РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Автоматический вакуумный
экспресс маринатор 2 в 1
MRS-101
• Вращающийся герметичный контейнер
• Вакуумное маринование
• Электрическая помпа
• Замок-давление
• Таймер на 30 минут
• Индикатор готовности
• Автоматическое отключение
• Смягчающие направляющие в контейнере
• Прорезиненные колесики под контейнер
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
-2-
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор техники под маркой SUPRA. Мы рады предложить Вам изделия, разработанные
и изготовленные в соответствии с высокими требованиями к качеству, функциональности и дизайну. Мы
уверены, что Вы будете довольны приобретением изделия от нашей фирмы.
Руководство пользователя изделия предназначено для обеспечения удобной и безопасной эксплуатации
прибора. Пожалуйста, прочитайте руководство перед началом использования прибора, обращая особое
внимание на раздел «Меры безопасности и предосторожности», и сохраните его для обращения к нему в
дальнейшем.
Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства и, если маринатор перейдет к другому хозяину, пере-
дайте его вместе с приборами.
СОДЕРЖАНИЕ
Меры безопасности и предосторожности......................................................................................3
Комплектация...................................................................................................................................4
Назначение и принцип работы.......................................................................................................4
Устройство прибора..........................................................................................................................5
Подготовка к эксплуатации..............................................................................................................5
Эксплуатация....................................................................................................................................5
Ингредиенты обычного маринада.................................................................................................6
Рекомендации по маринованию....................................................................................................6
Возможные неисправности и способы их устранения.................................................................6
Чистка и уход....................................................................................................................................6
Безопасная утилизация...................................................................................................................7
Технические характеристики...........................................................................................................7
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
-3-
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Соблюдайте следующие рекомендации по безопасно-
сти использования электрического прибора:
1. Убедитесь, что характеристики вашей электро-
сети соответствуют указанным на маркировке
изделия.
2. Используйте прибор только по его прямому на-
значению.
3. Запрещается использовать неисправный при-
бор, в том числе с поврежденным сетевым
шнуром или вилкой. Если поврежден сетевой
шнур, для его замены обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр производителя.
4. Запрещается использовать удлинители или
многовыводные штекеры.
5. При подключении к электросети запрещается
натягивать шнур питания.
6. Запрещается эксплуатировать прибор в поме-
щении, где хранятся взрывчатые вещества или
легковоспламеняющиеся жидкости (раствори-
тели, бензин, краски и т.д.).
7. Запрещается разбирать, изменять или пытать-
ся чинить прибор самостоятельно. Непрофесси-
ональный ремонт лишает вас права на гаран-
тийный ремонт.
8. Запрещается погружать сетевой шнур, вилку,
электропомпу или базу прибора в воду или дру-
гую жидкость во избежание поражения элек-
трическим током.
9. Во избежание поражения электрическим током
запрещается использовать прибор в помеще-
ниях с высокой влажностью (например, в ван-
ной) или работать с прибором мокрыми рука-
ми.
10. Запрещается накрывать чем-либо работающий
прибор.
11. Запрещается оставлять работающий прибор
без присмотра.
12. Выключайте устройство из сети тогда, когда оно
не используется, а также во время сборки, раз-
борки или чистки.
13. При отключении прибора от электросети не тя-
ните за шнур, беритесь за вилку.
14. Не допускайте, чтобы шнур питания свисал с
края стола или соприкасался с горячими по-
верхностями или острыми предметами.
15. Используйте маринатор на ровной, огнеупор-
ной поверхности.
16. Не допускайте, чтобы во время работы прибор
соприкасался с легковоспламеняющимися ма-
териалами (занавесками, шторами, обоями,
полками) или располагался в непосредствен-
ной близости от них.
17. Запрещается оставлять или эксплуатировать
маринатор рядом с горячими поверхностями.
18. Запрещается использование каких-либо допол-
нительных аксессуаров или запчастей, не реко-
мендованных производителем.
19. Храните прибор в недоступном для детей ме-
сте.
20. Не позволяйте детям использовать маринатор
без вашего присмотра. Не разрешайте детям
играть с прибором.
21. Будьте особенно внимательны, если во время
эксплуатации прибора рядом находятся ма-
ленькие дети.
22. Прибор предназначен только для бытового
применения. Не используйте прибор на улице.
23. Бережно обращайтесь с прибором, не ударяйте
и не роняйте его.
24. Запрещается ставить контейнер на открытый
огонь, в духовку или микроволновую печь.
25. Запрещается замораживать продукты в кон-
тейнере.
26. Запрещается наполнять контейнер продуктами
или жидкостью температурой выше 85°С.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
-4-
27. Мойте контейнер после каждого использова-
ния.
28. Запрещается взбивать или смешивать продук-
ты в контейнере.
29. Запрещается ставить на базу другие емкости
кроме контейнера.
30. Не ставьте тяжелые предметы на прибор, это
может стать причиной его поломки.
31. Данный прибор не предназначен для использо-
вания людьми с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями
(включая детей), а также людьми, не имеющи-
ми достаточных знаний и опыта работы с элек-
тронными приборами, если за ними не присма-
тривают лица, ответственные за их
безопасность.
32. Несоблюдение вышеуказанных правил безо-
пасности может привести к пожару, поражению
электрическим током и порче прибора.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Маринатор - 1
Руководство по эксплуатации - 1
Гарантийный талон - 1
Книга рецептов-1
Список сервисных центров-1
НАЗНАЧЕНИЕ И ПРИНЦИП
РАБОТЫ
Маринатор позволяет готовить ароматные блюда из
мяса, рыбы, птицы и овощей за несколько минут. С по-
мощью прилагаемой электропомпы из контейнера с
маринуемыми продуктами выкачивается воздух. Об-
разовавшийся в емкости вакуум способствует разрых-
лению внутренней структуры обрабатываемого сырья,
позволяя подготовленному маринаду проникнуть в
глубокие слои продукта.
Разместите пищевые продукты, подвергаемые данной
кулинарной обработке, вместе с выбранным марина-
дом в контейнере прибора. Дополнением могут слу-
жить любые специи, оливковое масло, заправки для
салатов или ваш любимый маринад, вино.
По окончании процесса маринования открывается ва-
куумный клапан контейнера, давление воздуха вырав-
ниваются, а пищевые волокна замаринованного про-
дукта оставляют в себе частички маринада. В результате
вы получаете более ароматные, сочные блюда с более
нежной структурой по сравнению с традиционным ма-
ринованием.
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
1. Регулятор давления
2. Отсек для хранения сетевого шнура питания
3. Резиновая ножка
4. Сетевой шнур питания
5. Отверстие для вакуумной трубки
6. Переключатель давления
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
-5-
7. Крышка
8. Контейнер
9. Вакуумная трубка
10. База
11. Индикатор питания
12. Индикатор готовности
13. Кнопка VACUUM/ВАКУУМ для откачки воздуха
14. Ручка таймера (на 30 минут)
15. Ролик
16. Верхняя часть базы
17. Отсек для хранения вакуумной трубки
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Достаньте прибор и его комплектующие из коробки.
Удалите все ненужные наклейки (за исключением
предупреждающих наклеек). Вымойте контейнер те-
плой водой с мягким моющим средством, остальные
части прибора протрите влажной тканью. Вытрите все
насухо.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАРИНАТОРА
Поставьте контейнер вертикально, положите внутрь
продукты для маринования и налейте маринад. Кон-
тейнер достаточно вместительный, и вы можете поло-
жить в него целого цыпленка.
ВНИМАНИЕ:
— Запрещается закладывать в контейнер
более 3,2 кг.
Плотно закройте контейнер крышкой.
Поставьте базу маринатора на твердую, ровную, термо-
стойкую поверхность.
Подключите вилку шнура питания к электрической ро-
зетке, тогда загорится индикатор питания.
Поверните переключатель давления на крышке в по-
ложение VACUUM/ВАКУУМ.
Достаньте вакуумную трубку из отсека для ее хранения
и вставьте ее наконечник в отверстие на крышке.
Нажмите кнопку VACUUM/ВАКУУМ на базе, тогда воздух
начнет выкачиваться из контейнера, а вы услышите ха-
рактерный звук.
Когда внутри контейнер будет создан вакуум (давление
около 45 кПа), загорится индикатор готовности. Дожди-
тесь окончания работы электропомпы и отсоедините
вакуумную трубку.
Переведите переключатель давления на крышке в по-
ложение LOCK/ЗАКРЫТО.
Уберите вакуумную трубку обратно в отсек.
Поместите контейнер на базу.
Поворачивая ручку таймера, установите время приго-
товления в пределах 30 минут. Двигатель начнет вра-
щать контейнер и остановится, когда истечет установ-
ленное время.
Поставьте контейнер вертикально.
Для запуска воздуха в контейнер поверните переклю-
чатель давления на крышке в положение OPEN/ОТКРЫ-
ТО. Вы услышите, как воздух проникает в контейнер.
Затем вы легко можете снять крышку с контейнер.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
-6-
ИНГРЕДИЕНТЫ ОБЫЧНОГО
МАРИНАДА
1. Уксус, лимонный сок, вино или пиво размягча-
ют мясо.
2. Приправы такие, как: лук, пряные травы, перец,
чеснок, имбирь, - придают вкус и запах.
3. Оливковое, подсолнечное или рапсовое масло
позволяет приправам проникать в продукт.
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО МАРИНОВАНИЮ
Перед тем, как мариновать продукты, разморозьте
их. Маринад не сможет проникнуть в заморо-
женные продукты.
При использовании готового маринада на 0,5 кг
мяса добавляйте ¼ стакана маринада.
Количество маринада зависит от вашего вкуса и
личных предпочтений.
Вы также можете готовить маринады по своим ре-
цептам.
Обычно рыба и морепродукты требуют меньше
маринада, чем мясо и птица.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И
СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
При возникновении неисправности воспользуйтесь ре-
комендациями, приведенными в таблице ниже. Если
неисправность не удалось устранить, не пытайтесь са-
мостоятельно чинить прибор, обратитесь к специали-
стам сервисного центра.
Неисправ-
ность
Причина Способы
устранения
Не электро-
помпа
Отсутствует
питание
1. Убедитесь,
что прибор
подключен к
электросети.
2. Убедитесь,
что розетка
исправна,
подключив
к ней другой
прибор.
В контейнере
отсутствует
вакуум
Крышка не-
плотно за-
крыта
Убедитесь, что
крышка плот-
но закрыта и
уплотнитель-
ное кольцо
чистое.
Разгерметиза-
ция
Протечка воз-
духа
Убедитесь, что
контейнер цел
и уплотни-
тельное коль-
цо чистое.
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ:
— Перед проведением чистки всегда от-
ключайте прибор от электросети.
База
Протрите базу влажной тканью.
Крышка
Вымойте крышку в теплой воде с применением мягких
моющих средств и вытрите насухо.
Запрещается мыть крышку в посудомоечной машине.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
-7-
Контейнер
Освободите контейнер от продуктов. Вымойте контей-
нер в теплой воде с применением мягких моющих
средств и вытрите насухо.
Контейнер можно мыть в посудомоечной машине без
использования режима сушки.
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано и из-
готовлено из высококачественных ма-
териалов и компонентов, которые мож-
но утилизировать и использовать
повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым
мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар
соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора
электрических и электронных товаров. Соблюдайте
местное законодательство.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых
отходов. Правильная утилизация вашего товара позво-
лит предотвратить возможные отрицательные послед-
ствия для окружающей среды и здоровья людей.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240В, ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 12 Вт
Вместимость контейнера: 6л/3,2 кг
Габаритные размеры с упаковкой: 37,5х30х28,8 см
Вес: 3 кг
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой право
вносить изменения в конструкцию, дизайн
и комплек-
тацию товара без предварительного уведомления.
Производитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИС ЛИМИТЕД
КНР, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг Коммер-
шиал Билдинг, ЛГ2/Ф., комната 2.
Сделано в КНР.
Товар сертифицирован в соответствии с законом
«О защите прав потребителей».
Срок службы изделия - 3 года
Гарантийный срок - 1 год
Центральный авторизованный сервисный центр: ООО
«ВипСервис», г. Москва, пос. Мосрентген, Институтский
пр., д.2
Список сервисных центров прилагается
(см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой право, без
предварительного уведомления, вносить изменения в
список авторизованных сервисных центров, включая
изменения адресов и телефонов существующих. Адрес
ближайшего СЦ вы можете также узнать по телефону
горячей линии 8-800-100-333-1 или на сайте www.supra.
ru, а так же отправив запрос на supra@supra.ru
Единая справочная служба: 8-800-100-3331, e-mail:
service@deltael.ru
/