Pioneer XPRS1182S Инструкция по применению

Инструкция по эксплуатации

Серия XPRS2

XPRS102 / XPRS122 /

XPRS1152S / XPRS1182S

Активный Громкоговоритель / Активный Сабвуфер

pioneerdj.com/support/

Для получения прочей информации поддержки для данного изделия посетите вышеуказанный сайт.

Порядок ознакомления с

данным руководством

Благодарим за выбор данной колонки. Для получения наибольшей

пользы от ее функций и эффективного их использования внимательно

прочтите Руководство по эксплуатации и Меры предосторожности при

использовании.

Храните Руководство по эксплуатации и Меры предосторожности при

использовании вместе с Гарантийным талоном.

Основные функции

Высокая 2000-Вт выходная мощность и высокое качество звука

достигаются путем установки модуля усилителя класса D в деревянный

корпус, отличающийся превосходными акустическими характеристиками.

XPRS2 можно использовать не только в качестве стационарной

звуковоспроизводящей системы в стационарном заведении, но и в

качестве звуковой аппаратуры для различных мероприятий, поскольку

ее можно легко транспортировать и быстро настраивать.

• Тип системы: Многофункциональная, активная акустическая

система с регуляторами цифровой обработки сигнала

• Звуковой излучатель: 1-дюймовый драйвер сжатия выхода,

1,75-дюймовая звуковая катушка

• Сабвуфер: ферритовый вуфер, 3-дюймовая (76 мм) звуковая

катушка с большой амплитудой полного колебания

• Номинальная мощность: Класс D 2000 Вт (пиковая)

• 4 режима цифровой обработки сигнала: LIVE/MUSIC/SPEECH/MONITOR

• Сабвуфер: 80 Гц, 100 Гц, 120 Гц (NORMAL, BOOST, EXTENDED LF)

• Электронные защиты: Тепловая/перегрузка/цифровой

ограничитель/компрессор

• Источник питания: От 110 В до 240 В (50 Гц / 60 Гц)

• Конструкция корпуса: Фанерный корпус, черная окраска, резиновые

ножки, металлическая ручка

• Крепление: Одно металлическое стандартное крепление для

установки на стойке, 10 закладных деталей с внутренней резьбой

M10 и совмещенная откидная крышка

Задняя панель

(полнодиапазонные модели)

INPUT

MIC/LINE

STEREO

HI-ZPOWER

HI-Z/LINE

SIGSIG

MIC

SIGSIG/LIMITER

OFF MAXOFF MAXOFF MAX

DIGITAL SIGNAL P R OCESSING

DSP

DISPLAY

MASTER

VO L

123

MIX OU T

1 AC INPUT

Подсоедините шнур питания к AC IN, а затем к сетевой розетке.

2 POWER

Переключатель переменного тока для включения или выключения

питания. Когда POWER находится в положении ON, светодиод

POWER и ЖК-экран горят.

3 INPUT1

Регулятор уровня для LINE/MIC INPUT 1.

INPUT

Балансный вход для таких источников, как микшерные пульты,

музыкальные инструменты или микрофоны. Соединения могут

выполняться через 1/4-дюймовый разъем TRS или XLR.

4 INPUT2

Регулятор уровня для HI-Z/LINE INPUT 2.

INPUT

Балансный вход для таких источников, как микшерные пульты,

музыкальные инструменты или микрофоны. Соединения могут

выполняться с помощью 1/4-дюймового разъема TRS или XLR.

5 STEREO LEVEL

Регулятор уровня линейного входа для STEREO.

6 INPUT LEVEL

Регулятор уровня отдельного входа.

7 Индикаторная лампочка HI-Z

При подаче звука от гитары настройка системы изменяется на

чувствительность HI-Z, и загорается индикаторная лампочка.

8 Индикаторная лампочка MIC

При подаче звука от микрофона, когда настройка системы

изменяется на чувствительность MIC, загорается индикаторная

лампочка.

9 Индикаторная лампочка одинарного канала SIG

При наличии сигнала загорается индикаторная лампочка.

a LCD

Управление цифровой обработкой сигнала и интерфейс

мониторинга.

b MASTER VOL

Общий диапазон регулировки громкости: -60 дБ – +10 дБ.

DSP

Прокрутка меню и выбор опций. Для выбора пункта меню нажмите

ручку MASTER VOL.

c Индикаторная лампочка SIG/LIMITER

Горит зеленым цветом при наличии сигнала и красным цветом,

когда усилитель начинает сжатие.

d Индикаторы POWER

Горят, когда колонка включена.

e MIX OUT

С выхода XLR подаются смешанные входные сигналы на другие

колонки или сабвуферы. INPUT LEVEL контролирует уровень

сигнала, подаваемого на MIX OUT. Настройки регулятора MASTER

VOL или DSP не влияют на смешанный выход.

Задняя панель

(модель с сабвуфером)

1 AC INPUT

Подключение цепей переменного тока устанавливается через

разъем IEC. Разъем IEC совместим с блокируемым шнуром

питания (не прилагается).

2 POWER

Переключатель переменного тока для включения или выключения

питания. Когда POWER включен, светодиод горит.

3 LINK

С выхода XLR подаются смешанные входные сигналы на другие

колонки или сабвуферы. VOLUME (уровень входа) контролирует

уровень сигнала, подаваемого на LINK. Настройки регулятора

MASTER VOL и DSP не влияют на сигнал LINK.

4 INPUT LEFT (монофонический)/RIGHT

5 Индикаторы POWER

Светодиоды POWER горят, когда колонка включена.

6 Индикаторная лампочка SIG/LIMITER

Горит зеленым цветом при наличии сигнала и красным цветом,

когда усилитель начинает сжатие.

7 3DSP PRESET MODES

BOOST/EXTENDED LF/NORMAL

8 LPF

80 Гц/100 Гц/120 Гц

9 POLARITY

REVERSE/NORMAL

a VOLUME

Контроль уровня входного сигнала.

Управление цифровой

обработкой сигнала

С помощью меню управления интегрированной цифровой обработкой

сигнала вы можете делать выбор из нескольких настроек цифровой

обработки сигнала и системы на колонке.

Для доступа к меню управления цифровой обработкой сигнала

выполните указанные ниже действия.

1. Нажмите ручку MASTER VOL, после чего появится меню

управления цифровой обработкой сигнала.

2. Воспользуйтесь ручкой MASTER VOL для прокрутки пунктов

меню.

3. Нажмите ручку MASTER VOL для выбора пункта меню, который

нужно изменить.

Выбранный вами пункт меню откроется справа от меню управления

цифровой обработкой сигнала.

4. Воспользуйтесь ручкой MASTER VOL для прокрутки пунктов

меню.

5. Нажмите ручку MASTER VOL для выбора настройки.

Настройка будет сохранена, и вы вернетесь в меню на уровень

выше.

XPRS122

6. Повторите действия пунктов с 2 по 5 для изменения других

настроек управления цифровой обработкой сигнала и системы.

7. Выберите EXIT для возврата к основному экрану.

Меню управления цифровой обработкой

сигнала полнодиапазонной колонки

Меню управления цифровой обработкой сигнала полнодиапазонной

колонки включены в устройства XPRS102 и XPRS122.

Пункт меню EXIT

Используйте пункт меню EXIT для возврата к главному экрану.

ПРИМЕЧАНИЕ

После минуты бездействия меню дисплей выключится, однако

колонка продолжит работать как обычно.

МЕНЮ

Вы можете использовать меню Input Settings (Настройки входа), чтобы

задать настройку управления чувствительностью входа колонки, а

также настройки управления Delay (Задержка) и Phase (Фаза).

Настройка MIC предназначена для управления чувствительностью

входа Input 1. После выбора входа MIC загорится лампочка MIC на

панели.

Настройка HI-Z предназначена для управления чувствительностью

входа Input 2. После выбора входа HI-Z загорится лампочка HI-Z на

панели.

Меню Delay (Задержка) предназначено для создания калибровок

времени с другими колонками.

Диапазон доступных опций составляет от 0 до 69,19 фута. Задержку

можно изменять с шагом 0,69 фута. Настройкой по умолчанию

является 0 футов.

Предустановка настройки фазы предназначена для всей акустической

системы.

Меню Factory Presets (Заводские предустановки) предназначено

для задания конфигурации типа звука, выводимого колонкой.

Имеются следующие опции: LIVE, MUSIC, SPEECH и MONITOR. Вы

можете воспользоваться кнопкой меню MASTER VOL для задания

конфигурации предустановок для различных ситуаций.

• LIVE – для областей применения живого звука (по умолчанию).

• MUSIC – для записи музыки и воспроизведения танцевальной

музыки.

• SPEECH – для областей применения только вокала.

• MONITOR – для мониторинга площадки.

Меню Sub Setting (Настройка сабвуфера) предназначено для выбора

частоты фильтра верхних частот или подходящего сабвуфера, если

он используется в настройке колонки. Для данного выбора доступны

следующие опции: No Sub (Нет сабвуфера), 80 Hz (80 Гц), 100 Hz

(100 Гц), 120 Hz (120 Гц), 150 Hz (150 Гц), а Qualcomm представляет

собой точку перехода 24 дБ/октава Linkwitz/Riley. Опции 80 Hz (100 Гц),

100 Hz (100 Гц), 120 Hz (120 Гц) и 150 Hz (150 Гц) представляют

собой общие настройки фильтра верхних частот для использования

с другими сабвуферами. Настройки оптимизированы для вуфера

(включая задержки для оптимального перекрытия).

Настройкой по умолчанию является No Sub (Нет сабвуфера).

Меню EQ

Меню EQ представляет собой 4-полосный EQ (эквалайзер), который

можно точно настроить в дополнение к FUNCTION и LOCATION.

Доступные опции: HI, MD, LM и LO.

Меню EQ

HI 12.1K По умолчанию: 0 децибел

MD 2.52K Диапазон: -18 децибел – +18 децибел

LM 500.0 ALLBYPASS будет удален, отменив все

установленные EQ.

LO 101.5 FLAT предназначено для восстановления всех

отрегулированных EQ к заводским настройкам.

ПРИМЕЧАНИЕ

Показанный диапазон внутреннего эквалайзера (EQ) представляет

собой заводскую настройку диапазона по умолчанию для отдельных

колонок. Если выбран вуфер, любой EQ ниже точки перехода будет

обойден.

Для использования EQ выше точки перехода выполните следующее.

> Поворачивайте ручку MASTER VOL до достижения нужной

частоты.

User Programs (Пользовательская

программа) (сохраненные

пользовательские настройки)

Имеется 16 предустановок, которые можно изменять и для

которых можно сохранять значения EQ. Вы также можете дать им

пользовательские названия с использованием 7 английских букв/

символов. Для этого воспользуйтесь опциями загрузки/сохранения/

удаления.

Меню System (Система)

Меню System (Система) предназначено для задания конфигурации

системы. Вы также можете задавать доступность данного меню,

изменять настройки и выполнять сброс к заводским настройкам по

умолчанию.

Меню FIRMWARE/HARDWARE (Встроенное программное

обеспечение/Аппаратное обеспечение) отображает текущую

предустановку и версию встроенного программного обеспечения.

XPRS122

Меню Name (Название) показывает название текущей колонки.

Данное меню позволяет персонализировать название колонки.

Меню Default Settings (Настройки по умолчанию) предназначено для

сброса колонок к их начальным заводским настройкам. Опции для

данного выбора: NO (Нет) или YES (Да).

Меню Exit (Завершение) предназначено для возврата к основному

меню.

Для сброса системы к начальным заводским настройкам выполните

указанные ниже действия.

1. Из меню System (Система) в меню DSP (Цифровая обработка

сигнала) выберите Default Settings (Настройки по умолчанию).

XPRS122

Появится сообщение с предложением восстановить заводские

настройки.

2. Выберите Yes (Да).

3. Когда появится сообщение с вопросом, уверены ли вы,

выберите Yes (Да).

Система колонки перезагрузится и будет сброшена к начальным

заводским настройкам.

Установка и подключения

Важные примечания по установке

На звук, воспроизводимый колонкой, незначительное влияние

оказывают условия помещения, в котором она используется.

Тщательно выбирайте место установки перед настройкой колонки,

чтобы обеспечить наилучшие возможные условия.

Независимо от используемого способа установки AlphaTheta

Corporation не несет ответственности за какие-либо убытки,

возникшие при использовании колонки (включая, помимо прочего,

утрату коммерческих возможностей).

Обязательно используйте ручки сверху или по бокам колонки при ее

перемещении и установке.

ВНИМАНИЕ

• Для облегчения надлежащего охлаждения обеспечьте достаточное

пространство между каждой из колонок и близлежащими стенами

или другими компонентами (минимум 30 см или более сверху,

позади и по бокам каждой колонки). Если оставлено недостаточно

пространства, может произойти повышение температуры внутри

колонки, что приведет к неисправности или необратимому

повреждению.

• Использование этого изделия, когда над ним или под ним

установлены другие предметы, запрещено.

Установка с помощью стойки для колонки

XPRS102/XPRS122

Полнодиапазонные модели серии XPRS2 имеют гнездо для стойки

диаметром 35 мм на нижней поверхности.

Модель с сабвуфером серии XPRS2 имеет гнездо для стойки

диаметром 35 мм на верхней поверхности, в котором можно надежно

закрепить стойку.

Сочетание, показанное на следующих схемах, рекомендуется для

серии XPRS2. Использование другого сочетания может привести к

опрокидыванию колонок и возможному повреждению или травме.

Чтобы использовать стойку для колонки, изучите предостережения

ниже и безопасно выполните установку.

ВНИМАНИЕ

• Поднимать каждую колонку для ее установки должны по крайней

мере два человека вместе. Обязательно уделяйте достаточно

внимания безопасности при выполнении работы.

• Используйте стойку для колонки диаметром 35 мм. Используйте

приобретаемое отдельно изделие длиной 900 мм или менее.

AlphaTheta Corporation не несет ответственности за какие-

либо убытки (включая, помимо прочего, утрату коммерческих

возможностей), возникшие при использовании стойки для колонки,

отличной от указанного типа.

• Установите сабвуфер в устойчивом горизонтальном месте и прочно

закрепите стойку для колонки.

• Убедитесь в отсутствии опасности опрокидывания колонки.

• Кабели следует обмотать лентой или связать вместе с помощью

соответствующей ленты или кабельных стяжек во избежание

опасности спотыкания о кабели и последующего опрокидывания

колонок.

Полюсное гнездо

Гнездо для стойки

диаметром 35 мм

Полюсное гнездо

Передняя

сторона

Установка с помощью стойки для колонки

XPRS102, XPRS122

XPRS1152S, XPRS1182S

Установка с использованием такелажных

точек громкоговорителя

• Полночастотные модели оборудованы такелажными точками для

подвесного крепления. Динамик можно подвесить с помощью рым-

болтов, доступных в свободной продаже. Такелажная точка имеет

болтовое отверстие M10 (для рым-болта с длиной резьбы от 30 до

50 мм).

• Для подвесного монтажа громкоговорителя необходимо обратиться

к квалифицированному специалисту.

• Выверните винты из такелажных точек громкоговорителя и вверните

рым-болты. Не используйте громкоговоритель, пока винты сняты.

Это заметно сказывается на качестве звука из-за утечки воздуха.

• Используйте не менее трех такелажных точек для подвесного

монтажа громкоговорителя. Кроме того, обязательно используйте

дополнительные меры безопасности, такие как использование

троса.

• Используйте достаточно прочные скобы, тросы, а также

устанавливайте на стене или потолке, которые способны выдержать

вес громкоговорителя. Для покупки скоб обратитесь в магазин, в

котором был приобретен громкоговоритель.

• По завершении монтажа громкоговорителя обязательно

проверьте надежность установки и периодически проверяйте ее в

дальнейшем.

':Такелажные точки

Подключения

Для активной полнодиапазонной

акустической системы

ВНИМАНИЕ

Выполните начальные подключения с выключенным питанием

всего оборудования и убедитесь, что все основные регуляторы

громкости полностью выключены.

1. Подсоедините один конец сигнального кабеля к левому/

правому выходу на микшере (с помощью стереофонического

гнезда или разъема XLR) и подсоедините другой конец кабеля

к линейному входу (COMBO) на активной колонке (с помощью

стереофонического гнезда или разъема XLR).

2. Подсоедините шнур питания к сетевой розетке.

3. Сначала включите микшер, а затем активные колонки.

4. Поверните регуляторы громкости колонок в сторону

увеличения.

5. Воспользуйтесь функцией PFL на микшере для достижения

надлежащего входного уровня и отрегулируйте регулятор Main

Mix Level для достижения нужного выходного уровня.

6. По окончании сначала выключите активные колонки, а затем

микшер.

Сигнальный

кабель

Сигнальный

кабель

Правый основной

смешанный

выход

Левый основной

смешанный

выход

Монтаж на

штативе

Монтаж на

штативе

Микшер

Активный сабвуфер и активная

колонка-сателлит

ВНИМАНИЕ

Выполните начальные подключения с выключенным питанием

всего оборудования и убедитесь, что все основные регуляторы

громкости полностью выключены.

1. Подсоедините один конец сигнального кабеля к левому/

правому выходу на микшере и подсоедините другой конец

кабеля к линейному входу на соответствующем (левом или

правом) активном сабвуфере.

2. Подсоедините один конец другого сигнального кабеля к левому/

правому соединению или левому/правому выходу активного

сабвуфера и подсоедините другой конец к левому/правому

линейному входу активной колонки-сателлита.

3. Подсоедините шнур питания к сетевой розетке.

4. Сначала включите микшер, а затем активные колонки.

5. Поверните регуляторы громкости активных колонок в сторону

увеличения.

6. Воспользуйтесь функцией PFL на микшере для достижения

надлежащего входного уровня и отрегулируйте регулятор Main

Mix Level для достижения нужного выходного уровня.

7. По окончании сначала выключите активные колонки, а затем

микшер.

Линейный

вход

Стойка

Основной

выход левый

Линейный вход левый/

монофонический

Сабвуфер

DJ-микшер и т.п.

INPUT

MIC/LINE

STEREO

HI-ZPOWER

HI-Z/LINE

SIGSIG

MIC

SIGSIG/LIMITER

OFF MAXOFF MAXOFF MAX

DIGITAL SIGNAL P ROCESSING

DSP

DISPLAY

MASTER

VO L

123

MIX OU T

Вокальный

микрофон

Музыкальный инструмент

Направление стрелок указывает путь сигнала.

Factory presets (Заводские

предустановки)

MONITOR

Subwoofer No Sub (Нет сабвуфера)

Технические характеристики

Модель XPRS102

Тип системы Многофункциональная, 2-направленная

активная акустическая система с

регуляторами цифровой обработки сигнала

Низкочастотный

излучатель

10” вуфер, 2,5” звуковая катушка

Звуковой излучатель 1” драйвер сжатия выхода, 1,75” звуковая

катушка

Частотная

характеристика (-6 дБ)

50 Гц – 20 кГц

Макс. уровень

звукового давления

129 дБ

Номинальная

мощность

Класс D 2000 Вт (пиковая)

4 режима цифровой

обработки сигнала

LIVE / MUSIC / SPEECH / MONITOR

Электронные защиты Тепловая / перегрузка / цифровой

ограничитель / компрессор

Разъемы Вход: MIC / LINE (комбо) / HI-Z / LINE (комбо) /

3,5 мм STEREO MINI

Выход: MIX (XLR)

Источник питания От 110 В до 240 В (50 Гц / 60 Гц)

Потребляемая

мощность

800 Вт

Конструкция корпуса Фанерный корпус, черная окраска, резиновые

ножки, металлическая ручка

Крепление Одно стандартное металлическое крепление

для установки на стойке. 10 закладных

деталей с внутренней резьбой M10 и

совмещенная откидная крышка.

Размеры (Ш x В x Г) 299 мм (11,77”) x 520 мм (20,5”) x 310 мм

(12,2”)

Вес нетто 15,5 кг (34,2 фунта)

Модель XPRS122

Тип системы Многофункциональная, 2-направленная

активная акустическая система с

регуляторами цифровой обработки сигнала

Низкочастотный

излучатель

12” вуфер, 3” звуковая катушка

Звуковой излучатель 1” драйвер сжатия выхода, 1,75” звуковая

катушка

Частотная

характеристика (-6 дБ)

48 Гц – 20 кГц

Макс. уровень

звукового давления

131 дБ

Номинальная

мощность

Класс D 2000 Вт (пиковая)

4 режима цифровой

обработки сигнала

LIVE / MUSIC / SPEECH / MONITOR

Электронные защиты Тепловая / перегрузка / цифровой

ограничитель / компрессор

Разъемы Вход: MIC / LINE (комбо) / HI-Z / LINE (комбо) /

3,5 мм STEREO MINI

Выход: MIX (XLR)

Источник питания От 110 В до 240 В (50 Гц / 60 Гц)

Потребляемая

мощность

800 Вт

Конструкция корпуса Фанерный корпус, черная окраска, резиновые

ножки, металлическая ручка

Крепление Одно стандартное металлическое крепление

для установки на стойке. 10 закладных

деталей с внутренней резьбой M10 и

совмещенная откидная крышка.

Размеры (Ш x В x Г) 362,7 мм (14,28”) x 637 мм (25,07”) x 350 мм

(13,78”)

Вес нетто 20,2 кг (44,6 фунта)

Модель XPRS1152S

Тип системы 15” активный сабвуфер с отверстием

Номинальная

мощность

Класс D 4000 Вт (пиковая)

Низкочастотный

излучатель

15” ферритовый вуфер, 3” (76 мм) звуковая

катушка с большой амплитудой полного

колебания

Частотная

характеристика (-6 дБ)

45 Гц – 120 Гц

Макс. уровень

звукового давления

129 дБ

Режимы предустановки

цифровой обработки

сигнала

BOOST / EXTENDED LF / NORMAL

Частота разделения 80 Гц / 100 Гц / 120 Гц фильтр нижних частот

Электронные защиты Защита от перегрева / защита от короткого

замыкания / цифровой компрессор

Охлаждение Терморегулируемый вентилятор

Разъемы Вход: Левый монофонический (комбо)

/ правый (комбо), выход: Левый

монофонический (XLR) / правый (XLR)

Внешние регуляторы Регулятор громкости / фазовый переключатель

/ переключатель для селектора режима EQ /

переключатель для ФНЧ / включение питания

с зеленым светодиодом / ограничитель с

красным светодиодом

Источник питания От 100 В до 240 В (50 Гц / 60 Гц)

Потребляемая

мощность

800 Вт

Конструкция корпуса Фанерный корпус, черная окраска,

металлическая решетка с пеной, резиновые

ножки, две ручки

Крепление Одно стандартное металлическое крепление

для установки на стойке.

Размеры (Ш x В x Г) 580 мм (22,83”) x 450 мм (17,72”) x 503 мм

(19,80”)

Вес нетто 26,3 кг (57,9 фунта)

Модель XPRS1182S

Тип системы 18” активный сабвуфер с отверстием

Номинальная

мощность

Класс D 4000 Вт (пиковая)

Низкочастотный

излучатель

18” ферритовый вуфер, 3” (76 мм) звуковая

катушка с большой амплитудой полного

колебания

Частотная

характеристика (-6 дБ)

40 Гц – 120 Гц

Макс. уровень

звукового давления

130 дБ

Режимы предустановки

цифровой обработки

сигнала

BOOST / EXTENDED LF / NORMAL

Частота разделения 80 Гц / 100 Гц / 120 Гц фильтр нижних частот

Электронные защиты Защита от перегрева / защита от короткого

замыкания / цифровой компрессор

Охлаждение Терморегулируемый вентилятор

Разъемы Вход: Левый монофонический (комбо)

/ правый (XLR-F), выход: Левый

монофонический / правый (XLR-M)

Внешние регуляторы Регулятор громкости / фазовый переключатель

/ переключатель для селектора режима EQ /

переключатель для ФНЧ / включение питания

с зеленым светодиодом / ограничитель с

красным светодиодом

Источник питания От 100 В до 240 В (50 Гц / 60 Гц)

Потребляемая

мощность

800 Вт

Конструкция корпуса Фанерный корпус, черная окраска,

металлическая решетка с пеной, резиновые

ножки, две ручки

Крепление Одно стандартное металлическое крепление

для установки на стойке.

Размеры (Ш x В x Г) 661 мм (26,02”) x 535 мм (21,06”) x 536,5 мм

(21,12”)

Вес нетто 32,3 кг (71,2 фунта)

Мы можем изменять технические характеристики и конструкцию этого

изделия без уведомления.

AT_001_all_01

6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN

6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ

Artemis Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QE, U.K. TEL: +44-203-7617-220

2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480

<DRI1820-B>

Pioneer XPRS1182S Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов