CD640
www.philips.com/support
RU Цифровой беспроводной
телефон стандарта
Предупреждение
Пользуйтесь только
перезаряжаемыми
аккумуляторами. Перед
использованием зарядите
каждую трубку в течение
24 часов.
!
CD640_051_IFU_RU.book Page 1 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
CD640_051_IFU_RU.book Page 2 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
1
Содержание
Содержание
1 Внимание 3
1.1 Требования к питанию. 3
1.2 Соответствие 3
1.3 Утилизация и переработка 3
1.4 Использование соответствия
стандарту GAP 4
1.5 Электрические, магнитные и
электромагнитные поля ("EMF") 4
2 Ваш телефон 5
2.1 Содержимое упаковки 5
2.2 Краткий обзор телефона 6
2.2.1 Трубка 6
2.2.2 Отображение иконок на трубке 8
2.2.3 Базовая станция 8
3 Начало работы 9
3.1 Подключите базовую станцию 9
3.2 Установите перезаряжаемые
аккумуляторы 9
3.3 Положите трубку на зарядный
рычаг 10
3.4 Настройте телефон 10
3.5 Как включить или выключить
питание трубки 10
4 Использование телефона 11
4.1 Совершение звонка 11
4.1.1 Предварительный набор 11
4.1.2 Прямой набор 11
4.1.3 Звонок по номеру из журнала
вызовов 11
4.1.4 Звонок по номеру телефонной
книги 11
4.1.5 Звонок из списка повторного
набора 11
4.1.6 Таймер вызова 11
4.2 Ответ на звонок 12
4.3 Ответ на звонок в режиме
громкой связи 12
4.4 Завершение вызова 12
4.5 Повторный вызов 12
4.5.1 Как сделать второй вызов 12
4.5.2 Как ответить на второй вызов 12
4.6 Как пользоваться внутренней
связью 12
4.6.1 Как сделать внутренний вызов 13
4.6.2 Как передать внешний вызов на
другую трубку 13
4.6.3 Как совершить 3-сторонний
конференц-вызов 13
4.6.4 Автоматический определитель
номера (АОН) 14
4.6.5 Ожидание вызова 14
4.7 Как найти трубку 14
5 Использование других
возможностей телефона 15
5.1 Во время разговора 15
5.1.1 Отключение/Включение
микрофона 15
5.1.2 Как отрегулировать громкость
динамика трубки 15
5.1.3 Как включить громкоговоритель 15
5.2 SMS 15
5.2.1 Как составить и отправить новое
SMS 15
5.2.2 Входящие 16
5.2.3 Ящик "Черновики" 17
5.2.4 Настройки SMS 18
5.3 Телеф. книга 19
5.3.1 Как сохранить номер в
телефонной книге 20
5.3.2 Как получить доступ к
телефонной книге 20
5.3.3 Как отредактировать запись
телефонной книги 20
5.3.4 Как удалить запись из
телефонной книги 20
5.3.5 Как удалить все записи из
телефонной книги 21
5.3.6 Как сохранить в память прямого
доступа 21
5.3.7 Как перенести телефонную книгу 21
5.4 Журнал вызовов 22
5.4.1 Как получить доступ в журнал
вызовов 22
5.4.2 Как сохранить запись журнала
вызовов в телефонной книге 22
5.4.3 Как удалить запись из журнала
вызовов 22
5.4.4 Как удалить весь журнал
вызовов 22
CD640_051_IFU_RU.book Page 1 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
2
Содержание
5.5 Список повторного набора 22
5.5.1 Как получить доступ в список
повторного набора 23
5.5.2 Как сохранить запись из списка
повторного набора в
телефонной книге 23
5.5.3 Как удалить номер из списка
повторного набора 23
5.5.4 Как удалить весь список
повторного набора 23
5.6 Часы и будильник 23
5.6.1 Как установить время 23
5.6.2 Как установить будильник 23
5.6.3 Как установить тон сигнала 24
5.6.4 Как установить формат даты и
времени 24
5.7 Персональные установки 24
5.7.1 Тон трубки 24
5.7.2 Как задать фоновый рисунок,
отображаемый в режиме
ожидания 26
5.7.3 Как отрегулировать уровень
контраста 26
5.7.4 Как задать цветную заставку
телефона 26
5.7.5 Как переименовать трубку 26
5.7.6 Как установить автоприем 26
5.7.7 Как установить автозавершение 27
5.7.8 Как задать язык меню 27
5.7.9 Как включить/выключить
прослушивание комнаты 27
5.7.10 Как включить/выключить
подсветку клавиатуры 27
5.8 Дополнительные настройки 28
5.8.1 Как установить время ответа 28
5.8.2 Как установить режим набора 28
5.8.3 Запрет звонка 28
5.8.4 Детский звонок 29
5.8.5 Как вручную выбрать базовую
станцию 29
5.8.6 Как зарегистрировать
дополнительную трубку 29
5.8.7 Как отменить регистрацию
трубки 30
5.8.8 Как сменить главный PIN-код 30
5.8.9 Как восстановить настройки по
умолчанию 30
5.8.10 Как задать префикс номера 31
5.8.11 Настройка страны 31
5.8.12 Как задать включение
выключение режима
конференции 31
5.8.13 Как выключить указание на
ожидающее сообщение 31
5.9 Сетевые услуги 32
5.9.1 Переадресация вызова 32
5.9.2 Голосовая почта 32
5.9.3 Информационные услуги
оператора 33
5.9.4 Обратный вызов 33
5.9.5 Отмена обратного вызова 34
5.9.6 Скрыть ID 34
5.10 Игры 34
5.11 Как ввести текст и номер 35
5.11.1 Ввод текста и цифр 35
5.11.2 Переключение между нижним и
верхним регистрами 35
6 Настройки по умолчанию 36
7 Структура меню 37
8 Технические характеристики 40
9 Часто задаваемые вопросы 41
10 Предметный указатель 43
CD640_051_IFU_RU.book Page 2 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
3
Внимание
1 Внимание
Выделите время для прочтения данного
руководства пользователя, прежде чем
пользоваться CD640. В нем содержатся
важные сведения и примечания
касательно телефона.
1.1 Требования к питанию.
• Данное изделие работает от источника
переменного тока напряжением 220-240
В. В случае сбоя питания связь может
быть утеряна.
• Электрические сети относятся к разряду
опасных. Единственный способ
выключить питание зарядного
устройства - вытащить вилку шнура
питания из электрической розетки.
Обеспечьте постоянный свободный
доступ к электрической розетке.
Предупреждение
• Не допускайте соприкосновения
зарядных контактов или аккумулятора с
металлическими предметами.
• Не допускайте попадания жидкости на
зарядное устройство.
• Всегда пользуйтесь только
аккумуляторами, входящими в комплект
поставки изделия или
рекомендованными Philips: иначе
возможен взрыв.
• Всегда пользуйтесь кабелями,
входящими в комплект поставки
изделия.
• При включении режима громкой связи
громкость динамика трубки телефона
может неожиданно увеличиться до
очень высокого уровня: не
приближайте трубку слишком близко к
уху.
• Данный аппарат не предназначен для
совершения экстренных вызовов в
случае сбоя питания. Для экстренных
вызовов должны быть предусмотрены
другие варианты.
1.2 Соответствие
Мы, компания Philips, заявляем, что
данный продукт соответствует основным
требованиям и прочим соответствующим
условиям Директивы 1999/5/EC.
Заявление о соответствии можно найти на
сайте www.p4c.philips.com.
1.3 Утилизация и переработка
Инструкции по утилизации
отслужившего оборудования:
Директива WEEE (Директива по
утилизация электрического и
электронного оборудования: 2002/96/EC)
была принята для обеспечения
утилизации всех товаров с
использованием лучших имеющихся
методов переработки и восстановления в
целях охраны здоровья человека и
надежной защиты окружающей среды.
Данное изделие сконструировано и
изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые
подлежат переработке и вторичному
использованию.
Узнайте о местной системе раздельного
сбора отходов для электрических и
электронных изделий, помеченных таким
символом.
Используйте один из следующих
способов утилизации:
• Утилизируйте целый товар (включая
кабели, штепсели и аксессуары) в
местах, предназначенных для
утилизации электрического и
электронного оборудования.
!
CD640_051_IFU_RU.book Page 3 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
4
Внимание
• При приобретении товара взамен
старого изделия, возвратите в магазин
старое изделие целиком. В
соответствии с директивой WEEE
продавец должен принять его.
Инструкции по утилизации
аккумуляторов:
Аккумуляторы не следует
выбрасывать вместе с обычными
бытовыми отходами.
Информация об упаковке:
Philips помечает упаковку стандартными
символами, разработанными для
продвижения переработки и надлежащей
утилизации возможных отходов.
Сделан финансовый вклад в
соответствующую национальную
систему восстановления и
переработки.
Маркированный упаковочный
материал подлежит вторичной
переработке.
1.4 Использование соответствия
стандарту GAP
Стандарт GAP гарантирует, что все
трубки и базовые станции DECT™ GAP
соответствуют минимальным
действующим стандартам независимо от
их торговой марки. Телефонная трубка
CD640/645 и базовая станция
соответствуют GAP, а это означает
гарантию минимум следующих функций:
регистрация трубки, выход в телефонную
сеть, получение вызова и набор номера.
Дополнительные возможности могут
оказаться недоступными, если с базовой
станцией используется трубка, отличная
от CD640/645.
Чтобы зарегистрировать телефонные
трубки CD640/645 на базовой станции
стандарта GAP другой торговой марки и
пользоваться ими, сначала выполните
действия, описанные в инструкциях
производителя, затем сделайте так, как
описано в разделе 5.8.6.
Для регистрации трубки другого
производителя на базовой станции
CD640/645 переведите базовую станцию в
режим регистрации (раздел 5.8.6), затем
следуйте указаниям инструкций
производителя.
1.5 Электрические, магнитные и
электромагнитные поля ("EMF")
Philips Royal Electronics производит и
продает множество потребительских
товаров, которые обычно (как и любые
электроприборы) излучают и
принимают электромагнитные
сигналы.
Один из основных принципов компании
Philips заключается в принятии всех
необходимых профилактических мер
для охраны здоровья и безопасности
при использовании наших товаров,
чтобы соответствовать всем
применимым законным требованиям и
электромагнитным стандартам,
действующим на момент изготовления
товаров.
Philips разрабатывает, производит и
продает товары, не причиняющие
вреда здоровью.
Philips подтверждает, что при
надлежащей эксплуатации товаров
компании они безопасны, о чем
свидетельствуют современные
научные сведения.
Philips принимает активное участие в
разработке международных
электромагнитных стандартов и
стандартов безопасности, позволяя
Philips предвидеть дальнейшие
разработки в области стандартизации
и внедрять их в свои товары на ранней
стадии.
1
2
3
4
5
CD640_051_IFU_RU.book Page 4 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
5
Ваш телефон
2 Ваш телефон
2.1 Содержимое упаковки
Примечание
К линейному адаптеру нельзя подключать соединительный провод. Линейный адаптер
находится в упаковке. В этом случае нужно подключить линейный адаптер к соединительному
проводу, прежде чем вставить соединительный провод в телефонную розетку.
В комплектациях с несколькими трубками, вы найдете одну или несколько дополнительных
трубок, зарядных устройств с блоками питания и дополнительными перезаряжаемыми
аккумуляторами.
Трубка Базовая станция Блок питания
2 перезаряжаемых
аккумулятора ААА
Руководство
пользователя
Руководство по быстрому
началу работы
Гарантийный
талон
Соединительный
провод
CD640
CD640_051_IFU_RU.book Page 5 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
6
Ваш телефон
2.2 Краткий обзор телефона
2.2.1 Трубка
A Индикатор событий
Выключено: Нет новых событий
КРАСНЫЙ МИГАЮЩИЙ СВЕТ:
Непрочитанные события (например:
пропущенный вызов, новое SMS, если вы
подписались у своего оператора сети на
"Автоматический определитель номера"
(АОН) вместе с услугой SMS).
B Левая софт-клавиша
В режиме ожидания: Нажмите, чтобы
войти в главное меню
В других режимах: Выберите функцию,
отображаемую на экране трубки
непосредственно над ней
C Правая софт-клавиша
В режиме ожидания: Нажмите для
доступа в список повторного набора
В других режимах: Выберите функцию,
отображаемую на экране трубки
непосредственно над ней
D Кнопка Журнал вызовов/Вверх
В режиме ожидания: Нажмите для
доступа в журнал вызовов
В режиме меню: Нажмите для перехода
вверх по списку меню
В режиме просмотра телефонной книги/
журнала вызовов/повторного набора:
Нажмите для перехода вверх к другим
записям
Во время соединения вызова: Нажмите
для увеличения громкости динамика
телефонной трубки
В режиме редактирования: Нажмите для
перехода к предыдущей букве или цифре
E Кнопка Телефонная книга/Вниз
В режиме ожидания: Нажмите для
доступа к телефонной книге
В режиме меню: Нажмите для перехода
вниз по списку меню
В режиме просмотра телефонной книги/
журнала вызовов/повторного набора:
Нажмите для перехода вниз к другим
записям
Во время соединения вызова: Нажмите
для уменьшения громкости динамика
телефонной трубки
В режиме редактирования: Нажмите для
перехода к следующей букве или цифре
A
B
C
D
E
CD640_051_IFU_RU.book Page 6 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
7
Ваш телефон
F Кнопка Отбой/Выход
В режиме ожидания: Нажмите и держите
примерно 5 секунд, чтобы выключить
трубку. Если трубка выключена, нажмите
для ее включения.
В режиме меню: Нажмите и держите,
чтобы вернуть в режим ожидания,
кратковременно нажмите для возврата в
предыдущее меню.
Во время соединения вызова: Нажмите,
чтобы дать отбой вызову
G Кнопка Разговор/R
В режиме ожидания: Нажмите для
ответа, когда есть входящий внешний
или внутренний вызов
Во время соединения вызова: Нажмите,
чтобы вставить R для услуг оператора
H Буквенно-цифровая клавиатура
I Кнопка #
В режиме ожидания/набора: Кратко
нажмите, чтобы вставить #
В режиме ожидания: Длительно нажмите,
чтобы выключить звонок
В режиме набора: Длительно нажмите,
чтобы ввести паузу
В режиме редактирования: Кратко
нажмите для переключения между
верхним и нижним регистрами
J Кнопка "Звездочка"
В режиме ожидания/набора: Кратко
нажмите, чтобы вставить *
В режиме ожидания: Длительно нажмите
для включения или выключения
блокировки клавиатуры
K Передача вызова/Интерком
конференция
В режиме ожидания: Кратко нажмите для
начала внутреннего вызова
Во время соединения внешнего вызова:
Кратко нажмите для начала внутреннего
вызова или переключения между
внутренним и внешним вызовами
Длительно нажмите для начала
конференц-вызова с внешним вызовом и
другим внутренним вызовом
L Кнопка "Громкоговоритель"
Во время соединения вызова: Нажмите
для включения или выключения
громкоговорителя
M Разъем для наушников (Зависит от
страны)
Позволяет общаться в режиме громкой
связи через наушники, подключив их к
разъему для наушников
F
G
H
J
K
L
M
I
CD640_051_IFU_RU.book Page 7 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
8
Ваш телефон
2.2.2 Отображение иконок на трубке
2.2.3 Базовая станция
A Кнопка "Вызов"
Нажмите для вызова трубки
Нажмите и удерживайте три секунды,
чтобы начать процедуру регистрации
Показывает уровень заряда аккумулятора
Отображается, когда аккумулятор полностью разряжен
Отображается, когда аккумулятор почти разряжен
Отображается, когда аккумулятор частично заряжен
Отображается, когда аккумулятор полностью заряжен
Отображает меняющуюся иконку аккумулятора во время зарядки
Отображается при использовании телефона. Мигает при наличии внешнего
входящего вызова, или когда внутренний вызов переведен на удержание.
Мигает, когда пропущен вызов (Данная функция доступна, если вы подписались
на "Автоматический определитель номера" (АОН) у своего оператора сети), или
если приняты новые SMS или сообщения голосовой почты, которые пока не
прочитаны.
Отображается во время соединения внутреннего вызова. Мигает при наличии
внутреннего входящего вызова, или когда внутренний вызов переведен на
удержание.
Отображается, когда будильник включен
Отображается, когда громкоговоритель включен
Отображается, когда клавиатура заблокирована
Отображается, когда звонок выключен
Отображается, когда трубка зарегистрирована и находится в пределах действия
базовой станции. Мигает, когда трубка находится за пределами действия
базовой станции или ищет ее.
A
CD640_051_IFU_RU.book Page 8 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
9
Начало работы
3 Начало работы
3.1 Подключите базовую станцию
Внимание
Не устанавливайте базовую станцию
слишком близко к металлическим
предметам, таким как шкафы для
хранения документов, обогреватели или
электроприборы. Это может уменьшить
диапазон действия и ухудшить качество
звука. В зданиях с толстыми внутренними
и внешними стенами возможно ухудшение
передачи сигналов на базу и с базы.
Предупреждение
Питание подается, когда адаптер
источника питания соединен с
устройством и подключен к электрической
розетке. Единственный способ
отключения устройства - выдернуть вилку
адаптера источника питания из
электрической розетки. Поэтому
обеспечьте легкий доступ к электрической
розетке.
Следует правильно подключать адаптер
источника питания и соединительный
провод, т.к. неправильное подключение
может повредить устройство.
Всегда используйте телефонный
соединительный провод, поставляемый
вместе с устройством. В противном случае
возможно отсутствие тонального сигнала
набора.
Вставьте вилку сетевого шнура в
разъем под базовой станцией.
Вставьте вилку соединительного
провода в разъем под базовой станцией.
Подключите другой конец
соединительного провода к
телефонной розетке, а другой конец
шнура электропитания к электрической
розетке.
Примечание
К линейному адаптеру нельзя подключать
соединительный провод. В этом случае
нужно подключить линейный адаптер к
соединительному проводу, прежде чем
вставить соединительный провод в
телефонную розетку.
3.2 Установите перезаряжаемые
аккумуляторы
CD640 питается от двух перезаряжаемых
аккумуляторов. Прежде чем пользоваться
трубкой, установите в нее аккумуляторы и
полностью зарядите их.
Сдвиньте крышку отсека
аккумуляторов
!
1
2
3
1
CD640_051_IFU_RU.book Page 9 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
10
Начало работы
Вставьте аккумуляторы так, как
показано в батарейном отсеке, и
верните крышку на место.
3.3 Положите трубку на зарядный
рычаг
Примечание
Перед первым использованием трубки
минимальное время зарядки составляет
24 часов.
При полной зарядке аккумулятора время
разговора телефона составляет примерно
12 часов, а время ожидания - около 150
часов.
Поместите трубку на зарядный рычаг
базовой станции.
Дайте аккумуляторам полностью
зарядиться.
Когда трубка полностью заряжена,
отображается .
3.4 Настройте телефон
В зависимости от страны экран
Здpaвcтвyйтe
может не отображаться. В
этом случае нет необходимости выбирать
код страны, чтобы настроить телефон.
Перед эксплуатацией телефона его
необходимо настроить согласно стране
использования. После зарядки в течение
нескольких минут появится экран
Здpaвcтвyйтe
. Выполните следующие
действия для настройки телефона:
Нажмите
< для отображения списка
стран.
• На экране появятся доступные
страны.
Примечание
Если кнопка
> нажата, на экране еще
раз отобразится экран
Здpaвcтвyйтe
.
Нажмите u/d, чтобы найти свою
страну
Для подтверждения выбора нажмите
<
• Телефон настроен согласно
выбранной стране и возвращается
на экран ожидания.
Примечание
Как только выбрана страна, к телефону
автоматически применяются настройки
линии по умолчанию для этой страны.
Совет
Если страна выбрана ошибочно, или
после первой настройки хотите изменить
страну. можно нажать
< в режиме
ожидания, чтобы войти в главное меню
SMS, и ввести
##**793
для возврата
настроек по умолчанию. Примерно через
30 секунд на телефоне снова появится
экран
Здpaвcтвyйтe
, и можно будет снова
выбрать страну.
3.5 Как включить или выключить
питание трубки
Трубку можно выключить для экономии
заряда аккумулятора.
Нажмите и удерживайте
e примерно
пять секунд, чтобы выключить трубку
Нажмите
e, чтобы снова включить
трубку
2
1
2
3
1
2
3
1
2
CD640_051_IFU_RU.book Page 10 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
11
Использование телефона
4 Использование
телефона
4.1 Совершение звонка
4.1.1 Предварительный набор
Введите телефонный номер
(максимум 24 цифры).
Нажмите
r для набора номера
• Начинается вызов.
4.1.2 Прямой набор
Нажмите r для выхода в линию
Введите номер телефона
• Начинается вызов.
4.1.3 Звонок по номеру из журнала
вызовов
Эта функция доступна, если есть подписка
на услугу "Автоматический определитель
номера" (АОН) у вашего оператора.
В режиме ожидания:
Нажмите
u для выбора
Списка
вызовов
Нажмите <
Нажмите u/d, чтобы найти
нужный вызов, оставшийся без ответа
Примечание
На экране может отображаться один из
вариантов:
• номер абонента*
• имя абонента (если оно соответствует
телефонной книге)*
•
Недоступен
, если звонок не опознан**
• Наличие сведений о времени и дате
зависит от поставщиков услуг
* При условии подписки на АОН у
оператора
** Номера, не входящие в список, что не
позволяет опознать абонента.
Нажмите
r для набора номера
• Начинается вызов.
Примечание
Самые последние вызовы, оставшиеся
без ответа, будут показаны первыми, а
самые старые записи будут уничтожены,
когда память заполнится.
4.1.4 Звонок по номеру телефонной
книги
В режиме ожидания:
Нажмите
d для доступа к
телефонной книге
Нажмите u/d, чтобы выбрать
нужную запись телефонной книги
Нажмите
r для набора номера
• Начинается вызов.
Совет
Вместо того, чтобы нажимать
u или d
для просмотра записей телефонной книги,
войдите в телефонную книгу и нажмите
цифровую кнопку, соответствующую
первой букве записи, которую хотите найти.
Например, при одном нажатии
2 будут
показаны записи, начинающиеся с буквы A.
При двойном нажатии 2 будут показаны
записи, начинающиеся с буквы Б.
4.1.5 Звонок из списка повторного
набора
В режиме ожидания:
Нажмите
> для доступа к списку
повторного набора
• На дисплее отображается
последний набранный номер или
соответствующее имя, если
набранный записан в телефонной
книге
Нажмите
u/d, чтобы найти
нужную запись
Нажмите
r для набора номера
• Начинается вызов.
Совет
В трубке запоминаются 20 последних
набранных номеров. В начале списка
повторного набора показан последний
набранный номер. Если номер повторного
набора соответствует записи в
телефонной книге, то вместо него будет
отображено имя.
4.1.6 Таймер вызова
Таймер вызова показывает длительность
текущего звонка после его завершения. Она
указывается в минутах и секундах (ММ:СС).
1
2
1
2
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
CD640_051_IFU_RU.book Page 11 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
12
Использование телефона
4.2 Ответ на звонок
Когда телефон звонит, нажмите r.
• Соединение установлено.
4.3 Ответ на звонок в режиме
громкой связи
Когда телефон звонит, нажмите
v.
• Соединение установлено, и
включен. Можно разговаривать с
абонентом без трубки в руках.
Предупреждение
Если трубка звонит во время входящего
вызова, не держите трубку слишком близко
к уху, потому что громкий тональный сигнал
звонка может повредить слух.
Примечание
Входящий звонок имеет приоритет перед
другими событиями. Всегда при
получении входящего звонка остальные
выполняемые операции, такие как
настройка телефона, навигация по меню и
т.д., прерываются.
Совет
Если включен режим автоматического
ответа, то для ответа на звонок можно
поднять трубку с базовой станции.
4.4 Завершение вызова
Нажмите
e во время соединения вызова
• Вызов завершается.
ИЛИ
Положите трубку на базовую станцию
• Вызов завершается.
4.5 Повторный вызов
Для пользования этой возможностью
необходимо подписаться на данную
услугу у местного поставщика услуг.
С помощью функции повторного вызова
можно совершать или принимать второй
вызов. Операции, упомянутые в разделах
4.5.1 и 4.5.2, могут меняться в
зависимости от страны и местного
поставщика услуг. Подробнее о том, как
пользоваться данной услугой повторного
вызова, проконсультируйтесь у местного
поставщика услуг.
4.5.1 Как сделать второй вызов
Во время вызова:
Нажмите
< и u/d, чтобы
выбрать
2-ой вызов
Нажмите < для набора второго
вызываемого номера
• Начинается второй вызов.
Примечание
Можно нажать
< и u/d для выбора
Перекл. вызовы
или
Конференция
, чтобы
переключиться между первым и вторым
вызовами или сделать конференц-вызов.
4.5.2 Как ответить на второй вызов
Для пользования этой возможностью
необходимо подписаться на данную
услугу у местного поставщика услуг. Если
во время вызова поступает второй вызов,
послышатся короткие периодические
звуковые сигналы.
Когда отобразится идентификатор
абонента, нажмите
< и u/d, чтобы
выбрать функции для принятия или
отклонения второго вызова.
Примечание
Приняв второй вызов, можно нажать
< и
u/d для выбора
Перекл. вызовы
или
Конференция
, чтобы переключиться
между первым и вторым вызовами или
сделать конференц-вызов.
Примечание
Если есть подписка на услугу
"Идентификатор абонента", то на экране
будут отображаться идентификаторы
абонентов.
4.6 Как пользоваться внутренней
связью
Эта функция доступна только при
наличии, как минимум, двух
зарегистрированных трубок. Она
позволяет совершать внутренние вызовы,
передавать внешние вызовы с одной
трубки на другую и совершать конференц-
вызовы.
!
1
2
CD640_051_IFU_RU.book Page 12 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
13
Использование телефона
4.6.1 Как сделать внутренний вызов
В режиме ожидания:
Нажмите
c
• На экране отобразятся трубки,
доступны для внутренней связи.
Нажмите u/d, чтобы выбрать
нужную трубку
Нажмите
< на вызывающей трубке
• На вызываемой трубке раздастся
звонок.
Нажмите
r на вызываемой трубке
• Внутренняя связь установлена.
Примечание
Если вызываемая трубка занята, на
вызывающей трубке раздастся сигнал
"занято".
4.6.2 Как передать внешний вызов на
другую трубку
Во время внешнего вызова:
Нажмите
c для начала внутреннего
вызова
• Трубки, доступные для внутренней
связи, отобразятся на экране, а
внешний вызов автоматически
переходит на удержание.
Нажмите
u/d, чтобы выбрать
нужную трубку
Нажмите < для вызова нужной
трубки
• На вызываемой трубке раздастся
звонок.
Нажмите
r на вызываемой трубке,
чтобы начать внутреннюю связь
Примечание
Можно нажать
c для переключения
вызова между внутренним и внешним
вызовами.
Нажмите
e на вызывающей трубке
• Вызывающая трубка передает
внешний вызов на вызываемую
трубку.
4.6.3 Как совершить 3-сторонний
конференц-вызов
Функция конференц-вызова позволяет
подключать к внешнему звонку две трубки
(в режиме интеркома). Три стороны могут
вести диалог. Подписка на эту услугу в
сети не требуется.
Во время внешнего вызова:
Нажмите
c для начала внутреннего
вызова
• Трубки, доступные для внутренней
связи, отобразятся на экране, а
внешний вызов автоматически
переходит на удержание.
Нажмите
u/d, чтобы выбрать
нужную трубку
Нажмите
< для вызова нужной
трубки
• На вызываемой трубке раздастся
звонок.
Нажмите
r на вызываемой трубке,
чтобы начать внутреннюю связь
Примечание
Можно нажать
c для переключения
вызова между внутренним и внешним
вызовами.
Длительно нажмите
c на
вызывающей трубке
• Вызывающая трубка, вызываемая
трубка и внешний вызов станут
участниками 3-сторонней
конференции.
Во время конференц-вызова:
Нажмите
c, чтобы перевести
внешний вызов на удержание и
вернуться к внутреннему вызову
• Внешний вызов автоматически
переходит на удержание.
Нажмите и удерживайте
c, чтобы
снова установить конференц-вызов
Примечание
При отбое на любой трубке во время
конференции другая трубка по-прежнему
сохранит подключение с внешним
вызовом.
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
CD640_051_IFU_RU.book Page 13 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
14
Использование телефона
4.6.4 Автоматический определитель
номера (АОН)
Автоматический определитель номера
(АОН) - специальная услуга, на которую
можно подписаться у своего оператора.
Если есть подписка на услугу АОН, и при
условии раскрытия личности абонента,
его номер и имя отображаются, когда
телефон звонит, так что можно решить,
отвечать на звонок или нет. Для
получения более подробной информации
об этой услуге обратитесь к своему
оператору.
4.6.5 Ожидание вызова
Если есть подписка на услугу ожидания
вызова, динамик телефонной трубки
будет издавать тональный сигнал, чтобы
сообщить о втором входящем звонке.
Если есть подписка на услугу
автоматического определителя номера
(АОН), отобразится и номер или имя
абонента. Для получения более
подробной информации об этой услуге
обратитесь к своему оператору.
Для ответа на второй звонок нажмите
r.
4.7 Как найти трубку
Определить место, где находится трубка,
можно, нажав
p на базовой станции.
Все трубки, зарегистрированные на базе,
издадут тональный сигнал вызова,
который можно прекратить, нажав
r/
e/ v/ > на трубке или p на базовой
станции еще раз.
CD640_051_IFU_RU.book Page 14 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
15
Использование других возможностей телефона
5 Использование других
возможностей
телефона
5.1 Во время разговора
Во время разговора доступен ряд
дополнительных возможностей. Получить
доступ к этим дополнительным
возможностям можно, нажав
соответствующую кнопку во время
разговора. Имеются следующие
дополнительные возможности:
5.1.1 Отключение/Включение
микрофона
Во время вызова:
Нажмите
>
• Микрофон выключается и на экране
отображается
Звук выкл.
Нажмите >еще раз для включения
микрофона
5.1.2 Как отрегулировать громкость
динамика трубки
Во время вызова:
Нажмите
u/d для отображения
текущего уровня громкости динамика
трубки
Нажмите
u/d для выбора уровня
громкости от "Уровня 1" до "Уровня 5"
• Громкость динамика трубки
отрегулирована, и на телефоне
возвращается экран соединения.
5.1.3 Как включить громкоговоритель
Во время вызова:
Нажмите
v для включения режима
громкоговорителя
5.2 SMS
SMS - служба коротких сообщений. Чтобы
воспользоваться этой услугой, нужно
подписаться у своего оператора на услугу
"Автоматический определитель номера"
(АОН) вместе с услугой SMS.
Обмениваться SMS-сообщениями можно
с помощью телефона (мобильного или по
совместимой стационарной линии) при
условии, что получатель также подписан
на услуги АОН и SMS.
Заводские установки вашего телефона
CD640 соответствуют настройкам
ведущего национального оператора. Если
вы хотите отправлять или получать SMS-
сообщения через другого провайдера, вы
должны задать номера соответствующих
центров SMS. Всего в ящиках "входящие"
и "черновики" телефона могут храниться
до 50 SMS. Максимальная длина каждого
сообщения - 160 символов.
5.2.1 Как составить и отправить новое
SMS
В режиме ожидания:
Нажмите
< для получения доступа к
главному меню
Нажмите
<, чтобы выбрать
SMS
Нажмите <, чтобы выбрать
Напис.
SMS
Введите текст
Нажмите
< для ввода телефонного
номера адресата
1
2
1
2
1
Кно
пка
Операция
u
Нажмите для смещения курсора
влево на 1 позицию.
Нажмите и удерживайте для
перехода к 1-му символу/цифре.
d
Нажмите для смещения курсора
вправо на 1 позицию.
Нажмите и удерживайте для
перехода к последнему символу/
цифре.
>
Нажмите для удаления
предыдущего символа/цифры
Нажмите для возврата в
предыдущее меню, если на экране
ввода нет символов/цифр.
Длительно нажмите для удаления
всех символов/цифр.
1
2
3
4
5
CD640_051_IFU_RU.book Page 15 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
16
Использование других возможностей телефона
Нажмите < для выбора
Oтпpaвить
или
Сохр. как черн.
Нажмите < для подтверждения
Примечание
В случае получения вызова во время
составления SMS эта операция
прервется. Тем не менее, SMS не
сохранится.
Если сообщение не удается отправить, на
экране отобразится "
Сбой перед. SMS
", а
сообщение будет сохранено в ящике
Черновик
.
Можно удалить команду "
Сбой перед. SMS
",
просмотрев все неотправленные
сообщения в ящике черновиков SMS.
После просмотра всех неотправленных
сообщений эта команда будет удалена в
режиме ожидания. Либо команда "
Сбой
перед. SMS
" будет удалена после удаления
всех SMS-сообщений
Если во время создания SMS кнопки не
нажимаются в течение 60 секунд, трубка
возвращается в режим ожидания.
Отредактированное сообщение
автоматически сохраняется в ящике
"Черновики".
5.2.2 Входящие
Предупреждение
Если ящик сообщений полон, получать
новые сообщения нельзя. В этом случае
для получения новых сообщений нужно
удалить некоторые старые сообщения.
Сообщения в ящике "Входящие"
перечисляются согласно времени
получения, причем сначала указывается
последнее полученное сообщение.
О каждом получении SMS сообщается
звуковым тональным сигналом, если
включен тональный сигнал SMS (см.
раздел 5.7.1.7), а на экране отображается
"
Нов. SMS
". Индикатор событий будет
мигать, пока новое SMS не будет
просмотрено. Команда "
Нов. SMS
" будет
удалена после просмотра всех новых
SMS-сообщений.
5.2.2.1 Как просмотреть сообщение в
ящике "Входящие"
В режиме ожидания:
Нажмите
< для получения доступа к
главному меню
Нажмите
<, чтобы выбрать
SMS
Нажмите u/d, чтобы выбрать
Bxoдящиe
Нажмите < и пролистайте список
SMS-сообщений, чтобы выбрать то,
которое хотите прочитать
• Список сообщений отображается с
указанием телефонного номера
отправителя или
соответствующего имени (если
номер соответствует записи
телефонной книги).
Нажмите
<, чтобы просмотреть
содержимое сообщения
Совет
Во время чтения SMS нажмите
u/d,
чтобы перейти к следующей или
предыдущей строке. В конце сообщения
отображается телефонный номер
отправителя, а также дата и время
получения.
При просмотре содержания сообщения
можно нажать
< для получения
доступа к следующим функциям:
Нажмите e для возврата в меню SMS
6
7
!
Ответить Отправить ответ
отправителю сообщения.
Редактир. Переслать сообщение
другому получателю.
Сохр.
номер
Сохранить номер
отправителя в телефонной
книге.
Удалить Удалить выбранное
сообщение.
Удалить
все
Удалить все сообщения из
ящика "Входящие".
1
2
3
4
5
6
7
CD640_051_IFU_RU.book Page 16 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
17
Использование других возможностей телефона
5.2.2.2 Как ответить на входящее
сообщение
Во время просмотра содержимого
сообщения нажмите
<, чтобы
отобразить пункты меню ящика
"Входящие".
Нажмите
u/d, чтобы выбрать
Ответить
Нажмите <, чтобы приступить к
редактированию текста
Воспользуйтесь шагами 4 и 5
Раздела
5.2.1
для отправки сообщения, или
выберите
Сохр. как черн.
для
сохранения сообщения в ящике
Черновик
5.2.2.3 Как переслать входящее
сообщение
Во время просмотра содержимого
сообщения нажмите
<, чтобы
отобразить пункты меню ящика
"Входящие"
Нажмите
u/d, чтобы выбрать
Редактир.
Нажмите <, чтобы приступить к
редактированию текста
Нажмите
< для подтверждения
сообщения
Воспользуйтесь шагами 4 и 5
Раздела
5.2.1
для отправки сообщения, или
выберите
Сохр. как черн.
для
сохранения сообщения в ящике
Черновик
5.2.2.4 Как сохранить телефонный
номер отправителя в
телефонной книге
Во время просмотра содержимого
сообщения нажмите
<, чтобы
отобразить пункты меню ящика
"Входящие".
Нажмите
u/d, чтобы выбрать
Сохр. номер
Нажмите <, чтобы ввести имя для
этого нового контакта
Нажмите < для изменения номера (в
случае необходимости), и нажмите
<
Нажмите u/d для выбора группы
(
<Нет группы>
,
<Группа A>
,
<Группа B>
,
<Группа C>
)
Нажмите
< для сохранения записи
• Раздастся звуковой сигнал, и номер
отправителя SMS сохранится в
телефонной книге.
5.2.2.5 Как удалить входящее
сообщение
Во время просмотра содержимого
сообщения нажмите
<, чтобы
отобразить пункты меню ящика
"Входящие".
Нажмите
u/d, чтобы выбрать
Удалить
Нажмите < для подтверждения
• Раздастся звуковой сигнал, и
выбранное входящее SMS будет
удалено.
5.2.2.6 Как удалить все входящие
сообщения
Во время просмотра содержимого
сообщения нажмите
<, чтобы
отобразить пункты меню ящика
"Входящие".
Нажмите
u/d, чтобы выбрать
Удалить все
Нажмите < для подтверждения
Нажмите < для повторного
подтверждения
• Раздастся звуковой сигнал, и все
входящие SMS будут удалены.
5.2.3 Ящик "Черновики"
Кроме SMS-сообщений, сохраненных как
черновики, в ящике
Черновики
автоматически сохраняются все SMS-
сообщения, которые не удалось
отправить.
5.2.3.1 Как просмотреть черновые
сообщения
В режиме ожидания:
Нажмите
< для получения доступа к
главному меню
1
2
3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
1
2
3
1
2
3
4
1
CD640_051_IFU_RU.book Page 17 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
18
Использование других возможностей телефона
Нажмите <, чтобы выбрать
SMS
Нажмите u/d, чтобы выбрать
Чернови
Нажмите < и пролистайте список
SMS-сообщений, чтобы выбрать то,
которое хотите прочитать
Нажмите
<, чтобы просмотреть
содержимое сообщения
Совет
Во время чтения SMS нажмите
u/d,
чтобы перейти к следующей или
предыдущей строке. В конце сообщения
отображается телефонный номер
отправителя, а также дата и время
получения.
При просмотре содержания сообщения
можно нажать
< для получения
доступа к следующим функциям:
Нажмите
e для возврата к
сообщению-черновику
5.2.3.2 Как отправить сообщение-
черновик
Во время просмотра содержимого
сообщения нажмите
<, чтобы
отобразить пункты меню ящика
Чернови
.
Нажмите
<, чтобы выбрать
Отправить
Нажмите < для подтверждения
5.2.3.3 Как отредактировать черновик
Во время просмотра содержимого
сообщения нажмите
<, чтобы
отобразить пункты меню ящика
Черновик
.
Нажмите u/d, чтобы выбрать
Редактир.
Нажмите <, чтобы приступить к
редактированию текста
Нажмите
< для подтверждения
сообщения
С помощью шагов 4 и 5
Раздела 5.2.1
отправьте сообщение
5.2.3.4 Как удалить черновик
Во время просмотра содержимого
сообщения нажмите <, чтобы
отобразить пункты меню ящика
Чернови
.
Нажмите u/d, чтобы выбрать
Удалить
Нажмите < для подтверждения
• Раздастся звуковой сигнал, и
выбранное черновое SMS будет
удалено.
5.2.3.5 Как удалить все черновики
Во время просмотра содержимого
сообщения нажмите
<, чтобы
отобразить пункты меню ящика
Чернови
.
Нажмите
u/d, чтобы выбрать
Удалить все
Нажмите < для подтверждения
Нажмите
< для повторного
подтверждения
• Раздастся звуковой сигнал, и все
черновые SMS будут удалены.
5.2.4 Настройки SMS
Это меню позволяет настраивать сервер
для оправки и получения SMS-сообщений.
Ваш телефон может получать сообщения
из 3 центров обслуживания.
Для каждого центра обслуживания SMS
можно задать номер отправки и номер
получения. Максимальная длина
входящего/исходящего номера - 24
цифры. Входящие и исходящие номера
телефона уже установлены для работы в
сети вашей страны. Изменять эти
настройки не рекомендуется. В случае
каких-либо проблем за подробной
информацией обращайтесь к местному
оператору.
Отправить Отправить сообщение
немедленно.
Редактир. Переслать сообщение
другому получателю.
Удалить Удалить выбранное
сообщение.
Удалить
все
Удалить все сообщения из
ящика "Входящие".
2
3
4
5
6
7
1
2
3
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3
4
CD640_051_IFU_RU.book Page 18 Tuesday, April 17, 2007 9:34 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/