7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
SE445
RU Автоответчик телефона
w Предупреждение
Пользуйтесь только перезаряжаемыми аккумуляторами.
Перед использованием зарядите трубку в течение 24 часов.
Зарегистрируйте Вашу модель и получите поддержку на сайте
www.philips.com/welcome
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
1
Содержание
Содержание
1 Важно 4
1.1 Требования к питанию 4
1.2 Соответствие 4
1.3 Использование соответствия
стандарту GAP 4
1.4 Переработка и утилизация 5
1.5 Электрические, магнитные и
электромагнитные поля (“EMF”) 5
2 SE445 - цифровой
беспроводной телефон 6
2.1 Содержимое упаковки 6
2.2 Что еще необходимо 6
2.3 Обзор трубки 7
2.4 Дисплей трубки 8
2.5 Обзор базы 9
2.6 Перемещение по меню 9
3 Начало работы 10
3.1 Расположение базовой станции 10
3.2 Подключение базовой станции 10
3.3 Установка и зарядка аккумуляторов
трубки 11
3.4 Использование мультикомплекта 11
4 Использование SE445 12
4.1 Вызовы 12
4.1.1 Совершение звонка 12
4.1.2 Предварительный набор 12
4.1.3 Номера быстрого набора 1 - 9 12
4.1.4 Звонок по номеру в телефонной
книге 12
4.1.5 Ожидание вызова 12
4.1.6 Совершение звонка из журнала
звонков 12
4.1.7 Ответ на звонок 12
4.1.8 Регулировка громкости 13
4.1.9 Отключение звука 13
4.1.10 Завершение вызова 13
4.1.11 Включение/выключение трубки 13
4.2 Совершение второго внешнего
вызова 13
4.3 Внутренняя связь 13
4.3.1 Вызов другой трубки 13
4.3.2 Передача внешнего звонка на
другую трубку 13
4.3.3 Переключение между внутренним и
внешним звонком 14
4.3.4 Трехсторонний конференц-вызов 14
4.4 Голосовая почта 14
4.4.1 Набор номера сетевой службы
голосовой почты 14
5 Телефонная книга 15
5.1 Просмотр записей телефонной
книги и набор номеров из них 15
5.2 Сохранение записи 15
5.3 Ввод имен 15
5.4 Карта символов 15
5.5 Ввод паузы 16
5.6 Просмотр записи 16
5.7 Редактирование записи 16
5.8 Удаление записи 16
5.9 Удаление всех записей 16
5.10 Копирование телефонной книги в
другую трубку 16
5.10.1 Кнопки быстрого вызова 17
5.10.2 Набор номера быстрого вызова 17
5.10.3 Сохранение записи телефонной книги
как номера быстрого вызова 17
5.10.4 Удаление номера быстрого вызова 17
6 ID абонента и журнал звонков 18
6.1 Журнал звонков 18
6.1.1 Просмотр журнала звонков 18
6.1.2 Набор номера из журнала звонков 18
6.1.3 Сохранение номера из журнала
звонков в телефонную книгу 18
6.1.4 Удаление записи из журнала звонков 19
6.15 Удаление всего журнала звонков 19
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
2
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
Содержание
6.2 Повторный набор 19
6.2.1 Повторный набор последнего
номера 19
6.2.2 Просмотр и набор номера из списка
повторного набора 19
6.2.3 Копирование номера повторного
набора в телефонную книгу 19
6.2.4 Удаление записи из списка
повторного набора 19
6.2.5 Удаление всего списка повторного
набора 19
7 Часы и будильник 20
7.1 Установка даты и времени 20
7.2 Установка будильника 20
7.3 Установка мелодии будильника 20
8 Персональные установки 21
8.1 Звуки трубки 21
8.1.1 Громкость звонка 21
8.1.2 Мелодия звонка 21
8.1.3 Мелодия группы 21
8.1.4 Включение/выключение звука кнопок 21
8.1.5 Первый звонок 21
8.2 Имя трубки 22
8.3 Автоответ 22
8.4 Автоматическое завершение 22
8.5 Язык дисплея 22
8.6 Включение/выключение режима
“няня” 22
8.7 Режим “няня” 22
8.8 Включение/выключение подсветки 22
8.9 Блокировка клавиатуры 23
9
Дополнительные установки 23
9.1 Время ответа 23
9.2 Режим набора 23
9.2.1 Временное переключение с
импульсного на тональный набор 23
9.3 Запрет звонка 23
9.3.1 Включение/выключение запрета
звонка 24
9.3.2 Установка номера для запрета 24
9.4 Детский звонок 24
9.4.1 Включение/выключение детского
звонка 24
9.4.2 Установка номера для детского
звонка 24
9.4.3 Набор номера детского звонка 24
9.5 Регистрация 24
9.6 Регистрация трубки 25
9.7 Выбор базы 25
9.8 Отмена регистрации трубки 25
9.9 PIN-код 25
9.10 Сброс 26
9.11 Настройки по умолчанию 26
9.12 Авт. префикс 26
9.13 Страна 26
9.14 Вмешательство в разговор 26
10 Сетевые службы 27
10.1 Переадресация всех вызовов 27
10.1.1 Настройка номера для
переадресации вызовов 27
10.1.2 Включение/выключение
переадресации всех вызовов 27
10.2 Переадресация вызова, когда
занято 27
10.2.1 Настройка номера для
переадресации вызовов 27
10.2.2 Включение/выключение
переадресации вызова, когда занято 27
10.3 Переадресация вызова, когда нет
ответа 27
10.3.1 Настройка номера для
переадресации вызовов 27
10.3.2 Включение/выключение
переадресации вызова, когда нет
ответа 27
10.4 Голосовая почта 28
10.5 Информационная служба 28
10.6 Возврат звонка 28
10.7 Отмена обратного звонка 28
10.8 Скрытие номера 28
10.8.1 Настройка скрытия номера 28
10.8.2 Включение/выключение функции
скрытия номера 28
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
3
Содержание
11 Использование автоответчика 29
11.1
Кнопки управления автоответчиком
базовой станции SE445 29
11.2 Включение/выключение 29
11.3 Воспроизведение сообщений 29
11.4 Удаление всех сообщений 30
11.5 Запись напоминания 30
11.6 Исходящие сообщения 30
11.6.1 Ответ и запись 30
11.6.2 Без записи 30
11.6.3 Установка режима ответа 30
11.6.4 Запись, воспроизведение или
удаление собственного исходящего
сообщения 30
11.7 Установки автоответчика 31
11.7.1 Задержка звонка 31
11.8 Удаленный доступ 31
11.8.1 Включено/выключено удаленного
доступа 31
11.9 Фильтрация вызовов 31
11.9.1 Включение/выключение фильтрации
вызовов на трубке 31
11.9.2 Включение/выключение фильтрации
вызовов на базе 32
11.10 Доступ к меню автоответчика через
журнал звонков 32
11.11 Переполнение памяти 32
12 Уход и замена 32
12.1 Чистка 32
12.2 Как заменить аккумуляторы 32
13 Технические данные 33
Срок службы и ассортимент аккумуляторов 33
Предупреждение о разрядке аккумулятора 33
Тип аккумулятора 33
Предупреждение о выходе за пределы
досягаемости 33
14 Часто задаваемые вопросы 34
Зарядка 34
Вызовы 34
Автоматический определитель номера
(АОН) не работает 35
Телефонная книга 35
Дисплей 35
Регистрация 35
Помехи 35
Автоответчик 35
15 Предметный указатель 36
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
4
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
ВажноВажно
1 Важно
Найдите время для прочтения данного
руководства пользователя, прежде чем
пользоваться телефоном. В нем содержатся
важные сведения и примечания касательно
работы телефона.
1.1 Требования к питанию
• Данный телефон питается от сети
однофазного переменного тока напряжением
220–240 В, за исключением IT-установок,
определенных в стандарте EN 60-950. В случае
сбоя питания связь может быть утеряна.
• Согласно критериям, определенным
стандартом EN 60-950, электрическая
сеть относится к разряду опасных.
Единственный способ выключить питание
этого устройства - вытащить вилку шнура
питания из электрической розетки.
Убедитесь, что электрическая розетка
находится рядом с аппаратом и всегда легко
доступна.
• Согласно стандарту EN 60-950 напряжение
в сети классифицируется как TNV-3
(напряжение в сетях телефонной связи).
w Предупреждение
• Данный аппарат не предназначен для
совершения экстренных вызовов в случае
сбоя питания. Для экстренных вызовов
должны быть предусмотрены другие
возможности.
• Высокое напряжение. Никогда не вскрывайте
аппарат и не пытайтесь ремонтировать его.
• Берегите телефон от попадания жидкости.
• Пользуйтесь аккумуляторами только такого
типа, которые входят в комплект. В случае
замены аккумуляторами неправильного типа
возможен взрыв.
• Когда телефон звонит, не приближайте его
слишком близко к уху, иначе можно повредить
слух.
• Не пользуйтесь данным изделием во
взрывоопасных местах.
• Не допускайте соприкосновения мелких
металлических предметов с изделием.
Это может ухудшить качество звука и
повредить изделие.
• При включении режима громкой связи
громкость динамика трубки телефона может
неожиданно увеличиться до очень высокого
уровня: не приближайте трубку слишком
близко к уху.
•
См. также предостережения в главах и разделах.
1.2 Соответствие
Настоящим компания Philips Consumer
Electronics заявляет, что данная модель
SE445x соответствует основным требованиям
и прочим соответствующим условиям
Директивы 1999/5/EC.
Заявление о соответствии можно найти на
сайте:
www.p4c.philips.com.
Этот продукт можно подключать только
к аналоговым телефонным сетям стран,
упомянутых на упаковке.
1.3 Использование соответствия
стандарту GAP
Стандарт GAP гарантирует, что все трубки и
базовые станции DECT GAP соответствуют
минимальным действующим стандартам
независимо от их торговой марки. Телефонная
трубка и базовая станция соответствуют GAP,
а это означает гарантию минимум следующих
функций: регистрация трубки, выход в
телефонную сеть, получение вызова и набор
номера.
Дополнительные возможности могут оказаться
недоступными, если с базовой станцией
используется трубка, отличная от SE440/445.
Чтобы зарегистрировать телефонную трубку
SE440/445 на базовой станции стандарта GAP
другой торговой марки и пользоваться ею,
сначала выполните действия, описанные в
инструкциях производителя, затем сделайте
так, как описано на стр. 23.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
5
Для регистрации трубки другого
производителя на базовой станции SE440/445,
переведите базовую станцию в режим
регистрации, затем следуйте указаниям
инструкций производителя.
1.4 Переработка и утилизация
Инструкции по утилизации отслужившего
оборудования
Директива WEEE (Директива по утилизация
электрического и электронного оборудования:
2002/96/EC) была принята для обеспечения
утилизации всех товаров с использованием
лучших имеющихся методов переработки
и восстановления в целях охраны здоровья
человека и надежной защиты окружающей
среды.
Данное изделие сконструировано и
изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые подлежат
переработке и вторичному использованию.
Не утилизируйте отслужившее оборудование
вместе с общими бытовыми отходами.
Узнайте о местной системе
раздельного сбора отходов для
электрических и электронных изделий,
помеченных таким символом:
Используйте один из следующих способов
утилизации:
1 Утилизируйте целый товар (включая
кабели, штепсели и аксессуары) в местах,
предназначенных для утилизации
электрического и электронного
оборудования.
2 При приобретении товара взамен
старого изделия, возвратите в магазин
старое изделие целиком. В соответствии
с директивой WEEE продавец должен
принять его.
Инструкции по утилизации
аккумуляторов
Аккумуляторы не следует выбрасывать
вместе с обычными бытовыми отходами.
Важно
Информация об упаковке
Philips помечает упаковку стандартными
символами, разработанными для продвижения
переработки и надлежащей утилизации
возможных отходов.
Сделан финансовый вклад в
соответствующую национальную
систему восстановления и переработки.
Маркированный упаковочный материал
подлежит вторичной переработке.
1.5 Электрические, магнитные и
электромагнитные поля (“EMF”)
• Philips Royal Electronics производит и
продает множество потребительских
товаров, которые обычно (как и любые
электроприборы) излучают и принимают
электромагнитные сигналы.
• Один из основных принципов компании
Philips заключается в принятии всех
необходимых профилактических мер для
охраны здоровья и безопасности при
использовании наших товаров, чтобы
соответствовать всем применимым
законным требованиям и электромагнитным
стандартам, действующим на момент
изготовления товаров.
• Philips разрабатывает, производит и продает
товары, не причиняющие вреда здоровью.
• Philips подтверждает, что при надлежащей
эксплуатации товаров компании они
безопасны, о чем свидетельствуют
современные научные сведения.
• Philips принимает активное участие
в разработке международных
электромагнитных стандартов и стандартов
безопасности, что позволяет предвидеть
дальнейшие разработки в области
стандартизации и внедрять их в свои
товары на ранней стадии.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
6
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
Беспроводной цифровой телефон SE445
База SE445
Трубка SE445
Адаптер питания Крышка отсека
аккумуляторов
Соединительный
провод*
2 перезаряжаемых
аккумулятора ААА
Руководство
пользователя
Руководство по
быстрому началу
работы
Гарантия
2 SE445 - цифровой беспроводной телефон
Поздравляем с приобретением и приглашаем посетить Philips в сети Интернет!
Для получения всех преимуществ и поддержки, которые предлагает Philips, зарегистрируйте
вашу модель на сайте www.philips.com/welcome
2.1 Содержимое упаковки
2.2 Что еще необходимо
• Чтобы журнал звонков функционировал, подпишитесь в своей сети на услугу
“Автоматический определитель номера”.
• Чтобы можно было задействовать голосовую почту, подпишитесь в своей сети на услугу
голосовой почты.
n Примечание
* Нельзя подключать соединительный провод к линейному адаптеру. В этом случае подключите
соединительный провод к линейному адаптеру до его подключения к телефонной розетке.
w Предупреждение
Всегда используйте прилагаемые кабели и аккумуляторы.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7
Беспроводной цифровой телефон SE445
1
3
4
5
13
7
8
9
6
14
12
11
10
2
2.3 Обзор трубки
1 Динамик телефонной трубки
2 Светодиод
Индикатор событий на трубке мигает, когда на
автоответчике телефона записывается новое
сообщение. При наличии подписки на услугу
“Автоматический определитель номера”
индикатор событий мигает при поступлении
нового вызова или нового голосового сообщения.
3 Дисплей
Обзор значков дисплея смотрите на стр. 8.
4 Кнопка меню
Войдите в главное меню. Выберите пункт,
отображаемый на экране. Подтвердите пункт
меню – на экране отображается OK .
5 Журнал звонков / Пролистать вверх /
Увеличить громкость
Откройте журнал звонков.
Перейдите вверх по спискам или настройкам.
Увеличьте громкость динамика телефонной
трубки во время вызова.
6 Разговор/ Автодозвон
Сделайте звонок или ответьте на вызов.
Воспользуйтесь функциями автодозвона (R).
7 Клавиатура
Нажмите, чтобы набрать номер во время вызова
или предварительного набора.
Нажмите и удерживайте кнопку 1-9 для быстрого
набора заранее установленных номеров.
8
*
/ Блокировка клавиатуры
Нажмите и удерживайте, чтобы заблокировать/
разблокировать клавиатуру.
Нажмите и удерживайте во время вызова,
чтобы переключиться с импульсного набора на
тональный набор.
Вставьте звездочку.
9 Кнопка “Громкоговоритель”
Включите или выключите громкоговоритель
во время вызова.
w Предупреждение
Включение режима громкой связи может
неожиданно увеличить громкость динамика
трубки телефона до очень высокого уровня.
Не приближайте трубку слишком близко к уху.
10 Внутренняя связь (необходимы минимум
2 трубки)
Используйте для внутреннего вызова в
режиме ожидания.
Используйте для передачи внешнего звонка
на другую трубку во время вызова.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
8
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
Беспроводной цифровой телефон SE445
2 3
1
4
11 # / Выключение звонка / Пауза
Нажмите и удерживайте, чтобы включить или
выключить звонок трубки.
Нажмите и удерживайте, чтобы ввести паузу (Р)
во время набора или сохранения.
Вставьте #.
12 Завершить/ Выйти/ Включить или
выключить трубку
Завершите вызов.
Вернитесь в режим ожидания из меню.
Нажмите и удерживайте, чтобы выключить
(в режиме ожидания) или включить трубку.
13 Телефонная книга/ Пролистать вниз /
Уменьшить громкость
Откройте телефонную книгу.
Перейдите вниз по спискам или настройкам.
Уменьшите громкость динамика трубки.
14 Повторный набор/ Пролистать
вправо / Очистить / Отключить звук
Откройте список повторного набора.
Перейдите вправо.
Удалите символы на экране во время ввода
имен и номеров. Отключите/включите звук
микрофона во время вызова.
Вернитесь на предыдущий уровень меню –
на экране отображается BACK.
2.4 Дисплей трубки
1 Значки состояния
f
Состояние аккумулятора
P Включен, когда используется линия.
Мигает при поступлении входящего вызова.
E Мигает при поступлении нового
голосового сообщения.
Выключен, если нет новых голосовых
сообщений.
L Включен, если есть пропущенные вызовы
и новый номер(а) в журнале звонков.
b
Телефонная книга открыта.
C Установлен будильник.
SРежим громкой связи.
M Звонок трубки выключен.
T Автоответчик включен. Выключен, когда
автоответчик выключен. Мигает при
поступлении нового сообщения. Быстро
мигает, когда память переполнена.
N Горит постоянно, когда трубка
зарегистрирована и находится в пределах
действия базовой станции.
Мигает, когда трубка находится за пределами
действия базовой станции или ищет базу.
2 Отображается OK
Нажмите кнопку
m
, чтобы выбрать и
подтвердить установку
3 Отображается A
Нажмите
u
или
d
, чтобы пролистать
пункты меню, открыть телефонную книгу или
список звонков в режиме ожидания.
4 Отображается BACK
Нажмите
>
, чтобы вернуться в предыдущий
пункт меню, отменить действие или удалить
символ.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
9
Беспроводной цифровой телефон SE445
1
7
2
3
6
5
4
8
2.5 Обзор базы
1 Светодиод Состояние Действие
00 Включить. Нет сообщений
02 (мигает) 2 новых сообщения.
02 (не мигает) 2 сохраненных
сообщения.
выключен Автоответчик
выключен
- - (медленно Переполнение
мигает) памяти
05 (во время Воспроизведение
воспроизведения) сообщения номер 5.
P (мигает) Во время
воспроизведения
исходящего
сообщения
AA (мигает) Во время
удаленного доступа.
00-09 Показывает уровень во время
регулировки громкости.
2 Удалить
3 Включить/выключить автоответчик
4 Увеличить/уменьшить громкость
динамика
5 Перейти вперед
6 Перейти назад
7 Воспроизведение/Стоп
8 Кнопка “Вызов”
8 Вызов
Вызов полезен, когда надо найти потерянные
трубки.
1
Нажмите
p
на базе.
Все трубки зазвонят.
2
Нажмите
p
еще раз, чтобы отменить
поисковый вызов, или нажмите любую
кнопку на трубке, чтобы прекратить
поисковый вызов.
2.6 Перемещение по меню
Основные этапы перемещения по меню и
пунктам на экране.
1
Из экрана ожидания нажмите
m
.
Откроется главное меню.
2
С помощью кнопок
u
или
d
пролистайте меню.
3
Отображаются опции для софт-клавиш
OK и BACK. Нажмите
m
, чтобы выбрать
OK и открыть подменю или подтвердить
выбор пункта меню.
Нажмите
r
, чтобы выбрать BACK и
вернуться на предыдущий уровень меню,
исправить символ или отменить действие.
4
Нажмите
e
для возврата в режим ожидания.
Режим ожидания
Если в течение 15 секунд не нажать какую-
либо кнопку трубки, дисплей автоматически
вернется в режим ожидания. Он вернется в
режим ожидания и в том случае, когда трубка
помещается на базу или зарядное устройство.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
10
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
Начало работы
3 Начало работы
3.1 Расположение базовой станции
Расположите базовую станцию в пределах
досягаемости телефонной и электрических
розеток.
t Совет
Местоположение базы может повлиять на
границы действия и работу изделия. Не
устанавливайте базовую станцию слишком
близко к металлическим предметам, таким как
шкафы для хранения документов, обогреватели
или электроприборы. Это может уменьшить
диапазон действия и ухудшить качество
звука. В зданиях с толстыми внутренними
и внешними стенами возможно ухудшение
передачи сигналов на базу и с базы.
3.2 Подключение базовой станции
w Предупреждение
• Убедитесь, что адаптер источника питания
и соединительный провод подключены
правильно, иначе можно повредить устройство.
• Всегда используйте телефонный
соединительный провод, поставляемый
вместе с устройством. В противном случае
возможно отсутствие тонального сигнала
для набора номера.
n Примечание
В некоторых странах нельзя подключать
соединительный провод к линейному адаптеру.
В этом случае подключите соединительный
провод к линейному адаптеру до его
подключения к телефонной розетке.
1
Подключите соединительный провод
и шнур питания к разъемам на задней
панели базовой станции.
2
Подключите другой конец соединительного
провода к телефонной розетке, а другой
конец шнура электропитания к
электрической розетке.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
11
Начало работы
3.3 Установка и зарядка
аккумуляторов трубки
w Предупреждение
• Перед первым использованием трубку следует
зарядить в течение как минимум 24 часов.
• Пользуйтесь аккумуляторами только такого
типа, которые входят в комплект. В случае
замены аккумуляторами неправильного типа
возможен взрыв.
SE445 продается с двумя перезаряжаемыми
аккумуляторами.
1
Сдвиньте крышку аккумуляторного отсека
(если она вставлена).
2
Вставьте аккумуляторы, как показано, и
задвиньте крышку назад.
3
Положите трубку лицевой стороной вверх
на базовую станцию для зарядки.
Звуковой сигнал подтвердит, что трубка
положена правильно, и начнется зарядка.
4
Когда в аккумуляторах накопится
достаточно энергии, трубка автоматически
зарегистрируется на базе.
Отобразится экран режима ожидания.
Или, если на дисплее появилась надпись
ЗДРАВСТВУЙТЕ:
, нужно выбрать свою страну.
Если необходимо выбрать свою страну
• Надпись
ЗДРАВСТВУЙТЕ
попеременно
отображается на разных языках.
• Нажмите
m
. На дисплее отобразится
название страны.
Пролистайте с помощью
u
или
d
,
чтобы выбрать свою страну, и нажмите
m
.
На дисплее появится надпись
ПОДТВЕРДИТЬ?
.
• Нажмите OK для подтверждения.
В результате будут установлены настройки
для выбранной страны.
n Примечание
• Если поступает вызов до того, как
установлена страна, на него можно
ответить. Когда вызов завершится, дисплей
вернется в режим установки страны.
Определитель номера не будет работать,
пока не будет выбрана страна.
• Если при выборе страны возникает ошибка,
смотрите раздел “Страна” на стр. 25.
5
Оставьте трубку, пока аккумуляторы не
зарядятся полностью (минимум на 24
часа).
Аккумуляторы трубки полностью
заряжены, когда прекращается анимация
зарядки, и появляется значок f
(аккумулятор заряжен).
w Предупреждение
Если вставить щелочные батарейки вместо
NiMH-аккумуляторов, на экране появится
надпись
ПРЕДУПРЕЖД.
.
Немедленно замените их входящими в
комплект аккумуляторами.
3.4 Использование мультикомплекта
Если вы купили мультикомплект, у вас будут
дополнительные трубки, зарядные устройства,
адаптеры питания и аккумуляторы ААА.
1
Вставьте вилку зарядного устройства в
розетку.
2
Установите аккумуляторы, входящие в
комплект других трубок.
3
Поместите трубки на зарядные устройства,
чтобы полностью зарядить аккумуляторы
минимум в течение 24 часов.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
12
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
Использование SE445
4 Использование SE445
4.1 Вызовы
4.1.1 Совершение звонка
1
Нажмите
r
.
2
Наберите номер телефона.
4.1.2 Предварительный набор
1
Введите номер (максимум 24 цифры).
В случае ошибки нажмите
>
.
2
Нажмите
r
для набора введенного
номера телефона.
4.1.3 Номера быстрого набора 1 - 9
1
Нажмите и удерживайте кнопку от
1
до
9
, пока не отобразится и не
наберется номер.
Если номер не сохранен, послышится
звуковой сигнал.
4.1.4 Звонок по номеру в телефонной
книге
1
Нажмите
d
.
Отобразится первая запись телефонной
книги.
2
Пролистайте с помощью u или d до
нужной записи.
3
Нажмите
r
для набора номера.
t Совет
Вместо прокрутки для просмотра записей
телефонной книги нажмите цифровую кнопку,
соответствующую первой букве записи,
которую вы хотите найти. Например, нажатие
2
покажет записи, начинающиеся буквой
A. Повторное нажатие
2
покажет записи,
начинающиеся буквой Б, и т.д.
4.1.5 Ожидание вызова
Если вы подписаны на услугу “Ожидание
вызова”, динамик издаст звуковой сигнал,
информируя о втором входящем вызове. На
дисплее появится номер или имя второго
вызывающего абонента, если вы подписаны на
услугу “Автоматический определитель номера”
(АОН). Обратитесь к вашему оператору для
получения подробностей об этой услуге. Для
ответа на второй вызов нажмите
r
.
4.1.6 Совершение звонка из журнала
звонков
n Примечание
Для того, чтобы можно было увидеть номер
вызывающего абонента в журнале звонков,
необходимо подписаться в своей сети
на услугу “Автоматический определитель
номера”. Подробнее см. в разделе “Журнал
звонков” на стр.17.
1
Нажмите
u
, чтобы войти в меню
ЖУРНАЛ
ЗВ.
. Можно выбрать
СПИСОК ЗВ.
или
АВТООТВЕТЧИК
.
Нажмите
m
для входа в
СПИСОК ЗВ.
.
Отобразится первая запись списка звонков.
2
Пролистайте с помощью u или d до
нужной записи.
3
Нажмите
r
для набора номера.
4.1.7 Ответ на звонок
1
Когда телефон звонит, и на экране мигает
P, нажмите
r
, или нажмите
v
,
чтобы ответить на вызов через
громкоговоритель.
w Предупреждение
Когда телефон звонит, не приближайте его
слишком близко к уху, иначе можно повредить
слух. Включение режима громкой связи может
неожиданно увеличить громкость динамика
трубки телефона до очень высокого уровня.
Не приближайте трубку слишком близко к уху.
n Примечание
Если есть подписка в сети на услугу
“Автоматический определитель номера”, и
группа VIP включает в себя номер абонента,
то сведения о нем отображаются до того, как
телефон начинает звонить (см. “Сохранение
записи” на стр. 14 и “Мелодия группы” на
стр. 20). Можно настроить телефон, чтобы он
издавал мелодию звонка по умолчанию, как
только поступает вызов, а после отображения
данных абонента включалась назначенная
мелодия звонка. См. “Первый звонок” на стр. 20.
t Совет
Если включен режим Автоответ (см. стр. 21),
то для ответа на звонок просто поднимите
трубку с базовой станции. Установка по
умолчанию выключена, и в этом случае для
ответа на вызов потребуется нажать
r
.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
13
Использование SE445
n Примечание
Входящий звонок имеет приоритет перед
другими событиями. Когда бы не поступил
входящий вызов, остальные выполняемые
операции, такие как настройка телефона,
перемещение по меню и т.д., завершатся.
4.1.8 Регулировка громкости
1
Во время разговора нажмите u или d,
чтобы отрегулировать громкость динамика
трубки или громкоговорителя.
Уровень громкости отображается на дисплее
трубки.
4.1.9 Отключение звука
Отключите микрофон, чтобы можно было
разговаривать с кем-либо еще, находящимся в
помещении, и абонент не слышал вас.
1
Во время разговора нажмите
>
.
Микрофон выключится.
2
Нажмите
>
еще раз, чтобы снова
включить микрофон.
4.1.10 Завершение вызова
1
Нажмите
e
.
После завершения в течение 5 секунд
отображается длительность разговора.
n Примечание
Если включено автоматическое завершение
(см. стр. 21), то для завершения вызова просто
верните трубку на базу. По умолчанию задано
“ВКЛЮЧИТЬ”.
4.1.11 Включение/выключение трубки
1
Нажмите и удерживайте
e
, пока не
выключится трубка.
2
Нажмите и удерживайте
e
еще раз,
чтобы снова включить трубку.
4.2 Совершение второго внешнего
вызова
Чтобы совершить второй внешний вызов,
переведите внешнего абонента на удержание.
Затем можно переключаться между двумя
абонентами или установить 3-сторонний
конференц-вызов.
1
Во время разговора нажмите
m
.
Пролистайте с помощью
d
до пункта
СОВЕРШ. 2 ЗВ.
.
2
Нажмите
m
.
На дисплее появится надпись
ИСХОД. ЗВ.
.
3
Введите второй номер.
4
Когда второй абонент ответит, нажмите
m
, чтобы открыть пункты меню:
КОНФЕРЕНЦИЯ
– нажмите
m
, чтобы
начать 3-стороннюю связь с внешним и
внутренним абонентом.
ПЕРЕКЛ.ВЫЗОВ
– нажмите
m
для
переключения между двумя абонентами.
5
Нажмите
e
, чтобы завершить.
4.3 Внутренняя связь
Эта функция доступна только при наличии
минимум 2 зарегистрированных трубок. Она
позволяет совершать телефонные звонки с
одной трубки на другую и использовать опцию
конференции.
4.3.1 Вызов другой трубки
1
Нажмите
c
.
• Если имеется две трубки, вторая трубка
вызывается автоматически.
• Если на базе зарегистрировано более двух
трубок, отображаются их номера,
например,
2345*
. Введите номер трубки,
которую хотите вызвать, или нажмите
*
,
чтобы зазвонили все трубки.
2
Нажмите
e
, чтобы завершить.
n Примечание
Если трубка не относится к модельному ряду
SE440/445, эта функция может оказаться
недоступной.
4.3.2 Передача внешнего звонка на
другую трубку
1
Во время вызова нажмите
c
.
Абонент переводится на удержание.
2
Введите номер трубки, которую хотите
вызвать, или нажмите
*
, чтобы зазвонили
все трубки.
Если трубок только две, вторая трубка
вызывается автоматически.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
14
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
Использование SE445
3
Когда вторая трубка ответит, сообщите,
кто звонит, и затем нажмите
e
для
передачи вызова.
Если другая трубка не отвечает,
нажмите
c
, чтобы снова поговорить с
вызывающим абонентом.
4.3.3 Переключение между
внутренним и внешним звонком
1
Во время вызова нажмите
c
.
Абонент переводится на удержание.
2
Введите номер трубки, которую хотите
вызвать, или нажмите
*
, чтобы зазвонили
все трубки.
Если имеется только две трубки, вторая
трубка вызывается автоматически.
3
Когда другая трубка отвечает, можно
конфиденциально поговорить со своим
внутренним абонентом.
4
Нажмите
c
для переключения между
обоими абонентами.
5
Нажмите
e
, чтобы завершить.
4.3.4 Трехсторонний конференц-вызов
1
Во время вызова нажмите
c
.
Абонент переводится на удержание.
2
Введите номер трубки, которую хотите
вызвать, или нажмите
*
, чтобы зазвонили
все трубки.
Если имеется только две трубки, вторая
трубка вызывается автоматически.
3
Когда вторая трубка ответит, сообщите,
кто звонит, и затем нажмите и
удерживайте
c
для соединения обоих
вызовов. Если другая трубка не отвечает,
нажмите
c
, чтобы снова поговорить с
вызывающим абонентом.
4
Нажмите
e
, чтобы завершить.
4.4 Голосовая почта
При наличии подписки в сети на услугу
голосовой почты (если она есть) SE445
отображает E, когда поступает новое
сообщение. В зависимости от страны и
сетевых услуг номер голосовой почты можно
предварительно сохранить в трубке для
быстрого вызова с помощью кнопки
1
.
n Примечание
Номер голосовой почты предварительно
сохраняется, если страна, в которой был
приобретен телефон, предоставляет услугу
голосовой почты. Если номер голосовой почты
не сохраняется предварительно, то можно
добавить номер или переписать имеющийся
сохраненный номер. См. стр. 16.
4.4.1 Набор номера сетевой службы
голосовой почты
1
Нажмите и удерживайте
1
.
Номер появляется на экране и набирается.
Следуйте голосовым подсказкам, чтобы
воспроизвести, сохранить или удалить
сообщения.
Или,
Если в списке звонков отображается E,
то для набора номера голосовой почты
нажмите
r
.
n Примечание
Значок E можно выключить. Просматривая
журнал звонков, нажмите и удерживайте
5
.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
15
Использование SE445
5 Телефонная книга
Телефонная книга трубки SE445 может
хранить до 100 имен и номеров.
n Примечание
Номер может содержать до 24 цифр, а
имя - до 12 символов. Записи хранятся в
алфавитном порядке.
5.1 Просмотр записей телефонной
книги и набор номеров из них
1
Нажмите
d
. На экране появится первая
запись.
2
Пролистайте с помощью
u
или
d
до
нужной записи.
Или,
для поиска в алфавитном порядке
нажмите
d
, затем нажмите кнопку с
первой буквой имени, например: если
имя начинается буквой
N
, нажмите
дважды
6
. На экране появится
первое имя, начинающееся буквой N. При
необходимости нажмите
u
или
d
,
чтобы пролистать до конкретной записи.
3
Нажмите
r
, чтобы набрать номер из
отображаемой записи.
5.2 Сохранение записи
1
Нажмите
m
. На экране появится надпись
ТЕЛЕФ. КНИГА
.
2
Нажмите
m
. На экране появится надпись
ДОБАВ.НОМЕР
.
3
Нажмите
m
. На экране появится надпись
ВВЕСТИ ИМЯ
.
4
Введите имя и нажмите
m
.
5
Введите номер. Нажмите
m
для
сохранения. Нажмите
u
или
d
, чтобы
выбрать
БЕЗ ГРУППЫ
,
ГРУППА A
,
B
или
C
, и
нажмите
m
для подтверждения.
6
Нажмите
m
для возврата в режим
ожидания.
n Примечание
Можно назначить отдельные контакты в
определенные группы по своему выбору.
Например, Группа A содержит телефонные
номера всех ваших коллег по работе. Можно
также назначить этой группе определенную
мелодию звонка (см. “Мелодия группы на стр. 20).
Эта функция доступна лишь в том случае, если
имеется подписка на услугу “Автоматический
определитель номера” у оператора. В этом случае
всякий раз, когда кто-либо из данной группы
позвонит вам, вы услышите мелодию звонка,
назначенную для этой группы.
n Примечание
Во время сохранения записи можно в любое
время нажать
r
для отмены.
5.3 Ввод имен
Вводите имена в телефонную книгу с
помощью буквенно-цифровой клавиатуры.
Например, для ввода имени Paul
P
Нажмите
7
один раз
A
Нажмите
2
один раз
U
Нажмите
8
два раза
L
Нажмите
5
три раза
Для ввода пробела нажмите
1
Нажмите
>, чтобы удалить символ, или
нажмите и удерживайте
>
, чтобы удалить
все символы.
5.4 Карта символов
Имена и символы вводятся с помощью
клавиатуры.
1
Пробел
1 - < > *
2
A Б B Г 2
3
Д E Ж 3 3
4
И Й К Л 4
5
M H O П 5
6
P C T У 6
7
Ф X Ц Ч 7
8
Ш Щ Ъ Ы 8
9
Ь Э Ю Я 9
0
0
- / \ # +
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
16
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
Использование SE445
5.5 Ввод паузы
Если SE445 подключен к коммутатору, может
понадобиться ввести паузу в сохраняемый номер.
Это дает коммутатору время, чтобы выйти во
внешнюю линию. Обычно пауза вводится после
кода доступа к коммутатору (например, 9).
1
Сохраняя номер, нажмите и удерживайте
#
, пока на экране не появится P. После
чего можно продолжить сохранение
телефонного номера.
5.6 Просмотр записи
В режиме ожидания:
1
Нажмите
d
.
2
Введите первую букву имени для
проведения алфавитного поиска, затем
пролистайте с помощью
u
или
d
до
конкретной записи. Отобразится имя.
3
Нажмите
>
для отображения номера.
Если он содержит больше 12 цифр,
нажмите
>
еще раз, чтобы увидеть
остальную часть номера.
4
Нажмите
e
для возврата в режим
ожидания.
Во время вызова:
1
Нажмите
m
два раза, чтобы открыть
меню телефонной книги.
2
Введите первую букву имени, которое
хотите найти, затем, в случае необходимости,
пролистайте с помощью
u
или
d
до
конкретной записи. Нажмите
>
, чтобы
отобразить номер. Если он содержит больше
12 цифр, нажмите
>
еще раз, чтобы
увидеть остальную часть номера.
3
Нажмите
e
для отмены отображения
телефонной книги.
4
Нажмите
e
еще раз для завершения
вызова.
5.7 Редактирование записи
1
Нажмите
d
.
2
Пролистайте с помощью
u
или
d
до
записи, которую хотите отредактировать,
и нажмите
m
. На экране появится
надпись
ИЗМЕН.НОМЕР
. Нажмите
m
еще раз.
3
Отредактируйте имя и нажмите
m
для
подтверждения.
Символы удаляйте с помощью
>
.
4
4
Нажмите
m
и отредактируйте номер.
5
5
Нажмите
m
для подтверждения.
6
6
Пролистайте с помощью
u
или
d
,
чтобы выбрать
БЕЗ
ГРУППЫ
,
ГРУППА
A
,
B
или
C
,
и нажмите
m
для подтверждения.
7
Нажмите
e
для возврата в режим
ожидания.
5.8 Удаление записи
1
Нажмите
d
.
2
Пролистайте до записи, которую хотите
удалить, и нажмите m.
3
Пролистайте с помощью
d
до пункта
УДАЛ.СПИСОК
и нажмите
m
.
4
На дисплее появится надпись
ПОДТВЕРДИТЬ?
.
Нажмите
m
.
5
Нажмите
e
для возврата в режим
ожидания.
5.9 Удаление всех записей
1
Нажмите m два раза.
2
Пролистайте с помощью
d
до пункта
УДАЛИТЬ ВСЕ
и нажмите
m
.
3
На дисплее появится надпись
ПОДТВЕРДИТЬ?
.
Нажмите
m
.
4
Нажмите
e
для возврата в режим
ожидания.
5.10 Копирование телефонной книги в
другую трубку
1
Нажмите m два раза.
2
Пролистайте с помощью
d
до пункта
ПЕРЕН. ТК
и нажмите
m
.
3
Пролистайте с помощью
u
или
d
до
номера трубки, на которую хотите
копировать телефонную книгу.
Нажмите
m
.
4
Нажмите
m
на принимающей трубке для
принятия данных с передающей трубки.
На дисплее передающей трубки появится
надпись
ПЕРЕНОС...
На дисплее принимающей трубки появится
надпись
ПОДОЖДИТЕ...
5
Нажмите
e
для возврата в режим
ожидания.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
17
Использование SE445
n Примечание
Если в принимающей трубке уже хранятся
такие имя и номер, они не будут скопированы
еще раз.
5.10.1 Кнопки быстрого вызова
Кнопки
1
-
9
позволяют набрать номера,
хранящиеся в телефонной книге, одним
нажатием.
n Примечание
За кнопками 1 и 2 могут быть заранее
закреплены номера. Обычно они дают доступ
к голосовой почте и информационным услугам,
предоставляемым сетью, но это зависит от
страны и сети.
Заранее установленные номера можно заменить
предпочтительными номерами.
5.10.2 Набор номера быстрого вызова
1
Нажмите и удерживайте числовую кнопку
1
-
9
.
Номер появляется на экране и набирается.
2
Нажмите
e
для отмены набора и
возврата в режим ожидания.
5.10.3 Сохранение записи телефонной
книги как номера быстрого вызова
1
Нажмите
m
два раза.
2
Пролистайте с помощью
d
до пункта
ПАМ.ПР.ДОСТ.
и нажмите
m
.
3
Пролистайте с помощью
u
или
d
,
чтобы выбрать
КНОПКА 1 - 9
, и нажмите
m
.
Отобразится текущий номер, если он есть.
4
Нажмите
m
два раза, чтобы открыть
пункты меню.
5
Нажмите
m
, чтобы
ДОБАВИТЬ
запись из
телефонной книги.
6
Пролистайте с помощью
u
или
d
до нужной записи. Нажмите
m
для
подтверждения или
e
для возврата в
режим ожидания.
5.10.4 Удаление номера быстрого
вызова
1
Нажмите
m
два раза, затем пролистайте
с помощью
u
или
d
до пункта
ПАМ.ПР.ДОСТ.
и нажмите
m
.
2
Пролистайте с помощью
u
или
d
,
чтобы выбрать
КНОПКА 1 - 9
.
3
Нажмите
m
для отображения текущей
записи.
Нажмите
m
еще раз, чтобы открыть
пункты меню.
4
Пролистайте с помощью
d
до пункта
УДАЛИТЬ
и нажмите
m
.
5
На дисплее появится надпись
ПОДТВЕРДИТЬ?
.
Нажмите
m
.
6
Нажмите
e
для возврата в режим
ожидания.
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
18
7893 – Philips SE445 – 07 – 16.03.07
Использование SE445
6 ID абонента и журнал
звонков
При наличии подписки на услугу
“Автоматический определитель номера”
(АОН) и при условии, что абонент не скрывает
свои данные, на экране будет отображен
номер абонента вместе с датой и временем
вызова (если сеть предоставляет их).
n Примечание
• Если вместе с номером абонента в телефонной
книге хранится имя, оно также отобразится.
• Если телефонный номер недоступен
для входящих вызовов, на трубке
появится надпись
НЕИЗВЕСТН.
.
• Информация о входящих вызовах будет
зависеть от страны и оператора. Некоторые
операторы могут брать плату за подписку на
услугу “Автоматический определитель номера”.
6.1 Журнал звонков
В журнале звонков содержатся сведения
о пропущенных и принятых вызовах. В
том числе дата и время вызова. Записи
отображаются в хронологическом порядке,
начиная с самых последних.
n Примечание
• Когда журнал звонков заполнен, новый вызов
заменяет самую старую запись в списке.
• Журнал принятых и пропущенных вызовов
содержит сведения максимум о 50 вызовах.
• Если с одного номера принято несколько
вызовов, то в журнале звонков сохранится
самый последний из них.
При наличии пропущенных вызовов (входящих
вызовов, на которые вы не ответили) на экране
всех трубок, зарегистрированных на данной
базе, будет отображаться значок L.
Если одна из трубок используется для
просмотра журнала звонков, то на других
трубках этот значок продолжит мигать
(только для пользователей мультикомплекта).
6.1.1 Просмотр журнала звонков
1
Нажмите
u
для входа в меню
ЖУРНАЛ ЗВ.
,
затем нажмите
m
для входа в
СПИСОК ЗВ.
–
Отобразится самый свежий номер или имя,
если они хранятся в телефонной книге.
Новые вызовы отмечены мигающим значком
L.
2
Пролистайте журнал звонков с помощью
u
или
d
.
В конце журнала раздастся звуковой сигнал.
Нажмите
>
, чтобы увидеть номер. Если
он содержит больше 12 цифр, нажмите
>
,
чтобы увидеть остальную часть номера.
3
Нажмите
e
для возврата в режим
ожидания.
n Примечание
Значок L прекращает мигать, как только
будут просмотрены все новые вызовы.
6.1.2 Набор номера из журнала звонков
1
Нажмите
u
для входа в меню
ЖУРНАЛ ЗВ.
,
затем нажмите
m
для входа в
СПИСОК ЗВ.
.
2
Пролистайте с помощью
u
или
d
до
нужной записи.
3
Нажмите
r
или
v
, чтобы набрать номер.
6.1.3 Сохранение номера из журнала
звонков в телефонную книгу
1
Нажмите
u
. Нажмите
m
.
2
Пролистайте с помощью
u
или
d
до
нужного номера.
3
Нажмите
m
. На экране появится
надпись
СОХР. НОМЕР
.
4
Нажмите
m
. На экране появится
надпись
ВВЕСТИ ИМЯ
. Введите имя с
помощью клавиатуры.
5
Нажмите
m
, и, как только появится
номер, его можно отредактировать, если
нужно, а затем надо нажать
m
, чтобы
сохранить этот номер (даже если он не
редактировался).
6
Нажмите
u
или
d
, чтобы выбрать
БЕЗ
ГРУППЫ
,
ГРУППА A
,
B
или
C
, и нажмите
m
для подтверждения.
7
Нажмите
m
для подтверждения.
8
Нажмите
e
для возврата в режим
ожидания.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/