Fujitsu RYG18LVTB Инструкция по эксплуатации

AIR CONDITIONER

Floor/Ceiling Type

OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANIM KILAVUZU

Português

EλληvIkά

Italiano Español Français Deutsch

РусскийTürkçe

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA

ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ

BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

PART No. 9374379729-02

English

[Original instructions]

OM 00_9374379729_02_Cover.indd 1OM 00_9374379729_02_Cover.indd 1 2/10/2559 BE 15:302/10/2559 BE 15:30

Ru-2

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................... 2

РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ ............................................. 3

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ................................................. 4

ПОДГОТОВКА............................................................ 6

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ....................................................... 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА

..... 9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА ............................. 10

Режим MANUAL AUTO ............................................ 10

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ

ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ........................................11

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ

КАЧАНИЯ (SWING) ................................................. 12

РАБОТА В РЕЖИМЕ ECONOMY

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) ....................................... 12

Режим 10 °C HEAT .................................................. 13

ВЫБОР СИГНАЛЬНОГО КОДА ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ..................... 13

ЧИСТКА И УХОД ..................................................... 14

НЕПОЛАДКИ ........................................................... 15

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .............................. 16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА (НАПОЛЬНОГО/ПОТОЛОЧНОГО ТИПА)

№ ДЕТАЛИ

9374379729-02

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

● Для избежания травмы или повреждения имущества внимательно прочитайте данный раздел, прежде

чем приступать к использованию этого изделия, и обязательно соблюдайте приведенные ниже меры

предосторожности.

● Неправильная работа вследствие несоблюдения следующих инструкций может привести к травмам или

повреждениям, серьезность которых классифицируется следующим образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых

может привести к смерти или серьезной травме пользователя или обслужива-

ющего персонала.

ΒΗИМАНИЕ

Этим знаком помечены инструкции, неправильное выполнение которых может

привести к травме пользователя или повреждению оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Данное изделие не содержит деталей, обслуживаемых пользователем.

При ремонте, установке и перемещении изделия необходимо

предварительно проконсультироваться с авторизованный

обслуживающий персонал авторизованным обслуживающим

персоналом.

Неправильная установка или обращение может привести к утечкам,

поражению электрическим током или возгоранию.

● В случае неисправности, например появления запаха гари,

немедленно выключите кондиционер и отключите все источники

питания с помощью автоматического выключателя или вынув

вилку из розетки. Затем проконсультируйтесь с авторизованным

обслуживающим персоналом авторизованный обслуживающий

персонал.

● Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не повредить шнур

питания.

Если шнур питания поврежден, только авторизованный

обслуживающий персонал имеет право выполнить его замену.

● В случае утечки хладагента проследите, чтобы он не вступал в контакт

с огнем или какими-либо горючими веществами, и проконсультируйтесь

с авторизованным обслуживающим персоналом.

● В случае грозы или каких-либо признаков того, что возможен

удар молнии, выключите кондиционер при помощи пульта ДУ

и постарайтесь не касаться изделия или источника питания во

избежание поражения электрическим током.

● Данная система не предназначена для эксплуатации лицами (включая

детей) с недостаточными физическими, сенсорными или умственными

способностями, либо с недостатком опыта и знаний, если только они

не находятся под наблюдением или действуют согласно инструкциям

по использованию системы, предоставленным лицом, ответственным

за их безопасность. Чтобы дети не играли с устройством, они должны

находиться под присмотром.

● Не включайте и не выключайте изделие, вставляя и вынимая вилку

питания или включая и выключая автоматический выключатель.

● Не используйте воспламеняющиеся газы вблизи данного изделия.

● Не подвергайте себя прямому воздействию потока холодного воздуха в

течение долгого времени.

● Не вставляйте пальцы или предметы в выпускной порт, открытую

панель или впускную решетку.

● Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.

ΒΗИМАНИЕ

● Периодически осуществляйте проветривание во время использования

кондиционера.

● Всегда используйте данное изделие с установленными воздушными

фильтрами.

● Проследите, чтобы электронное оборудование находилось на

расстоянии не менее 1 м от внутреннего или внешнего блока.

● Если данное изделие не используется в течение длительного времени,

отсоедините от источника питания.

● После длительного использования проверьте крепление внутреннего

блока, чтобы он не упал.

● При использовании в помещении с детьми, пожилыми или больными

людьми направление потока воздуха и температура должны

выбираться с осторожностью.

● Не направляйте воздушный поток на камины или нагревательные

приборы.

● Не заграждайте и не закрывайте впускную решетку и выпускной порт.

● Не прилагайте больших усилий к пластинам радиатора.

● Не взбирайтесь, не ставьте предметы и не вещайте ничего на данное

изделие.

● Не размещайте какие-либо другие электрические изделия или вещи

под данным изделием.

Капающий из данного изделия конденсат может их намочить, что

может привести к повреждению или неисправности вашего имущества.

● Не подвергайте данное изделие непосредственному воздействию

воды.

● Не используйте устройство для хранения продуктов, растений или

животных, точного оборудования, художественных произведений и

других объектов. Это может привести к их повреждению.

● Не подвергайте животных или растения воздействию прямого потока

воздуха.

● Не пейте воду, вытекающую из кондиционера.

● Не тяните за шнур питания.

● Не касайтесь алюминиевых ребер встроенного теплообменника во

время обслуживания изделия во избежание травмы.

OM 08_9374379729_02_RU.indd 2OM 08_9374379729_02_RU.indd 2 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-3

ТАЙМЕР В СПЯЩЕМ РЕЖИМЕ

При нажатии кнопки таймера в спящем режиме во время режи-

ма отопления, настройка термостата кондиционера постепен-

но понижается в течение периода работы; во время режима

охлаждения или высушивания настройка термостата посте-

пенно повышается в течение периода работы. При достижении

заданного времени аппарат автоматически выключается.

■

Функция чистки

СЪЕМНАЯ ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ РЕШЕТКА

Воздушный фильтр внутреннего модуля можно легко снять

для чистки и обслуживания.

■

Пульт ДУ

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОН-

НОГО УПРАВЛЕНИЯ

Беспроводной пульт дистанционного управления упрощает

работу с кондиционером.

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Можно приобрести дополнительный беспроводной пульт

дистанционного управления.

При использовании беспроводного пульта управления есть

определенные отличия от проводного пульта управления.

[Дополнительные функции беспроводного пульта управления]

• Недельный таймер

• Таймер специальной температуры

Вы также можете использовать беспроводной и проводной

пульты дистанционного управления одновременно.

(Но функциональность будет ограничена.)

При использовании ограниченных функций на пульте дис-

танционного управления будет слышан звуковой сигнал и

будут мигать OPERATION, TIMER и 3-я лампочка внутрен-

него модуля.

[Запрещенные функции беспроводного пульта управления]

• Таймер АВТОМАТИЧЕСКОГО

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

• ТАЙМЕР (таймер включения, таймер выключения и

программируемый таймер)

• Режим 10°C HEAT

■

Функции энергосбережения и комфортной работы

ИНВЕРТЕР

В начале работы значительный объем энергопотребления использу-

ется для быстрого доведения температуры помещения до требуемо-

го уровня. После этого модуль автоматически переключается на бо-

лее низкое энергопотребление для экономной и комфортной работы.

РАБОТА В РЕЖИМЕ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

При работе в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ), тем-

пература в помещении будет немного выше заданной в режиме

охлаждения и немного ниже заданной в режиме нагревания.

Поэтому режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) позволяет

сохранить больше энергии, чем обычный режим работы.

ВСЕНАПРАВЛЕННЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА

(РЕЖИМ КОЛЕБАНИЙ)

Трехмерное управление направлением воздушного потока

осуществляется при одновременной регулировке направ-

ления воздушного потока вверх/вниз и направо/налево.

Принимая во внимание, что заслонки направления воздуш-

ного потока вверх/вниз работают автоматически согласно

заданному направлению движения воздуха, можно задать

направление воздушного потока исходя из режима работы

Режим SUPER QUIET

(СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)

Если при помощи кнопки FAN (ВЕНТИЛЯТОР) выбрать

режим тихой работы QUIET, внутренний модуль переходит

в режим сверхтихой работы для чего уменьшается поток

воздуха, подаваемый внутренним модулем

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

Режим работы (охлаждение, осушение, отопление) выбира-

ется автоматически для поддержания заданной температу-

ры, поэтому температура всегда держится на одном уровне.

Режим 10°C HEAT

Температуру в помещении можно держать на уровне 10°C,

предотвращая слишком низкое падение температуры.

■

Функция удобной работы

ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ТАЙМЕР

Программируемый таймер позволяет Вам объединить режимы

таймера выключения и таймера включения в единую последо-

вательность. Последовательность может включать 1 переход

от таймера выключения к таймеру включения или от таймера

включения к таймеру выключения в течение 24 часов.

РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ

OM 08_9374379729_02_RU.indd 3OM 08_9374379729_02_RU.indd 3 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-4

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ

Внутренний прибор

Панель управления

Кнопки РУЧНОГО и АВТО режима

●

При нажатии и удержании кнопки MANUAL

AUTO в течение более 10 секунд запуска-

ется режим принудительного охлаждения.

●

Режим принудительного охлаждения используется

при выполнении установки. Применяется только

уполномоченным обслуживающим персоналом.

●

Если режим принудительного охлаждения запускается

случайно, для его остановки нажмите кнопку START/STOP.

●

Нажмите кнопку на сбрасывании фильтра.

Приемник сигнала дистанционного управления

Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (зеленый)

Светоиндикатор ТАЙМЕРА (оранжевый)

●

Индикаторная лампа TIMER горит, когда

таймер установлен с беспроводного пуль-

та дистанционного управления.

Индикаторная лампа ECONOMY (зеленая)

●

Индикаторная лампа ECONOMY загора-

ется при включении режима ECONOMY и

10 °C HEAT.

Воздухозаборная решетка

Фильтр воздуха

Лопасти направления воздуха вверх/вниз

Лопасти направления воздуха вправо/влево

(за лопастями направления воздуха вверх/вниз)

Дренажный шланг

OM 08_9374379729_02_RU.indd 4OM 08_9374379729_02_RU.indd 4 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-5

Индикаторная панель

Для облегчения описания на рисунке приведены все

возможные варианты индикации, однако, при реальной

эксплуатации на дисплее отображаются только те

значки, которые соответствуют текущей операции.

Кнопка MODE (режим)

Кнопка 10 °C HEAT

Кнопка SET TEMP. (

)

Кнопка ECONOMY (режим энергосбе-

режения)

Кнопка SLEEP

Кнопка FAN (вентилятор)

Кнопка START/STOP

Кнопка SET [УСТАНОВИТЬ]

(в вертикальной плоскости)

Кнопка SET [УСТАНОВИТЬ]

(в горизонтальной плоскости)

Кнопка SWING

Кнопка TIMER MODE

Кнопки TIMER SET (

/ )

Кнопка CLOCK ADJUST

Кнопка RESET

Кнопка TEST RUN

●

Данная кнопка используется при установке

кондиционера. Не пользуйтесь этой кноп-

кой при обычной эксплуатации, т. к. это

приведет к нарушению нормальной рабо-

ты термостата кондиционера.

●

Если эта кнопка будет нажата во время

нормальной работы, модуль переключит-

ся в режим тестового запуска, и индикато-

ры OPERATION (РАБОТА) и TIMER (ТАЙ-

МЕР) внутреннего модуля начнут мигать

одновременно.

●

Для остановки тестового запуска нажмите

кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ),

чтобы остановить кондиционер.

Передатчик сигнала

Индикатор настройки температуры

Индикатор режима работы

Индикатор SLEEP (РЕЖИМА

БЕЗДЕЙСТВИЯ)

Индикатор передачи

Индикатор скорости вентилятора

Индикатор SWING (КОЛЕБАНИЯ)

Индикатор режима таймера

Индикатор часов

Не все внутренние приборы снабжены всеми

функциями, соответствующими кнопкам на пульте

дистанционного управления. Если нажать на пульте

дистанционного управления кнопку недоступной

функции, внутренний модуль подаст звуковой сигнал и

мигнут лампы OPERATION, TIMER и ECONOMY.

Индикаторная панель

Пульт дистанционного управления

OM 08_9374379729_02_RU.indd 5OM 08_9374379729_02_RU.indd 5 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-6

Включите питание

Включите автоматический выключатель.

Установка батареек (AAA/R03/LR03

Надавите и сдвиньте крышку отсека для батареек,

расположенного на обратной стороне пульта

дистанционного управления.

Сдвиньте крышку в направлении, указанном стрелкой, одновременно

нажимая на ее отметку

Вставьте батарейки.

Соблюдайте полярность (

Закройте крышку отсека для батареек.

ПОДГОТОВКА

Установка текущего времени

Нажмите кнопку CLOCK ADJUST.

Используйте для нажатия на кнопку конец шариковой ручки или другой

тонкий предмет.

С помощью кнопок TIMER SET ( / ) настройте

текущее время на часах.

кнопка:

нажимайте для перестановки времени вперед

кнопка:

нажимайте для перестановки времени назад.

(При каждом нажатии кнопок время будет увеличиваться/уменьшаться

с интервалами в 1 минуту; держите кнопки нажатыми, чтобы быстро

изменять время с интервалами в 10 минут.)

Нажмите кнопку CLOCK ADJUST еще раз.

Установка времени будет закончена, и часы начнут идти.

Пользование пультом дистанционного управления

●

Для обеспечения правильного функционирования пульт дистанционного

управления должен быть направлен на приемник сигнала.

●

Диапазон эксплуатации: приблизительно 7 метров.

●

При правильном приеме сигнала кондиционером воздуха раздается звуковой

сигнал.

●

Если нет звукового сигнала, снова нажмите на кнопку пульта дистанционного

управления.

Держатель пульта дистанционного управления

Вставить таким

образом

Вдавить

Плавно продвинуть

вверх

Вытащить

Установите

держатель.

Вставьте пульт

дистанционного управления.

Вынимайте пульт

дистанционного

управления (чтобы

пользоваться им, держа

в руке) таким образом.

Винты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●

Примите меры для предотвращения

случайного проглатывания элементов

питания маленькими детьми.

ΒΗИМАНИЕ

●

Для предотвращения сбоя

функционирования или повреждения

пульта дистанционного управления:

- Размещайте пульт дистанционного

управления в месте, защищенном

от прямых солнечных лучей или

чрезмерного тепла.

- Выньте элементы питания, если

изделие не будет использоваться в

течение длительного времени.

- Разряженные элементы питания

следует немедленно вынимать и

утилизировать в соответствии с

местными законами и правилами,

действующими в вашем регионе.

●

Если вытекшая из элемента питания

жидкость попала на кожу, в глаза или рот,

немедленно промойте место контакта

большим количеством воды и обратитесь

к врачу.

●

Препятствия, такие как занавес или

стена между пультом дистанционного

управления и внутренним блоком могут

оказать влияние на правильность

передачи сигнала.

●

Не подвергайте пульт дистанционного

управления сильным ударам.

●

Не допускайте попадания воды на пульт

дистанционного управления.

●

Не пытайтесь перезаряжать сухие

элементы питания.

●

Не используйте сухие элементы питания,

которые подверглись перезарядке.

Используйте только указанный тип

элементов питания.

Не смешивайте элементы питания

различных типов, а также новые и

использованные элементы питания

вместе.

При нормальном использовании

элементы питания могут служить

примерно 1 год. Если рабочий

диапазон пульта дистанционного

управления заметно сократится,

замените элементы питания и нажмите

кнопку "RESET" (СБРОС) кончиком

шариковой ручки или другим мелким

предметом.

OM 08_9374379729_02_RU.indd 6OM 08_9374379729_02_RU.indd 6 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-7

Пример:

Установка на COOL.

Пример:

Установка на 26 °C.

Пример:

Установка на AUTO.

Выбор режима работы кондиционера

Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП.

Загорится индикаторная лампа внутреннего блока OPERATION (зеленый).

Для выбора необходимого режима нажмите

кнопку MODE (режим).

При каждом нажатии данной кнопки режимы переключаются в

следующей последовательности:

АВТО ОХЛАЖДЕНИЕ ОСУШЕНИЕ

ОБОГРЕВ ВЕНТИЛЯЦИЯ

Примерно через 3 секунд вновь появится полное отображение.

Настройка термостата

Нажмите кнопку SET TEMP.

кнопка:

Нажмите для увеличения заданного значения термостата.

кнопка:

Нажмите для уменьшения заданного значения термостата.

●

Диапазон значений, устанавливаемых на термостате:

АUТО ....................................18-30 °C

Обогрев ................................16-30 °C

Охлаждение/Осушение .......18-30 °C

При работе кондиционера в режиме FAN настройка температуры в помещении с

помощью термостата невозможна (значение температуры не будет отображаться

на дисплее пульта дистанционного управления).

Примерно через 3 секунд вновь появится полное отображение.

Значение, установленное на термостате, следует рассматривать в качестве

стандартной величины, которая может отличаться от реальной температуры в

помещении.

Настройка скорости вентилятора

Нажмите кнопку FAN (вентилятор).

При каждом нажатии данной кнопки скорость вентилятора переключается в

следующей последовательности:

АВТО ВЫСОКАЯ СРЕДНЯЯ НИЗКАЯ БЕСШУМНАЯ

Примерно через 3 секунд вновь появится полное отображение.

При установке в режим AUTO:

Обогрев:

Вентилятор работает на обеспечение оптимальной циркуляции

теплого воздуха в помещении.

Однако, при низкой температуре воздуха, поступающего из внутреннего

прибора, вентилятор будет работать на очень низкой скорости.

Охлаждение:

По мере приближения температуры в помещении к установке

термостата скорость вентилятора замедляется.

Вентиляция:

Вентилятор попеременно включается и выключается; при

включении вентилятор работает на низкой скорости.

Вентилятор работает на очень низкой скорости в режиме мониторинга, а также в

начале режима обогрева.

Режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)

Установка на Quiet (Тихо):

Запускается режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА). Поток воздуха из

внутреннего прибора будет ослаблен для снижения уровня шума.

●

Режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА) не может использоваться в

режиме осушки. (Это также относится к ситуации выбора режима осушения при

работе кондиционера в режиме AUTO.)

●

В БЕСШУМНОМ режиме эффективность режимов обогрева и охлаждения будет

несколько снижена. Если при работе в бесшумном режиме QUIET помещение не

нагревается/не охлаждается, отрегулируйте скорость вентилятора кондиционера.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ







 

OM 08_9374379729_02_RU.indd 7OM 08_9374379729_02_RU.indd 7 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-8

Чтобы остановить работу кондиционера

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.

Индикаторная лампа OPERATION (зеленый) погаснет.

Режим работы

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ) (в модели ОХЛАЖДЕНИЯ):

●

Если в первый раз выбрать режим AUTO (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ), то несколько минут венти-

лятор будет работать с очень низкой скоростью, в течение которых внутренний модуль определяет параметры

воздуха в помещении и выбирает соответствующий режим работы.

Температура в помещении выше, чем заданная в температурном

режиме → Режим охлаждения или режим осушения

Комнатная

температура близка к температуре, заданной в темпера-

турном режиме, или ниже ее → Режим мониторинга

●

Когда внутренний модуль отрегулирует температуру в помещении почти до установленного уровня, он начнет

работать в режиме мониторинга. В режиме мониторинга вентилятор будет работать на низкой скорости. Если

температура в помещении впоследствии изменится, внутренний модуль снова выберет соответствующий ре-

жим работы (охлаждение), чтобы отрегулировать температуру до установленного значения.

●

Если автоматически выбранный прибором режим не соответствует желаемому Вами режиму, задайте работу в

одном из режимов (ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ).

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ) [в модели АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА И ОХЛАЖДЕНИЯ (обратный цикл)]:

●

Если выбран режим AUTO (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ), то кондиционер выбирает соответствующий

режим работы (охлаждение или обогрев) в соответствии с реальной температурой в помещении.

●

Если в первый раз выбрать режим AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ), то несколько минут вентилятор будет работать с низкой скоростью,

в течение которых внутренний модуль определяет параметры воздуха в комнате и выбирает соответствующий режим работы.

Температура в помещении выше, чем заданная в температурном

режиме → Режим охлаждения или режим осушения

Температура в помещении близка к заданной в температурном

режиме → Определяется температурой наружного воздуха

Температура в помещении ниже, чем заданная в температурном

режиме → Режим обогрева

●

После того, как кондиционер воздуха отрегулирует температуру в помещении на значение, примерно соот-

ветствующее установленному значению термостата, он начнет работать в режиме мониторинга. При работе в

режиме мониторинга вентилятор будет работать на низкой скорости. Если впоследствии температура в по-

мещении изменится, кондиционер воздуха снова выберет соответствующий режим эксплуатации (Отопление,

Охлаждение),

чтобы отрегулировать температуру в соответствии со значением, установленным на термостате.

●

Если автоматически выбранный прибором режим не соответствует желаемому Вами режиму, задайте работу в

одном из режимов (ОТОПЛЕНИЕ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ).

ОТОПЛЕНИЕ*:

●

Используется для обогрева помещения.

●

При выборе режима отопления кондиционера воздуха будет рабо-

тать с очень низкой скоростью вентилятора приблизительно от 3 до

5 минут, после чего он переключается на выбранную скорость венти-

лятора. Этот период времени дается, чтобы позволить внутреннему

прибору прогреться перед началом работы на полную мощность.

●

Когда температура в комнате очень низка, снаружи блока может форми-

роваться иней и работоспособность устройства уменьшится. Чтобы уда-

лить такой иней, время от времени устройство автоматически переходит

в цикл размораживания. Во время автоматического размораживания

индикаторная лампа OPERATION замигает и обогревание прекратится.

●

После запуска операции нагрева требуется некоторое время, чтобы

в помещении стало теплее.

ОХЛАЖДЕНИЕ:

●

Используется для охлаждения помещения.

ОСУШЕНИЕ:

●

Используется для несильного охлаждения и одновременно устраня-

ет влажность в помещении.

●

В режиме осушения вы не можете обогревать помещение.

●

В режиме осушения прибор работает на низкой скорости; чтобы отрегулиро-

вать влажность в помещении, вентилятор внутреннего блока может время от

времени останавливаться. Вентилятор также может работать на очень низ-

кой скорости во время регулирования влажности в помещении.

●

Если выбран режим осушения, скорость вентилятора нельзя изменить вручную.

ВЕНТИЛЯЦИЯ:

●

Используется для обеспечения циркуляции воздуха по всему помещению.

Во время работы в режиме отопления:

Установите термостат на значение тем-

пературы, которое выше температуры в

помещении в настоящее время. Режим

Отопления не будет работать, если

термостат установлен на температуру

ниже, чем фактическая температура в

помещении.

Во время работы в режиме охлажде-

ния/осушения:

Установите термостат на значение

температуры, которое ниже темпера-

туры в помещении в настоящее

время.

Режим охлаждения/осушения не будет

работать, если термостат установлен

на температуру выше, чем фактическая

температура в помещении (в режиме

охлаждения будет работать только вен-

тилятор).

Во время работы в режиме вентиляции:

Вы не можете использовать прибор для

обогрева и охлаждения помещения в

данном режиме.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕ-

НИЯ (Обратный цикл).

Температура,

заданная в

температурном

режиме

Режим мониторинга

Режим охлаждения

или режим осушения

Охлаждение

или осушка

Температура,

заданная в

температурном

режиме

Обогрев

Определяется

температурой

наружного воздуха

OM 08_9374379729_02_RU.indd 8OM 08_9374379729_02_RU.indd 8 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА

Чтобы отменить функцию Таймера

С помощью кнопки TIMER MODE

выберите “CANCEL”.

Кондиционер воздуха вернется в

обычный режим работы.

Чтобы изменить установленное

значение таймера

1. Следуйте инструкциям, приведенным

в разделе “Использование таймера

ВКЛ. или таймера ВЫКЛ.” для выбора

установки, которую требуется изменить.

2. Нажмите на кнопку ТIMER MODE для

выбора ВЫКЛ.

→

ВКЛ или ВЫКЛ.

←

ВКЛ

Чтобы остановить работу

кондиционера воздуха при

включенном таймере

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.

Чтобы изменить условия

эксплуатации

Если требуется изменить условия эксплуа-

тации (режим, скорость вентилятора, уста-

новленное значение термостата, режим

QUIET (ТИХАЯ РАБОТА)), после выпол-

нения установки таймера подождите, пока

снова будет показан весь дисплей, а затем

нажимайте на соответствующие кнопки для

изменения условий эксплуатации по жела-

нию.

Чтобы отменить функцию Таймера

С помощью кнопки TIMER MODE выберите

“CANCEL”.

Кондиционер воздуха вернется в обычный

режим работы.

Чтобы изменить установленное

значение таймера

Выполните шаги

Чтобы остановить работу

кондиционера воздуха при

включенном таймере

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.

Чтобы изменить условия

эксплуатации

Если требуется изменить условия эксплуа

тации (режим, скорость вентилятора, уста-

новку термостата, режим QUIET (ТИХАЯ

РАБОТА)), после выполнения установки

таймера подождите, пока снова будет по-

казан весь дисплей, а затем нажимайте на

соответствующие кнопки для изменения

условий эксплуатации по желанию.

Прежде чем воспользоваться функцией таймера, убедитесь, что пульт дистанционного управления установлен на

правильное текущее время (

☞

Страницей 6.)

Если внутренний блок подключен к проводному пульту дистанционного управления, то использовать беспроводной пульт

дистанционного управления для настройки таймера нельзя.

Примечание:

При синхронном многопрофильном соединении эту функцию нельзя активировать, используя беспроводной пульт ДУ.

Использование таймера ВКЛ. или таймера ВЫКЛ

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП

(если прибор уже работает, переходите к шагу 2).

Загорится светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (зеленый) внутреннего прибора.

Нажмите на кнопку TIMER MODE, чтобы выбрать

работу таймера ВЫКЛ. или таймера ВКЛ.

Каждый раз при нажатии на эту кнопку отображаемая на дисплее

функция таймера меняется в следующем порядке:

CANCEL OFF ON

(ОТМЕНА) (ВЫКЛ.) (ВКЛ.)

PROGRAM (OFF

→

ON, OFF

←

ON) (ПРОГРАММА)

Загорится оранжевая индикаторная лампа TIMER внутреннего прибора.

Используйте кнопки TIMER SET, чтобы отрегулировать

желаемое время ВЫКЛ. (OFF) или время ВКЛ. (ON).

Задайте время, пока мигает индикатор времени (мигание будет продол-

жаться приблизительно 5 секунд).

кнопка:

нажимайте для увеличения значения времени.

кнопка:

нажимайте для уменьшения значения времени.

Примерно через 5 секунд вновь появится полное отображение.

Использование таймера Программирование

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП

(если прибор уже работает, переходите к шагу 2).

Загорится светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (зеленый) внутреннего прибора.

Установите требуемые значения времени для

таймера ВЫКЛ. и таймера ВКЛ.

Обратитесь к разделу “Использование таймера ВКЛ. или таймера

ВЫКЛ.” для установки желаемого режима и значений времени.

Примерно через 3 секунд вновь появится полное отображение.

Загорится светоиндикатор ТАЙМЕРА (оранжевый) внутреннего блока.

Нажимайте на кнопку TIMER MODE, чтобы выбрать

функцию таймера ПРОГРАММИРОВАНИЕ (на дисплее

будет показано ВЫКЛ. ВКЛ или ВЫКЛ. ВКЛ).

На дисплее будет поочередно показано: “таймер ВЫКЛ.” и “таймер

ВКЛ.”, а затем дисплей изменится, чтобы показать установленное время

той функции, которая должна включиться раньше.

●

Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ начнет работать. (Если первым для включения был

запрограммирован таймер ВКЛ., то прибор прекратит работу в этот момент).

Примерно через 5 секунд вновь появится полное отображение.

О таймере Программирование

●

Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ позволяет объединить работу таймера ВЫКЛ. и таймера ВКЛ. в

одну последовательность. Последовательность может включать 1 переход от таймера выключения

к таймеру включения или от таймера включения к таймеру выключения в течение 24 часов.

●

Первым сработает тот таймер, установленное время которого ближе всего к текущему

времени. Порядок срабатывания обозначается стрелкой на пульте дистанционного

управления (OFF (ВЫКЛ.) → ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.) ← ON (ВКЛ.)).

●

Примером использования таймера программы может быть необходимость ав-

томатической остановки кондиционера (таймер OFF (ВЫКЛЮЧЕНИЯ)) после

того, как вы пойдете спать, затем автоматического запуска (таймер ON (ВКЛЮ-

ЧЕНИЯ)) утром до вашего подъема.





OM 08_9374379729_02_RU.indd 9OM 08_9374379729_02_RU.indd 9 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-10

2 °C

3 °C

4 °C

минут

1 °C

1 час

30 минут

Установка

времени

Установка

времени

1 час

1 °C

2 °C

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА

В отличие от других функций таймера, функция НОЧНОЙ РЕЖИМ предназначена для того, чтобы устанавливать

продолжительность периода, в течение которого работа кондиционера воздуха будет остановлена.

Если внутренний прибор подключен к проводному пульту дистанционного управления, настроить время ночного режима

таймера с помощью беспроводного пульта дистанционного управления невозможно.

Примечание:

Чтобы использовать таймер НОЧНОЙ РЕЖИМ

Во время работы или остановки кондиционера воздуха

нажмите на кнопку НОЧНОЙ РЕЖИМ.

Загорится светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ внутреннего прибора (зеленый), а

также светоиндикатор ТАЙМЕРА (оранжевый).

Чтобы изменить установки таймера

Нажмите кнопку SLEEP еще раз и настройте время с помощью

кнопок TIMER SET (

кнопка:

нажимайте для увеличения значения времени.

кнопка:

нажимайте для уменьшения значения времени.

Примерно через 5 секунд вновь появится полное отображение.

Чтобы отменить функцию Таймера

С помощью кнопки TIMER MODE выберите

“CANCEL”.

Кондиционер воздуха вернется в обычный

режим работы.

Чтобы остановить работу

кондиционера воздуха при

включенном таймере

Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.

О таймере НОЧНОЙ РЕЖИМ

Для предотвращения перегрева или переохлаждения помещения во время сна функция таймера НОЧНОЙ РЕЖИМ

автоматически изменяет установку термостата в соответствии с установленным значением времени. По истечении

установленного времени кондиционер воздуха полностью остановится.

Во время работы режима отопления:

Когда установлен таймер в спящем режиме, настройка

термостата автоматически понижается на 1 °C каждые 30

минут. После уменьшения значения термостата в целом на

4 °С достигнутое на тот момент значение сохраняется, пока

не истечет установленное время, после чего кондиционер

воздуха автоматически отключается.

Установка таймера НОЧНОЙ РЕЖИМ

Во время работы режима охлаждение/осушение:

Если установлен таймер НОЧНОЙ РЕЖИМ, установленное

значение термостата автоматически повышается на 1 °С

каждые шестьдесят минут. После увеличения значения

термостата в целом на 2 °С достигнутое на тот момент

значение сохраняется, пока не истечет установленное время,

после чего кондиционер воздуха автоматически отключается.

Установка таймера НОЧНОЙ РЕЖИМ

Режим MANUAL AUTO

Работайте в режиме MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ) в случае утери или неправильной работы пульта ДУ.

Как управлять внутренним модулем без пульта ДУ

Нажмите и удерживайте кнопку MANUAL

AUTO (РУЧНОЙ АВТО) на внутреннем модуле

более 3 секунд и менее 10 секунд.

Для прекращения работы нажмите кнопку MANUAL AUTO один

раз.

●

Если кондиционер управляется с по-

мощью средств управления на вну-

треннем модуле, он будет работать

в том же режиме, что и режим AUTO

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ), выбранный на

пульте ДУ.

Однако режим теплового насоса в

многопрофильном кондиционере бу-

дет следовать режиму работы друго-

го внутреннего модуля.

●

Скорость вентилятора будет уста-

новлена на “AUTO” (“АВТОМАТИЧЕ-

СКИЙ”), а настройка термостата будет

на стандартное значение. (24 °C)

OM 08_9374379729_02_RU.indd 10OM 08_9374379729_02_RU.indd 10 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-11

Регулирование вертикального направления потока воздуха

Нажмите кнопку SET [УСТАНОВИТЬ] (в вертикальной

плоскости).

Каждый раз при нажатии этой кнопки диапазон изменения направления воздуха

меняется следующим образом:

Типы установки направления потока воздуха:

: В режиме охлаждение/сушка

В режиме отопление*

Дисплей пульта дистанционного

управления не изменяется.

●

Регулируйте изменения направления воздуха в указанных выше диапазонах.

●

Вертикальное изменение направления воздуха устанавливается автоматически, как

показано, в соответствии с выбранным типом эксплуатации.

В режиме охлаждение/сушка : Горизонтальный поток

В режиме отопление* : Нисходящий поток

●

При эксплуатации в режиме АВТО в течение первой минуты работы поток

воздуха будет горизонтальным

; направление потока воздуха в этот период

не регулируется.

Настройка направления воздушного потока временно установится на

, если в

начале работы в режиме обогрева температура воздушного потока низкая.

Регулирование горизонтального направления потока воздуха

Нажмите кнопку SET [УСТАНОВИТЬ] (в горизонтальной плоскости).

Каждый раз при нажатии этой кнопки диапазон изменения направления воздуха

меняется следующим образом:

Дисплей пульта дистанционного управления не изменяется.

●

Регулируйте изменения направления воздуха в указанных выше диапазонах.

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается вставлять пальцы или

посторонние предметы внутрь выходных

портов, так как внутренний вентилятор

работает на высокой скорости, и это может

привести к личной травме.

●

Попытка переместить вручную воз-

душные заслонки, направляющие

воздух вверх/вниз, либо жалюзи,

направляющие воздух вправо/вле-

во может привести к нарушению

нормальной эксплуатации. В этом

случае остановите и вновь включите

кондиционер. Лопасти должны начать

работать правильно.

●

При работе в режимах охлаждение

и сушка не устанавливайте лопасти

направления воздуха вверх/вниз в

диапазоне отопления (от

до

) в

течение продолжительного периода,

поскольку может произойти конден-

сация пара у выходного порта, и из

кондиционера воздуха могут стекать

капли воды. Если во время работы в

режиме охлаждение и

сушка, жалюзи,

направляющие поток воздуха, оста-

вить в положении, соответствующему

режиму отопления более чем на 30

минут, они автоматически возвраща-

ются в необходимое положение

●

При использовании в помещении, где

находятся дети, старые или больные

люди, следует внимательно проду-

мать установку значений температу-

ры в помещении и направления воз-

духа.

Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕ-

НИЯ (Обратный цикл).

●

Направление потока воздуха вверх, вниз, влево и вправо регулируется с помощью кнопок направления циркуляции воз-

духа на пульте дистанционного управления.

●

Используйте кнопки направления циркуляции воздуха после запуска внутреннего блока и после того, как жалюзи направ-

ления воздуха перестанут двигаться.

Лопасти регулирования

направления

воздуха

вправо/влево.

OM 08_9374379729_02_RU.indd 11OM 08_9374379729_02_RU.indd 11 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-12

Для выбора режима SWING

Нажмите кнопку SWING.

Загорится отображение SWING.

При каждом нажатии кнопки SWING, режим качания будет изменяться в следую-

щем порядке.

Для отключения режима SWING

Нажмите кнопку SWING и выберите STOP.

Направление потока воздуха возвратится в положение, установленное перед

включением режима качания.

Режим качания вверх/вниз Режим качания влево/вправо

Режим качания вверх/вниз/влево/вправоОтключение режима качания

РАБОТА В РЕЖИМЕ ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Перед выполнением данной операции запустите кондиционер.

Использование режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

Загорится индикаторная лампа ECONOMY (зеленая).

Запускается режим ECONOMY.

Выход из режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Нажмите кнопку ECONOMY снова.

Индикаторная лампа ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ (зеленая) погаснет.

Блок перейдет в режим нормальной работы.

Сведения о режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

При работе на максимальной мощности в режим работы ЭКОНОМНЫЙ потребляется приблизительно 70% от нормального

энергопотребления кондиционера при охлаждении и отоплении.

●

Если во время работы в режиме ЭКОНОМНЫЙ помещение недостаточно охладилось (или нагрелось), выберите

нормальный режим работы.

●

Во время периода отслеживания в режиме АВТО кондиционер не перейдет в режим работы ЭКОНОМНЫЙ, даже если

нажать кнопку ECONOMY (ЭКОНОМНЫЙ РЕЖИМ).

●

При использовании режима ECONOMY температура в помещении будет немного выше, чем заданная температура

в режиме охлаждения, и немного ниже, чем заданная температура в режиме нагревания. Поэтому режим ECONOMY

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) позволяет сохранить больше энергии, чем обычный режим работы.

●

При использовании кондиционера многоблочного типа режим ECONOMY можно использовать только с заданным

внутренним прибором.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING)

Включите кондиционер воздуха перед выполнением нижеописанных операций.

О работе режима SWING

Качание SWING может временно прекращаться, если венти-

лятор кондиционера воздуха не работает или если он работа-

ет на очень малой скорости.

Позиция жалюзей до качания указана в скобках.

●

Выбор режима качания вверх/вниз

Качание SWING может временно прекращаться, если венти-

лятор кондиционера воздуха не работает или если он работа-

ет на очень малой скорости.

●

Выбор режима качания влево/вправо

Вид работы прибора Диапазон качания

Охлаждение/Осушение от

до

Обогрев от

до

ВЕНТИЛЯТОР (FAN) (

)

от

до

ВЕНТИЛЯТОР (FAN) (

)

от

до

Вид работы прибора Диапазон качания

Охлаждение/Осушение от

до

(Весь диапазон)

Обогрев от

до

(Весь диапазон)

ВЕНТИЛЯТОР (FAN) от

до

(Весь диапазон)

●

Индикаторная лампа

: Освещение

: ВЫКЛ.

OM 08_9374379729_02_RU.indd 12OM 08_9374379729_02_RU.indd 12 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-13

●

Если в течение 30 секунд после отображения сигнального кода не будет нажата ни одна кнопка, система вернется к

исходному отображению часов. В этом случае начните снова с шага 1.

●

Сигнальный код кондиционера перед поставкой устанавливается на “A”. Обратитесь к вашему розничному продавцу,

чтобы изменить сигнальный код.

●

Пульт дистанционного управления сбрасывается на сигнальный код “A” при замене батареек. Если используется

сигнальный код, отличный от “A”, переустановите сигнальный код после замены батареек.

Если вам неизвестна настройка сигнального кода кондиционера, пробуйте каждый из сигнальных кодов (

)

до тех пор, пока не найдете код, который работает с кондиционером.

ВЫБОР СИГНАЛЬНОГО КОДА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Если в помещении установлены два или больше кондиционеров, а пульт дистанционного управления используется для

работы с кондиционером, отличным от настраиваемого, измените сигнальный код пульта, чтобы он работал только с

кондиционером, который вы настраиваете (доступны 4 варианта выбора).

Если в помещении установлены два или больше кондиционеров, обратитесь к розничному продавцу для установки

индивидуальных

сигнальных кодов кондиционеров.

Выбор сигнального кода пульта дистанционного управления

Выполните следующие действия для выбора сигнального кода пульта дистанционного

управления. (Обратите внимание, что кондиционер не может принимать сигнал, если

кондиционер не был настроен на соответствующий пользовательский код.)

Нажимайте кнопку START/STOP до тех пор, пока

на экране модуля дистанционного управления не

отобразятся только часы.

Нажмите кнопку MODE как минимум на пять

секунд, чтобы отобразить текущий сигнальный

код (изначально настроенный на

Нажимайте кнопки (

), чтобы изменить

сигнальный код между

. Сопоставьте код

на экране с сигнальным кодом кондиционера.

Еще раз нажмите кнопку MODE, чтобы вернуться к

отображению часов. Сигнальный код будет изменен.

Режим 10 °C HEAT

Использование режима 10 °C HEAT

Нажмите кнопку 10 °C HEAT

Индикаторная лампа OPERATION (зеленая) погаснет и загорится индикаторная

лампа ECONOMY (зеленая).

Остановка режима 10 °C HEAT

Нажмите кнопку START/STOP

Режим OPERATION выключится и индикаторная лампа ECONOMY (зеленая) по-

гаснет.

Описание режима 10 °C HEAT

●

Режим отопления не будет работать, если температура в помещении слишком

высокая.

●

Температуру в помещении можно держать на уровне 10 °C при помощи кнопки

10 °C HEAT, предотвращая слишком низкое падение температуры.

●

Если при использовании многопрофильного кондиционера воздуха другой

кондиционер, установленный в помещении, применяется для обогрева, тем-

пература комнаты, в которой применена функция “НАГРЕВ 10 °C” (“10 °C

HEAT”), будет увеличиваться. При использовании функции “НАГРЕВ 10 °C”

(“10 °C HEAT”) рекомендуется эксплуатировать все кондиционеры, установлен-

ные в помещении, в режиме “НАГРЕВ 10 °C” (“10 °C HEAT”).

При работе режима 10 °C HEAT до-

ступны только следующие опера-

ции.

•

SWING

●

Индикаторная лампа

: Освещение

: ВЫКЛ.

Примечание:

OM 08_9374379729_02_RU.indd 13OM 08_9374379729_02_RU.indd 13 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-14

Чистка фильтра воздуха

Потянув за боковые и центральную части

воздухозаборной решетки, откройте ее.

Прибл. 30 мм

Боковая панель

Воздухозаборная

решетка

Прорезь

Рукоятка

Крючок

Рукоятка

2. Для снятия фильтров воздуха вытяни-

те их вверх.

Надавив на ручки воздушного фильтра, высвободите их

из воздухозаборной решетки в направлении

[A], затем

вытяните фильтры воздуха из кондиционера воздуха.

Ручка

Воздухозаборная

решетка

Основание

[A]

Фильтр

воздуха

Скоба

3. Прочистите фильтры воздуха.

Удалите пыль с фильтров воздуха пылесосом или про-

мойте их. После промывки дайте им тщательно просо-

хнуть, не подвергая воздействию солнечных лучей.

ЧИСТКА И УХОД

4. Снова установите фильтры на возду-

хозаборной решетке.

(1) Фильтры воздуха устанавливаются с внутренней

стороны воздухозаборной решетки. (Рисунок 1)

(2)

Нижние края фильтров воздуха необходимо вставить в

специальные скобы для фильтров. (Рисунок 1)

(3) На фильтры воздуха необходимо надавить вниз до

упора с тем, чтобы их верхние края поместились

под выступами, расположенными в верхней части

воздухозаборной решетки. (Рисунок 2)

Фильтр воздуха

Скоба для

фильтра

(Рисунок 2)(Рисунок 1)

Надавив на боковые и центральную части

воздухозаборной решетки, закройте ее.

●

Пыль можно удалять с фильтра воздуха либо пылесо-

сом, либо промыв его в растворе теплой воды с мягким

детергентом. После мытья дайте фильтру тщательно

просохнуть в тени, а затем устанавливайте его.

●

При скоплении грязи на фильтре воздуха поток воздуха

будет меньшим, что снизит эффективность эксплуата-

ции и усилит шум.

ВНИМАНИЕ

Сброс фильтра (Мигает индикаторная лампочка ECONOMY/ Специальная настройка)

●

Можно использовать в случае неправильной настройке при установке

Пожалуйста, обратитесь к уполномоченному специалисту при

использовании этой функции.

•

Загорается, когда наступает время чистить воздушные фильтры.

После включения питания нажмите кнопку MANUAL AUTO

внутреннего модуля, и удерживайте 2 секунды или меньше.

: Мигает

: ВЫКЛ.

●

При эксплуатации в течение длительного времени внутри устройства может накапливаться грязь, что снижает его

производительность. Мы рекомендуем периодически осуществлять осмотр модуля в дополнение к его очистке и уходу

за ним. Для получения дополнительной информации обращайтесь к уполномоченному персоналу.

●

При очистке корпуса блока не используйте воду с температурой выше 40 °C, сильнодействующие абразивные

чистящие средства или летучие вещества, такие как бензол или растворитель.

●

Если предполагается перерыв в работе устройства в течение 1 месяца или более, обязательно заранее полностью

просушите внутренние части, установив устройство на работу в режиме вентиляции на полдня.

●

Прежде чем чистить данное изделие, обязательно выключите его и отсоедините от источника

питания.

●

Внутри блока на высокой скорости работает вентилятор, что может привести к получению

травмы.

●

Будьте осторожны, чтобы не уронить впускную решетку.

●

Поскольку чистка фильтра подразумевает выполнение работ на высоте, проконсультируйтесь с

авторизованным обслуживающим персоналом.

●

Не распыляйте на корпус устройства жидкие инсектициды или лак для волос.

OM 08_9374379729_02_RU.indd 14OM 08_9374379729_02_RU.indd 14 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-15

НЕПОЛАДКИ

Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (Обратный цикл).

В следующих случаях немедленно выключите кондиционер и отключите все источники питания с

помощью автоматического выключателя или вынув вилку из розетки. Далее проконсультируйтесь с

авторизованным обслуживающим персоналом.

Устройство не изолировано от сети электропитания, пока подключено к розетке электропитания, даже

если оно выключено.

• Устройство пахнет гарью или из него идет дым

• Из

устройства вытекает вода

Прежде, чем вызывать техобслуживание, проверьте следующее:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Симптом Причина

См. стр.

НОРМАЛЬНОЕ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Прибор не начинает

немедленно работать:

●

Если прибор останавливают, а затем немедленно снова запускают,

то компрессор не будет работать в течение приблизительно 3 минут,

чтобы предотвратить перегорание предохранителей.

●

При отсоединении шнура питания от розетки и при его повторном

подсоединении к розетке электросети, в течение приблизительно 3 минут

работает защита электроцепи, и в это время прибор не функционирует.

—

Слышен шум:

●

Во время работы и сразу после остановки прибора может быть

слышен звук воды, перетекающей в трубах кондиционера воздуха.

Также может быть слышен шум в течение приблизительно 2 или

3 минут после запуска прибора (звук протекающего хладагента).

●

Во время работы может быть слышен слабый скрип. Это

результат незначительного расширения и сжатия передней

крышки в результате изменения температуры.

—

●

Во время режима обогрева иногда может быть слышно шипение. Этот

звук возникает во время операции автоматического размораживания.

Запахи:

●

Из внутреннего прибора может исходить слабый запах. Этот запах

возникает из-за запахов в помещении (запах мебели, табака и т. д.),

которые скопились в кондиционере воздуха.

—

Легкий туман или пар:

●

Во время работы в режиме охлаждение или сушка можно

видеть, как из внутреннего прибора выделяется небольшая

дымка. Это возникает в результате резкого охлаждения воздуха

помещения воздухом, поступающим из кондиционера воздуха,

что приводит к конденсации и образованию легкого тумана.

—

●

Во время режима обогрева вентилятор внешнего устройства

может прекратить вращение, а также можно увидеть пар,

выходящий из устройства. Это происходит вследствие

операции автоматического размораживания.

Поток воздуха слабеет

или прекращается:

●

Когда начинает функционировать режим отопление,

скорость вентилятора временно очень малая, что связано с

прогреванием внутренних частей.

●

Во время работы в режиме отопление, если температура

в помещении поднимается выше установки термостата,

наружный прибор останавливается, а внутренний прибор будет

работать с очень низкой скоростью вентилятора. Если Вы

хотите повысить комнатную температуру, установите настройки

термостата на более высокую температуру.

—

●

При работе в режиме обогрева внутренний модуль

временно прекратит работу (максимум 15 минут) при

выполнении автоматического оттаивания. Во время работ

функции автоматического размораживания светоиндикатор

ЭКСПЛУАТАЦИИ мигает.

●

Вентилятор может работать на очень малой скорости во время

работы в режиме сушка или при мониторинге температуры в

помещении.

—

●

При работе в режиме SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА),

вентилятор будет работать на очень низкой скорости.

—

●

Во время мониторинга в режиме АВТО вентилятор работает на

очень низкой скорости.

—

●

В случае многопрофильного кондиционера, если несколько

кондиционеров работают в различных режимах, как показано

ниже, устройства, работающие следующими, остановятся и

индикаторная лампа OPERATION (РАБОТА) (зеленая) будет

мигать.

• Режим обогрев и режим охлаждение (либо осушение)

• Режим обогрев и режим вентилятор

Из наружного прибора

выделяется вода:

●

Во время обогрева вода может вытекать из внешнего

устройства при процессе размораживания.

Мигает индикаторная

лампа ECONOMY:

●

Требуется чистка фильтра. После выполнения чистки

выключите индикаторную лампу FILTER.

OM 08_9374379729_02_RU.indd 15OM 08_9374379729_02_RU.indd 15 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-16

НЕПОЛАДКИ

Если после выполнения этих проверок проблема сохраняется, или вы ощущаете запах горелого, или индикаторная лампа

OPERATION (РАБОТА) и лампа TIMER (ТАЙМЕР) мигают, а индикаторная лампа ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) мигает

быстро. Немедленно выключите кондиционер, выключите автоматический выключатель и проконсультируйтесь у авторизо-

ванного сервисного персонала.

Симптом Диагностика

См. стр.

ПРОВЕРЬТЕ

ЕЩЕ РАЗ

Прибор совсем не

работает:

●

Выключен ли автоматический прерыватель питания электросети?

●

Может быть, был перебой в подаче электроэнергии?

●

Может быть, перегорел предохранитель или сработал прерыватель электроцепи?

—

●

Работает ли таймер?9 до 10

Плохие результаты в

режиме охлаждение

(или отопление*):

●

Может быть, загрязнен фильтр воздуха?

●

Может быть, заблокирована воздухозаборная решетка или выход-

ной порт кондиционера воздуха?

●

Может быть, неправильно установлено значение температуры на

термостате?

●

Может быть, открыто окно или дверь?

●

Может быть, при работе в режиме охлаждение через окно посту-

пает яркий солнечный свет? (Задерните занавески.)

●

Может быть, при работе в режиме охлаждение в помещении ра-

ботает нагревательный прибор или компьютеры, или в помеще-

нии слишком много людей?

—

●

Переключен ли прибор в ТИХИЙ (QUIET) режим?—

Прибор не реагирует

на команды с пульта

дистанционного управ-

ления:

●

Возможно, полностью разрядились батарейки пульта дистанцион-

ного управления?

●

Возможно, неправильно установлены батарейки пульта дистанци-

онного управления?

Контролируемое микрокомпьютером Авто-

матическое Размораживание*

●

При использовании режима отопление и при низкой тем-

пературе воздуха снаружи и при большой влажности на

наружном приборе может образоваться изморозь, в ре-

зультате чего эксплуатационные показатели снижаются.

Для предотвращения снижения эксплуатационных по-

казателей данный прибор оснащен функцией автома-

тического размораживания, которая контролируется

микрокомпьютером. При образовании инея кондиционер

кратковременно выключится

и некоторое время будет

работать схема оттаивания (максимум 15 минут).

Во время действия функции автоматического разморажи-

вания светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (зеленый) мигает.

●

Если после остановки режима обогрева на внешнем

устройстве образуется иней, устройство автоматически

перейдет в режим автоматического размораживания.

При этом, после нескольких минут работы внешнее

устройство автоматически остановится.

Охлаждение при низкой температуре снаружи

Когда наружная температура понижается, вентиляторы внеш-

них модулей могут переключаться на низкую скорость, или

один из вентиляторов может периодически останавливаться.

Двойные пульты дистанционного управления (дополнительно)

Дополнительный пульт дистанционного управления можно добавлять максимум к 2 пультам дистанционного управления. Каждый пульт дис-

танционного управления может управлять кондиционером. Тем не менее, функции таймера на дополнительном модуле будут недоступны.

Управление группой

1 пульт дистанционного управления может управлять до 16 кондиционерами. Все кондиционеры будут работать с одинаковыми настройками.

При использовании кондиционера многоблочного типа групповое управление недоступно.

Результаты в режиме Отопление*

●

Данный кондиционер воздуха работает по принципу

нагнетания тепла, поглощая тепло из наружного

воздуха и передавая это тепло в помещение. Поэтому

результаты работы снижаются при понижении

температуры снаружи. Если результаты отопления

помещения недостаточны, мы рекомендуем

использовать этот кондиционер воздуха вместе с другим

нагревательным прибором.

●

Кондиционеры воздуха, работающие по принципу

нагнетания тепла, нагревают помещение, циркулируя

по нему воздух, поэтому для нагревания помещения

иногда требуется некоторое время после включения

кондиционера воздуха.

Когда температура внутри и снаружи

высокая*

Когда температура и внутри, и снаружи высокая при

использовании режима отопление, вентилятор наружного

прибора может иногда останавливаться.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕ-

НИЯ (Обратный цикл).

Для возможности использования проводного пульта управления следует включить следующую функцию (**).

OM 08_9374379729_02_RU.indd 16OM 08_9374379729_02_RU.indd 16 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-17

●

В случае перебоя с подачей электроэнергии к конди-

ционеру воздуха, кондиционер воздуха автоматически

возобновит работу в ранее выбранном режиме после

восстановления подачи электроэнергии.

●

В случае перебоя с подачей электроэнергии во время работы ТАЙ-

МЕРА произойдет перезапуск таймера и прибор начнет работу (или

остановится) в соответствии с новой установкой таймера. В таком

случае светоиндикатор ТАЙМЕР (оранжевый) будет мигать.

●

Использование других электроприборов (электробрит-

вы, и т. д.) или использование вблизи прибора радио-

передатчика может стать причиной неполадки в работе

кондиционера воздуха. В таком случае временно отсо-

едините сетевую вилку от розетки, снова подсоедините

ее, а затем используйте пульт дистанционного управле-

ния для возобновления работы прибора.

АВТО Перезапуск

В случае перебоя с подачей электроэнергии

●

При использовании кондиционера многоблочного типа

можно одновременно управлять несколькими внутренни-

ми модулями, но при одновременном управлении двумя

или большим числом внутренних модулей одной группы

эффективность отопления и охлаждения будет ниже, чем

при использовании одного внутреннего модуля. Таким об-

разом, если вы хотите одновременно использовать для

охлаждения больше 1 внутреннего модуля, старайтесь ис

пользовать их ночью и в другое время, когда требуется бо-

лее низкий уровень производительности. Аналогично, при

использовании многочисленных приборов для обогрева,

рекомендуется их совместное использование с другими

вспомогательными местными отопительными приборами.

●

Сезонные и наружные температурные условия, структу-

ра помещений и количество людей, находящихся там,

могут влиять на колебания в эффективности работы

кондиционеров. Мы рекомендуем проверить разнообраз-

ные варианты работы кондиционеров для определения

уровня выходной мощности приборов при обогреве и ох-

лаждении, а затем оперировать кондиционеры в режиме

наилучшего соответствия укладу жизни Вашей

семьи.

●

Если будет обнаружено, что 1 или несколько модулей

дают низкий уровень охлаждения или нагревания при

одновременной работе, рекомендуется остановить

одновременную работу нескольких модулей.

❖

●

Работа невозможна в следующих рабочих режимах.

Если внутренний прибор получает команду переключить-

ся в режим работы, который не может быть осуществлен,

на внутреннем приборе начнет мигать индикаторная

лампа OPERATION (зеленый) (горит 1 секунду, не горит

1 секунду), и прибор переходит в ждущий режим.

Режим Обогрев (Heating) и режим Охлаждение

(Сooling) (либо Осушение (Dry))

Режим Обогрев (Heating) и режим Вентилятор (Fan)

Одновременное использование многочисленных приборов

Указания, относящиеся к инвертеру (

❖

), применимы только к “МОДЕЛИ ИНВЕРТЕРА” (INVERTER MODEL).

Многоблочный воздушный кондиционер

Данный внутренний прибор может быть присоединен к многоблочному наружному прибору. Многоблочный воздушный кон-

диционер позволяет оперировать многочисленные внутренние приборы, установленные в различных помещениях. Внутрен-

ние приборы могут работать одновременно, в соответствии с их выходной мощностью.

❖

●

Работа может производиться в следущих рабочих ре-

жимах:

Режим охлаждения и осушения

Режим охлаждения и режим вентилятор

Режим осушения и режим вентилятор

❖

●

Рабочий режим (режим обогрева или охлаждения

(осушения)) наружного прибора будет определяться

рабочим режимом внутреннего прибора, который был

включен первым. Если внутренний прибор был вклю-

чен в режиме вентилятор, то режим работы наружного

прибора не будет задан.

Например, внутренний прибор (A) был включен в

режиме вентилятор, а затем внутренний прибор (B)

включается

в режиме обогрева, в этом случае вну-

тренний прибор (A) временно начнет работу в ре-

жиме вентилятор, но когда внутренний прибор (B)

переходит в режим обогрева, то индикаторная лампа

OPERATION (зеленый) внутреннего прибора (A) нач-

нет мигать (горит 1 секунду, не горит 1 секунду), и этот

прибор переходит в ждущий режим. Внутренний при-

бор (B) будет продолжать

работать в режиме обогре-

ва.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Синхронный многопрофильный кондиционер

Этот внутренний модуль также может быть подключен к синхронному многопрофильному соединению, которое позволя-

ет одновременную работу до 3 внутренних модулей с подключением внешнего модуля с помощью разделительной трубы

(двойной или тройной).

Примечание:

Подключаемый тип разделительной трубы зависит от модели.

При синхронном многопрофильном соединении все внутренние модули одновременно кондиционируют воздух под управле-

нием одного контроллера, который назначен первичным управляющим модулем.

Из-за этой отличительной черты синхронного многопрофильного соединения некоторые из функций под управлением кон-

троллера, который назначен вторичным управляющим модулем, ограничены.

OM 08_9374379729_02_RU.indd 17OM 08_9374379729_02_RU.indd 17 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Ru-18

Инструкции, относящиеся к отоплению (

) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И

ОТОПЛЕНИЯ (Обратный Цикл).

●

При использовании кондиционера в режиме обогрева,

верхняя часть внутреннего прибора может нагреться.

Это происходит в связи с тем, что даже при останове

внутреннего прибора продолжается циркуляция

хладагента внутри этого прибора; это не является

неполадкой.

Примечание

●

Во время использования наружного прибора в режиме

обогрева, этот прибор на короткое время может пере-

ходить в цикл размораживания. Если во время размо-

раживания, пользователь вновь переключает внутрен-

ний прибор в режим обогрева, цикл размораживания

будет продолжаться, и работа в режиме обогрева

начнется по окончании размораживания, что приводит

к некоторой

задержке до появления теплого воздуха.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

OM 08_9374379729_02_RU.indd 18OM 08_9374379729_02_RU.indd 18 2/24/2559 BE 12:472/24/2559 BE 12:47

Fujitsu RYG18LVTB Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов