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ ÂÊËÏ˚, ÔË
ÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇˷ÓÎÂÂ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ (-17°ë ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, 6°ë ‰Îfl
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚), ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ECO, ÌÂ
‚˚ÔÓÎÌflfl ‰Û„Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
îÛÌ͈Ëfl VAC (ÓÚÔÛÒÍ)
• ëÌËÁ¸Ú ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ËÒÔÓθÁÛfl ÚÓθÍÓ
ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ÂÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚ ÓÚÔÛÒÍ Ì‡
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ËÎË ÔÓÍˉ‡ÂÚ ‰ÓÏ ÔÓ ‰Û„ËÏ
Ô˘Ë̇Ï.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ‚‡¯Â„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl R-600 ËÎË R-134a.
èÓÒÏÓÚËÚ ڇ·Î˘ÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‚ÌËÁÛ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë Ú‡·Î˘ÍÛ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚ˆ˚, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ı·‰‡„ÂÌÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
ëéÑÖêÜÄçàÖ
éëéÅÖççéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü / èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü èé ëéÅãûÑÖçàû
ÅÖáéèÄëçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
èÖêÇéÖ ÇäãûóÖçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
èÖêÖÑçüü èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
åÖíéÑõ ìèêÄÇãÖçàü íÖåèÖêÄíìêéâ Ç åéêéáàãúçéâ/
ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÄï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
èêÄÇàãÄ ïêÄçÖçàü èêéÑìäíéÇ / áÄåéêéÜÖççõï èêéÑìäíéÇ . . . 8
åÖíéÑ èêàÉéíéÇãÖçàü ãúÑÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ÇëíêéÖççÄü ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ (Ç åéÑÖãüï ÇëíêéÖççéâ
ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
åÖíéÑõ êÄáÅéê èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
èêÄÇàãÄ ìïéÑÄ áÄ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
áÄåÖçÄ ÇçìíêÖççÖâ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
óíé çìÜçé èêéÇÖêàíú, èêÖÜÑÖ óÖå éÅêÄôÄíúëü Ç ëÖêÇàëçõâ
ñÖçíê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà àëèéãúáéÇÄçàà . . . . . . . . . . . . . . . 17
éÅôàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ . . . . . . . . . . . . . . 18
éëéÅÖççéëíà
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 1
2
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ùÚË Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı Îˈ ÓÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë
Ú‡‚Ï. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Òӷ≇ÈÚ Ëı. èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ˝ÚËı Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌËÚ Ëı ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ
‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ. ç Á‡·Û‰¸Ú Ô‰‡Ú¸ Ëı ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÔÓ‰‡ÊË.
è‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÚË ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÚflÊÂÎÓÈ Ú‡‚Ï˚.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
è‰ÓÒÚ„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ
Ú‡‚Ï˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËfl Û˘Â·‡
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ Ó‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
•
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚‡ËÈÌÓÏÛ ÔÂÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË
ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ Ì Á‡Ê‡Ú‡ Ë Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
•
èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ
ËÁ-Á‡ Ô„‚‡.
ç ÔÓÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌË ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚ ÒÚÂÌÍË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
•
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ‚·ÎËÁË ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÈÒfl „‡Á.
•
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ËÎË ÔÓʇ.
ç Ô„˷‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁÎ˯Ì ÒËθÌÓ Ë
ËÁ·Â„‡ÈÚ Á‡Ê‡ÚËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚflÊÂÎ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
•
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË (ÂÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl
Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ, Â„Ó ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ).
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÏÓÍ˚ÏË
Û͇ÏË.
•
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ
•
ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÓÍÓÏ ÏÂÒÚ ËÎË Ú‡Ï,
„‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰flÌ˚ ·˚Á„Ë.
•
ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚÛ˜ËÂ Ë Î„ÍÓ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡
•
ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁÓ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl,
ÒÔËÚ‡, ˝Ùˇ, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚Á˚‚Û.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë ÌË˜Â„Ó Ì ËÁÏÂÌflÈÚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
•
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
•
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
•
ÖÒÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌË Ì ҉·ÌÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚˚ıÓ‰Û ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÁ ÒÚÓfl Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÚÓ Ô‰ ÚÂÏ, ͇Í
˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ÓÚÓ‚ËÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ÂÂ
ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ.
•
ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ Ò ‚˚·Ó¯ÂÌÌ˚Ï
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡ÍÓÂÚ ‰‚ˆÛ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl Â„Ó ÊËÁÌË.
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ì·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·Ûڇ̇ (R600a), ÔËÓ‰ÌÓ„Ó „‡Á‡, Ì ̇ÌÓÒfl˘Â„Ó
‚‰‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â, ÌÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘Â„ÓÒfl. èË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡
ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌË͇ÍË ˜‡ÒÚË ÍÓÌÚÛ‡ Óı·ʉÂÌËfl Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
Ç˚‚‡‚¯ËÒ¸ ËÁ ÚÛ·, ı·‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸ „·Á‡.
ÖÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚Ò Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚ β·˚ı ‚ˉӂ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl
ËÎË ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl, Ë ÔÓ‚ÂÚËÚ ÍÓÏ̇ÚÛ, „‰Â
ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
•
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË „‡Á‡ Ë
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË „‡Á‡, ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, „‰Â
ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û
ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
é·˙ÂÏ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 1Ï
3
̇ ͇ʉ˚ 8 „
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË
‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
•
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ËϲÚÒfl
ÔËÁ̇ÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü / èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü èé ëéÅãûÑÖçàû ÅÖáéèÄëçéëíà
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 2
3
• ç ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ Ô‰
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚ ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ËÎË ÒÚÛÍÚÛ˚, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚÓÂÌ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„ËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
˝ÚÓ Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÛ Óı·ʉÂÌËfl.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÛÚË Í‡Ï ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌË͇ÍËı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·ÓÓ‚ ÚÂı ÚËÔÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
ËÎË Í ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, ÎÂʇ˘ËÏ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ÏÓÍ˚ÏË
Û͇ÏË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔËÏÂÁ‡ÌË ÍÓÊË.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ú˘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ
ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÒÚ‡fl ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÓÚ ÓÁÂÚÍË ‚˚
ıÓÚËÚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ, ‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ Ì ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ
˜ÂÂÁ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ.
• çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„„‡Ú‡ Ë
‚˚ıÓ‰Û Â„Ó ËÁ ÒÚÓfl.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎflˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓʇÛ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÚÓ„‡Ú¸ ÂÂ.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
• ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÔˇÈÚÂÒ¸ ̇ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Â„Ó ‚˚‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË, ‰‚ˆ˚ Ë Ú.Ô.
• êÂÏÓÌÚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ. çÂÔ‡‚ËθÌ˚È
ÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÎˈÓÏ,
fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÍËÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
• çËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ËÎË Î‰flÌ˚Â
ÒÓÒÛθÍË ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔflÏÓ ‚ ÓÚ.
çËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ó·ÏÓÓÊÂÌ˲.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ç Á‡„ÛʇÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚‚‡ÎflÚÒfl ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË
ËÌ˚ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ÒÓÒÛ‰˚.
• èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸
ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË
“‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸”, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ç ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡
¯ÌÛ.
• èÓ‚ÂʉÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç Í·‰ËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚.
• èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚ˆ˚ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚
ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËÂ
ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚ¡Î˚ ‰Îfl ̇ۘÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ
Ë Ú.Ô.
• èÓ‰ÛÍÚ˚, ÔË ı‡ÌÂÌËË ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÎÊ̇
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÚÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡,
Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ËÒÂÚ¸ ̇ ‰‚ˆÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇χı ı·‰‡„ÂÌÚ Ë „‡Á˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚
ËÁÓÎflˆËÓÌÌ˚ı χÚ¡·ı, ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌ˚ı
ÔÓˆÂ‰Û ‚ÚÓ˘ÌÓÈ Ô‡·ÓÚÍË.è‰ ÚÂÏ, ͇Í
‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌË
Ӊ̇ ËÁ ÚÛ· ̇ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉÂ̇.
èêàåÖóÄçàÖ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 3
4
éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛, Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ¯ÛÏÓ‚ Ë ÔÎÓıÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl.
èÓ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• èÓÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË ÓÚʇÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• ùÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ò Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ò Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ·ÂÁ
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ “Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰” Í Ï‰ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ Ë
Á‡ÓÈÚ Ô·ÒÚËÌÛ ‚Ó ‚·ÊÌÛ˛ ÁÂÏβ ̇ „ÎÛ·ËÌ Ì ÏÂÌ 25
Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚.
ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚¯Â Á‡‰ÌÂÈ, Â„Ó ‰‚ˆ‡ ÒÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ
ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl.
ᇄÛÁËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡„Ûʇڸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÛÒÔÂÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Óı·‰ËÚ¸Òfl
ËÁÌÛÚË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÔÛÒÚfl 2-3 ˜‡Ò‡ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÒÂÚ¸.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚΂Ó, ‚ÌËÁ.
èÓ‚ÂÌËÚ ÎÂ‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÒÚÂÎÍË Ë ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô‡‚Ó, ‚ÌËÁ.
èÓ‚ÂÌËÚ ԇ‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÒÚÂÎÍË Ë ‚˚Ó‚ÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 4
5
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Ò ÔÓÎÍË Ë ‰Û„Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‚˚ÌÛÚ˚
ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ô‰ Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ.
é˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÓÚ Ô˚ÎË, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ‚ ÌÂ„Ó ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.
èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊ̇ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ·ÏÔ‡.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ “HIGH” (ÒËθÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ) Ë
‰‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ˜‡Ò‡. åÓÓÁËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ Ò΄͇
Óı·‰ËÚ¸Òfl Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ïfl„ÍÓ Ë Ì ËÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌË͇ÍÓ„Ó ¯Ûχ, ÍÓÏÂ
Ì„ÓÏÍÓ„Ó „Û‰ÂÌËfl.
ᇄÛÁËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÌËÁÍÓÈ. óÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚
ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl.
Ç ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. äÓ„‰‡
ÍÓÏÔÂÒÒÓ ÌÓ‚˚È, ‰Îfl Â„Ó “Ôˇ·ÓÚÍË” Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó ÔflÚË ÏÂÒflˆÂ‚. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ·ÓΠ¯ÛÏÌÓ. ùÚÓ ‚ÔÓÎÌ ÌÓχθÌÓ Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
èË ÔÓ‚ÂÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌËÊÂÔ˜ËÒÎÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÚ¸ ‚ÒÂÏ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏÒfl ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı.
ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ڇÍ, Ôӂ¸ÚÂ, Ôa‚ËθÌÓ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË. ÖÒÎË Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ̇ÈÚË Ô˘ËÌÛ ‚ÓÁÌËͯÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚
ÔËÓ·ÂÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
èÖêÇéÖ ÇäãûóÖçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 5
6
äÌÓÔ͇ FREEZER TEMP. (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı
̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓӘ‰ÌÓ
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚
ÔÓÏÂÊÛÚÍÂ ÓÚ -14°C ‰Ó -25°C.
äÌÓÔ͇ REFRIGERATOR TEMP.
(ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓӘ‰ÌÓ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍ ÓÚ 7
°
C ‰Ó 1
°
C.
ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÒÚÓ.
äÌÓÔ͇ QUICK FREEZE (·˚ÒÚÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl.
èÖêÖÑçüü èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 6
7
à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ͇ÏÂ˚
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‰‚ˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÓÚÍ˚Ú‡.
à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ͇ÏÂ˚
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‰‚ˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÓÚÍ˚Ú‡.
åÓÓÁËθ̇fl ͇χ
•
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÂÊ‰Û -14°ë Ë -25°ë.
•
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "FREEZER TEMP.",
ÔÓ͇ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ê·Âχfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
•
á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -14°ë
‰Ó -25°ë. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
‰ÓÒÚË„ÌÂÚ -25°ë, ÓÌÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í -14°ë.
•
óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔÓ͇ÁÛ
ÛÒ‰ÌÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ͇ÏÂÂ, ÍÓÚÓÓÂ
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, ÔÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ͇Ï ̠‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
‚ÌÓ‚¸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ
•
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ÏÂÊ‰Û 7°ë Ë 1°ë.
•
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "REFRIGERATOR TEMP.", ÔÓ͇ ̇
Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ê·Âχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
•
íÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ë
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Ò‰ÌÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÏÓÓÁËθ̇fl
͇χ.
àçÑàäÄíéêõ (ÅÄáéÇÄü åéÑÖãú)
Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
•
ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË "QUICK FREEZE" (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
•
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ Å˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ˜ÂÂÁ 2 ˜‡Ò‡ 30
ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ".
íÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
•
íÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ÏË
Í‡Ê‰Ó„Ó Óډ· ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ Ô‚˚È ‡Á ËÎË, ÍÓ„‰‡ ‰‚¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÓÚÍ˚Ú‡.
•
ç·Óθ¯‡fl ‡ÁÌˈ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÏÂÊ‰Û Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ Ë Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ.
Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ
•
ã
‡ÏÔ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ÅõëíêéÉé éïãÄÜÑÖçà
ü
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í
ËÒıÓ‰ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ „‡‰ÛÒÛ, Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Óı·ʉÂÌ˚ ‰Ó
Ê·ÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ËÎË ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ‡·ÓÚ˚ Å˚ÒÚÓÈ á‡ÏÓÓÁÍË ‚ Ú˜ÂÌËË 2 Ò
ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ˜‡ÒÓ‚.
åÖíéÑõ ìèêÄÇãÖçàü íÖåèÖêÄíìêéâ Ç åéêéáàãúçéâ/ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÄï
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 7
8
èË Á‡„ÛÁÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ó·‡ÚËÚÂ
‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• чÈÚ „Ófl˜ÂÈ ÔË˘Â Ë Ì‡ÔËÚÍ‡Ï ÓÒÚ˚Ú¸, ÔÂʉÂ
˜ÂÏ Á‡„Ûʇڸ Ëı ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÛʇÂÏ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÎË ıÓÓ¯Ó ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡Í˚Ú˚
Í˚¯ÍÓÈ. ùÚÓ Ì ‰‡ÒÚ ËÏ Á‡ÒÓıÌÛÚ¸, ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ˆ‚ÂÚ
ËÎË ÔÓÚÂflÚ¸ ‚ÍÛÒ Ë ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸.
ùÚÓ Ú‡ÍÊ Ì ‰‡ÒÚ Ó‰ÌËÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ‚ÔËÚ˚‚‡Ú¸
Á‡Ô‡ı ‰Û„Ëı. é‚Ó˘Ë, ÙÛÍÚ˚, ÁÂÎÂ̸ ÌÂ
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸
ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ ÍÓÌÚÂÈ̇ı ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ ‚‡¯Â„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË
‰‚ÂÌÓ„Ó ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎfl ÔÓÔ‡‰‡ÎË ÊË ËÎË Ï‡ÒÎÓ,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Ï‡Ú¡ΠÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓËÒÚ˚Ï.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡. äÂÔÍË ÒÔËÚÌ˚Â
̇ÔËÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓfl˘Ëı
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚ı ÒÓÒÛ‰‡ı.
• ëÓı‡ÌËÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ 10ÏÏ ÏÂÊ‰Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ
͇·ËÌÂÚ‡ Ë ÔÓÎÍÓÈ. ùÚÓ ‰Îfl ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰ÛÁ‡.
Ä : ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇χ
ÅÂÁÓÔ‡Ò̇fl ÔÓÁ‡˜Ì‡fl ÔÓÎ͇
• ï‡ÌËÚ „‡ÌË˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÈ ÔÓÒÛ‰Â, ‡ ÓÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
̇ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.
• èÓÎ͇ ҉·̇ ËÁ ̇‰ÂÊÌÓ„Ó Ë Û‰‡ÓÔÓ˜ÌÓ„Ó
ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·, Ë Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Òӂ¯ÂÌÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• á‰ÂÒ¸ ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚.
• àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÊËÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı ͇Í
ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ë Ò˚.
åÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
• ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ,
Ú‡ÍËı, Í‡Í Ï‡ÒÎÓ, ÏÓÎÓÍÓ, ÈÓ„ÛÚ Ë Ú.Ô., ‡ Ú‡ÍÊÂ
̇ÔËÚÍÓ‚.
èÓÎÍË Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
• ï‡ÌËÚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÎÍË ÔË‚Ó, ÎËÚÓ‚˚ ·ÛÚ˚ÎÍË
ÏÓÎÓ͇, ‡ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË – ÒÓÒÛ‰˚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 1,5 Î Ë
·ÛÚ˚ÎÍË Ò ‚Ó‰ÓÈ.
èêÄÇàãÄ ïêÄçÖçàü èêéÑìäíéÇ / áÄåéêéÜÖççõï èêéÑìäíéÇ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 8
9
ÇÂıÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
• ï‡ÌËÚ Á‰ÂÒ¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÏÓÓÊÂÌÓÂ, ·ÂÍÓÌ Ë Ú.Ô.
ë‰ÌËÈ/çËÊÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ fl˘ËÍË ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚
• ï‡ÌËÚ Á‰ÂÒ¸ ˚·Û Ë ÏflÒÓ, Ò‚ÂÊËÂ Ë ÒÛ¯ÂÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚ ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÔÓˆËË.
Å: åÓÓÁËθ̇fl ͇χ
ìÔ‡Íӂ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ìÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓˆËflÏË, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË.
èÓˆËË Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂÒËÚ¸ Ì ·ÓΠ1 Í„, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‚ÂÒ ÔÓˆËÈ ÏflÒÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ 2,5 Í„.
åÂ̸¯Ë ÔÓˆËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ·˚ÒÚ ÔÓÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ëı ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÎÛ˜¯Â.
è‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ ‚‡ÊÌÓ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ Ëı ÓÚ
ÔÓÚÂË ‚ÍÛÒ‡ Ë ‚·„Ë.
èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ‚˚‰‡‚ËÚ Î˯ÌËÈ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
èÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚
è·ÒÚËÍÓ‚‡fl ÙÓ脇, ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎÂÌ͇ ‚ ÛÎÓ̇ı, ‡Î˛ÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇 Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚
‰Îfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl. ùÚË Ï‡Ú¡Î˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ β·ÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ.
çÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚
ìÔ‡ÍӂӘ̇fl ·Ûχ„‡, ÎÓ˘Â̇fl ·Ûχ„‡, ˆÂÎÎÓÙ‡Ì, Ô‡ÍÂÚ˚ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡, ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ Ï¯ÍË.
èÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë χÚ¡Î˚
êÂÁËÌÓ‚˚ ÍÓθˆ‡, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔˢÂÔÍË, ·Â˜Â‚͇, ÒÔˆˇθ̇fl ÎÂÌÚ‡ Ë Ú.Ô.
èÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎÂÌ͇ ‚ ÛÎÓ̇ı Ë Ô‡ÍÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡Ô‡flÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ÛÚ˛„‡ ËÎË ÔÂÒÒ‡.
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÚÏÂÚËÚ¸ ̇ ͇ʉÓÈ ËÁ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ Â ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ‰‡ÚÛ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
èêàåÖóÄçàÖ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 9
10
10
Ç˚̸Ú ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‰Ó Ó„‡Ì˘ËÚÂθÌÓÈ
ÓÚÏÂÚÍË (Ó·ÓÁ̇˜Â̇ ÒÚÂÎÍÓÈ)
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙÓÏÛ ‰Îfl 艇 ̇ ÏÂÒÚÓ
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
Ä : Ç ìëíêéâëíÇÖ èéÇéêéíçéÉé íàèÄ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ‚Ó‰Û Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ 艇, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ “SUPER” ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡!
• ë‡Ï˚ ıÓÎÓ‰Ì˚ ÏÂÒÚ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï – ˝ÚÓ Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ Ë Ò‡Ï‡fl ÌËÊÌflfl ÔÓÎ͇.
ùÚË ÏÂÒÚ‡ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË Á‡ÏÂÁ‡ÌËË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ÎÓÔÌÛÚ¸.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
èêàåÖóÄçàÖ
åÖíéÑ èêàÉéíéÇãÖçàü ãúÑÄ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 10
11
Ç˚ ΄ÍÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔËÚ¸ ‚Ó‰˚, Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ÔÓθÁÛflÒ¸
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. èÓÏËÏÓ ‚Ò„Ó, ˝ÚÓ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ ‚‡Ï ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, Ú‡Í
Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂË ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30%.
äÌÓÔ͇
äéÉÑÄ ÑéáÄíéê Ñãü ÇéÑõ çÖ àëèéãúáìÖíëü, êÖäéåÖçÑìÖíëü Çõèéãçàíú ëãÖÑìûôàÖ ÑÖâëíÇàü
çÄèéãçÖçàÖ êÖáÖêÇìêÄê Ñãü ÇéÑõ
éÅáéê
èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚
ÒÚÓÔÓÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
• ÖÒÎË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ‰‚ˆ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ËÁ-Á‡
ÛÚ˜ÍË ıÓÎÓ‰‡ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚ ·ÛÚ˚ÎÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 1,5 Î.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÏÓÍ ‚ ÔÓÁËˆË˛ “LOCK”
• èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ “çÄÜÄíú” Ò ÓÚÒÂÍÓÏ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÚÓθÍÓ Í ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÏÛ
ÓÚ‚ÂÒÚ˲, Ë Ò Á‡ÏÍÓÏ ‚ ÔÓÁˈËË “éíäê”, ÓÚÒÂÍ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ ËÁ ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó
ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÛÚ˜͇ ıÓÎÓ‰‡.
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ
Â„Ó ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÔÓÎÌËÚ ÂÁ‚ۇ (ÓÍÓÎÓ 4,2 Î)
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚,
ÔÓ͇ Ì ‡Á‰‡ÒÚÒfl ˘ÂΘÓÍ
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÒÚ‡Í‡Ì ‚ ÌË¯Û Ë Ì‡ÊÏËÚ ÏÂÚÍÛ “PUSH”
á‡ÏÓÍ
ä˚¯Í‡ ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
êÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰˚
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ÇëíêéÖççÄü ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ (Ç åéÑÖãüï ÇëíêéÖççéâ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ)
èË ÔÓ͇Á ‰ÂÚflÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÏÓÍ ‚ ÔÓÁËˆË˛ “LOCK”
á‡Ï˜‡ÌËÂ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 11
12
äÄä èéãúáéÇÄíúëü Åìíõãäéâ çÖÉÄáàêéÇÄççéâ èàíúÖÇéâ ÇéÑõ
ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, Á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚ Ò˙ÂÏÌ˚È ÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰˚
éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚ ÂÁ‚ۇ‡ Ë
Á‡ÚÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÂÁ¸·Û ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ò
ÂÁ¸·ÓÈ Ì‡ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍ ‰Îfl ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë
̇‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Ó ÛÔÓ‡.
è‚ÂÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚÓÔÓÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
• äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ,
‡Á‰‡˛ÚÒfl ·Ûθ͇˛˘Ë Á‚ÛÍË (ÍÓ„‰‡ ‚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı).
• êÂÁ¸·‡ ̇ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ·ÛÚ˚Î͇ı ‰Îfl Ó‰ÌËÍÓ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„Ëı ̇ÔËÚÍÓ‚, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ı
ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÙËχÏË, ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ˲ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰‡Ê ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÏÂÚÍË “PUSH”, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÍÓ͇-ÍÓ· ËÎË Òˉ (ÍÂÏ-ÒÓ‰‡). èË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ÔËÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ıÎ˚ÌÛÚ¸ ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ËÁ-Á‡ ‰‡‚ÎÂÌËfl Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡,
ÍÓÚÓ˚È Ò͇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏË̇θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (Ì„‡ÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ) ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÍËÔfl˜ÂÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÓÒ‡‰Í‡.
èêàåÖóÄçàÖ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 12
13
îÓχ ‰Îfl 艇 (ÓÔˆËfl)
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ ÛÍÓÈ Á‡ Ô‡Á ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÙÓÏ˚ Ë
ÔÓÚflÌËڠ ‚Ô‰.
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙÓÏÛ Ë ÒÚ‡‚Ëڠ ‚ ‚Ó‰Â.
Ç˚‰‚ËÊÌ˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• Ç˚ÚflÌËÚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚È ÒÓ Ò‚Âı‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ó‚Ó˘ÂÈ ‚Ô‰ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ,
Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚Ô‰, ÔÓ‰ÌËχfl Â„Ó ‚‚Âı.
• èÓÚËÚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
èÓÎ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ
• ÇÓÁ¸ÏËÚ ÔÓÎÍÛ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ë, ÔËÔÓ‰Ìfl‚, ÒÌËÏËÚÂ
ÂÂ.
• óËÒÚËÚÂ Ëı ‚Ó‰ÓÈ.
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚Ô‰, Á‡ÚÂÏ
‚˚̸Ú fl˘ËÍ, ÔÓ‰ÌËχfl Â„Ó ‚‚Âı Û ÚÓ˜ÍË ÔÓ‰‚ÂÒÍË.
• èÓÚËÚ ‚·ÊÌÓË ÚflÔÍÓÈ.
ÅÂÁÓÔ‡Ò̇fl ÔÓÁ‡˜Ì‡fl ÔÓÎ͇
• Ç˚ÌÛ‚ ÔÓÎÍÛ, ˜ËÒÚËڠ ‚Ó‰ÓÈ.
• äÓ„‰‡ Ó·‡ÚÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÍË, Ì ÔÛÚ‡ÈÚÂÒ¸ Ëı
ÏÂÒÚ‡ÏË.
êÂÁËÌÓ‚˚È ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ
• Ç˚ÏÓÈÚ ÂÁËÌÓ‚˚È ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ÚflÔÍÓÈ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl
ÔÓÒÛ‰˚, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ‡ „flÁ¸ ÏÂʉÛ
·ÓÓÁ‰Í‡ÏË ‚˚˜ËÒÚËÚ ‰Â‚flÌÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍÓÈ, Ó·ÂÌÛ‚
‚ÓÍÛ„ Ì ÍÛÒÓ˜ÂÍ ÚflÔÍË.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë / ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ËÎË ‚˚‚ÂÌËÚ ÔÓ·ÍË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô‡Ó‚˚Ï Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ. ÉÓfl˜ËÈ Ô‡ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ, ˜ÚÓ ˜Â‚‡ÚÓ ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
åÖíéÑõ êÄáÅéê èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 13
14
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Ç˚ÚËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Ì„Ó
˜ËÒÚÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.
ãÓ‰ÌÓÒ
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚̸ÚÂ
ÔÓ‰ÌÓÒ.
ãÓ‰ÌÓÒ
êÂÁ‚ۇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ / èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
èÓÚflÌËÚ ‚‚Âı Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ˆÂÔ˚ ̇ Ó·ÂËı
ÒÚÓÓ̇ı ·Óθ¯ÓÈ Í˚¯ÍË ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚,
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Â„Ó ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
Ç˚ÏÓÈÚ ·Óθ¯Û˛ Í˚¯ÍÛ ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë Ò‡Ï
ÂÁ‚ۇ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, Á‡ÚÂÏ
‚˚ÚËÚÂ Ëı.
•
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ ÂÁ‚ۇ‡, ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Âı Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ, ÍÓ„‰‡
·Û‰ÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÓÒÛ‰ ‰Îfl ÙËθڇˆËË ÓÒ‡‰Í‡,
ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È ·Óθ¯ÓÈ Í˚¯ÍÂ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ̇ ̇ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰ ͇ÌÓÏ.
• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÎË‚‡ÂÚ ‚ ÂÁ‚ۇ ˜‡È ËÎË ‰Û„Ë ̇ÔËÚÍË, ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â. ç‡ÎË‚‡ÈÚ ˜‡È ‚
ÂÁ‚ۇ ÚÓθÍÓ ÓÚÙËθÚÓ‚‡‚ Â„Ó ÓÚ Á‡‚‡ÍË. èÓ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÏ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂ
̇ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÂÁ‚ۇ ̇ÔËÚÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÏÌÓ„Ó Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË).
• èÓfl‚Ë‚¯ËÈÒfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÎÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚflÔÓ˜ÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÛÍÒÛÒ ËÎË
ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰Â.
•
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì ÒÓÒ͇θÁ˚‚‡ÎÓ Ë ˜ÚÓ·˚
Ì Ôӂ‰ËÚ¸ Â„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÓÒÚ˚ ͇fl. ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚.
èêÖÑéëíÖêÖÖçàÖ
Ç˚ÎÂÈÚ ËÁ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ‚ ÌÂÏ ‚Ó‰Û Ë Á‡ÚÂÏ
‚˚ÏÓÈÚ ÔÓ‰ÌÓÒ ËÒÔÓθÁÛfl ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó.
èêÄÇàãÄ ìïéÑÄ áÄ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 14
15
áÄåÖçÄ ÇçìíêÖççÖâ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ
èË Á‡ÏÂÌ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç ïéãéÑàãúçàäÖ
ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç åéêéáàãúçàäÖ
èÓ‰ÌËÏËÚ ‚‚Âı ‚˚ÒÚÛÔ ‰Îfl ÔÓ‰‚ÂÒÍË ÍÓÊÛı‡
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÍÓÊÛı‡, ̇ʇ‚ ̇ Ì„Ó.
á‡ÏÂÌËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÌËÏÂÚ ÒÚ‡Û˛ ·ÏÔÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛı‡
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ ‚˚ÒÚÛÔ ‰Îfl
ÔÓ‰‚ÂÒÍË ÍÓÊÛı‡.
ëÌËÏËÚ ÍÓÊÛı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË
• ã˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ·ÏÔ‡a
- ã˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ·ÏÔ‡
• ëÌËÏËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ, ÔÓÚflÌÛ‚  ‚ÌËÁ,
Á‡ÚÂÏ Á‡ÏÂÌËڠ ÌÓ‚ÓÈ.
- ã‡ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl
• Ç˚‚ÂÌËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ, Á‡ÚÂÏ
Á‡ÏÂÌËڠ ÌÓ‚ÓÈ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÊÛı ̇
ÏÂÒÚÓ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 15
16
• ùÚÓ ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Óı·ʉ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇ ÊˉÍÓÒÚË
•
Ç˚ Ì Á‡Í˚ÎË „ÂÏÂÚ˘ÌÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ӷ·‰‡˛˘Ë ÒËθÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ.
•
äÓ„‰‡ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó˜ËÒÚËÚ ·ËÓ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ.
•
ᇄÛʇÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ӷ·‰‡˛˘Ë ÒËθÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ, ÚÓθÍÓ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚‚ Ëı, Ë ˜ËÒÚËÚ ‚ıÓ‰ÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
• ç Á‡Í˚ÚÓ ÎË ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡?
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ ËÌÂfl
• ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ı‡ÌflÚÒfl ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ÏË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛
‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ÍÓ„‰‡ ‰‚ˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚Ú‡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
• ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡Í˚Ú˚ÏË ËÎË „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚ÏË.
ç‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÒÚÂÌ͇ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ‚ÓÍÛ„ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ͇ÔÎË ‚Ó‰˚.
• èӂ¸ÚÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ.
• ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡?
• ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
àÁ‰ÂÎË ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ Óı·ʉ‡ÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
• ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ҇χfl ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡?
• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ?
• ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ?
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï Á‡ÏÂÁÎË
• èӂ¸ÚÂ, ̇ ͇ÍÓÈ ÔÓÎ - ÔÓ˜Ì˚È ËÎË Ò··˚È – ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
• ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
• ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ¯Ûχ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇?
• àÁÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍË ÚËÔ‡“ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl”, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ùÚÓÚ Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡
‡Á΢Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ËÎË ÒÊËχ˛ÚÒfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚
• ùÚÓ fl‚ÎÂÌË ӷ˙flÒÌflÂÚÒfl ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË
‚·„Ë Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ, ‚ Ô‰ÌËı ۄ·ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË. äÓ„‰‡
ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. è‰Ì‡ÍÓ,
˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• èË ‚·ÊÌÓÈ ÔÓ„Ó‰Â, ̇ ̇ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ͇ÔÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
‚·„‡ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò ÔÓı·‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËfl.
è‰ÌË ۄÎ˚ Ë ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÌÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl „Ófl˜ËÏË
óíé çìÜçé èêéÇÖêàíú, èêÖÜÑÖ óÖå éÅêÄôÄíúëü Ç ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 16
17
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà àëèéãúáéÇÄçàà
ï‡ÌËÚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ (‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
Ú‚ÓÓ„) ‚ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÎÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÚÓθÍÓ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ıÓÓ¯ÂÂ
Óı·ʉÂÌËÂ.
ᇄÛʇÈÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ „Ófl˜Û˛ ÔˢÛ
ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÒÛıÓÏ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó Ì ԇ‰‡Î ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ, Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë Â¯ÂÚÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• чÈÚ „Ófl˜ÂÈ Ôˢ ÓÒÚ˚Ú¸, ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ Á‡„Ûʇڸ  ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• èÓÏ¢‡ÈÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ‰Îfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÌÂÈ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÂÚÒfl Ή. íÓÎÒÚ˚È ÒÎÓÈ Î¸‰‡ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Ô‰‡˜Û
ıÓÎÓ‰‡ Í Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, Û‚Â΢˂‡fl, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
• èË Á‡„ÛÁÍ ËÎË ‚˚„ÛÁÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰‚ˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË Ì‡‰Ó΄Ó.
óÂÏ ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡, ÚÂÏ ÏÂ̸¯ËÈ ÒÎÓÈ Î¸‰‡ ÒÙÓÏËÛÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
• èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË ÔË ı‡ÌÂÌËË Ëı ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ÔÓÚË‚ Óı·ʉ‡˛˘Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ‚˚‰‚ËÊÌÓÏ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ëÓ‚ÂÚ˚
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 17
18
éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ áéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
(ã˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ËÎË Î‡ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
ïéãéÑàãúçÄü äÄåÖêÄ
èéãäà ïéãéÑàãúçéâ
äÄåÖêõ (àÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·,
Í‚‡ˆ‡ ËÎË ÔÓ‚ÓÎÓÍË, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
ÇõÑÇàÜçõâ éíëÖä Ñãü
ëÇÖÜàï èêéÑìäíéÇ
èéÇéêéíçÄü îéêåÄ à
èéÑÑéç Ñãü ãúÑÄ (éèñàü)
åéêéáàãúçÄü äÄåÖêÄ
ÇõÑÇàÜçéâ éíëÖä Ç
åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
èéãäà ë áÄôàíçõå
éÉêÄÜÑÖçàÖå Ñãü êÄáçõï
èêéÑìäíéÇ
èéãäÄ ë áÄôàíçõå
éÉêÄÜÑÖçàÖå Ñãü Åìíõãéä
ÇëíêéÖççÄü ëàëíÖåÄ
èéÑÄóà ÇéÑõ (éèñàü)
éÅôàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 18
èêàåÖóÄçàÖ: ç‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ Ú‡ÍË هÍÚÓ˚, ͇Í
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó„‡Ì‡ÏË
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
íÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
é·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ
Í·ÒÒ
å‡ÍÒËχθ̇fl åËÌËχθ̇fl
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÛÏÂÂÌÌ˚È
ìÏÂÂÌÌ˚È
ëÛ·ÚÓÔ˘ÂÒÍËÈ
íÓÔ˘ÂÒÍËÈ
SN
N
ST
T
32°ë
32°ë
38°ë
43°ë
10°ë
16°ë
18°ë
18°ë
ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung,
Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
117545 êÓÒÒËfl, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÑÓÓÊ̇fl, ‰.3,
ÍÓÔ. 6
8-800-555-55-55
www.samsung.ru
B18775
SR-L629
**
SR-L679
**
åÓ‰Âθ
ëÂÚËÙË͇Ú
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
18775
01.02.2008
éèàëÄçàÖ
åéÑÖãú
äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
å‡ÍÒËχԸ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ, ·ÏÔ¸¥ (ÇÚ)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Íǘ/24˜ (ÔË 25°C)
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24 ˜
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)
å‡ÒÒ‡ (Í„)
ɇ·‡ËÚ¸¥ (ò 5 É 5 Ç) (ÏÏ)
é·˘ËÈ
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl, ͇χ
åÓÓÁËθ̇fl, ͇χ
SR-L629EV SR-L679EV
526/501
358/358
168/143
575/551
390/390
185/161
1.90
14
HFC-134a, 165g
105
820
*
720
*
1790
1.95
14
HFC-134a, 165g
110
820
*
760
*
1790
N
I
220V, 50Hz
1.3 ÄåèÖê
FREEZER: 15W, REFRIGERATOR:25W
é·˙ÂÏ (ÎËÚ˚)
Ó·˘ËÈ/
˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È
è‰ÂÎ˚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
ùÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Â„Ó íÂÏÔ‡ÚÛÌÓÏÛ Í·ÒÒÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË.
DA68-00998L(RU)(0.6) 9/3/07 10:45 AM Page 19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Samsung SR-L629EV Руководство пользователя
- Категория
- Холодильники
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Samsung RL39WBSM Руководство пользователя
-
Samsung RL38SBPS Руководство пользователя
-
Samsung RSE8KPPS Руководство пользователя
-
-
Samsung RL38ECSW Руководство пользователя
-
-
Samsung WF-R861 Руководство пользователя
-
-
-