AL-KO Gartenpumpe "Jet 5000 Comfort" Руководство пользователя

Страница загружается ...

ru

Руководство по эксплуатации

150 JET 4000/JET 5000/JET 6000

ОРИГИНАЛ РУКОВОДСТВА ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

Предисловие к руководству.........................150

Описание продукта.......................................150

Указания по безопасности...........................151

Монтаж...........................................................152

Ввод в эксплуатацию................................... 152

Техобслуживание и уход..............................153

Хранение....................................................... 153

Утилизация....................................................153

Светодиоды...................................................154

Устранение неисправностей........................155

Гарантия........................................................ 157

Заявление о соответствии ЕС.....................157

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУКОВОДСТВУ

Перед вводом в эксплуатацию прочесть

данное руководство по эксплуатации.

Это является предпосылкой надежной

эксплуатации и бесперебойной работы.

Учитывать указания по безопасности и

преду- указания, приведенные в данной

документации, а также на устройстве

Настоящая документация является

неотъемле- частью описанного изделия

и при продаже должна быть передана

покупателю вместе.

Значение знаков

ВНИМАНИЕ!

Точное следование этим

предупреждениям может

предотвратить нанесение телесных

повреждений людям и/или

материальный ущерб.

ADVICE

Специальные указания для лучшего

понимания и использования.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

В этой документации описаны разные модели

садовых насосов. Нужную модель можно

идентифицировать по номеру на заводской

табличке.

Обзор продукта

см. рис. A–D

1 Вход насоса/разъем для подключения

всасывающей линии

2 Резьбовая пробка наливного отверстия

3 Выход насоса/разъем для подключения

напорной линии

4 Корпус электродвигателя

4 Кабель для сетевого подключения

5 Включатель/выключатель

6 Поле со светодиодной индикацией

7 Основание насоса

8 Корпус насоса

9 Прозрачная крышка фильтра

10 Резьбовая пробка сливного отверстия

корпуса фильтра

10a Резьбовая пробка сливного отверстия

корпуса насоса

11 Напорный трубопровод

13 Угловой ниппель

14 Уплотнение

15 Соединительный ниппель

16 Уплотнение

17 Всасывающий трубопровод

18 Ключ для снятия фильтра

19 Уплотнение фильтра

20 Фильтр

21 Обратный клапан

22 Уплотнение обратного клапана

23 Уплотнение корпуса

24 Ввинчивающийся ниппель

25 Уплотнение

26 Поплавок измерительного блока

Описание продукта

467 774_a 151

Принцип действия

Садовый насос всасывает воду через

всасывающий трубопровод и передает ее

через фильтр к выходному отверстию насоса.

Садовый насос включается и выключается с

помощью клавиши ПУСК/СТОП.

INOX

Устройства с названием INOX поставляются

с арматурой из нержавеющей стали. Это не

влияет на конструкцию и принцип действия.

Использование по назначению

Садовый насос предназначен для частного

использования в доме и саду. Его можно

применять только в границах рабочего

диапазона, с соблюдением указанных

технических характеристик.

Садовый насос предназначен для:

орошения и полива

перекачивания и выкачивания жидкости

из резервуаров (например, из

плавательных бассейнов)

забора воды из колодцев, бочек с

дождевой водой и цистерн.

Садовый насос предназначен исключительно

для перекачивания следующих жидкостей:

осветленная вода, дождевая вода

содержащая хлор вода (например, из

бассейнов)

Другое или выходящее за рамки данного

использование считается использованием не

по назначению.

Случаи неправильного применения

Садовый насос не должен работать

непрерывно. Он не предназначен для

перекачивания:

питьевой воды

соленой воды

грязной воды

пищевых продуктов

агрессивных сред, химикатов

едких, горючих, взрывоопасных или

выделяющих газ жидкостей

жидкостей, имеющих температуру выше

35 °C

содержащей песок воды и жидкостей с

абразивными свойствами.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Угроза получения травм!

Устройство и удлинительный кабель

должны использоваться только в

технически безупречном состоянии!

Запрещается использовать

поврежденные устройства.

Не отключайте предохранительные и

защитные устройства!

Дети и лица, не ознакомленные с

инструкцией по эксплуатации, не должны

использовать устройство.

Не поднимайте и не подвешивайте

устройство за электрический кабель,

не тяните за него при перемещении

устройства.

Запрещается самовольно вносить

изменения в устройство и

переоборудовать его.

Электрическая безопасность

ВНИМАНИЕ!

Опасность при прикосновении

к частям, находящимся под

напряжением!

При повреждении удлинительного

кабеля сразу же выньте

штекер из розетки! Рекомендуем

подключать устройство через

устройство защитного отключения,

срабатывающее при номинальном

токе утечки < 30 мА.

Напряжение в сети дома должно

соответствовать напряжению, указанному

в технических характеристиках; не

подключайте устройство к источнику с

другим напряжением.

Устройство можно использовать только

в электрической системе, отвечающей

DIN/VDE 0100, часть 737, 738 и 702

(бассейны). Для обеспечения защиты

нужно установить линейный защитный

автомат 10 A, а также устройство

защитного отключения, срабатывающее

при номинальном токе утечки 10/30 мА.

Используйте только удлинители,

рассчитанные на использование вне

помещений — минимальное сечение

1,5 мм

2

. Всегда полностью разматывайте

кабельные катушки.

ru

Руководство по эксплуатации

152 JET 4000/JET 5000/JET 6000

Запрещается использовать

поврежденные или ломкие

удлинительные кабели.

➯

Перед каждым пуском проверяйте

состояние удлинительного кабеля.

МОНТАЖ

Установка устройства

1. Подготовьте ровную и твердую

поверхность.

2. Установите устройство горизонтально, в

защищенном от затопления месте.

➯

Устройство должно быть защищено

от дождя и прямого попадания струи

воды.

Монтаж напорной линии

1. Ввинтите соединительный ниппель (рис. В

-15) с уплотнительным кольцом круглого

сечения (рис. В -16) в выходное отверстие

насоса (рис. А -3).

2. Навинтите угловой ниппель (рис. В

-13) с уплотнением (рис. В -14) на

соединительный ниппель (рис. В -15) и

поверните угловой ниппель в нужном

направлении.

3. Закрепите напорный трубопровод (рис. В

-12) на угловом ниппеле (рис. В -13).

4. Откройте все запоры напорной линии

(клапаны, форсунки, кран).

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Заполнение садового насоса

ВНИМАНИЕ!

Сухой ход приводит к выходу

насоса из строя! Перед каждым

случаем использования насос нужно

полностью заполнять водой, чтобы

он сразу же мог начать процесс

всасывания.

1. Откройте резьбовую пробку наливного

отверстия (рис. А -2) с помощью ключа для

снятия фильтра.

2. Заливайте через резьбовую пробку

наливного отверстия воду до тех пор,

пока ее уровень не дойдет до отметки на

корпусе насоса.

3. Снова заверните резьбовую пробку

наливного отверстия.

ADVICE

Для сокращения времени всасывания

заполните всасывающий шланг перед

навинчиванием водой.

Включение насоса

1. Откройте все запоры напорной линии

(клапан, форсунку, водопроводный кран).

2. Вставьте штекер кабеля для сетевого

подключения в розетку.

3. Включите садовый насос с помощью

выключателя.

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте работы насоса при

закрытой напорной линии.

Отключение насоса

1. Выключите садовый насос с помощью

выключателя.

2. Закройте все имеющиеся в напорной

линии запорные устройства.

ADVICE

Если в течение более чем 180 секунд

всасывание не происходит, садовый

насос автоматически перейдет в

состояние «сбой» и отключится.

ВНИМАНИЕ!

Угроза получения травм от горячей

воды

При длительной работе с закрытой

напорной стороной (>10 мин) вода в

насосе может сильно нагреться, так

что произойдет ее неконтролируемое

вытекание! Отключите устройство от

сети и дайте воде и насосу остыть.

Повторное использование насоса

возможно только после устранения

всех дефектов!

Угроза получения травм от горячей воды

может возникнуть при:

неправильной установке

закрытой напорной стороне

недостаточном количестве воды во

всасывающей линии

неисправном кнопочном переключателе.

Необходимые действия

1. Отключите устройство от сети и дайте воде

и насосу остыть.

2. Проверьте устройство, монтаж и уровень

воды.

Техобслуживание и уход

467 774_a 153

3. Повторное использование насоса

возможно только после устранения всех

дефектов!

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ВНИМАНИЕ!

Перед началом любых работ по

техобслуживанию и ремонту насос

необходимо отключить от сети.

Выньте штекер из розетки.

Очистка фильтра

1. Отверните резьбовую пробку сливного

отверстия камеры фильтра (рис. А -10),

опорожните камеру фильтра и снова

закройте сливное отверстие.

2. Отвинтите прозрачную крышку фильтра

(рис. А -9) с помощью ключа для снятия

фильтра (рис. C -18/D) .

3. Извлеките фильтрующий элемент (рис. C

-20) из корпуса фильтра и промойте его в

проточной воде.

4. Очистите корпус фильтра и прозрачную

крышку фильтра.

5. Перед установкой фильтра проверьте

уплотнения фильтра (рис. C -19) и

уплотнение корпуса (рис. C -23) на

наличие повреждений, при необходимости

замените.

6. Установите фильтр, навинтите прозрачную

крышку фильтра и затяните ее с помощью

ключа для фильтра.

Очистка обратного клапана

1. Снятие и установка фильтра (см. раздел

«Очистка фильтра»).

2. Вывинтите обратный клапан (рис. C -21) и

промойте его в проточной воде.

3. Уплотнение (рис. C -22) при

необходимости замените.

4. Установите обратный клапан

Поплавок

1. Напорный трубопровод (рис. В -11) с

угловым ниппелем (рис. В -13) и с

соединительным ниппелем (рис. В -15) .

2. Вывинтите ввинчивающийся ниппель (рис.

D -24) с уплотнением (рис. D -25) .

Заметьте, в каком положении установлен

поплавок (рис. D -26) . Выньте поплавок и

очистите его.

3. Снова установите поплавок с учетом его

монтажного положения.

Промывка насоса

После перекачивания содержащей хлор воды

из бассейна или жидкостей, оставляющих

налет, насос необходимо промывать чистой

водой.

Устранение засоров

1. Отсоедините устройство от сети

и предохраните его от повторного

включения.

2. Отсоедините всасывающий шланг от

входного отверстия насоса.

3. Подключите напорный шланг к

водопроводу.

4. Вода должна протекать через корпус

насоса, пока не будет устранен засор.

5. Коротким включением проверьте

свободное вращение насоса.

6. Снова запустите устройство в

соответствии с инструкцией.

ХРАНЕНИЕ

1. Слейте воду из всасывающей и напорной

линии.

2. Выкрутите резьбовые пробки сливных

отверстий (рис. A -10, 10a) с помощью

ключа для снятия фильтра и дайте воде

вытечь из насоса.

3. Снова заверните резьбовые пробки

сливных отверстий и разместите насос

и принадлежности на хранение в

защищенном от мороза месте.

ADVICE

При угрозе замерзания систему нужно

полностью опорожнить.

УТИЛИЗАЦИЯ

Вышедшие из строя приборы,

аккумуляторы и батареи

запрещается утилизировать вместе

с бытовыми отходами!

Инструмент, его упаковка и

принадлежности изготовлены из

материалов, подлежащих вторичной

переработке, поэтому их следует

утилизировать соответствующим

образом.

ru

Руководство по эксплуатации

154 JET 4000/JET 5000/JET 6000

СВЕТОДИОДЫ

START

STOP

Обычный режим

Состояние переключения Светодиод Описание функционирования

Нажмите клавишу ПУСК/СТОП.

Насос включится и начнет всасывать

воду.

Горит светодиод

НАСОС

ВКЛ. Мигает

светодиод

КОНТРОЛЬ

РАСХОДА.

Первоначальный пуск в

эксплуатацию: всасывающая

и напорная линия подключены,

насос заполнен водой, со стороны

всасывания имеется вода. Насос

подключается к сети.

Насос в рабочем состоянии. Горит светодиод

НАСОС ВКЛ.

Насос перекачивает воду. Со

стороны нагнетания происходит

забор воды.

Нажатие клавиши ПУСК/СТОП

отключит насос.

Светодиоды не

горят.

Насос выключен

Специальный режим

Для использования гидроуправления или дистанционного переключателя необходимо, чтобы

насос включался автоматически. Для этого нужно активировать специальный режим.

Состояние переключения Светодиод Описание функционирования

Активизация специального

режима: вставляя сетевой штекер

в розетку, удерживайте клавишу

ПУСК/СТОП нажатой около

10 секунд.

Все светодиоды

начнут мигать.

Насос сразу же запустится.

Выбранный режим сохранится

даже при отключении напряжения.

Специальный режим активен, если

светодиод НАСОС ВКЛ. мигает в

процессе работы.

Отключение специального

режима:вставляя сетевой штекер

в розетку, удерживайте клавишу

ПУСК/СТОП нажатой около

10 секунд.

Все светодиоды

начнут мигать.

Насос сразу же выключится.

Повторное включение нажатием

клавиши ПУСК/СТОП

Устранение неисправностей

467 774_a 155

Сообщение об ошибке

Светодиод Светодиод Описание функционирования

Электронное устройство (защита

от сухого хода) выключает насос.

Сброс сообщения об ошибке

нажатием клавиши ПУСК/СТОП.

Горит светодиод

ТРЕВОГА.

Проверьте всасывающий

трубопровод, затем вернитесь

к процедуре первого пуска в

эксплуатацию и подождите, пока

насос не начнет качать воду.

Сигнал тревоги при сухом ходе:

Это сообщение появляется, если

более 180 секунд нет расхода

воды. Сброс сообщения об ошибке

нажатием клавиши ПУСК/СТОП.

При первом и втором запуске после

сообщения об ошибке.

Мигает

светодиод

ТРЕВОГА

Проверьте насос, вернитесь

к процедуре первого пуска в

эксплуатацию и подождите, пока

насос не начнет качать воду.

При третьем запуске после

сообщения об ошибке.

Попеременно

мигают

светодиод

КОНТРОЛЬ

РАСХОДА и

светодиод

ТРЕВОГА.

Дайте насосу остыть и проверьте

его.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

Перед любыми работами по устранению неисправностей вынимайте из розетки

сетевой кабель.

Неисправность Возможная причина Способы устранения

Включена защита от сухого хода Проверьте сторону всасывания

Рабочее колесо заблокировано Удалите загрязнение на участке

всасывания

Термореле отключило двигатель. Подождите, пока термореле снова

не включит садовый насос.

Следите за максимально

допустимой температурой

перекачиваемой жидкости. Проверку

садового насоса поручайте

специалистам.

Приводной

двигатель насоса

не включается

Нет сетевого напряжения Проверьте предохранитель,

поручите электрику проверить

линию электроснабжения.

ru

Руководство по эксплуатации

156 JET 4000/JET 5000/JET 6000

Неисправность Возможная причина Способы устранения

Включена защита от сухого хода. Проверьте сторону всасывания.

Слишком низкий уровень жидкости. Глубже погрузите всасывающий

шланг.

Воздух в корпусе насоса. Заполните садовый насос водой.

Садовый насос всасывает воздух. Проверьте герметичность

соединений и прозрачной крышки

фильтра.

Засор со стороны всасывания. Осторожно!

Угроза ожогов при попадании

горячей воды!

Удалить загрязнение на участке

всасывания.

Закрыта напорная линия. Осторожно!

Угроза ожогов при попадании

горячей воды! Откройте напорную

линию.

Садовый насос

работает, но не

перекачивает

жидкость. Насос

выключается

через 180 секунд.

Перегнулся напорный шланг Выпрямите напорный шланг

Недостаточный диаметр шланга. Используйте напорный шланг

большего диаметра

Засор со стороны всасывания Удалите загрязнение на участке

всасывания.

Слишком большая высота подачи Соблюдайте максимальную

высоту подачи → см. технические

характеристики

Недостаточный

перекачиваемый

объем

Слишком большая высота

всасывания

Проверьте высоту всасывания,

обратите внимание на

максимальную высоту всасывания

→ см. технические характеристики.

ADVICE

Если неисправность не удается устранить, обращайтесь в нашу сервисную службу.

Гарантия

467 774_a 157

ГАРАНТИЯ

Возможные дефекты материалов или производственные дефекты устройства мы устраним

в течение установленного законом срока давности для устранения недостатков либо путем

ремонта, либо путем замены недоброкачественного изделия на наше усмотрение. Срок давности

определяется законодательством страны, в которой было куплено данное устройство.

Наше гарантийное обязательство действует

только при условии:

соблюдения настоящего руководства по

эксплуатации

надлежащего обращения

использования оригинальных запасных

частей

Гарантия прекращается в случае:

самовольных попыток ремонта

самовольных технических изменений

использования не по назначению

Из гарантийных обязательств исключены:

повреждения лакокрасочного покрытия, связанные с нормальным износом изделия

быстроизнашивающиеся детали, которые в карточке запасных частей обозначены скобками

[xxx xxx (x)]

двигатели внутреннего сгорания (для них действуют гарантийные условия соответствующего

производителя двигателя)

Гарантийный срок начинается с момента покупки первым конечным потребителем.

Определяющим является дата на документе, подтверждающем факт покупки. Обращайтесь с

данной декларацией и оригинальным документом, подтверждающим факт покупки, к своему

дилеру или на ближайшую авторизованную станцию технического обслуживания. Настоящая

декларация не затрагивает предусмотренные законом претензии покупателя к продавцу

касательно качества изделия.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

Настоящим заявляем, что данный продукт в представленной нами модификации соответствует

требованиям гармонизированных директив ЕС, стандартов безопасности ЕС и специальных

стандартов, распространяющихся на данный продукт.

Продукт Тип Изготовитель

Садовый насос

Серийный номер

G3013015

JET4000 / JET 5000

JET 4000/3

JET 6000/5

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Уполномоченный Директивы ЕС Гармонизированные стандарты

Anton Eberle (Антон

Эберле)

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Кётц, 25.04.2012 Уровень звуковой

мощности

Antonio De Filippo

управляющий директор

JET 4000

измерено: 80 дБ (A)

гарантир.: 82 дБ (A)

JET 5000: 81/83 dB(A)

JET 4000/3: 73/75 dB(A)

JET 6000/5: 73/75 dB(A)

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Оценка соответствия

2000 /14/EG Приложение V

Страница загружается ...

AL-KO Gartenpumpe "Jet 5000 Comfort" Руководство пользователя

AL-KO Gartenpumpe "Jet 5000 Comfort" Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов