Fujitsu UTY-LNHG Инструкция по эксплуатации

PART No. 9379143004-09

EnglishDeutschFrançais

UTY-LNHY

UTY-LNHG

EspañolItalianoEλληvIkάРусскийTürkçe Português

OPERATING MANUAL

WIRELESS REMOTE CONTROLLER

Keep this manual for future reference.

BEDIENUNGSANLEITUNG

KABELLOSE FERNBEDIENUNG

Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf.

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO

Conserve este manual para posibles consultas futuras.

MANUALE DI ISTRUZIONI

UNITÀ DI CONTROLLO SENZA FILI

Conservare questo manuale per consultazione futura.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

CONTROLO REMOTO SEM FIOS

Guarde este manual para consulta futura.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Сохраните данное руководство для последующего использования.

KULLANIM KILAVUZU

KABLOSUZ UZAKTAN KUMANDA

Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.

使用说明书

无线遥控器

MODE D'EMPLOI

TÉLÉCOMMANDE SANS FIL

Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.

妥善保管本说明书以便日后参考使用。

MADE IN THAILAND

[Original instructions]

Ru-1

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ», указанные в этом руко-

водстве по эксплуатации, содержат важную информацию

по поводу вашей безопасности. Тщательно соблюдайте их.

• В данном руководстве по эксплуатации даны подробные

указания, как следует действовать.

•

Попросите пользователя хранить руководство под рукой для использо-

вания в будущем, например, при перестановке или ремонте прибора.

ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕНИЕ

Этим символом помечены инструкции,

неправильное выполнение которых мо-

жет привести к гибели или серьезной

травме пользователя.

Прибор не содержит частей, обслуживаемых самим пользова-

телем. По поводу ремонта всегда консультируйтесь с квалифи-

цированным обслуживающим персоналом.

При перестановке прибора проконсультируйтесь с квалифи-

цированным обслуживающим персоналом о том, как отсо-

единять и устанавливать прибор.

Если к прибору могут подойти дети, заранее примите меры,

чтобы они не могли до него достать.

Не чините и не модифицируйте прибор самостоятельно. Это

может привести к неисправности или к несчастному случаю.

Если мигает индикатор внутреннего блока или отображается

сообщение о неисправности, немедленно отключите устрой-

ство. Продолжение работы может привести к пожару или сбою.

Не используйте горючие газы рядом с устройством. Утечка

газа может привести к пожару.

ВНИМА-

НИЕ

Этим символом помечены инструкции,

неправильное выполнение которых

может привести к травме пользователя

или нанесению ущерба имуществу.

Не разбирайте устройство. Контакт с внутренними цепями

может привести к пожару или неисправности.

Не роняйте устройство. Его корпус может треснуть, и управ-

ление будет невозможно.

Не нажимайте на кнопки с помощью острых предметов. Это может

привести к поражению электрическим током или неисправности.

Не протирайте устройство бензином, растворителем или

тканью, пропитанной химическими веществами и т.д. Это

может привести к обесцвечиванию или неисправности. При

чрезвычайном загрязнении устройства протрите его тканью,

смоченной в растворе нейтрального моющего средства.

Не ставьте электроприборы на расстоянии ближе 1 метра от этого

прибора. Это может привести к его неисправности или поломке.

Не разжигайте огня и не ставьте нагревателей рядом с при-

бором. Это может привести к неисправностям.

Не помещайте прибор в воду. Это может привести к неис-

правностям в работе прибора, поражению электротоком

или нагреванию прибора.

Не ставьте вазы с цветами или емкости с водой на верхнюю

часть устройства. Это может привести к ег

о нагреву, пожа-

ру или поражению электрическим током.

Не трогайте кнопки влажными руками. Это может приве-

сти к поражению электрическим током или неисправности.

Надлежащим образом утилизируйте упаковочные матери-

алы. Разорвите и выбросите пластиковые пакеты, чтобы с

ними не могли играть дети. Если дети будут играться с пла-

стиковыми пакетами, то сущ

ествует опасность удушения.

Не распыляйте на пульт инсектициды или легковоспламе-

няющиеся аэрозоли. Не располагайте легковоспламеняю-

щиеся аэрозоли рядом с устройством или непосредственно

на него. Это может привести к пожару или взрыву.

Не используйте устройство в помещениях, в которых хра-

нятся продукты и растения или содержатся животные, а так-

же имеется т

очное оборудование или предметы искусства.

Не мойте с водой. Это может привести к поражению элек-

трическим током или неисправности.

Не используйте в каких-либо специальных средах. Исполь-

зование в каких-либо местах, подверженных воздействию

масла (включая машинное), пара или серистого газа мо-

жет значительно снизить производительность или приве-

сти к повреждению к

омпонентов системы.

РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

● МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ

Достаточно нажать на кнопку «START/STOP» и прибор нач-

нет автоматически функционировать в режиме Охлажде-

ния или Сушки, как требуется, в соответствии с установкой

температуры и фактической температурой в помещении.

● МОДЕЛЬ С ТЕПЛОВЫМ НАСОСОМ

Достаточно нажать на кнопку «START/STOP» и прибор

начнет автоматически функционировать в режиме Ото-

пления, Охлаждения или М

ониторинга, как требуется, в

соответствии с установкой температуры и фактической

температурой в помещении.

ТАЙМЕР СОН

● МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ

При нажатии на кнопку «SLEEP» в режиме Охлаждения

или Сушки установка температуры постепенно переходит

на более высокое значение в период функционирования

прибора. При достижении заданного времени аппарат

автоматически выключается.

● МОДЕЛЬ С ТЕПЛОВЫМ НАСОСОМ

При нажатии на кнопку «SLEEP» в режиме Отопления установ-

ка температуры кондиционера воздуха постепенно переходит

на более низкое значение в период функционирования прибо-

ра. При нажатии в режиме Охлаждения или Сушки установка

температуры постепенно переходит на более высокое значе-

ние в период функционирования прибора. При достижении

заданного времени аппарат автоматически выключается.

WБЕСШНУРОВОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИ-

ОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

БЕСШНУРОВОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ позво-

ляет комфортабельно управлять работой кондиционера воздуха.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................... 1

РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ ................................................. 1

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ..................................................... 2

ПОДГОТОВКА................................................................ 2

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................................................... 3

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА

... 4

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА

... 5

РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИ УТЕРЕ ПДУ ............... 5

РАБОТА В РЕЖИМЕ ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

... 5

СБРОС ФИЛЬТРА ......................................................... 6

ВЫБОР СИГНАЛЬНОГО КОДА ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ........................... 6

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................... 6

НЕПОЛАДКИ ................................................................. 8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................... 8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

№ ДЕТАЛИ 9379143004-09

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

Ru-2

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ

Пульт дистанционного управления

Индикатор

Кнопка «MODE» (РЕЖИМ)

Кнопка «ECONOMY» (РЕЖИМ

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ)

« SET TEMP. / SET

TEMP.

Кнопка «FILTER RESET»

(СБРОС ФИЛЬТРА)

Кнопка «SLEEP» (АВТОМА-

ТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ)

Кнопка «FAN» (ВЕНТИЛЯТОР)

Кнопка «START/STOP»

(ЗАПУСК/ОСТАНОВКА)

« Кнопка SET» (УСТАНОВИТЬ)

(в вертикальной плоскости)

« Кнопка SET» (УСТАНОВИТЬ)

(в горизонтальной плоскости)

« Кнопка SWING»

(КОЛЕБАНИЯ)

Кнопка «TIMER MODE»

(РЕЖИМ ТАЙМЕРА)

Кнопка «TIMER / TIMER

» (ВКЛ/ВЫКЛ ТАЙМЕРА)

Кнопка «CLOCK ADJUST»

(НАСТРОЙКА ЧАСОВ)

Кнопка «RESET» (СБРОС)

Кнопка «TEST RUN»

(ТЕСТОВЫЙ ЗАПУСК)

Эта кнопка используется во время

пробного запуска. Подробную инфор-

мациюсм. в руководстве по установке.

Передатчик сигнала

Индикаторная панель

Для облегчения описания на рисунке приведены все воз-

можные варианты индикации, однако, при реальной эксплуа-

тации на дисплее отображаются только те значки, которые

соответствуют текущей операции.

Дисплей установки температуры

Индикатор ECONOMY (РЕЖИМ ЭНЕРГОС-

БЕРЕЖЕНИЯ)

Индикатор режима работы

Дисплей SLEEP

Индикатор передачи

Дисплей скорости вентилятора

Дисплей SWING

Дисплей режима таймера

Дисплей часов

Примечания по использованию

В некоторых режимах работы внутреннего блока функции

параметров START/STOP (СТАРТ/СТОП), MODE (РЕЖИМ),

SET TEMP. (УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ) и TIMER SET

(УСТАНОВКА ТАЙМЕРА) могут быть недоступны.

В этом случае при приеме сигнала пульта дистанционного

управления мигает индикатор TIMER (ТАЙМЕР), что гово-

рит о недоступности функции.

ПОДГОТОВКА

Установка батареек (AAA/LR03/R03 × 2)

Надавите и сдвиньте крышку отсека

для батареек, расположенного на об-

ратной стороне пульта дистанционно-

го управления.

Сдвиньте крышку в направле-

нии, указанном стрелкой, одно-

временно нажимая на ее

от-

метку.

Вставьте батарейки.

Соблюдайте полярность ( ).

Закройте крышку отсека для батареек.

Нажмите кнопку «RESET».

Используйте для нажатия на кнопку конец шариковой

ручки или другой тонкий предмет.

Установка текущего времени

Нажмите кнопку «CLOCK ADJUST».

Используйте для нажатия на кнопку конец шариковой

ручки или другой тонкий предмет.

С помощью кнопок «TIMER / TIMER

» настройте текущее время на часах.

кнопка: нажимайте для увеличения значения

времени.

кнопка: нажимайте для уменьшения значения

времени.

(При каждом нажатии на кнопки время будет увеличи-

ваться/уменьшаться на 1 минут; удерживайте кнопки

нажатыми для быстрого изменения времени с при-

ращением в 10 минут.)

Нажмите кнопку «CLOCK ADJUST» еще раз.

Установка времени будет закончена, и часы начнут

идти.

Пользование пультом дистанцион-

ного управления

● Для обеспечения правильной работы пульт дистанционно-

го управления должен быть направлен к приемнику сигнала

дистанционного управления.

● Диапазон эксплуатации: приблизительно 5 метров.

● Если на панели управления блока приемника получен

сигнал, начнут мигать некоторые индикаторы.

● Если индикатор не мигает, снова нажмите кнопку на пульте

дистанционного управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не допускайте короткого замыкания щелочных батарей. Не раз-

бирайте, не нагревайте и не бросайте их в огонь.

● Это может привести к утечки сильной щелочи и попаданию ее в

глаза. Батареи могут также взорваться или нагреться, что при-

ведет к травме, ожогу или механическому повреждению.

● Если сильная щелочь попадет на ко

жу или одежду, смойте ее

чистой водой. При попадании в глаза промойте их чистой водой

и сразу же обратитесь к врачу.

Ru-3

ВНИМАНИЕ

Неправильное использование батарей может привести к утечке

жидкости, взрыву или нагреву, а в конечном итоге - к неисправности

или травме. Выполняйте следующие инструкции.

● Не перезаряжайте батареи.

● Вставляйте батареи, соблюдая полярность.

● Не устанавливайте новую батарею вместе со старой и не поль-

зуйтесь батареями разных типов.

● Извлекайте батареи при их разрядке.

Следите за тем, чтобы дети случайно не проглотили батарейки.

Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени,

извлеките батареи, чтобы предотвратить их утечку и повреждение устройства.

Использованные батарейки следует немедленно удалить из пульта

и соответствующим образом утилизировать: либо поместив их в

специальный контейнер для сбора использованных батареек либо

передав их организации, отвечающей за их утилизацию.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Выбор режима работы кондиционера

Нажмите кнопку «START/STOP».

Загорится светоиндикатор РАБОТА (зеленый) на па-

нели управления блока приемника.

Кондиционер воздуха начнет работать.

Для выбора необходимого режима на-

жмите кнопку «MODE».

При каждом нажатии данной кноп-

ки режимы переключаются в сле-

дующей последовательности:





 



АВТО

ОХЛАЖДЕНИЕ

ОСУШЕНИЕ

ВЕНТИЛЯЦИЯ

ОБОГРЕВ

Примерно через 3 секунд все пока-

зания дисплея восстановятся.

«АВТО» (AUTO) можно задать на вну-

треннем блоке, назначенном предста-

вительному внутреннему блоку.

«ВЕНТИЛЯТОР» (FAN) нельзя вы-

брать в модели с тепловым насосом.

Настройка термостата

Нажмите кнопку « SET TEMP. / SET

TEMP. ».

кнопка: Нажмите для увеличения настройки температуры.

кнопка: Нажмите для уменьшения настройки температуры.

●

Диапазон настройки температуры:

АВТО ...............................18-30 °C

Охлаждение/осушение

... 18-30 °C

Обогрев ........................... 16-30 °C

При работе кондиционера в режиме FAN уста-

новка температуры в помещении с помощью

настройки температуры невозможна (значе-

ние температуры не будет отображаться на

дисплее пульта дистанционного управления).

Примерно через 3 секунд все показания

дисплея восстановятся.

Значение, установленное при помощи настройки температуры,

следует рассматривать в качестве стандартной величины, кото-

рая может отличаться от реальной температуры в помещении.

Пример: Уста-

новка на COOL.

Пример: Уста-

новка на 26 °C.

Настройка скорости вентилятора

Нажмите кнопку «FAN».

При каждом нажатии данной кнопки ско-

рость вентилятора переключается в сле-

дующей последовательности:

АВТО

ВЫСОКАЯ

СРЕДНЯЯ

НИЗКАЯ









Примерно через 3 секунд все показания

дисплея восстановятся.

При установке в режим AUTO:

Обогрев:

Вентилятор работает на обеспечение

оптимальной циркуляции теплого воз-

духа в помещении. Однако, при низкой

температуре воздуха, поступающего из внутреннего прибо-

ра, вентилятор будет работать на очень низкой скорости.

Охлаждение:

При приближении температуры в помещении к настрой-

кам температуры, скорость в

ентилятора уменьшается.

Вентилятор:

Вентилятор работает с очень низкой скоростью.

Вентилятор работает на очень низкой скорости в режиме Мо-

ниторинга, а также в начале режима Обогрева.

Чтобы остановить работу кондиционера

Нажмите на кнопку «START/STOP».

Индикаторная лампа OPERATION (зеленая) погаснет.

О режиме АВТО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

АВТО:

● При первом выборе режима AUTO CHANGEOVER (АВТО-

МАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ) вентилятор будет ра-

ботать на очень низкой скорости в течение примерно 1

минуты, пока модуль не определит условия в помещении

и не выберет нужный режим работы.

Температура в комнате выше температуры, указанной в соответ-

ствующих настройках. → Режим охлаждения или режим осушки

Температура в комнате близка к температуре, указан-

ной в соответствующих настройках. → Определяется

температурой наружного воздуха

Температура в комнате ниже температуры, указанной в

соответствующих настройках. → Режим отопления

Температура,

заданная в

температурном

режиме

Охлаждение или Осушки.

Определяется тем-

пературой наружно-

го воздуха

Обогрев

●

После того, как кондиционер воздуха отрегулирует темпе-

ратуру в помещении на значение, примерно соответству-

ющее установленному значению температуры, он начнет

работать в режиме мониторинга. При работе в режиме мо-

ниторинга вентилятор будет работать на низкой скорости.

Если впоследствии температура в помещении изменится,

кондиционер воздуха снова выберет соответствующий ре-

жим эксплуатации (отопление, охлаждение), чтобы отрегу-

лировать температуру в соответствии со значением, уста-

новленным при помощи настроек температуры.

(Диапазон, в котором включается режим мониторинга, составляет

±2 °С по отношению к установленному значению температуры.)

●

Если автоматически выбранный прибором режим не соответству-

ет желаемому Вами режиму, задайте работу в одном из режимов

(ОТОПЛЕНИЕ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ).

Пример: Уста-

новка на AUTO.

Ru-4

Управление режимами

Обогрев:

● Используется для обогрева помещения.

●

При выборе режима Отопление вентилятор кондиционера

воздуха работает на очень низкой скорости приблизительно от

3 до 5 минут, а затем переключается на выбранную скорость.

В этот период времени внутренний прибор прогревается.

●

При очень низкой температуре в помещении на наружном

приборе может образоваться изморозь и его рабочие показа-

тели снизятся. Для устранения изморози прибор будет перио-

дически автоматически выполнять цикл размораживания. Во

время автоматического размораживания индикаторная лампа

OPERATION (зеленая) замигает и обогревание прекратится.

● После запуска операции нагрева требуется некоторое

время, чтобы в помещении стало теплее.

Охлаждение:

● Используется для охлаждения помещения.

Сушка:

● Используется для охлаждения и одновременно устраняет

влажность в помещении.

● В режиме Сушка отопление не работает.

●

В режиме Сушка прибор работает на низкой скорости; что-

бы отрегулировать влажность в помещении вентилятор

внутреннего прибора может периодически останавливать-

ся. Также вентилятор может работать на очень низкой ско-

рости в процессе определения влажности в помещении.

● Скорость вентилятора нельзя изменить вручную, если

выбран режим Сушка.

Вентилятор:

●

Используется для обеспечения циркуляции воздуха в помещении.

В режиме Отопление:

Установите температуру на значение, которое выше температуры в помещении

в настоящее время. Режим отопления не будет работать, если температура

установлена на значение ниже, чем фактическая температура в помещении.

В режиме Охлаждение/Сушка:

Установите температуру на значение, которое ниже температуры в помеще-

нии в настоящее время. Режим охлаждения/осушения не будет работать,

если температура установлена на значение выше, чем фактическая темпера-

тура в помещении (в режиме охлаждения будет работать только вентилятор).

В режиме Вентилятор:

Вы не можете использовать прибор для обогрева и охлаждения

помещения в данном режиме.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗО-

ВАНИЕМ ТАЙМЕРА

Прежде чем воспользоваться функцией таймера, убедитесь,

что пульт дистанционного управления установлен на правиль-

ное текущее время (см. стр. 2).

Использование таймера ВКЛ. или таймера ВЫКЛ

Нажмите кнопку «START/STOP»

(если прибор уже работает, переходи-

те к шагу 2).

Загорится светоиндикатор РАБОТА (зеленый) на па-

нели управления блока приемника.

Нажмите на кнопку «TIMER MODE»,

чтобы выбрать работу включить или

выключить работу таймера.

Каждый раз при нажатии на эту кнопку отображаемая на

дисплее функция таймера меняется в следующем порядке:





CANCEL (ОТМЕНА)

OFF (ВЫКЛ.)

ON (ВКЛ.)

PROGRAM (OFF → ON,

OFF ← ON) (ПРОГРАММА)

Загорится светоиндикатор ТАЙМЕР (оранжевый) на

панели управления блока приемника.

С помощью кнопки «TIMER / TIMER

» установите желаемое время вы-

ключения или включения.

Устанавливайте время, пока дисплей времени мигает

(он будет мигать приблизительно 5 секунд).

кнопка:

нажимайте для увеличения значения времени.

кнопка: нажимайте для уменьшения значения времени.

Примерно через 5 секунд все показания дисплея восстановятся.

Чтобы отменить функцию Таймера

С помощью кнопки «TIMER MODE» выберите «CANCEL».

Кондиционер воздуха вернется в обычный режим работы.

Чтобы изменить установки таймера

Выполните шаги 2 и 3.

Чтобы остановить работу кондиционера воздуха при

включенном таймере

Нажмите на кнопку «START/STOP».

Чтобы изменить условия эксплуатации

Если требуется изменить условия эксплуатации (режим, скорость вен-

тилятора, настройка температуры), после выполнения установки таймера

подождите, пока снова будет показан весь дисплей, а затем нажимайте на

соответствующие кнопки для изменения условий эксплуатации по желанию.

Использование таймера Программирование

Нажмите кнопку «START/STOP»

(если прибор уже работает, переходи-

те к шагу 2).

Загорится светоиндикатор РАБОТА (зеленый) на па-

нели управления блока приемника.

Установите требуемые значения време-

ни для таймера ВЫКЛ. и таймера ВКЛ.

Обратитесь к разделу «Использование таймера ВКЛ. или таймера

ВЫКЛ.» для установки желаемого режима и значений времени.

Примерно через 5 секунд все показания дисплея восстановятся.

Загорится светоиндикатор ТАЙМЕР (оранжевый) на

панели управления блока приемника.

Нажимайте на кнопку «TIMER MODE»,

чтобы выбрать функцию таймера ПРО-

ГРАММИРОВАНИЕ (на дисплее будет по-

казано ВЫКЛ. ВКЛ или ВЫКЛ. ВКЛ).

На дисплее будет поочередно показано: «таймер

ВЫКЛ.» и «таймер ВКЛ.», а затем дисплей изменится,

чтобы показать установленное время той функции,

которая должна включиться раньше.

●

Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ начнет работать. (Если

первым для включения был запрограммирован таймер

ВКЛ., то прибор прекратит работу в этот момент).

Примерно через 5 секунд все показания дисплея восстановятся.

Чтобы отменить функцию Таймера

С помощью кнопки «TIMER MODE» выберите «CANCEL».

Кондиционер воздуха вернется в обычный режим работы.

Чтобы изменить установки таймера

1. Следуйте инструкциям, приведенным в разделе «Использование

таймера ВКЛ. или таймера ВЫКЛ.» для выбора установки, которую

требуется изменить.

2. Нажмите на кнопку «ТIMER MODE» для выбора ВЫКЛ.

ВКЛ или ВЫКЛ.

ВКЛ.

Чтобы остановить работу кондиционера воздуха при

включенном таймере

Нажмите на кнопку «START/STOP».

Ru-5

Чтобы изменить условия эксплуатации

Если требуется изменить условия эксплуатации (режим, скорость

вентилятора, настройка температуры), после выполнения установки

таймера подождите, пока снова будет показан весь дисплей, а за-

тем нажимайте на соответствующие кнопки для изменения условий

эксплуатации по желанию.

О таймере Программирование

●

Программируемый таймер позволяет вам объединить работу

таймеров выключения и включения в одну последовательность.

Эта последовательность может включать один переход от тайме-

ра выключения к таймеру включения или от таймера включения

к таймеру выключения в пределах 24-часового периода.

●

Первой функцией таймера, которая начнет работу, будет

функция, установленная ближе всего к текущему времени. По-

рядок функционирования указан стрелкой на дисплее пульта

дистанционного управления (ВЫКЛ. → ВКЛ или ВЫКЛ. ← ВКЛ).

●

Одним из примеров использования таймера ПРОГРАММИРО-

ВАНИЕ может быть следующий: кондиционер воздуха можно

запрограммировать на автоматическое выключение (таймер

ВЫКЛ.) после того, как вы ляжете спать, а затем на автомати-

ческое включение (таймер ВКЛ.) утром до того, как вы встанете.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИ-

ЕМ НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА

В отличие от других функций таймера, функция НОЧНОЙ

РЕЖИМ предназначена для того, чтобы устанавливать про-

должительность периода, в течение которого работа конди-

ционера воздуха будет остановлена.

Чтобы использовать таймер НОЧНОЙ РЕЖИМ

Во время работы или остановки кондицио-

нера воздуха нажмите на кнопку «SLEEP».

На панели управления блока приемника светятся светоинди-

каторы РАБОТА (зеленый) и ТАЙМЕР (оранжевый).

Чтобы изменить установки таймера

Нажмите кнопку «SLEEP» еще раз и установите

время с помощью кнопки «TIMER / TIMER ».

кнопка: нажимайте для увеличения значения времени.

кнопка: нажимайте для уменьшения значения времени.

Примерно через 5 секунд все показания дисплея восстановятся.

Чтобы отменить функцию Таймера

С помощью кнопки «TIMER MODE» выберите «CANCEL».

Кондиционер воздуха вернется в обычный режим работы.

Чтобы остановить работу кондиционера воздуха при

включенном таймере:

Нажмите на кнопку «START/STOP».

О таймере НОЧНОЙ РЕЖИМ

Для предотвращения перегрева или переохлаждения поме-

щения во время сна функция таймера SLEEP автоматически

меняет настройки температуры в соответствии с установ-

ленным значением времени. По истечении установленного

времени кондиционер воздуха полностью остановится.

Температура внутреннего блока незначительно изменяется

в зависимости от температуры, заданной в пульте дистанци-

онного управления. Однако в этом случае отображаемая на

пу

льте дистанционного управления температура не меняется,

поскольку продолжает отображаться температура на момент

установки таймера SLEEP (СОН).

Во время работы режима Отопления (Внутренний блок):

Если установлен таймер SLEEP,

установленное значение темпера-

туры автоматически понижается на

1 °С каждые 30 минут. После умень-

шения значения температуры в це-

лом на 4 °С достигнутое на тот мо-

мент значение сохраняется, пока не

истечет установленное время, по-

сле чего кондиционер воздуха ав-

томатически отключается.

Во время работы режима Охлаждение/Осушение (Внутренний блок):

Если установлен таймер

SLEEP, установленное значе-

ние температуры автоматиче-

ски повышается на 1 °С каждый

1 час. После увеличения значе-

ния температуры в целом на 2

°С достигнутое на тот момент

значение сохраняется, пока не истечет установленное время,

после чего кондиционер воздуха автоматически отключается.

РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИ УТЕРЕ ПДУ

Используйте режим MANUAL AUTO, если пульт дистанцион-

ного управления утерян или недоступен.

Порядок пользования кнопками

управления на главном приборе

Нажмите кнопку «MANUAL AUTO» на пане-

ли управления приемника.

Для прекращения работы нажмите кнопку «MANUAL AUTO» один раз.

●

Если кондиционер работает с помощью устройств управления на

приемнике, он будет эксплуатироваться в том же режиме, что и ре-

жим AUTO, выбранный на устройстве дистанционного управления.

Однако, в случае использования мультифункционального воз-

душного кондиционера, модель с тепловым насосом работает в

таком же режиме работы как и внутренний прибор кондиционера.

● Скорость вентилятора будет установлена на «AUTO», а на-

стройка температуры будет выставлена на значение 24 °C.

РАБОТА В РЕЖИМЕ ECONOMY

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Перед выполнением данной операции запустите кондиционер.

Использование режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Нажмите кнопку «ECONOMY».

На дисплее пульта дистанционного управления появится индикатор ЕСО.

Прибор перейдет в режим энергосбережения.

Выход из режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Снова нажмите кнопку «ECONOMY».

На дисплее пульта дистанционного управления погаснет индикатор ЕСО.

Блок перейдет в режим нормальной работы.

Сведения о режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Экономичный режим можно включить с помощью пульта дис-

танционного управления.

Настройка температуры автоматически изменяется в течение

определенного периода времени.

Температура внутреннего блока незначительно изменяется в зависимо-

сти от температуры, заданной в пульте дистанционного управления. Од-

нако в этом случае отображаемая на пульте дистанционного управления

температура не меняется, поскольку продолжает отображаться темпера-

тура на момент установки режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

Установка таймера НОЧНОЙ РЕЖИМ

2 °C

3 °C

4 °C

30 минут

1 °C

1 час

час 30 минут

Установка времени

1 час

1 °C

2 °C

Установка таймера НОЧНОЙ РЕЖИМ

Ru-6

Сохраненная температура

Заданная температура охлаждения

Заданная температура обогрева

Сохраненная температура

Мин.

Работа в режиме ECONOMY

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Начало

Охлаждение

Эксплуатация

Обогрев

Эксплуатация

СБРОС ФИЛЬТРА

При чистке воздушного фильтра внутреннего блока сбросьте

показания дисплея, показывающие график чистки фильтра.

Использование функции FILTER

RESET (СБРОС ФИЛЬТРА)

Нажмите кнопку «FILTER RESET».

ВЫБОР СИГНАЛЬНОГО КОДА ПУЛЬ-

ТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Если в помещении установлены 2 или больше кондиционеров,

а пульт дистанционного управления используется для работы

с кондиционером, отличным от настраиваемого, измените

сигнальный код пульта, чтобы он работал только с кондиционе-

ром, который вы настраиваете (доступны 4 варианта выбора)

Если в помещении установлены 2 или более кондиционеров,

обратитесь к розничному продавцу для установки индивиду-

альных сигнальных кодов кондиционеров.

Выбор сигнального кода пульта

дистанционного управления

Для выбора сигнального кода пульта дистанционного управ-

ления выполните следующие действия. (Учтите, что конди-

ционер будет принимать тот или иной сигнальный код только

после соответствующей настройки.)

Нажимайте кнопку «START/STOP» до

тех пор, пока на дисплее пульта дис-

танционного управления не будут ото-

бражаться только часы.

Удерживайте кнопку

«MODE» не менее 5 секунд,

чтобы отобразить текущий

сигнальный код (изначаль-

но установлено

Нажмите кнопку « SET

TEMP. / SET TEMP. » что-

бы переключить сигнальный код меж-

ду . Сопоставьте код на экра-

не с сигнальным кодом кондиционера.

Для возврата в режим отображения

часов снова нажмите кнопку «MODE».

Сигнальный код будет изменен.

Если после отображения сигнального кода в течение 30 секунд

не будет нажата какая-либо кнопка, система вернется к ото-

бражению часов. В этом случае повторите настройку с шага 1.

Перед поставкой на кондиционере устанавливается сигналь-

ный код А. Узнайте порядок изменения сигнального кода в

службе технической поддержки.

При замене батарей пульт дистанционного управления

сбрасывается на сигнальный код А. При использовании

сигнального кода, отличного от кода А, после замены ба-

тарей настройте сигнальный код.

Если вы не знаете настроек сигнального кода кондиционера,

меняйте сигнальные коды (

) до тех пор, пока не

установите код, используемый для управления кондиционером.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

●

Возможно, некоторыми функциями пульта дистанционно-

го управления не удастся воспользоваться, в тех случаях,

когда локальная работа с использованием стандартного

пульта дистанционного управления, в том числе беспро-

водного пульта дистанционного управления, запрещена.

● Отображение рабочих условий на внутреннем блоке и

данном устройстве может отличаться, когда внутренний

блок работает с заблокированным пультом ДУ.

Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы

только к МОДЕЛЯМ С ТЕПЛОВЫМ НАСОСОМ.

*Результаты в режиме Отопление

● Данный кондиционер воздуха работает по принципу на-

гнетания тепла, поглощая тепло из наружного воздуха и

передавая это тепло в помещение. Поэтому результаты

работы снижаются при понижении температуры снаружи.

Если результаты отопления помещения недостаточны,

мы рекомендуем использовать этот кондиционер воздуха

вместе с другим нагревательным прибором.

● Кондиционеры воздуха, работающие по принципу нагне

та-

ния тепла, нагревают помещение, циркулируя по нему воз-

дух, поэтому для нагревания помещения иногда требуется

некоторое время после включения кондиционера воздуха.

* Когда температура внутри и снару-

жи высокая

● Когда температура и внутри, и снаружи высокая при ис-

пользовании режима отопление, вентилятор наружного

прибора может иногда останавливаться.

Скорость вентилятора: АВТО (AUTO)

*Отопление:

При низкой температуре воздуха, поступающего из вну-

треннего прибора, вентилятор будет работать на очень

низкой скорости.

Охлаждение:

По мере приближения температуры в помещении к установ-

ке термостата скорость вентилятора замедляется.

Сушка:

Вентилятор работает с очень низкой скоростью.

Ru-7

Контролируемое микрокомпьютером

Автоматическое Размораживание

● При использовании режима Отопление и при низкой

температуре воздуха снаружи и при большой влажности

на наружном приборе может образоваться изморозь, в

результате чего эксплуатационные показатели снижаются.

Для предотвращения снижения эксплуатационных показате-

лей данный прибор оснащен функцией Автоматического Раз-

мораживания, которая контролируется микрокомпьютером.

При образовании изморози кондиционер воздуха временно

прекращает работу и в течение краткого периода работает

цикл размораживания (приблизительно от 4 до 15 минут).

Во время действия функции Автоматического Разморажи-

вания светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (зеленая) мигает.

Охлаждение при низкой температуре снаружи

●

При понижении температуры снаружи вентиляторы наружного

прибора могут переключиться на работу на малой скорости.

*Пуск из горячего состояния (в режиме отопления)

●

Внутренний прибор препятствует возникновению сквозняков холод-

ного воздуха в начале работы кондиционера в режиме отопления.

Вентилятор внутреннего прибора не работает или работает с очень низкой скоро-

стью до тех пор пока теплообменник не достигнет установленной температуры.

Режимы эксплуатации: АВТО

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ

При температуре в помещении выше по сравнению с уста-

новленной температурой в настройки температуры режим

будет переключаться от Охлаждения к Сушке.

МОДЕЛЬ С ТЕПЛОВЫМ НАСОСОМ

Функция автоматического переключения

● При выборе режима АВТОИЗМЕНЕНИЕ кондиционера воз-

духа выбирает соответствующий режим (Охлаждение или

Отопление) в соответствии с температурой в помещении.

●

При выборе режима АВТОИЗМЕНЕНИЕ в первый раз вентиля-

тор будет работать на очень малой скорости приблизительно

одну минуту, пока прибор будет определять текущее состояние

помещения и выбирать соответствующий режим эксплуатации.

Температура в комнате выше температуры, указанной в соответ-

ствующих настройках. → Режим охлаждения или режим осушки

Температура в комнате близка к температуре, указан-

ной в соответствующих настройках. → Определяется

температурой наружного воздуха

Температура в комнате ниже температуры, указанной в

соответствующих настройках. → Режим отопления

●

При эксплуатации в режиме Сушка ВЕНТИЛЯТОР следут устано-

вить на значение НИЗКОЙ скорости, чтобы эффект охлаждения

был не резким, при этом вентилятор иногда будет останавливаться.

Температура,

заданная в

температурном

режиме

Охлаждение или Осушки.

Определяется тем-

пературой наружно-

го воздуха

Обогрев

●

Если температура в помещении близка к установленной температуре,

кондиционер переходит в режим мониторинга. В режиме мониторинга

вентилятор работает с очень низкой скоростью. Если впоследствии

температура в помещении изменится, кондиционер воздуха снова

выберет соответствующий режим эксплуатации (отопление или

охлаждение), чтобы отрегулировать температуру в соответствии

со значением, установленным при помощи настроек температуры.

(Диапазон, в к

отором включается режим мониторинга, составляет

±2 °С по отношению к установленному значению температуры.)

Управление режимами

*Отопление:

● Используется для обогрева помещения.

● При выборе режима Отопление вентилятор кондицио-

нера воздуха работает на очень низкой скорости при-

близительно от 3 до 5 минут, а затем переключается на

выбранную скорость. В этот период времени внутренний

прибор прогревается.

● При очень низкой температуре в помещении на наружном

приборе может образоваться изморозь и ег

о рабочие

показатели снизятся. Для устранения изморози прибор

будет периодически автоматически выполнять цикл раз-

мораживания. Во время автоматического разморажива-

ния индикаторная лампа OPERATION (зеленая) замигает

и обогревание прекратится.

● Если прибор начинает работу а режиме отопления, про-

ходит некоторое время до начала прогрева помещения.

Охлаждение:

● Используется для охлаждения помещения.

Сушка:

● Испо

льзуется для охлаждения и одновременно устраняет

влажность в помещении.

● В режиме Сушка отопление не работает.

● В режиме Сушка прибор работает на низкой скорости;

чтобы отрегулировать влажность в помещении вентиля-

тор внутреннего прибора может периодически останав-

ливаться. Также вентилятор может работать на очень

низкой скорости в процессе определения в

лажности в

помещении.

● Скорость вентилятора нельзя изменить вручную, если

выбран режим Сушка.

Вентилятор:

● Используется для обеспечения циркуляции воздуха в

помещении.

В режиме Отопление:

Установите температуру на значение, которое выше температу-

ры в помещении в настоящее время. Режим отопления не будет

работать, если температура установлена на значение ниже, чем

фактическая температура в помещении.

В режиме Охлаждение/Сушка:

Установите температуру на значение, которое ниже температуры

в помещении в настоящее время. Режим охлаждения/осушения не

бу

дет работать, если температура установлена на значение выше,

чем фактическая температура в помещении (в режиме охлаждения

будет работать только вентилятор).

В режиме Вентилятор:

Вы не можете использовать прибор для обогрева и охлаждения

помещения в данном режиме.

АВТО Перезапуск

В случае перебоя с подачей электроэнергии

● В случае перебоя с подачей электроэнергии к кондиционеру

воздуха, кондиционер воздуха автоматически возобновит

работу в ранее выбранном режиме после восстановления

подачи электроэнергии.

● В случае перебоя с подачей электроэнергии во время ра-

боты ТАЙМЕРА произойдет перезапуск таймера и прибор

начнет работу (или остановится) в соответствии с новой

установкой таймера. В та

ком случае светоиндикатор ТАЙ-

МЕР (оранжевая) будет мигать.

● Использование других электроприборов (электробритвы, и

т. д.) или использование вблизи прибора радиопередатчика

может стать причиной неполадки в работе кондиционера

воздуха. В таком случае временно отсоедините сетевую

вилку от розетки, снова подсоедините ее, а затем исполь-

зуйте пульт дистанционного управления для возобновления

работы прибора.

Ru-8

НЕПОЛАДКИ

Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы

только к МОДЕЛЯМ С ТЕПЛОВЫМ НАСОСОМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае возникновения неисправности (запах гари и. т. п.) немед-

ленно остановите кондиционер, отсоедините вилку шнура питания,

выключите автоматический прерыватель питания электросети и

обратитесь к соответствующему персоналу техобслуживания.

Выключение только с помощью выключателя прибора не

отсоединяет прибор полностью от источника питания. Обяза-

тельно убедитесь в том, что шнур питания отсоединен от ро-

зетки, выключен рубильник и что прибор полностью отключен.

Прежде, чем вызывать техобслуживание, проверьте следующее:

НОРМАЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Прибор не начинает немедленно работать:

●

Если прибор останавливают, а затем немедленно снова запуска-

ют, то компрессор не будет работать в течение приблизительно

3 минут, чтобы предотвратить перегорание предохранителей.

● При отсоединении шнура питания от розетки и при его

повторном подсоединении к розетке электросети, в тече-

ние приблизительно 3 минут работает защита электро-

цепи, и в это время прибор не функционирует.

Слышен шум:

● Во время работы и сразу после остановки прибора мо-

жет быть слышен звук воды, перетекающей в трубах

ондиционера воздуха. Также может быть слышен шум

в течение приблизительно 2 или 3 минут после запуска

прибора (звук протекающего хладагента).

● Во время работы может быть слышен слабый скрип.

Это результат незначительного расширения и сжатия

передней крышки в результате изменения температуры.

*● Во время режима обогрева иногда может быть слышно

шипение. Этот зв

ук возникает во время операции авто-

матического размораживания. (См. стр. 7)

Запахи:

●

Из внутреннего прибора может исходить слабый запах. Этот

запах возникает из-за запахов в помещении (запах мебели,

табака и т. д.), которые скопились в кондиционере воздуха.

Легкий туман или пар:

● Во время работы в режиме Охлаждение или Сушка

можно видеть, как из внутреннего прибора выделяется

небольшая дымка. Это возникает в результате резкого

Охлаждения воздуха помещения воздухом, поступаю-

щим из кондиционера воздуха, что приводит к конденса-

ции и образованию легкого тумана.

*●

Во время режима обогрева вентилятор внешнего устрой-

ства может прекратить вращение, а также можно увидеть

пар, выходящий из устройства. Это происходит вследствие

операции автоматического размораживания. (См. стр. 7)

Поток воздуха слабеет или прекращается:

*● Когда начинает функционировать режим Отопление,

скорость вентилятора временно очень малая, что свя-

зано с прогреванием внутренних частей.

*●

Во время работы в режиме отопление, если температура в

помещении поднимается выше установленной, вентилятор

внешнего модуля попеременно запускается и останавлива-

ется. Если вы хотите повысить комнатную температуру, уста-

новите настройки температуры на более высокое значение.

*●

Во время работы в режиме Отопление прибор временно

останавливается (от 4 до 15 минут) в результате действия

функции Автоматического Размораживания. Во время

работ функции Автоматического Размораживания свето-

индикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (зеленая) мигает. (См. стр. 7)

● Вентилятор может работать на очень малой скорости

во время работы в режиме Сушка или при мониторинге

температуры в помещении.

● Во время мониторинга в режиме АВТО вентилятор рабо-

тает на очень низкой скорости.

Из наружного прибора выделяется вода:

*● Во время обогрева вода может вытекать из внешнего

устройства при процессе размораживания. (См. стр. 7)

Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы

только к МОДЕЛЯМ С ТЕПЛОВЫМ НАСОСОМ.

ПРОВЕРЬТЕ ЕЩЕ РАЗ

Прибор совсем не работает:

● Выключен ли автоматический прерыватель питания

электросети?

● Может быть, был перебой в подаче электроэнергии?

● Может быть, перегорел предохранитель или сработал

прерыватель электроцепи?

Плохие результаты в режиме Охлаждение (или *Ото-

пление):

● Работает ли таймер? (См. стр 4 и 5)

● Может быть, загрязнен фильтр воздуха?

● Может быть, заб

локирована воздухозаборная решетка

или выходной порт кондиционера воздуха?

● Может быть, неправильно установлено значение темпе-

ратуры на термостате?

● Может быть, открыто окно или дверь?

● Может быть, при работе в режиме Охлаждение через

окно поступает яркий солнечный свет? (Задерните зана-

вески.)

● Может быть, при работе в режиме Охлаждение в поме-

ении работает нагревательный прибор или компьюте-

ры, или в помещении слишком много людей?

Прибор не реагирует на команды с пульта дистанци-

онного управления:

● Возможно, полностью разрядились батарейки пульта

дистанционного управления? (См. стр. 2)

● Возможно, неправильно установлены батарейки пульта

дистанционного управления? (См. стр. 2)

После замены батарей на пульте дистанционног

управления сигнал не принимается.

● Возможно, используется сигнальный код кондиционера,

отличный от сигнального кода А? (См. стр. 6)

Если после этих проверок проблема не исчезла, или вы об-

наружили запах дыма, или мигают светоиндикаторы ТАЙМЕР

(оранжевый) и РАБОТА (зеленый), немедленно прекратите

эксплуатацию, отсоедините сетевой штепсель и обратитесь

к уполномоченному обслуживающему перс

оналу.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИ-

СТИКИ

ДИСТАНЦИОННЫЙ КОНТРОЛЛЕР (БЕСПРОВОДНОЙ)

МОДЕЛЬ

UTY-LNH

ИСТОЧНИК ПИ-

ТАНИЯ

DC 3 V

ГАБАРИТЫ И

ВЕС

ВЫСОТА 170 мм

ШИРИНА 56 мм

ГЛУБИНА 19 мм

ВЕС 85 г (без батареек)

Fujitsu UTY-LNHG, UTY-LNHY Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда