AL-KO Hauswasserwerk "HW 4000 FCS Comfort" Руководство пользователя

Страница загружается ...

Оригинал руководства по эксплуатации

467 776_a 167

ОРИГИНАЛ РУКОВОДСТВА ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

Предисловие к руководству.........................167

Описание продукта.......................................167

Комплект поставки........................................168

Указания по безопасности........................... 168

Монтаж...........................................................169

Ввод в эксплуатацию................................... 170

Техобслуживание и уход..............................171

Хранение....................................................... 172

Утилизация....................................................172

Устранение неисправностей........................172

Светодиоды...................................................173

Гарантия........................................................ 175

Заявление о соответствии ЕС.....................176

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУКОВОДСТВУ

Перед вводом в эксплуатацию прочесть

данное руководство по эксплуатации.

Это является предпосылкой надежной

эксплуатации и бесперебойной работы.

Учитывать указания по безопасности и

преду- указания, приведенные в данной

документации, а также на устройстве

Настоящая документация является

неотъемле- частью описанного изделия

и при продаже должна быть передана

покупателю вместе.

Значение знаков

ВНИМАНИЕ!

Точное следование этим

предупреждениям может

предотвратить нанесение телесных

повреждений людям и/или

материальный ущерб.

ADVICE

Специальные указания для лучшего

понимания и использования.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

В этой документации описаны разные модели

домашних насосных станций. Нужную модель

можно идентифицировать по номеру на

заводской табличке.

Обзор продукта

(рис. A–E)

1 Прозрачная крышка фильтра

2 Корпус насоса

3 Резьбовая пробка наливного отверстия

4 Выход насоса/разъем для подключения

напорного трубопровода

5 Корпус электродвигателя

6 Напорный бак

7 Точки для винтовых креплений

8 Манометр

9 Резьбовая пробка сливного отверстия

насосной камеры

10 Резьбовые пробки сливного отверстия

камеры фильтра

11 Вход насоса/разъем для подключения

всасывающего трубопровода

12 Водопроводный кран

13 Напорный трубопровод

14 Угловой ниппель

15 Уплотнение

16 Соединительный ниппель

17 Уплотнение

18 Всасывающий трубопровод

19 Ключ для снятия фильтра

20 Уплотнение фильтра

21 Фильтр

22 Обратный клапан

23 Уплотнение обратного клапана

24 Уплотнение корпуса

25 Ввинчивающийся ниппель

26 Уплотнение

ru

Описание продукта

168 HWA 4000/4500 FCS comfort

27 Поплавок измерительного блока

28 Крышка клапана

29 Клапан

INOX

Устройства с названием INOX поставляются

с арматурой из нержавеющей стали. Это не

влияет на конструкцию и принцип действия.

Использование по назначению

Домашняя насосная станция предназначена

для частного использования в доме и саду и

рассчитана исключительно на осветленную и

дождевую воду.

Домашняя насосная станция пригодна:

для полива сада и участка;

водоснабжения дома;

повышения напора воды в водопроводе.

ADVICE

При повышении давления

в водопроводе необходимо

соблюдать предписания местного

законодательства. Информацию

можно получить от специалиста по

сантехническому оборудованию.

Случаи неправильного применения

Домашняя насосная станция не

предназначена для подачи:

воды с песком, соленой воды и грязной

воды с включениями ткани и бумаги;

агрессивных, едких, взрывоопасных или

выделяющих газы химических веществ

или жидкостей.

жидкостей с температурой более 35 °C.

ADVICE

Домашнюю насосную станцию не

следует использовать для подачи

воды для продуктов питания или

напитков.

Домашняя насосная станция не

рассчитана на непрерывную работу.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Домашняя насосная станция поставляется в

готовом к эксплуатации состоянии с ключом

для крышки фильтра, угловым ниппелем и

руководством по эксплуатации.

Тепловая защита

Устройство оснащено защитным термореле,

отключающим насос при перегреве. После

периода охлаждения продолжительностью

15–20 минут насос автоматически включается.

Система защиты от сухого хода

Домашняя насосная станция оснащена

системой защиты от сухого хода. Если вода

не всасывается или поврежден всасывающий

трубопровод, система защиты от сухого хода

выключает насос через 90 секунд.

Манометрический выключатель

Домашняя насосная станция оснащена

манометрическим выключателем. Этот

выключатель автоматически включает и

выключает насос при достижении заданного

давления.

➯

Заданное давление: см. технические

характеристики.

Контроль с помощью светодиодной

индикации

Для контроля рабочего состояния и

для отображения сообщений об ошибках

домашняя насосная станция оснащена

светодиодами.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Угроза получения травм!

Устройство и удлинительный кабель

должны использоваться только в

технически безупречном состоянии!

Запрещается использовать

поврежденные устройства.

Не отключайте предохранительные и

защитные устройства!

Дети и лица, не ознакомленные с

инструкцией по эксплуатации, не должны

использовать устройство.

Не поднимайте и не подвешивайте

устройство за электрический кабель,

не тяните за него при перемещении

устройства.

Запрещается самовольно вносить

изменения в устройство и

переоборудовать его.

Указания по безопасности

467 776_a 169

Электрическая безопасность

ВНИМАНИЕ!

Опасность при прикосновении

к частям, находящимся под

напряжением!

При повреждении удлинительного

кабеля сразу же выньте

штекер из розетки! Рекомендуем

подключать устройство через

устройство защитного отключения,

срабатывающее при номинальном

токе утечки < 30 мА.

Напряжение в сети дома должно

соответствовать напряжению, указанному

в технических характеристиках; не

подключайте устройство к источнику с

другим напряжением.

Устройство можно использовать только

в электрической системе, отвечающей

DIN/VDE 0100, часть 737, 738 и 702

(бассейны). Для обеспечения защиты

нужно установить линейный защитный

автомат 10 A, а также устройство

защитного отключения, срабатывающее

при номинальном токе утечки 10/30 мА.

Используйте только удлинители,

рассчитанные на использование вне

помещений, с минимальным сечением

1,5 мм

2

. Всегда полностью разматывайте

кабельные катушки.

Запрещается использовать

поврежденные или ломкие

удлинительные кабели.

➯

Перед каждым пуском проверяйте

состояние удлинительного кабеля.

МОНТАЖ

Установка устройства

1. Подготовьте ровную и твердую

поверхность.

2. Установите устройство горизонтально в

защищенном от затопления месте.

3. При необходимости зафиксируйте

домашнюю насосную станцию,

использовав предусмотренные для этого

точки для винтовых креплений (рис. A-7) .

4. Насосная станция должна быть защищена

от дождя и прямого попадания струи воды.

ADVICE

При ежедневной эксплуатации

(автоматический режим) с помощью

соответствующих мер необходимо

позаботиться о том, чтобы

при неисправности устройства не

произошло затопление помещений.

Подключение всасывающей линии

1. Выберите длину всасывающего

трубопровода (рис. В-18) так,

чтобы исключить работу домашней

насосной станции всухую. Всасывающий

трубопровод всегда должен быть погружен

в воду не менее чем на 30 см.

2. Подсоедините всасывающую линию. При

этом следите за герметичностью и за тем,

чтобы не повредить резьбу.

➯

На входе насоса рекомендуем

использовать гибкие шланги (рис.

А-11). При этом домашняя насосная

станция не подвергается давлению

и тяговым нагрузкам.

3. При незначительном содержании песка в

воде между всасывающим трубопроводом

и входом насоса необходимо установить

фильтр предварительной очистки.

Обратитесь за консультацией к своему

дилеру.

4. Всегда прокладывайте всасывающую

линию с подъемом.

ADVICE

При высоте всасывания более 4 м

необходимо установить всасывающий

шланг с диаметром более 1 дюйма.

Рекомендуем использовать гарнитуру

AL-KO с всасывающим шлангом,

всасывающим фильтром и клапаном

для предотвращения обратного тока.

Обратитесь за консультацией к

своему дилеру.

Монтаж напорной линии

1. Ввинтите соединительный ниппель (рис.

В-16) с уплотнительным кольцом круглого

сечения (рис. В-17) в выходное отверстие

насоса (рис. А-4).

2. Навинтите угловой ниппель (рис.

В-14) с уплотнением (рис. В-15) на

соединительный ниппель (рис. В-16) и

поверните угловой ниппель в нужном

направлении.

3. Закрепите напорный трубопровод (рис.

В-13) на угловом ниппеле (рис. В-14).

ru

Ввод в эксплуатацию

170 HWA 4000/4500 FCS comfort

4. Откройте все запоры напорной линии

(клапаны, форсунки, водопроводный

кран).

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Проверка давления воздуха в баке

ВНИМАНИЕ!

Домашняя насосная станция может

использоваться только при давлении

в мембранном напорном баке 1,5–

1,7 бар. Перед вводом в эксплуатацию

проверьте давление воздуха на

клапане на задней стенке напорного

бака.

1. При необходимости откройте имеющееся

в напорном трубопроводе (рис. В-13)

запорное устройство (клапан, форсунку,

водопроводный кран).

2. Сдвиньте крышку клапана (рис. F-28) на

задней стенке напорного бака (рис. А-6)

вверх.

3. Проверьте давление воздуха на клапане

(рис. F-29) с помощью воздушного насоса

или устройства для накачивания шин с

манометром.

4. При необходимости скорректируйте

давление до 1,5–1,7 бар.

5. Снова закройте крышку клапана на задней

стенке напорного бака.

6. После этого домашнюю насосную станцию

можно вводить в эксплуатацию.

Заполнение домашней насосной станции

ВНИМАНИЕ!

Перед каждым случаем

использования домашнюю насосную

станцию нужно полностью заполнять

водой, чтобы она сразу же могла

начать процесс всасывания. Сухой

ход приводит к выходу насоса из

строя.

ADVICE

Для сокращения времени всасывания

заполните всасывающий шланг водой

перед тем, как его привинтить.

1. Откройте резьбовую пробку наливного

отверстия (рис. А-3) с помощью ключа для

снятия фильтра (рис. C-19/A).

2. Заливайте через резьбовую пробку

наливного отверстия воду до тех пор, пока

корпус насоса (рис. А-2) полностью не

заполнится.

3. Заверните резьбовую пробку наливного

отверстия.

Включение насоса

1. Откройте запор, имеющийся в напорной

линии (например, водопроводный кран).

2. Вставьте штекер кабеля для сетевого

подключения в розетку.

➯

Насос начнет перекачивать воду.

3. Когда в вытекающей из насоса воде

не останется воздуха, закройте запорное

устройство в напорном трубопроводе.

➯

Насос создаст нужное давление и,

после того как будет достигнуто

давление отключения, отключится

автоматически. Домашняя насосная

станция готова к работе.

➯

Светодиодные индикаторы не

горят.

➯

При перекачивании воды горит

только светодиодный индикатор

НАСОС ВКЛ.

Первоначальный пуск в эксплуатацию

При первоначальном пуске в эксплуатацию

горит светодиод НАСОС ВКЛ. и мигает

светодиод КОНТРОЛЬ РАСХОДА.

ADVICE

Если через 90 секунд через

всасывающий трубопровод все

еще не будет всасываться вода,

включится защита от сухого хода

и загорится светодиодный индикатор

ТРЕВОГА . Проверьте всасывающий

трубопровод, стекло фильтра и

все резьбовые соединения на

герметичность, нажмите клавишу

RESET и еще раз выполните

первоначальный пуск в эксплуатацию.

Отключение насоса

1. Выньте штекер из розетки.

2. Закройте имеющиеся в напорной линии

(рис. B-10) запорные устройства (клапан,

форсунку, водопроводный кран).

Ввод в эксплуатацию

467 776_a 171

ADVICE

Если в течение более чем 180 секунд

всасывание не происходит, садовый

насос автоматически перейдет в

состояние «сбой» и отключится.

ВНИМАНИЕ!

Угроза получения травм от горячей

воды

При длительной работе с закрытой

напорной стороной (>10 мин.) вода в

насосе может сильно нагреться, так

что произойдет ее неконтролируемое

вытекание! Отключите устройство от

сети и дайте воде и насосу остыть.

Повторное использование насоса

возможно только после устранения

всех дефектов!

Угроза получения травм от горячей воды

может возникнуть:

при неправильной установке;

закрытой напорной стороне;

недостаточном количестве воды во

всасывающей линии;

неисправном кнопочном переключателе.

Необходимые действия

1. Отключите устройство от сети и дайте воде

и насосу остыть.

2. Проверьте устройство, монтаж и уровень

воды.

3. Повторное использование насоса

возможно только после устранения всех

дефектов!

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Проверка давления воздуха в баке

ВНИМАНИЕ!

Регулярно проверяйте давление

воздуха в напорном баке. Оно не

должно быть ниже 1,5 бар (см. раздел

«Ввод в эксплуатацию: проверка

давления воздуха в баке»).

Очистка насоса

ADVICE

После перекачивания содержащей

хлор воды из бассейна или

жидкостей, оставляющих налет, насос

необходимо промывать чистой водой.

1. Отсоедините устройство от сети

и предохраните его от повторного

включения.

➯

Насос остановится автоматически.

2. Промойте насос чистой водой.

3. Вставьте штекер кабеля для сетевого

подключения в розетку.

4. Включите домашнюю насосную станцию с

помощью выключателя (рис. A-6).

➯

Насос запустится автоматически.

Очистка фильтра

1. Откройте резьбовую пробку сливного

отверстия камеры фильтра (рис. А-10),

опорожните камеру фильтра и снова

закройте сливное отверстие.

2. Открутите прозрачную крышку фильтра

(рис. А-1) с помощью ключа для снятия

фильтра (рис. C-19/D) .

3. Извлеките фильтр (рис. C-21) из корпуса

фильтра (рис. А-2) и промойте его в

проточной воде.

4. Очистите корпус фильтра и прозрачную

крышку фильтра.

5. Перед установкой фильтра проверьте

уплотнения фильтра (рис. C-20) и

уплотнение корпуса (рис. C-24) на

наличие повреждений, при необходимости

замените.

6. Установите фильтр, навинтите прозрачную

крышку фильтра и затяните ее с помощью

ключа для фильтра.

Очистка обратного клапана

1. Снятие и установка фильтра (см. раздел

«Очистка фильтра»).

2. Вывинтите обратный клапан (рис. C-22) и

промойте его в проточной воде.

3. Уплотнение (рис. C-23) при необходимости

замените.

4. Установите обратный клапан

Поплавок

1. Выкрутите напорный трубопровод (рис.

В-13) с угловым ниппелем (рис. В-14) и с

соединительным ниппелем (рис. В-16) .

2. Вывинтите ввинчивающийся ниппель (рис.

D-25) с уплотнением (рис. D-26) . Заметьте,

в каком положении установлен поплавок

(рис. D-27) . Выньте поплавок и очистите

его.

ru

Техобслуживание и уход

172 HWA 4000/4500 FCS comfort

3. Снова установите поплавок с учетом его

монтажного положения.

Устранение засоров

1. Отсоедините устройство от сети

и предохраните его от повторного

включения.

2. Отсоедините всасывающий шланг от

входного отверстия насоса.

3. Подключите напорный шланг к

водопроводу.

4. Вода должна протекать через корпус

насоса, пока не будет устранен засор.

5. Коротким включением проверьте

свободное вращение насоса.

6. Снова запустите устройство в

соответствии с инструкцией.

Кнопочный переключатель

ADVICE

Давление включения и отключения

домашней насосной

станциипредварительно установлено

на заводе. Изменения возможны

только при участии вашего дилера.

ХРАНЕНИЕ

ADVICE

При угрозе замерзания систему

нужно полностью опорожнить (насос,

трубопроводы, напорный бак и камеру

фильтра).

1. Слейте воду из всасывающего (рис. В-18)

и напорного трубопроводов (рис. В-13).

2. Выкрутите резьбовую пробку сливного

отверстия камеры фильтра (рис. А-10) и

дайте воде вытечь из насоса.

➯

При этом вода из напорного бака

(рис. А-6) выдавливается воздушным

сильфоном.

3. Выкрутите резьбовую пробку сливного

отверстия насосной камеры (рис. А-9) и

дайте воде вытечь из напорного бака (6).

4. Снова закрутите резьбовые пробки

сливных отверстий (рис. А-9, 10)

и разместите насос, трубопроводы и

напорный бак на хранение в защищенном

от мороза месте.

УТИЛИЗАЦИЯ

Запрещается утилизация

пришедших внегодность

инструментов, батарей

илиаккумуляторов вместе с

бытовыми отходами!

Инструмент, его упаковка и

принадлежности изготовлены из

материалов, подлежащих вторичной

переработке, поэтому их следует

утилизировать соответствующим

образом.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

Перед любыми работами по устранению неисправностей вынимайте из розетки сетевой

кабель. Неисправности электросистемы должен устранять специалист-электрик.

Неисправность Причина Способы устранения

Рабочее колесо заблокировано. Очистить насос.

Раскрутить вал двигателя рабочего

колеса с помощью отвертки.

Перегрев, сухой ход или слишком

горячая вода (защитное термореле

отключило насос).

Проверить уровень воды со стороны

всасывания. Дать перекачиваемой

жидкости остыть. Отремонтировать

или заменить насос.

Приводной

двигатель насоса

не включается.

Нет сетевого напряжения. Проверить предохранители и подачу

электропитания.

Светодиоды

467 776_a 173

Неисправность Причина Способы устранения

Всасывающий трубопровод не

опущен в воду.

Всасывающий трубопровод должен

быть опущен в воду минимум на

30 см.

Засорен всасывающий трубопровод. Удалить загрязнение на участке

всасывания.

Закрыта напорная линия. Открыть запоры в напорной линии.

Насос всасывает воздух во

всасывающую линию.

Проверить герметичность всех

соединений всасывающей линии.

Заменить уплотнительное кольцо.

Насос не

всасывает.

Насос работал всухую. Заполнить корпус насоса водой.

Повреждена мембрана. Обратиться в сервисную службу AL-

KO для замены мембраны.

Недостаточное давление в

напорном баке.

Накачать воздух в напорный бак.

(Установить давление на мембране

на 1,5 бар.)

Насос слишком

часто включается

и выключается.

Насос всасывает воздух,

недостаточно воды со стороны

всасывания.

Выключить насос, дать ему остыть.

Засорен всасывающий трубопровод. Очистить участок всасывания.

Заменить фильтр.

Слишком большая высота

всасывания.

Уменьшить высоту всасывания.

Недостаточный диаметр шланга. Использовать напорный шланг с

большим диаметром.

Недостаточный

перекачиваемый

объем.

Недостаточное количество воды со

стороны всасывания.

Прикрыть дроссель насоса, чтобы

скорректировать перекачиваемый

объем.

ADVICE

Если неисправность не удается устранить, обращайтесь в нашу сервисную службу.

СВЕТОДИОДЫ

RESET

Состояние

переключения

Светодиод Функциональное описание/меры

Обычный режим

ru

Светодиоды

174 HWA 4000/4500 FCS comfort

Состояние

переключения

Светодиод Функциональное описание/меры

Насос включится

и начнет

всасывать воду.

Насос наполняет

бак при закрытом

выходном

отверстии.

Горит светодиод НАСОС ВКЛ.

Мигает светодиод КОНТРОЛЬ

РАСХОДА.

Первоначальный пуск в

эксплуатацию: насос наполнен

водой, всасывающая и напорная

линия подключены, со стороны

всасывания имеется вода. Насос

подключается к сети.

Насос в рабочем

состоянии.

Горит светодиод НАСОС ВКЛ. Насос перекачивает воду. Со

стороны нагнетания происходит

забор воды.

Манометрический

выключатель

выключает

насос.

Светодиоды не горят. Насос достигает заданного

давления.

Сообщение об ошибке

Электронное

устройство

(защита от сухого

хода) выключает

насос.

Мигает светодиод ТРЕВОГА. Проверьте всасывающий

трубопровод, стекло фильтра и

все резьбовые соединения и при

необходимости нажмите кнопку

RESET. Возврат к процедуре

первоначального пуска в

эксплуатацию, пока насос не начнет

качать воду.

Сигнал тревоги при сухом ходе:

это сообщение появляется, если

через определенный промежуток

времени (ок. 90 секунд) нет расхода

воды и давление не растет. Сброс с

помощью клавиши RESET.

Гарантия

467 776_a 175

ГАРАНТИЯ

Возможные дефекты материалов или производственные дефекты устройства мы устраним

в течение установленного законом срока давности для устранения недостатков либо путем

ремонта, либо путем замены недоброкачественного изделия на наше усмотрение. Срок давности

определяется законодательством страны, в которой было куплено данное устройство.

Наше гарантийное обязательство действует

только при условии:

соблюдения настоящего руководства по

эксплуатации

надлежащего обращения

использования оригинальных запасных

частей

Гарантия прекращается в случае:

самовольных попыток ремонта

самовольных технических изменений

использования не по назначению

Из гарантийных обязательств исключены:

повреждения лакокрасочного покрытия, связанные с нормальным износом изделия

быстроизнашивающиеся детали, которые в карточке запасных частей обозначены скобками

[xxx xxx (x)]

двигатели внутреннего сгорания (для них действуют гарантийные условия соответствующего

производителя двигателя)

Гарантийный срок начинается с момента покупки первым конечным потребителем.

Определяющим является дата на документе, подтверждающем факт покупки. Обращайтесь с

данной декларацией и оригинальным документом, подтверждающим факт покупки, к своему

дилеру или на ближайшую авторизованную станцию технического обслуживания. Настоящая

декларация не затрагивает предусмотренные законом претензии покупателя к продавцу

касательно качества изделия.

ru

Заявление о соответствии ЕС

176 HWA 4000/4500 FCS comfort

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

Настоящим заявляем, что данный продукт в представленной нами модификации соответствует

требованиям гармонизированных директив ЕС, стандартов безопасности ЕС и специальных

стандартов, распространяющихся на данный продукт.

Продукт Тип Изготовитель

Домашняя насосная

станция

Серийный номер

G3012015

HW 4000 FCS

HW 4500 FCS

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Уполномоченный Директивы ЕС Гармонизированные стандарты

Г-н Антон Эберле (An-

ton Eberle)

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/EU

2004/108/EU

2000/14/EU (13)

2011/65/EU

Кётц, 01.05.2012 Уровень звуковой

мощности

HW 4000-4500 FCS

измерено: 77/78 дБ(A)

HW 4000-4500 FCS

гарантировано:80/81 дB(A)

Антонио Де Филиппо

управляющий директор

Оценка соответствия

2000 /14/EG

Приложение V

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Страница загружается ...

AL-KO Hauswasserwerk "HW 4000 FCS Comfort" Руководство пользователя

AL-KO Hauswasserwerk "HW 4000 FCS Comfort" Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов