Tefal TD7010Q0 Руководство пользователя

Страница загружается ...

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

SV

FI

DA

NO

KZ

Описание

1. Крышка

2. Ручка корзины для приготовления на пару

3. Корзина для приготовления на пару

4. Нож из нержавеющей стали

5. cоединительный элемент

6. Градуированная емкость с

ненагревающимися стенками

7. Пробка резервуара

Важные рекомендации

Правила техники безопасности

Перед первым использованием внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

Ради вашей безопасности данный прибор отвечает всем действующим нормам и

правилам (Директивам по низкому напряжению, электромагнитной совместимости,

материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, охране окружающей среды и т.д.).

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования.

Он не предназначен для следующих случаев использования, на которые не

распространяется действие гарантии:

- на кухнях, отведенных для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах;

- на фермах;

- клиентами гостиниц, мотелей и других мест временного проживания;

- в комнатах, сдаваемых в краткосрочный наем.

Не пользуйтесь прибором, если он не работает должным образом или

поврежден. В таком случае обратитесь в аккредитованный центр TEFAL.

ПРОФИЛАКТИКА БЫТОВЫХ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ

Данный прибор не является игрушкой.

Следите за детьми и не разрешайте им играть с прибором.

Никогда не оставляйте работающий прибор без надзора.

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или

лицами, которым для этого не хватает опыта или знаний, кроме как с помощью лица,

отвечающего за их безопасность, надзор или предварительное инструктирование

относительно использования прибора.

Внешние поверхности прибора в процессе работы могут нагреваться.

Не дотрагивайтесь до горячих элементов прибора.

Не оставляйте прибор включенным в розетку, если вы им не пользуйтесь. Всегда

выключайте прибор из сети перед тем, как манипулировать аксессуарами или

продуктами.

Никогда не ставьте прибор прямо на уязвимую поверхность (стеклянный стол,

скатерть, лакированная мебель и т.д.).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Пользуйтесь только теми электрическим шнуром и вилкой, которые поставляются в

комплекте с прибором.

Полностью размотайте шнур и убедитесь в том, что розетка, в которую вы собираетесь

включить прибор, заземлена.

Убедитесь, что мощность и напряжение в электрической сети соответствуют

указанным на приборе.

В случае повреждения электрического шнура, во избежание опасности, его должен

заменить производитель, служба послепродажного обслуживания производителя или

лицо, обладающее аналогичной квалификацией.

52

8. Зажимное устройство для ножа

9. Корпус

10. Светловой индикатор работы

11. Переключатель режимов приготовления

на пару или миксера

12. Дозатор для воды

13. 3 маленькие стеклянные баночки

для хранения приготовленных продуктов

14. Лопатка

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page52

Для управления работой данного прибора не предусмотрены внешний таймер или

отдельный пульт дистанционного управления.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Никогда не ставьте прибор или электрический шнур под струю воды и не мойте в

посудомоечной машине.

Данный прибор нельзя погружать в воду.

Использование прибора не в соответствии с данной инструкцией освобождает

TEFAL от любой ответственности.

Меры предосторожности

Различные рисунки приводятся исключительно для того, чтобы проиллюстрировать

технические характеристики прибора, и не являются точным отражением

действительности.

Время нагревания указано приблизительно, оно может быть другим и зависит от

температуры жидкости или содержимого, которое требуется нагреть.

- Перед тем, как кормить ребенка:

Проверьте температуру жидкости, капнув несколько капель на тыльную сторону руки,

или попробовав продукт питания.

Не грейте питание слишком долго.

Перед использованием обязательно убедитесь, что детали прибора установлены

правильно. Проверьте правильность крепления ножа и емкости с делениями.

Для сохранения режущих качеств лезвий ножа не обрабатывайте твердых продуктов,

таких как твердый шоколад, кусковой сахар, пармезан, орехи, кубики льда, и т.д.

После использования прибора, или во время ухода за ним, или для операций с ножом,

отключите прибор от сети.

Запрещается использовать прибор в режиме приготовления на пару, не залив

предварительно воды в резервуар для воды.

Запрещается использовать прибор в режиме миксера вхолостую; время

непрерывной работы прибора в режиме миксера не должно превышать 10 секунд.

Не вынимайте пробку из резервуара во время работы прибора, прежде

чем открыть резервуар, подождите приблизительно 10 минут после окончания

приготовления продуктов.

Никогда не вставляйте внутрь прибора вилку, нож или другие металлические

предметы.

Использование

Перед первым использованием

Установите соединительный элемент, как показано на – рис. 1, соблюдайте

направление. Выпуклая часть должна контактировать с ножом.

Затем прикрутите нож ко дну чаши. – рис. 2/3

Перед первым использованием рекомендуется провести один цикл

приготовления на пару, предварительно залив в резервуар с помощью дозатора 4

порции воды.

После этого вымойте градуированную емкость, корзину, крышку, нож и аксессуары в

воде с добавлением жидкости для мытья посуды. Очистите корпус прибора мягкой

тканью.

Чтобы снять нож, поворачивайте колесико, держа нож – рис. 3, пока не снимите

верхнюю и нижнюю части ножа.

Во время разборки прибора соблюдайте особые меры предосторожности при

обращении с ножом миксера, т.к. он очень острый и хорошо заточен.

Устанавливая нож на место, не забудьте о соединительном элементе.

53

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

SV

FI

DA

NO

KZ

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page53

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

SV

FI

DA

NO

KZ

Эксплуатация прибора

УСТАНОВКА КРЫШКИ

Чтобы заблокировать крышку, установите ее на чашу так, чтобы отметки оказались на

одной линии и поверните влево – рис. 4/5.

Замечание: крышку нельзя снять, если градуированная емкость закреплена на

корпусе прибора.

УСТАНОВКА ЕМКОСТИ НА КОРПУС ПРИБОРА

После того как крышка зафиксирована, установите емкость для продуктов на

корпус прибора, поверните до предохранительного щелчка – рис. 6/7.

Замечание: прибор не будет работать при неправильно установленной

градуированной емкости для продуктов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА ПРИГОТОВЛЕНИЯ НА ПАРУ

Выньте пробку в резервуаре для воды и налейте количество воды, указанное

для приготовления продуктов, с помощью дозатора воды– рис. 8.

Закройте наливное отверстие пробкой.

Заложите продукты в корзину для приготовления на пару, затем установите корзину

внутрь емкости в предусмотренный для этого паз – рис. 9

и закройте крышку, проверив, что она правильно зафиксирована – рис. 4/5.

Затем установите емкость для продуктов на корпусе прибора – рис. 6/7 и

поверните переключатель режимов в положение приготовление на пару

Загорается красный сигнал индикатора и переключатель режимов возвращается

в положение .

Начинается нагревание, процесс нагревания автоматически останавливается, когда

вся вода испаряется и резервуар для воды становится пустым.

Внимание: во время первого использования прибора режим приготовления на пару

может быть уже включен. Поэтому перед включением прибора следует всегда

предварительно наполнять резервуар для воды.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ

Время приготовления меняется в зависимости от температуры продуктов

и испарения воды, налитой в резервуар для воды перед включением прибора.

Время приготовления, указанное в прилагаемом руководстве, является

приблизительным и приводится из расчета на 100 г свежих или замороженных

продуктов, нарезанных маленькими кубиками.

Замечание: если продукты не достаточно готовы, подождите 10 минут, прежде

чем вынуть пробку в резервуаре. Снова заполните емкость продуктами и

начинайте новый цикл, налив необходимое количество воды.

РАЗОГРЕВАНИЕ И РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Вы также можете использовать режим

приготовления на пару для разогревания продуктов или содержимого стеклянных

емкостей для хранения приготовленных продуктов, а также для размораживания

содержимого стеклянных емкостей.

Используйте 3 дозы воды для разогревания продуктов и 6 доз для размораживания.

Внимание: при использовании стеклянной емкости для хранения приготовленных

продуктов всегда устанавливайте ее без крышки в корзину

для приготовления на пару – рис. 10.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА В РЕЖИМЕ МИКСЕРА

Снимите корзину для приготовления на пару и положите продукты в емкость для

смешивания. Закройте крышку прибора, проверив, что она зафиксирована правильно.

54

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page54

Затем установите емкость для перемешивания на корпус прибора и поверните

переключатель в положение режима миксера .

Смешивайте в импульсном режиме до получения желаемой консистенции.

Если продукты прилипают к стенкам емкости для перемешивания, снимите продукты

со стенок с помощью лопатки и снова перемешайте продукты в режиме миксера,

предварительно установив на место крышку.

Внимание: время непрерывной работы прибора в режиме миксера не должно

превышать 10 секунд.

Установите соединительный элемент, как показано на рисунке 1, соблюдайте

направление. Выпуклая часть должна контактировать с ножом.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

ПРОДУКТОВ

В конце приготовления в емкости для продуктов остается сок.

Сохраните его и добавьте при необходимости в приготовленное блюдо.

РЕЦЕПТЫ

ОВОЩНОЙ СУП-ПЮРЕ

100 г моркови

80 г картофеля

20 г лука порея

- Вымойте и очистите от кожуры овощи, нарежьте их кусочками, прежде чем положить

в корзину для приготовления на пару.

- Закройте крышкой градуированную емкость для продуктов.

- Залейте 6 доз воды в резервуар для воды.

Поставьте переключатель в положение , отварите овощи на пару.

- Переложите содержимое корзины в емкость для перемешивания. Смешайте в

импульсном режиме до получения желаемой консистенции.

- Подавайте на стол.

55

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

SV

FI

DA

NO

KZ

Продукты (свежие

или замороженные,

приблизительно100 г)

2 дозы воды 3 дозы воды 4 дозы воды

Фрукты

Яблоки, груши.

X

Овощи

зеленый

горошек, порей,

картофель.

X

фасоль, морковь,

кабачки, лук

X

Мясо

Курица, говядина,

X

крольчатина

X

Рыба

Форель, треска.

X

Время

Приблизите-

льно 7 мин.

Приблизите-

льно 8 мин.

Приблизите-

льно 10 мин.

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page55

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

SV

FI

DA

NO

KZ

ГОВЯДИНА С МОРКОВЬЮ / КАРТОФЕЛЕМ

40 г говяжьего филе или рубленого бифштекса

100 г моркови

50 г картофеля

5 г сливочного масла

- Нарежьте мясо кусочками. Вымойте и очистите от кожуры овощи, нарежьте их,

прежде чем положить в корзину для приготовления на пару.

- Закройте крышкой градуированную емкость для продуктов.

- Залейте 6 доз воды в резервуар для воды.

Поставьте переключатель в положение, отварите продукты на пару.

- Переложите содержимое корзины в емкость для перемешивания.

Смешайте в импульсном режиме до получения желаемой консистенции.

- Добавьте сливочное масло и перемешайте с помощью лопатки.

- Подавайте на стол.

ПЮРЕ ЯБЛОЧНО-БАНАНОВОЕ

80 г яблок

40 г бананов

- Вымойте и очистите от кожуры фрукты, нарежьте их кусочками, прежде чем положить

в корзину для приготовления на пару.

- Закройте крышкой градуированную емкость для продуктов.

- Залейте 4 дозы воды в резервуар для воды.

Поставьте переключатель в положение , отварите фрукты на пару.

- Переложите содержимое корзины в емкость для перемешивания.

Смешайте в импульсном режиме до получения желаемой консистенции.

- Перед подачей охладите фруктовое пюре.

Уход и удаление накипи

- Выключите прибор из розетки и оставьте охлаждаться в течение 10 минут.

- Приступайте к очистке прибора.

Запрещается использовать очищающие хлорсодержащие вещества.

- Протрите влажной тряпочкой.

- При помощи бутылочки налейте в емкость 100 мл воды и 100 мл белого уксуса.

Не нагревать.

- Подождите максимум 30 минут и сполосните.

- Протрите влажной тряпочкой.

- При необходимости продолжите операции.

накипь следует удалять регулярно

Внимание: не погружайте прибор в воду.

Аксессуары, не предназначенные для мытья в посудомоечной машине.

В результате длительного использования лезвия ножа могут

затупиться: без колебаний производите их замену. Для проведения этой

операции всегда обращайтесь в уполномоченный сервисный центр.

Ради вашей безопасности данный прибор отвечает всем действующим нормам и

законодательству (Директивам по низкому напряжению, электромагнитной

совместимости, материалам, контактирующим с пищевыми продуктами, охране

окружающей среды и т.д.).

56

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page56

Страница загружается ...

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

KZ

82

Сипаттама

1. Қақпақ

2. Буда әзірлеуге арналған себетінің тұтқасы

3. Буда әзірлеуге арналған себет

4. Тот баспайтын құрыштан жасалған пышақ

5. Жалғастырушы элемент

6. Қызбайтын аралығы бар бөліктенген тостаған

7. Су ыдысының тығыны

8. Пышаққа арналған қысу құралы

9. Тұрқы

10. Іске қосудың жарық индикаторы

11. Буда немесе араластырғышта әзірлеу тәртібінің ауыстырып қосқышы

12. Сумен толтырудың мөлшерлеуіші

13. Әзірленген өнімдерді сақтауға арналған 3 кішкентай шыны құмыралар

14. Қалақша

Маңызды ұсыныстар

Қауіпсіздік техникасы ережесі

Алғаш қолданар алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқыңыз.

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін берілген құрал қолданылатын нормалар мен

ережелерге (төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, азық-түлік

тағамдарымен байланысқа түсетін материалдар, қоршаған ортаны қорғау және

т.б. бойынша нұсқаулар) сай келеді.

Бұл құрал тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Ол кепілдікке жатпайтын

келесі жағдайларда пайдалануға жарамсыз:

- дүкенде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге

арналған асханаларда;

- фермаларда;

- қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй насандарында уақытша

тұратын клиенттердің қолдануы;

- қысқа мерзімді жалға берілетін бөлмелерде.

Құрал дұрыс жұмыс істемесе немесе зақымданса оны пайдалануға

болмайды.

Осындай жағдай туындаса TEFAL қызмет орталығына хабарласыңыз.

ТҰРМЫСТЫҚ ЖАЗАТАЙЫМ ОҚИҒАЛАРДЫҢ АЛДЫН АЛУ

Берілген құрал ойыншық емес.

Балаларды қадағалаңыз және олардың құралмен ойнауына рұқсат бермеңіз.

Жұмыс істеп тұрған құралды еш уақытта қараусыз қалдырмаңыз.

Электр құралы физикалық, сезімдік немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі

тұлғалардың (балаларды қоса алғанда) немесе осындай құралды пайдалану

тәжірибесі жоқ немесе онымен таныс емес тұлғалардың, олардың қауіпсіздігіне

жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе құралды қалай пайдалану

қажеттігі туралы нұсқаулықты алмаған тұлғалардың пайдалануына арналмаған.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда құралдың сыртқы беті қызуы мүмкін.

Құралдың ыстық бөліктерін ұстамаңыз.

Құралды пайдаланбаған кезде, оны розеткаға қосулы күйінде қалдыруға

болмайды. Керек-жарағы немесе өнімдерді басқарар алдында әркез құралды

желіден ажыратыңыз.

Құралды ешқашан осал жерлерге (әйнек үстел, дастархан, лакталған жиһаз

және т.б.) қоймаңыз.

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page82

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

Құрал жиынтығына кіретін электр баусымы мен айырын пайдаланыңыз.

Баусымды толығымен жазып, құралды қосқалы жатқан розетка жерге

қондырылғандығына көз жеткізіңіз.Элект желісіндегі қуат пен кернеу құралда

көрсетілгендей екендігіне көз жеткізіңіз.

Электр баусымы бүлінген жағдайда, қауіп тудырмас үшін, оны өндіруші,

өндірушінің сатылғаннан кейінгі қызмет көрсету жөніндегі қызметі немесе арнайы

біліктілігі бар тұлға ауыстыруы тиіс.

Бұл құралды басқару үшін сыртқы таймер немесе жеке қашықтықтан басқару тетігі

қарастырылмаған.

ПАЙДАЛАНҒАННАН КЕЙІН

Құралды және электр баусымын ешқашан ағын су астына қоймаңыз және де

ыдыс-аяқ жуатын машинада жумаңыз.

Бұл құралды суға батыруға болмайды.

Құралды берілген нұсқаулыққа сәйкес қолданбау TEFAL-ды кез-келген

жауапкершіліктен босатады.

Сақтық шаралары

Әр түрлі суреттер құралдың техникалық сипаттамасын мысалмен көрсету үшін

салынған және шындықтың дәл көрінісі болып табылмайды.

Жылыту уақыты шамамен алынған, ол басқаша болып және сұйықтық немесе

жылытуды қажет ететін ішіндегінің температурасына байланысты болуы мүмкін.

- Баланы тамақтандырмас бұрын:

Қолдың сыртқы жағына бірнеше тамшы тамызып немесе тамақ өнімін татып

көру арқылы сұйықтық температурасын тексеріңіз.

Тамақты тым ұзақ уақыт жылытпаңыз.

Пайдаланар алдында құралдың барлық бөлшектері дұрыс орнатылғанына көз

жеткізіңіз. Пышақ пен бөліктенген тостағанның дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.

Пышақтың жүздерін өткір күйінде сақтау үшін, қатты шоколад, кесек қант,

пармезан ірімшігі, жаңғақ, мұзкәмпит және т.б.сияқты қатты азық-түлікті

өңдемеңіз.

Аспапты пайдаланып болғаннан кейін немесе оны тазарту не болмаса пышағымен

әрекеттер жасар алдында оны желіден ажыратыңыз.

Құрал бос болған кезде араластырғыш тәртібін пайдалануға тиым салынады.

Құралдың араластырғыш тәртібіндегі үздіксіз жұмысы 10 секундтан аспауы тиіс.

Ыдыстың тығынын қосылып тұрған кезде ашпаңыз, өнім әзірленгеннен кейін ашар

алдында 10 минут күте тұрыңыз.

Құралдың ішіне ешқашан шанышқы, пышақ не басқа бір металл заттарын

қоймаңыз.

Пайдалану

Алғаш пайдаланар алдында

Жалғастырушы элементті 1-суретте көрсетілгендей етіп орнатыңыз, бағытын

сақтаңыз.

Дөңес жағы пышаққа түйсіп тұру керек

Содан кейін пышақты тостағанның түбіне қарай бұраңыз - 2/3 сурет.

Алғаш рет пайдаланар алдында мөлшерлегіш арқылы ыдысқа 4 үлес су құйып,

будың бір айналымын жүргізіңіз.

Содан кейін бөліктенген тостағанды, себетті, қақпағын, пышағы мен керек-

жарақтарын ыдыс-аяқ жууға арналған сұйықтықты қоса отырып жуыңыз.

Бұйымның қорабын жұмсақ шүберекпен суртіңіз.

Пышақты шешіп алу үшін, 3 суретте көрсетілгендей пышақта ұстап тұрып,

83

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

KZ

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page83

пышақтың ең үлкен және астыңғы жағын шешілгенше дөңгелекшені бұраңыз.

Құралды бөлшектеу кезінде араластырғыштың пышағы өте өткір және жақсылап

қайралғандықтан сақтық шараларын сақтаңыз.

Пышақты орнына орнату кезінде жалғастырушы элементі туралы ұмытпаңыз.

Құралды пайдалану

ҚАҚПАҒЫН ОРНАТУ

Қақпақты жабу үшін, белгілерді бір сызық бойында сәйкестендіре отырып оны

тостағанға орнатыңыз және солға қарай бұраңыз - 4/5 сурет

Ескертпе: Бөліктенген тостаған құрал тұрқына бекітілген болса, қақпақты алуға

болмайды

ҚҰРАЛ ТҰЛҒАСЫНА ЫДЫСТЫ ОРНАТУ

Қақпағы жабылғаннан кейін азық-түлікке арналған ыдысты құралдың тұлғасына

орнатыңыз, сақтандыру шертпесіне дейін бұраңыз - 6/7 сурет.

Ескертпе: азық-түлік салуға арналған бөліктенген тостаған дұрыс бекітілмесе,

құрал жұмыс істемейді

БУДА ӘЗІРЛЕУ ТӘРТІБІН ПАЙДАЛАНУ

Су ыдысының тығынын ашып, су мөлшерлемесімен көрсетілген азықты пісіруге

арналған су көлемін құйыңыз – 8 сурет. Ағызу тетігін тығынмен жабыңыз.

Азық-түлікті буда әзірлеуге арналған себетке салыңыз, содан кейін себетті

ыдыстың ішіне арнайы ойықтарға орнатыңыз - 9 сурет, содан кейін қақпағының

дұрыс бекітілгенін тексере отырып, оны жауып қойыңыз - 4/5 сурет.

Содан кейін тостағанды құралдың қорабына орнатыңыз да- 6/7 сурет, тәртіпті

ауыстырып қосқышты буда әзірлеу күйіне бұрыңыз.

Айқындағыш жарығы жанады да, тәртіпті ауыстырып қосқыш өз күйіне оралады.

Қыздыру қосылады да, барлық су буға айналып, су ыдысы босап қалған кезде

қыздыру автоматты түрде тоқтайды.

Назар аударыңыз: алғашқы рет қолданғанда, буда әзірлеу тәртібі қосылып тұру

мүмкін.

Сондықтан аспапты қосар алдында су ыдысын алдын ала толтыру қажет.

ТАҒАМДЫ ӘЗІРЛЕУ

Әзірлеу уақыты өнімдердің температурасы мен құралды іске қосу алдында

құйылған судың булануына байланысты өзгереді.

Қосымша берілген нұсқаулықта көрсетілген әзірлеу уақыты шамамен алынған

және ұсақтап туралған жаңа немесе мұздатылған өнімдердің 100 г-на келтірілген.

Ескертпе: тағам жеткілікті түрде дайын болмаса, су ыдысының тығынын ашардан

бұрын 10 минуттай күте тұрыңыз. Ыдысты азық-түлікпен қайтадан толтырып,

қажетті су көлемін құйып, жаңа айналымды бастаңыз.

ЖЫЛЫТУ ЖӘНЕ ЕРІТУ

Сіз, сондай-ақ, азық-түлікті немесе әзірленген өнімдерді сақтауға арналған шыны

ыдыс ішіндегісін жылыту үшін, сонымен қатар шыны ыдыс ішіндегі өнімді еріту

үшін буда әзірлеу тәртібін пайдалана аласыз.

Азық-түлікті жылыту үшін судың 3 мөлшерін және еріту үшін 6 мөлшерін

пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: әзірленген өнімдерді сақтауға арналған шыны ыдысты пайдалану

кезінде оны үнемі қақпақсыз буда әзірлеуге арналған себетке орнатыңыз - 10 сурет.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

Құрал жиынтығына кіретін электр баусымы мен айырын пайдаланыңыз.

Баусымды толығымен жазып, құралды қосқалы жатқан розетка жерге

қондырылғандығына көз жеткізіңіз.Элект желісіндегі қуат пен кернеу құралда

көрсетілгендей екендігіне көз жеткізіңіз.

Электр баусымы бүлінген жағдайда, қауіп тудырмас үшін, оны өндіруші,

өндірушінің сатылғаннан кейінгі қызмет көрсету жөніндегі қызметі немесе арнайы

біліктілігі бар тұлға ауыстыруы тиіс.

Бұл құралды басқару үшін сыртқы таймер немесе жеке қашықтықтан басқару тетігі

қарастырылмаған.

ПАЙДАЛАНҒАННАН КЕЙІН

Құралды және электр баусымын ешқашан ағын су астына қоймаңыз және де

ыдыс-аяқ жуатын машинада жумаңыз.

Бұл құралды суға батыруға болмайды.

Құралды берілген нұсқаулыққа сәйкес қолданбау TEFAL-ды кез-келген

жауапкершіліктен босатады.

Сақтық шаралары

Әр түрлі суреттер құралдың техникалық сипаттамасын мысалмен көрсету үшін

салынған және шындықтың дәл көрінісі болып табылмайды.

Жылыту уақыты шамамен алынған, ол басқаша болып және сұйықтық немесе

жылытуды қажет ететін ішіндегінің температурасына байланысты болуы мүмкін.

- Баланы тамақтандырмас бұрын:

Қолдың сыртқы жағына бірнеше тамшы тамызып немесе тамақ өнімін татып

көру арқылы сұйықтық температурасын тексеріңіз.

Тамақты тым ұзақ уақыт жылытпаңыз.

Пайдаланар алдында құралдың барлық бөлшектері дұрыс орнатылғанына көз

жеткізіңіз. Пышақ пен бөліктенген тостағанның дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.

Пышақтың жүздерін өткір күйінде сақтау үшін, қатты шоколад, кесек қант,

пармезан ірімшігі, жаңғақ, мұзкәмпит және т.б.сияқты қатты азық-түлікті

өңдемеңіз.

Аспапты пайдаланып болғаннан кейін немесе оны тазарту не болмаса пышағымен

әрекеттер жасар алдында оны желіден ажыратыңыз.

Құрал бос болған кезде араластырғыш тәртібін пайдалануға тиым салынады.

Құралдың араластырғыш тәртібіндегі үздіксіз жұмысы 10 секундтан аспауы тиіс.

Ыдыстың тығынын қосылып тұрған кезде ашпаңыз, өнім әзірленгеннен кейін ашар

алдында 10 минут күте тұрыңыз.

Құралдың ішіне ешқашан шанышқы, пышақ не басқа бір металл заттарын

қоймаңыз.

Пайдалану

Алғаш пайдаланар алдында

Жалғастырушы элементті 1-суретте көрсетілгендей етіп орнатыңыз, бағытын

сақтаңыз.

Дөңес жағы пышаққа түйсіп тұру керек

Содан кейін пышақты тостағанның түбіне қарай бұраңыз - 2/3 сурет.

Алғаш рет пайдаланар алдында мөлшерлегіш арқылы ыдысқа 4 үлес су құйып,

будың бір айналымын жүргізіңіз.

Содан кейін бөліктенген тостағанды, себетті, қақпағын, пышағы мен керек-

жарақтарын ыдыс-аяқ жууға арналған сұйықтықты қоса отырып жуыңыз.

Бұйымның қорабын жұмсақ шүберекпен суртіңіз.

Пышақты шешіп алу үшін, 3 суретте көрсетілгендей пышақта ұстап тұрып,

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

KZ

84

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page84

ҚҰРАЛДЫ АЙНАЛДЫРУ ТӘРТІБІНДЕ ПАЙДАЛАНУ

Буда әзірлеуге арналған себетті шығарып, азық-түлікті араластыруға арналған

ыдысқа салыңыз.

Қақпағы дұрыс бекітілгендігін тексере отырып, құралдың қақпағын жабыңыз.

Содан кейін араластыруға арналған ыдысты құралдың тұлғасына орнатып,

ауыстырып-қосқышты араластыру тәртібіне бұраңыз.

Қажетті қоюлықты алғанға дейін осы тәртіпте араластырыңыз.

Егер өнімдер араластыруға арналған ыдыс жиектеріне жабысып қалса, оларды

қалақшаның көмегімен түсіріп, қақпақты алдын ала орнына орната отырып,

өнімдерді араластыру тәртібінде қайтадан араластырыңыз.

Назар аударыңыз: құралдың араластыру тәртібіндегі үздіксіз жұмысы 10 секундтан

артық болмауы тиіс.

Жалғастырушы элементті 1-суретте көрсетілгендей етіп орнатыңыз, бағытын

сақтаңыз.

тырысыңыз. Дөңес жағы пышаққа түйсіп тұру керек

АЗЫҚ-ТҮЛІКТЕРДІ ӘЗІРЛЕУ

ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

Әзірлеу соңында азық-түлікке арналған ыдыста шырын қалады.

Оны сақтап, қажет болған жағдайда, әзірленген тағамға қосыңыз.

РЕЦЕПТТЕР

КӨКӨНІС КӨЖЕ-ЕЗБЕСІ

100 грамм сәбіз

80 грамм картоп

20 грамм көк жуа

- Көкөністерді буда әзірлеуге арналған себетке салмас бұрын жуып, қабығынан

арылтып, оларды кесектеп тураңыз.

- Азық-түлік салуға арналған бөліктенген ыдысты қақпақпен жабыңыз.

- Су ыдысына судың 6 мөлшерлемесін құйыңыз.

85

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

KZ

Азық-түлік

(жас немесе

мұздатылған,

шамамен 100 g)

Судың 2 өлшемі Судың 3 өлшемі Суддың 4 өлшемі

Жемістер

Алма, алмұрт

X

Көкөністер

көк бұршақ, көк

жуа, картоп.

X

үрме бұршақ,

сәбіз, кәді, пияз

X

Ет

Тауық еті, сиыр еті

X

қоян еті

X

Балық

Бахтах, нәлім

X

Уақыт

Шамамен 7 мин шамамен 8 мин. шамамен 10 мин.

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page85

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

KZ

Ауыстырып-қосқышты сол күйге келтіріп, көкөністерді буда қайнатыңыз.

- Себеттің ішіндегіні араластыруға арналған ыдысқа қайта салыңыз. Қалаған

қоюлықты алғанға дейін сол күйде араластырыңыз.

- Дастарханға беруге болады.

СӘБІЗ/КАРТОП ҚОСЫЛҒАН СИЫР ЕТІ

40 грам м сиырдың кесек еті немесе тартылған бифштекс

100 грамм сәбіз

50 грамм картоп

5 грамм кілегейлі май

- Етті тілімдеп кесіңіз. Көкөністі буда әзірлеуге арналған себетке салардан бұрын,

оларды жуып, қабығынан арылтып, тураңыз.

Азық-түлік салуға арналған бөліктенген ыдысты қақпақпен жабыңыз.

- Су ыдысына судың 6 мөлшерлемесін құйыңыз.

Ауыстырып-қосқышты күйге келтіріп, көкөністерді буда қайнатыңыз.

- Себеттің ішіндегіні араластыруға арналған ыдысқа қайта салыңыз. Қалаған

қоюлықты алғанға дейін сол күйде араластырыңыз.

- Кілегейлі майды қосып, қалақша арқылы араластырыңыз.

- Дастарханға беруге болады.

АЛМА / БАНАН ЕЗБЕСІ

80 грамм алма

40 грамм банан

- Жемістерді буда әзірлеуге арналған себетке салардан бұрын, оларды жуып,

қабығынан арылтып, кесектеп тураңыз.

- Азық-түлік салуға арналған бөліктенген ыдысты қақпақпен жабыңыз.

- Су ыдысына судың 4 мөлшерлемесін құйыңыз.

Ауыстырып-қосқышты күйге келтіріп, жемістердібуда қайнатыңыз.

- Себеттің ішіндегіні араластыруға арналған ыдысқа қайта салыңыз.

Қалаған қоюлықты алғанға дейін сол күйде араластырыңыз.

- Дастарханға әкелмес бұрын жеміс езбесін салқындатыңыз.

Күтім және қағынан арылту

- Құралды розеткадан ажыратып, 10 минут бойы салқындатып қойыңыз.

- Құралды тазартуға кірісіңіз.

Құрамында хлоры бар заттарды пайдалануға тиым салынады.

- Дымқыл шүберекпен сүртіңіз

- Бөтелке арқылы ыдысқа 100 мл су және 100 мл ақ сірке суын құйыңыз.

Қыздырмаңыз.

- Ең көп дегенде 30 минут күтіңіз және шайыңыз.

- Дымқыл шүберекпен сүртіңіз

- Қажет болған жағдайда операцияны жалғастырыңыз.

Қақты үнемі тазалап отыру қажет

Назар аударыңыз: Құралды суға салмаңыз

Қосымша бөлшектер ыдыс-аяқ жуатын машинада жууға арналмаған.

Ұзақ мерзімді пайдалану нәтижесінде пышақтың жүздері мұқалуы мүмкін:

оларды жалтармай ауыстырыңыз. Бұл операцияны жүргізу үшін әрдайым

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін берілген құрал қолданылатын нормалар мен

ережелерге (төмен кернеу, электромагниттік үйлесімділік, азық-түлік

тағамдарымен байланысқа түсетін материалдар, қоршаған ортаны қорғау және

т.б. жөніндегі нұсқауларға) сай келеді.

86

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page86

Страница загружается ...

Tefal TD7010Q0 Руководство пользователя

Tefal TD7010Q0 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов