FRIGOLINK
Описание продукта
FKD003_PI_2012-09_RU Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. Страница 1 из 8
FKD003
Полевой модуль для установки в холодильном оборудовании для
холодильных камер
Основные особенности
Режим электронных расширительных клапанов, импульсных, через ATV230 (срабатывание
клапана 230В~/=)
Активация испарителя каждого модуля
Встроенная индикация температуры
Монтаж спереди без применения инструментов
Фиксированная загрузка входов/выходов для датчиков, входов управления и реле
Аварийная программа при ошибках шины
Внешний источник питания через TR9-9-4
Безопасное подключение с использованием подготовленных принадлежностей (ZCB)
Передняя заглушка с уплотнительной рамой для повышенной защиты от брызг
Соединение с главным модулем с помощью полевой шины (шина CAN)
FRIGOLINK
Описание продукта
Страница 2 из 8 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. FKD003_PI_2012-09_RU
Условные обозначения
Символ Значение
ОСТОРОЖНО! Избегайте опасных ситуаций, указанных в описании. В противном
случае возможны телесные повреждения легкой или средней
тяжести или материальный ущерб.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избегайте опасных ситуаций, указанных в описании. В противном
случае существует опасность поражения электрическим током,
ведущего к смерти или тяжким телесным повреждениям.
Для вашей безопасности
Для безопасного управления и предотвращения травматизма и повреждения устройства в
результате неправильного управления прочитайте эту инструкцию, ознакомьтесь с устройством и
соблюдайте все указания по безопасности, размещенные на изделии и в этой инструкции, а
также правила безопасности фирмы Wurm GmbH & Co. Всегда держите инструкцию наготове;
при продаже изделия ее необходимо передавать вместе с устройством.
При ненадлежащем использовании и использовании не по назначению фирма Wurm GmbH & Co.
KG Elektronische Systeme ответственности не несет.
Целевая группа Эта инструкция предназначена для специалистов сервисной службы.
Использование
по назначению
FKD003 — это полевой модуль для холодильных камер, устанавливаемый
в холодильные агрегаты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность для жизни вследствие поражения электрическим током!
При проведении монтажа, электрического монтажа и демонтажа отключите
напряжение на всей установке! В противном случае при выключенном
управляющем напряжении может подаваться напряжение сети!
Выполнять электрический монтаж устройства разрешается только специалистам
по электромонтажу!
Для всех работ используйте только правильно подобранные инструменты!
После подключения проверьте все электрические соединения!
Не подвергайте устройство воздействию влаги, например при образовании
конденсата или при применении очистительных средств!
Выведите устройство из эксплуатации, если оно функционирует неправильно или
имеются неисправности, при которых безопасная работа не гарантируется!
ОСТОРОЖНО!
Опасность пожара вследствие перегрузки подключений!
Учитывайте максимальную нагрузку для всех подключений!
Неправильное функционирование вследствие электромагнитных помех!
Используйте только экранированные линии передачи данных, устанавливайте их
на достаточном расстоянии от сетей высокого напряжения!
Возможно повреждение устройства вследствие ненадлежащего обращения!
Не открывайте устройство!
Не ремонтируйте устройство самостоятельно! При необходимости отправьте его в
ремонт с точным описанием неисправности!
Версии программного обеспечения и действительность документации
Версия программного
обеспечения
Расширение функций Страница
Версия 2.0 2011-08 База документации
2012-09 Дополнено обслуживание устройств, список параметров и
перечисление предварительно собранных кабелей
Все неперечисленные версии программного обеспечения являются особыми решениями и действуют для конкретных
проектов, они не описаны детально в данном руководстве. Настоящий документ автоматически теряет силу с момента
появления нового технического описания. Завод-изготовитель: Wurm GmbH & Co. KG Elektronische Systeme. Другие
указания см. в Интернете: www.wurm.de
FRIGOLINK
Описание продукта
FKD003_PI_2012-09_RU Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. Страница 3 из 8
28
150 x 32
0,6 ... 3,5
61
72
120
158
120
Содержание
Содержание .......................................................................................................................................... 3
1Схема ......................................................................................................................................... 3
2Монтаж/подключения ............................................................................................................. 3
3Элементы управления и индикации ................................................................................... 5
4Обслуживание устройств ...................................................................................................... 5
4.1Деблокировка экспертного уровня ............................................................................. 5
4.2Выбор параметров ....................................................................................................... 5
4.3Установить параметры ................................................................................................ 6
4.4Установка номера модуля ........................................................................................... 6
4.5Блокировка клавиш против несанкционированного обслуживания ........................ 6
5Параметр .................................................................................................................................. 7
6Сообщения об ошибках и аварийные программы ........................................................... 8
7Технические характеристики ................................................................................................ 8
1 Схема
2 Монтаж/подключения
Монтажный вырез
FRIGOLINK
Описание продукта
Страница 4 из 8 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. FKD003_PI_2012-09_RU
Все подключения выполнены в виде штекеров для кабеля, изготовленного с заданными
параметрами.
Подключения для кабелей, изготовленных с заданными параметрами
Следующие кабели, адаптеры шин и нагрузочное сопротивление доступны для FKD003.
Кабель Использование
ZCB-C/TR-0,6 Регулятор — трансформатор, 0,6м
ZCB-C/TR-2,0 Регулятор — трансформатор, 2,0м
ZCB-C/REL-2,0 M Регулятор — нагрузка (MV, оттаивание, вентилятор), 2,0м, провод с
защитной оболочкой
ZCB-C/DI-2,0 Регулятор — цифровые входы, 2,0м
ZCB-C/DI-7,0 Регулятор — цифровые входы, 7,0м
ZCB-C/AI-2,0 Регулятор — аналоговый вход, 4...20мА, 2,0м
ZCB-C/AI-7,0 Регулятор — аналоговый вход, 4...20мА, 7,0м
ZCB-C/AO-2,0 Регулятор — аналоговый выход, 0…10В, 2,0м
ZCB-C/BUS-0,6 Регулятор — регулятор/адаптер шины, 0,6м
ZCB-C/BUS-4,5 Регулятор — регулятор/адаптер шины, 4,5м
Адаптер шины Использование
ZCB-ADP/BUS Адаптер шины
Нагрузочный
резистор Использование
ZCB-ADP/R Нагрузочный резистор для шины CAN
FRIGOLINK
Описание продукта
FKD003_PI_2012-09_RU Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. Страница 5 из 8
P
1
2
3 Элементы управления и индикации
3 4
4 Обслуживание устройств
Меню настроек подразделено на 2 функциональные области: стандартный и экспертный
уровни.
Стандартный уровень включает в себя только индикацию фактического значения регулировки и
светодиоды статуса.
Экспертный уровень охватывает все параметры (от Р01 до Р16).
4.1 Деблокировка экспертного уровня
1. Для перехода к экспертному уровню нажмите клавишу <P> в течение 5 секунд.
Светодиод «Экспертные настройки» мигает, пока настройки активированы.
P
...
P
...
5сек
2. Для возврата к стандартному уровню снова нажмите клавишу <P> в течение 5 секунд.
Если на протяжении двух минут не была нажата ни одна кнопка, индикация автоматически
переключается назад на стандартный уровень.
4.2 Выбор параметров
1. Для индикации номера параметра нажмите клавишу <P>. Номер параметра отображается на
дисплее, пока нажата и удерживается кнопка.
2. Для выбора отдельных параметров необходимо при нажатой и удерживаемой клавише <P>
нажать клавишу ▲ или ▼.
После отпускания кнопок появляется значение, относящееся к выбранному параметру.
P
P
P
P
Светодиоды и 7-значная индикация
1 Деблокировка изменения
параметров
2 Экспертный уровень
3 Светодиоды состояния
4 Значение/номер параметра
Символы индикации
Оттаивание
Охлаждение
Вентилятор
FRIGOLINK
Описание продукта
Страница 6 из 8 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. FKD003_PI_2012-09_RU
4.3 Установить параметры
1. Выберите устанавливаемый параметр (при необходимости предварительно деблокируйте
экспертный уровень).
2. Деблокировка изменения параметров. Все 3 клавиши удерживайте нажатыми в течение 5
секунд.
Светодиод «Деблокировка изменения параметров» мигает.
3. Значения изменяются с помощью клавиш ▲ или ▼.
P
P
P
P
При смене параметров для изменения значений повторной деблокировки доступа не требуется.
Отображаются только фактические значения. Их невозможно изменить, даже когда мигает
светодиод «Деблокировка изменения параметров».
4. Для блокировки изменения параметров необходимо снова нажать все 3 клавиши и
удерживать их в течение 5 секунд.
Если на протяжении двух минут не была нажата ни одна кнопка, индикация автоматически
переключается назад на стандартный уровень и изменение параметров блокируется. При
возврате всегда отображается температура.
4.4 Установка номера модуля
Для упрощения установки номера модуля (Р11) возможен также прямой переход к позиции меню,
для этого необходимо нажать сервисную клавишу аппарата (за передней панелью) 3 раза с
короткими перерывами.
Для установки адреса теперь следует еще деблокировать изменение параметров.
4.5 Блокировка клавиш против несанкционированного обслуживания
Одновременное нажатие сервисной клавиши и клавиши со стрелкой ▼ в течение 5 секунд
блокирует клавиатуру (3 видимые клавиши). Выполненная блокировка подтверждается
индикацией текста «noOP» в течение 1 секунды. Одновременно с блокировкой клавиш
выполняется выход их экспертного уровня и переход к стандартному меню.
Доступ также блокируется, если он был разрешен.
Уведомление!
3 раза нажмите сервисную
клавишу => адрес P11
Уведомление!
5сек Клавиша сервисного
обслуживания + ▼ => клавиши
заблокированы
FRIGOLINK
Описание продукта
FKD003_PI_2012-09_RU Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. Страница 7 из 8
В режиме блокировки клавиш при каждом нажатии клавиши загорается светодиод доступа и
экспертного уровня, сигнализирующий о блокировке, чтобы аппарат по ошибке не был принят за
неисправный.
Для снятия блокировки необходимо нажать сервисную клавишу одновременно с клавишей меню
Р в течение 5 секунд. Снятие блокировки подтверждается индикацией текста «FrEE» в течение
1 секунды.
5 Параметр
Стандартный уровень: фактическое значение
№ Параметр Заводская
настройка Мин. Макс. Описание
Р00 Список фактических
значений регулятора — — Актуальное фактическое значение регулировки
температуры
Экспертный уровень: фактические и заданные значения
№ Параметр Заводская
настройка Мин. Макс. Описание
Р01 Фактическое значение
приточного воздуха — — Температура датчика приточного воздуха F1
Р02 Фактическое значение
обратного воздуха — — Температура датчика обратного воздуха F2
Р03
Фактическое значение
датчика ограничения
оттаивания
— — Температура датчика ограничения оттаивания F3
Р04
Фактическое значение
температуры
засасываемого газа
— — Температура датчика засасываемого газа F4
Р05 Фактическое значение
4...20мА 0 25,5 Ток входа 4...20мА (разрешение: 0...25,5мА)
Р06 Фактическое значение
выхода 0...10В 0 100 Управление выхода 0…10В (разрешение: 0...100%)
Р07 Тип датчика
приточного воздуха F1 277 — — Тип датчика температуры — установить на главном
модуле
Р08 Тип датчика обратного
воздуха F2 277 — — Тип датчика температуры — установить на главном
модуле
Р09
Тип датчика
ограничения
оттаивания F3
277 — — Тип датчика температуры — установить на главном
модуле
Р10
Тип датчика
температуры
засасываемого газа F4
277 — — Тип датчика температуры — установить на главном
модуле
P11 * Адрес 0 0 7 Установленный номер модуля (адрес полевой шины)
Р12 Версия — — Используемая версия устройства
P13 * Функция тестирования
реле 0 3
0 = все реле выкл.
1 = оттаивание
2 = охлаждение
3 = вентилятор
При выходе из меню или если в течение 2 минут не
была нажата какая-либо клавиша, тестирование реле
будет автоматически деактивировано.
Р14 Статус входа: KST
ВЫКЛ. OFF OFF ON Актуальное состояние цифрового входа DI1
Р15 Статус входа: второе
заданное значение OFF OFF ON Актуальное состояние цифрового входа DI2
Р16 Статус входа: дверь
открыта OFF OFF ON Актуальное состояние цифрового входа DI3
* Регулируемые параметры
Уведомление!
5сек Сервисная клавиша + P =>
клавиши деблокированы
FRIGOLINK
Описание продукта
Страница 8 из 8 Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. FKD003_PI_2012-09_RU
6 Сообщения об ошибках и аварийные программы
При появлении ошибки код ошибки отображается в мигающем режиме.
Индикация Причина ошибки Функция контроля и аварийная программа
COLL Конфликт адресов в шине Установленный номер модуля уже был
распределен.
Зй й!
buS Ошибка в шине
Нет соединения с шиной
Проверьте соединение с шиной!
ErCo
Ошибка соединения с
шиной
Аппарат распознал проведение операций на
полевой шине, однако не управляется
соответствующим главным модулем.
Проверьте установку адреса и параметров
главного модуля!
EE
Ошибка данных в
энергонезависимой
памяти
При нарушениях электроснабжения возможно
искажение установленных параметров. Работа
осуществляется с заводскими установками.
Выполните новые установки всех участков памяти!
Обесточьте регулирующее устройство!
7 Технические характеристики
Питающее напряжение Через трансформатор TR9-9-4 со штекерным разъемом
Подключения Штекер для соединительного кабеля, изготовленного с
заданными параметрами, ZCB
Связь 3-проводной интерфейс шины CAN, гальванически разделенный
Датчик температуры
3 x TRK277/5ST-PLUS,
Стандартное соединение: приточный воздух, возвратный воздух,
ограничение оттаивания
1 x TRK-EEV/7ST всасываемый газ
Аналоговый вход 4...20мА
Цифровые входы
3 входа для контактов, не находящихся под потенциалом:
1 для выкл. холодильной камеры, 1 для второго заданного
значения, 1 дверь холодильной камеры открыта
Выходы Общий ток реле выхода не должен превышать 6A.
Выходные реле
1 для охлаждения, размыкающий контакт, 230В~, 3(2)A
1 для вентилятора, размыкающий контакт, 230В~, 3(2)A
1 для размораживания, открывающий контакт, 230В~, 3(2)A
Аналоговый выход
1 x 0...10В=, равнопотенциальный, с макс. нагрузкой 1мA
для управления электронным реле ATV230
Корпус Пластиковый корпус
Габаритные размеры (Ш x В x Г) 158 x 32 x 75мм
Крепление См. указания по монтажу
Температура
окружающей среды
0...+50°C (эксплуатация)
Степень защиты IP IP54
Вес Прибл. 150г
Соответствие нормам
ЕС
Соответствие нормам ЕС согласно:
2004/108/ЕС (Директива по электромагнитной совместимости)
2006/95/EС (Директива по безопасности низковольтного
оборудования)
RoHS (Директива об ограничении применения опасных веществ в
электрических и электронных приборах)
Действует с версии 2.0
/
