www.tefal.com
Réf. 20 10 665 150 - Tdm 08/14
2
1
Livret_Ovation_C10050.indd 1 29/08/14 11:51
Данный продукт mожет отличаться от фотографии
Товар mоже дещо відрізнятись від зображення на упаковці
This product may dier from the photos
Produkt może się różnić od pokazanego na zdjęciu
A fotón szereplő termék csak illusztráció
Foto nemusí být totožné s výrobkem
Tento výrobok sa môže odlišovať od fotograe.
2
1
Livret_Ovation_C10050.indd 2 29/08/14 11:51
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
Чтобы получить дополнительную информацию, прочитайте гарантийный талон и буклет
по использованию и безопасности.
Об Ovation
Практические, привлекательные и безопасные крышки и ковши Ovation быстро
складываются по принципу матрешки. Кастрюли Ovation отлично вписываются в
ограниченное пространство.
1. Использование
Внимание
Пользуясь кастрюлей или набором, всегда крепко держитесь за ручки кастрюли двумя
руками, по одной с каждой стороны.
2. Хранение
a. Оригинальные кастрюли
Как складывать кастрюли?
Сложите кастрюли друг в друга от большей к меньшей так, чтобы ручки были друг
под другом.
b. "Легкоскладывающиеся" ручки на крышке
Прозрачные крышки cо складывающимися ручками : благодаря стеклянным крышкам
вы можете наблюдать за проготовлением пищи, а складывающиеся ручки на крышках
идеальны для компактного хранения. (1)
Благодаря отверстию для выпуска пара вы можете регулировать давление в кастрюле.
(2)
1
RU
Livret_Ovation_C10050.indd 3 29/08/14 11:51
RU
Внимание
Всегда пользуйтесь двумя ручками на крышке.
ГАРАНТИЯ – РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ
На данный товар действует гарантия от производственных дефектов сроком 10 лет с
даты розничной продажи, если специальным законодательством, действующим в стране
приобретения товара, не предусмотрено иного.
В случае возникновения проблем, пользователь должен связаться с сервисным центром
Tefal (согласно списку стран, на последней странице данного документа). После того,
как Tefal получит товар, вместе с чеком на его приобретение, и после проверки его на
дефектность, Tefal отправит новое изделие, или эквивалентное, взамен. Обязательства
Tefal, по данной гарантии, ограничиваются исключительно заменой товара.
Эта гарантия не распространяется на повреждения, которые являются результатом ударов,
неправильного использования, халатности, несоблюдения инструкции по эксплуатации и
техническому обслуживанию, либо изменений или несанкционированного ремонта. Она
также не включает нормального износа, или следующих случаев:
- перегрев, длительное воздействие пламени или работа вхолостую,
- пятна, обесцвечивание или царапины внутри или снаружи,
- все аварии, связанные с пламенем, затоплением и т.д,
- использования профессионально или на рабочем месте.
Защита прав потребителей и дополнительная информация
Эти гарантии Tefal не затрагивают законных прав всех потребителей на местах, которые
не могут быть отменены или ограничены, или юридические права дистрибьютора, у
которого было приобретено изделие. Эти гарантии дают потребителю определенные
юридические права, и потребитель может извлечь выгоду из особых прав в зависимости
от страны, государства или провинции. Потребитель может использовать эти права по
собственному желанию.
2
Livret_Ovation_C10050.indd 4 29/08/14 11:51
Ручки и другие аксессуары, заменимые непосредственно пользователем, можно
приобрести, если они имеются в наличии, на местах, как описано на сайте www.Tefal.com.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Удалите все упаковочные материалы, наклейки и другие комплектующие. Перед первым
использованием вашей сковороды, вымойте ее и просушите.
Правильно расположите по центру вашу сковороду над источником тепла (это
предотвращает повреждение ручки и антипригарного покрытия).
Никогда не наливайте холодную воду в непосредственно в раскаленную посуду. Резкие
изменения температуры могут стать причиной коррозии металла, и последующей
деформации поверхности.
Добавляйте соль только после закипания воды.
Кастрюли можно использовать в духовке до 210 °C. Крышки нельзя использовать в
духовке.
• Инструкции по очистке :
Для продления срока службы мы рекомендуем мыть посуду вручную.
Чтобы помыть Вашу кухонную посуду используете мягкую губку и жидкое моющее
средство.
Необходимо тщательно вытирать днище сковороды после каждого использования. В
результате чего, могут появиться светло голубые или желтые пятна, но они не опасны.
Пятна можно смыть с помощью посудомоечного средства или любым другим средством
для изделий из нержавеющей стали или лимоном, либо уксусом. Мы рекомендуем
использувать абразивную губку только для мытья днища сковороды.
Если на сковороде с внутренним покрытием из нержавеющей стали пригорят
приготовляемые продукты, налейте в нее теплую воду и оставьте примерно на час. Затем
вымойте сковороду губкой с небольшим количеством средства для мытья посуды.
Следуя данным инструкциям по использованию, вы можете предотвратить дым, который
3
Livret_Ovation_C10050.indd 5 29/08/14 11:51
появляется при перегреве посуды. Такие выделения могут быть опасны для животных с
очень чувствительной респираторной системой, например для птиц.
Для безопасности детей
Никогда не оставляйте посуду таким образом, чтобы ее ручка выступала за край плиты.
Никогда не ставьте горячую посуду на пол или на край рабочей поверхности. Дайте
ей остыть и держите вне досягаемости детей. Во избежание ожога брызгами масла,
пользуйтесь крышкой.
4
Livret_Ovation_C10050.indd 6 29/08/14 11:51
INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
رئازجلا
ALGERIA
CIJA
9 rue Puvis de Chavannes
Saint Euquene Oran
1 an
1 year
(0)41 28 18 53
ARGENTINA
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
2 años
2 years
0800-122-2732
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
ՓԲԸ "Գրուպպա ՍԵԲ",
125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան
խճուղի, 16А, շին.3
2 տարի
2 years
(010) 55-76-07
AUSTRALIA
GROUPE SEB AUSTRALIA
PO Box 7535,
Silverwater NSW 2128
1 year
02 97487944
ÖSTERREICH
AUSTRIA
SEB ÖSTERREICH HmbH
Campus 21 - Businesspark Wien
Süd, Liebermannstr. A02 702
2345 Brunn am Gebirge
2 Jahre
2 years
01 866 70 299 00
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
2 ans
2 years
070 23 31 59
БЕЛАРУСЬ
BELARUS
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское
шоссе, д. 16А, стр. 3
2 года
2 years
017 2239290
BOSNA I
HERCEGOVINA
SEB Développement
Predstavništvo u BiH
Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
2 godine
2 years
Info-linija za
potrošače
033 551 220
BRASIL
BRAZIL
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS
DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433/437/447,
Pompéia, São Paulo/SP
1 ano
1 year
0800-119933
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД
Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,
1680 София
2 години
2 years
0700 10 330
CANADA
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON, M1V 3N8
1 an
1 year
800-418-3325
CHILE
GROUPE SEB CHILE Comercial
Ltda Av. Providencia, 2331,
piso 5, oficina 501 Santiago
2 años
2 years
12300 209207
COLOMBIA
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca
2 años
2 years
18000919288
HRVATSKA
CROATIA
SEB Developpement S.A.S.
Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
2 godine
2 years
01 30 15 294
ČESKÁ REPUBLIK
CZECH REPUBLIC
GROUPE SEB ČR spol. s r .o.
Jankovcova 1569/2c
170 00 Praha 7
2 roky
2 years
731 010 111
Livret_Ovation_C10050.indd 27 29/08/14 11:51
DANMARK
DENMARK
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27, 2750 Ballerup
2 år
2 years
44 663 155
DEUTSCHLAND
GERMANY
GROUPE SEB DEUTSCHLAND
GmbH / KRUPS GmbH
Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach
2 Jahre
2 years
0212 387 400
EESTI
ESTONIA
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. 22b
02-703 Warszawa
2 aastat
2 years
5 800 3777
SUOMI
FINLAND
Groupe SEB Finland
Kutojantie 7, 02630 Espoo
2 Vuotta
2 years
09 622 94 20
FRANCE
Continentale +
Guadeloupe, Martinique,
Réunion, Saint-Martin
GROUPE SEB FRANCE
Service Consommateur Tefal
BP 15
69131 ECULLY CEDEX
1 an
1 year
09 74 50 47 74
GREECE
7
.. 145 64 .
2
2 years
2106371251
香港
HONG KONG
SEB ASIA Ltd.
Room 903, 9/F, South Block, Skyway
House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,
Kowloon, Hong-Kong
1 year
852 8130 8998
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.
Távíró köz 4 2040 Budaörs
2 év
2 years
06 1 801 8434
INDONESIA
GROUPE SEB INDONESIA
(Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th
Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia
1 year
+62 21 5793 6881
ITALIA
ITALY
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
2 anni
2 years
199207354
JAPAN
GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.
1F Takanawa Muse Building,
3-14-13, Higashi Gotanda,
Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022
1 year
0570-077772
ҚАЗАҚСТАН
KAZAKHSTAN
-
2
2 years
727 378 39 39
한국어
KOREA
(유)그룹 세브 코리아
서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩
3 층, 110-790
1 year
1588-1588
LATVJA
LATVIA
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. 22b, 02-703
Warszawa
2 gadi
2 years
6 716 2007
LIETUVA
LITHUANIA
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. 22b, 02-703
Warszawa
2 metai
2 years
6 470 8888
Livret_Ovation_C10050.indd 28 29/08/14 11:51
LUXEMBOURG
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
2 ans
2 years
0032 70 23 31 59
MACEDONIA
Groupe SEB Bulgaria EOOD
Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,
1680 Sofia - Bulgaria
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ
Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,
1680 София, България
2 години
2 years
(0)2 20 50 022
MALAYSIA
GROUPE SEB MALAYSIA SDN.
BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara
Uptown, 47400, Petaling Jaya,
Selangor D.E Malaysia
1 year
65 6550 8900
MEXICO
Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.
Goldsmith 38 Desp. 401, Col.
Polanco
Delegación Miguel Hildalgo
11 560 México D.F.
1 año
1 year
(01800) 112 8325
MOLDOVA
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3
поверх, Київ, Україна
2 ani
2 years
(22) 929249
NEDERLAND
The Netherlands
GROUPE SEB NEDERLAND BV
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal
2 jaar
2 years
0318 58 24 24
NEW ZEALAND
GROUPE SEB NEW ZEALAND
Unit E, Building 3, 195 Main
Highway, Ellerslie, Auckland
1 year
0800 700 711
NORGE
NORWAY
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27
2750 Ballerup
2 år
2 years
815 09 567
PERU
Groupe SEB Perú
Av. Camino Real N° 111 of. 805 B
San Isidro - Lima
1 año
1 year
441 4455
POLSKA
POLAND
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska 22b, 02-703
Warszawa
2 lata
2 years
0801 300 421
koszt jak za połączenie
lokalne
PORTUGAL
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
2 anos
2 years
808 284 735
REPUBLIC OF
IRELAND
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park,
College Road, Rathcoole, Co. Dublin
1 year
01 677 4003
ROMÂNIA
ROMANIA
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Daniel Constantin nr. 8
010632 Bucure
ș
ti
2 ani
2 years
0 21 316 87 84
РОССИЯ
RUSSIA
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское
шоссе, д. 16А, стр. 3
2 года
2 years
495 213 32 30
SRBIJA
SERBIA
SEB Developpement
ĐorĎa Stanojevića 11b
2 godine
2 years
060 0 732 000
Livret_Ovation_C10050.indd 29 29/08/14 11:51
11070 Novi Beograd
SINGAPORE
GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.
59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y
Building, Singapore 577218
1 year
65 6550 8900
SLOVENSKO
SLOVAKIA
GROUPE SEB Slovensko, spol. s
r.o.
Rybničná 40, 831 06 Bratislava
2 roky
2 years
233 595 224
SLOVENIJA
SLOVENIA
SEB d.o.o
Gregorčičeva ulica 6
2000 MARIBOR
2 leti
2 years
02 234 94 90
ESPAÑA
SPAIN
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
C/ Almogàvers, 119-123, Complejo
Ecourban, 08018 Barcelona
2 años
2 years
902 31 24 00
SVERIGE
SWEDEN
TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF
GROUP SEB NORDIC
Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands
Väsby
2 år
2 years
08 594 213 30
SUISSE CHWEIZ
SWITZERLAND
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattbrugg
2 ans
2 Jarhre
2 years
044 837 18 40
TAIWAN
SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch
4F., No. 37 Dexing W. Rd.,
Shilin Dist., Taipei City 11158,
Taiwan (R.O.C.)
1 year
886-2-2833 3716
THAILAND
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°
14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,
10320
2 years
662 351 8911
TÜRKIYE
TURKEY
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.
Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
2 YIL
2 years
216 444 40 50
U.S.A.
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
1 year
800-395-8325
Україна
UKRAINE
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3
поверх, Київ, Україна
2 роки
2 years
044 300 13 04
UNITED KINGDOM
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire,SL4 1NA
1 year
0845 602 1454
VENEZUELA
GROUPE SEB VENEZUELA
Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre
ING Bank, Piso 15, Ofc 155
Urb. La Castellana, Caracas
2 años
2 years
0800-7268724
VIETNAM
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan
Binh Dist, HCM city
1 year
+84-8 38644037
+84-8 38645830
: www.tefal.com
Livret_Ovation_C10050.indd 30 29/08/14 11:51
TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL
GUARANTEE
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da
compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /
Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data
/
tarihi / / / /
Վաճառքի օրը / / 購買日期 /購入日/구입일자/ /
Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia
del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van
het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja
produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ
výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk
/ / /
Մոդել / /產品模型 /製品レファレンス番号/제품명/
/
Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du
vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo
del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &
adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja
adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu
/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i
a ch c
adresi / / / /
/ - /
/ Վաճառողի անվանումը և հասցեն /
/ /零售商的店名和地
址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/ /
Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /
Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /
Razítko pred
u/
/ / / /
/ / / Վաճառողի կնիքը /
/ / 零售商的蓋印 /販売店印/소매점 직인/ /
Livret_Ovation_C10050.indd 31 29/08/14 11:51
/
