3
LOCATION OF CONTROLS
1. Snooze set button
2. Alarm set /off button
3. Time set button
4. Sleep set button
5. Hour set button
6. Minute set button
7. LED display
8. Band switch
9. Dial scale
10. Tuning control
11. Battery door
12. AC Power cord
13. FM antenna wire
14. ON/OFF Volume control (Buzz)
15. Alarm of indication
16. Function switch (ON/OFF/AVTO)
HELPFUL OPERATING GUIDE
This Electronic ClockRadio should be operated on
AC current only.
Your Clock Radio has a builtin antenna for FM
reception. The small, flexible wire on the back of the
set is the FM antenna. For best reception, extend
this wire to its full length.
TO PLAY RADIO
1. Slide the FUNCTION SWITCH to “ON” position.
ENGLISH
14
3504 -2.qxd 10.07.03 12:02 Page 2
13
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Уважаемый покупатель!
Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое
качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при
соблюдении правил его эксплуатации.
Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным
гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и
берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех неисправностей,
возникших по вине производителя.
Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном
сервис-центре на территории России.
Условия гарантии:
1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:
- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием
наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати
фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;
- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.
2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в
случае непредоставления вышеуказанных документов, или если
информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,
настройку изделия на дому у владельца.
4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими
вследствие:
- механических повреждений;
- несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;
- неправильной установки, транспортировки;
- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других
причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;
- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными
лицами;
- использования аппаратуры в профессиональных целях;
- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,
телекоммуникационных и кабельных сетей;
- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.
5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,
предоставленных ему действующим законодательством.
4
2. Slide the BAND SWITCH to the band of your
choice.
3. Select a station by rotating the TUNING CON
TROL.
4. Adjust the VOLUME CONTROL to your listening
preference.
6. To turn radio off, slide the FUNCTION SWITCH to
“OFF” position.
7. Alarm on indications. A gloving dot appears in
the right left hand corner of the display indicat
ing that the alarm has been set to operate.
TO SET THE CORRECT TIME
1. With one finger, push down and hold the TIME
SET button.
2. With another finger, push down and hold the
MINUTE SET button until the correct minute setting
is reached. Release the push button to stop the for
ward movement.
TO SET THE WAKE;UP ALARM TIME
Holding down the ALARM SET button instead of the
TIME SET button, follow the same procedure as “TO
SET THE CORRECT TIME”.
SLEEP TO MUSIC
1. Slide the FUNCTION SWITCH to “OFF” position.
2. Push the SLEEP SET button, “59” will appear on
ENGLISH РУССКИЙ
3504 -2.qxd 10.07.03 12:02 Page 4
12
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Частотные диапазоны: FM 88 108 МГц
АM 5301600 КГц
LW 150275 КГц
Динамик: 8 Ом
Батарейка: 9 В (не прилагается)
Источник питания: 230 В ~ 50 Гц
УХОД
Протирайте корпус радиочасов мягкой тканью, при
необходимости смочите ее в воде. При этом
отключайте прибор от сети. Не используйте для
чистки абразивы или чистящие средства: они могут
повредить корпус.
Внимание!
Изделие не предназначено для использования в
помещениях с повышенной влажностью. Попадание
воды на корпус и внутрь изделия не допускается.
Нормальная вентиляция изделия продлит срок его
службы.
СРОК СЛУЖБЫ РАДИОЧАСОВ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
5
the LED DISPLAY, indicating that the radio will
shut off automatically in 59 minutes, if you want
to reduce the automatic shut off time, hold down
the SLEEP SET button with one finger and push
the MINUTE SET button to adjust as required.
3. The SNOOZE BUTTON may also be used to can
cel the automatic sleep time.
WAKE TO MUSIC OR ALARM
1. Adjust radio as described in “TO PLAY RADIO”.
2. Adjust the wakeup time as described in “TO
SET THE WAKEUP ALARM TIME”.
3. Slide the FUNCTION SWITCH to “AUTO” posi
tion.
4. At the wakeup time set, the radio will turn on,
play for 120 minutes and then shut off automat
ically. If nothing is touched, it will do the same
thing every day until the FUNCTION SWITCH is
set to “OFF” position.
5. If you want to wake to the ALARM instead of
radio, slide the VOLUME CONTROL to BUZZ
position. TO shut off the alarm without disturbing
the automatically daily program, slide the FUNC
TION SWITCH to “OFF” position, to press the
ALARM SET button.
SNOOZE BUTTON
Should you want a few extra minutes of sleep after
ENGLISHРУССКИЙ
3504 -2.qxd 10.07.03 12:02 Page 6
11
3. Чтобы отключить радио раньше установленного
времени, нажмите на кнопку “SNOOZE” (1).
ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД МЕЛОДИЮ ИЛИ СИГНАЛ
БУДИЛЬНИКА
1. Установите переключатель “ON/AUTО/OFF” (16) в
позицию “AUTO”.
2. Настройтесь на нужную станцию.
3. Установите желаемую громкость.
4. Радио включится в установленное время.
5. Если вы хотите проснуться под сигнал будильника,
установите регулятор громкости (14) в крайнее
верхнее положение до щелчка.
6. Звонок включится в установленное время.
ФУНКЦИЯ “КОРОТКИЙ СОН”
Сигнал будильника или мелодию можно отключить на
9 минут нажатием на кнопку “SNOOZE” (1). В это время
вы можете слегка подремать. Через 9 минут сигнал
повторится. Вы можете временно отключать
будильник в течение 45 минут.
Если вы хотите заснуть и проснуться под музыку
1. Если вы хотите заснуть и проснуться под музыку,
установите время пробуждения, как указано в
разделе “ Установка времени пробуждения”, а
переключатель установите в положение “ AUTO”.
2. Установите время засыпания, как описано в
разделе “Таймер засыпания” и установите
громкость.
3. Радио автоматически отключится по истечении
установленного промежутка времени и
включится на следующий день.
6
the radio or alarm wakes you, depressthe SNOOZE
button. The unit will shut itself OFF, and turn ON
again in exactly 9 minutes. You may repeat this
operations as often as you like within a period of 45
minutes after the pre set wake time.
TO SLEEP AND WAKE TO MUSIC
1. Tune the radio ON and adjust to your listening
preference.
2. Set the controls as described in SLEEP TO
MUSIC, except put the FUNCTION SWITCH to
“AUTO” position.
3. With the wakeup time already set as described
in “TO SET THE WAKEUP ALARM TIME”, the
radio will now shut off automatically in 59 min
utes and then turn on again at the wakeup time
set.
BATTERY BACK ; UP
1. Open the BATTERY DOOR, install a good quality
9volt battery in the compartment at the bottom
of this radio.
2. In the event of a power failure, the radio and time
display will stop operating, but this battery will
keep the clock time going. This means that
although you will not be able to see the time, the
battery operated clock will continue operating.
3. When the power failure is over, the LED DISPLAY
ENGLISH РУССКИЙ
3504 -2.qxd 10.07.03 12:02 Page 8
10
РАДИО
1. Установите переключатель “ON/AUTO/OFF” (16) в
положение ”ON”.
2. Установите переключатель диапазонов (8) на
нужный диапазон.
3. Осуществите настройку на нужную передающую
станцию регулятором (10).
4. Отрегулируйте громкость звучания регулятором
(14).
5. Если вы хотите отключить радио, установите
переключатель (16) в положение “OFF”.
6. Световой индикатор (15) в правом нижнем углу
дисплея извещает об установке будильника.
УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ
Нажав и удерживая кнопку TIME (3), установите часы,
нажимая на кнопку HOUR (5), и минуты, нажимая на
кнопку MIN (6).
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРОБУЖДЕНИЯ
Нажав и удерживая кнопку ALARM (2), установите
часы, нажимая на кнопку HOUR (5), и минуты, нажимая
на кнопку MIN (6).
ТАЙМЕР ЗАСЫПАНИЯ
1. Эта модель радиочасов оснащена функцией
“таймер засыпания”, которая автоматически
отключит радио по прошествии установленного
периода с 1 часа 59 мин до 1 мин.
2. Нажмите кнопку “SLEEP” (4) и, удерживая ее,
установите время с помощью кнопок HOUR (5) и
MIN (6), по истечении которого радио отключится
автоматически.
7
will again show the correct time without need for
readjustment.
CARE
The cabinet can be dusted with soft cloth or if nec
essary cleaned with a soft cloth dampened with
water. The power plug should be disconnected
before cleaning. Never use polish, solvent, abra
sives or strong detergents on the cabinet since
these can damage the finish.
CAUTION
TO AVOID ELECTRIC SHOCK, THIS UNIT MUST
NOT BE EXPOSED TO DRIPPING WATER OR WATER
SPLASH. VENTILATION NOT BEING IMPEDED.
SPECIFICATIONS
Frequency range FM 88108 MHz
AM 5301600 KHz
LW 150275 KHz
Loudspeaker 8 Ohm
Battery backup 9V Battery (not included)
(for clock memory)
Power source 230V~50Hz
SERVICE LIFE OF ALARM CLOCK RADIO
NOT LESS THAN 3 YEARS
ENGLISHРУССКИЙ
3504 -2.qxd 10.07.03 12:02 Page 10
9
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
1. Кнопка короткого сна SNOOZE
2. Кнопка будильника ALARM
3. Кнопка установки времени TIME
4. Кнопка автоматического отключения SLEEP
5. Кнопка настройки часов HOUR
6. Кнопка настройки минут MINUTE
7. Световой дисплей
8. Переключатель диапазонов радио
9. Шкала настройки радио
10. Регулятор настройки радио
11. Отсек для батарейки
12. Сетевой шнур
13. FM антенна
14. Регулятор громкости/сигнала будильника
15. Индикатор будильника
16. Функциональный переключатель
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Данные радиочасы работают только от переменного
тока.
Ваши радиочасы снабжены встроенной антенной для
наилучшего приема сигнала частот FM. Подключите
сетевой шнур к сети. Убедитесь, что напряжение,
указанное на приборе, соответствует напряжению в
вашем доме.
Вставьте 1 батарейку 9 V (не входит в комплект) в отсек
для батареек. Батарейка поддерживает работу часов,
если происходят сбои в электросети. В этих случаях
дисплей не высвечивает время, но оно
поддерживается.
РУССКИЙ
8
РУССКИЙ
3504 -2.qxd 10.07.03 12:02 Page 12
/