B&W CCM-636 Инструкция по применению

Бренд: B&W

Модель: CCM-636

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

CCM 636

Custom Inwall

CCM636

Owner’s Manual

and Warranty

Страница загружается ...

Figure 10

Страница загружается ...

English

Limited Warranty

Dear customer, welcome to B&W.

This product has been designed and

manufactured to the highest quality

standards. However, if something does go

wrong with this product, B&W

Loudspeakers and its national distributors

warrant free of charge labour (exclusion

may apply) and replacement parts in any

country served by an official B&W

distributor.

This limited warranty is valid for a period of

five years from the date of purchase or two

years for electronics including amplified

loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,

nor any other costs, nor any risk for

removal, transportation and installation

of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials

and/or workmanship at the time of

purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b. for damages caused by any use other

than correct use described in the user

manual, negligence, modifications, or

use of parts that are not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water, fire heat, war, public

disturbances or any other cause

beyond the reasonable control of B&W

and its appointed distributors,

e. for products whose serial number has

been altered, deleted, removed or

made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of

dealers or national distributors and

does not affect your statutory rights as

a customer.

How to claim repairs under

warranty

Should service be required, please follow

the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should

contact the B&W authorised dealer

from whom the equipment was

purchased.

2 If the equipment is being used outside

the country of purchase, you should

contact B&W national distributor in the

country of residence who will advise

where the equipment can be serviced.

You can call B&W in the UK or visit our

web site to get the contact details of

your local distributor.

To validate your warranty, you will need to

produce this warranty booklet completed

and stamped by your dealer on the date of

purchase. Alternatively, you will need the

original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for purchasing Bowers and

Wilkins CCM speakers.

Since its foundation in 1966, the continuing

philosophy of B&W has been the quest for

perfect sound reproduction. Inspired by the

company’s founder, the late John Bowers,

this quest has entailed not only high

investment in audio technology and

innovation but also an abiding appreciation

of music and movies to ensure that the

technology is put to maximum effect.

These CCM speakers are intended for in-

ceiling applications. They feature

adjustment for tweeter angle and output

level so that their performance may be

tailored to a wide variety of practical

conditions.

However, no matter how good the speakers

themselves, they will not deliver their full

potential unless properly installed. Please

read through this manual fully. It will help you

optimise the performance of the system.

B&W distributes to over 60 countries

worldwide and maintains a network of

dedicated distributors who will be able to

help should you have any problems your

dealer cannot resolve.

Check the contents

This pack should contain:

2x Frame/baffle with drivers and crossover

2x Grille

2x Paint mask

2x Mounting template

Choosing the position

Check that there is no conflict with other

installations (pipe work, air conditioning,

power cabling etc.). In existing drywall

construction, use a stud-finding tool to

map the construction accurately and a pipe

detector to scan the proposed installation

position.

Ensure that there is enough clearance

behind the plasterboard (sheetrock) for the

clamps to swing out fully.

Avoid installing the speakers in the same

cavity as flimsy ducting, which may be

induced to rattle.

The speakers are designed to operate

satisfactorily in a wide range of cavity

volumes, ideally above 10 litres (0.4 cu ft),

so make sure the volume is not too

restricted.

The speakers are balanced for half-space

mounting (ie flush in a ceiling or soffit).

Placement near a wall/ceiling junction or in

a corner may give rise to too much bass

and a boomy quality to the sound. Try to

keep the speakers at least 0.5m (20in) from

wall/ceiling edges.

The following sections give guidance on

optimum positioning, but this may be

modified in line with domestic constraints.

WARNING: The speakers produce a static

magnetic field. They should not be placed

within 0.5m (20in) of equipment that may

be affected by such a field (eg Cathode

Ray Tubes in TVs and Personal

Computers).

Front speakers for audio or home

theatre

Best imaging for 2-channel is obtained

when the speakers are mounted in the

ceiling, making an angle between 40º and

60º at the centre of the listening position.

(figure 1)

For multi-channel home theatre the left and

right speakers should be approximately

0.5m (20 in) to the left and right of the

screen and about 0.5m (20 in) from the

plane of the screen or from the front wall in

the case of an audio-only installation.

(figure 2)

Surround speakers

The speakers should be positioned in the

ceiling about 0.5m (20 in) away from the

wall.

5.1 channel

The horizontal angle to the centre of the

listening position should be approximately

120º round from the centre of the screen.

(figure 3)

6.1 channel

Position two speakers to the sides in line

with the centre of the listening area and

one centrally behind the listeners (figure 4)

7.1 channel

Position two speakers to the sides in line

with the centre of the listening area and

two behind the listeners, subtending an

angle of approximately 40º. (figure 5)

Distributed audio

To maintain clarity and speech intelligibility,

it's important that listeners are never too far

off axis of the nearest speaker. The speaker

spacing will depend on the height of the

ceiling and the level of sound required.

More speakers played at a lower level will

give better clarity. We recommend that the

distance between adjacent speakers is no

more then 3 times the distance between

average ear height and the ceiling. For any

given spacing, there will be fewer weak

spots with a triangular grid than a

rectangular one. (figure 6)

PREPARING THE LOCATION

Choosing cable

Excessive resistance in the speaker cable

wastes power and alters the frequency

response of the speaker. Always try to keep

Страница загружается ...

0,5 м от устройств, подверженных

влиянию такого поля, например,

телевизоров на ЭЛТ и персональных

компьютеров.

Фронтальные АС в

аудиосистеме или домашнем

театре

В 2-канальной системе наилучшая

фокусировка звукового образа

достигается, когда встроенные в

потолок АС образуют угол от 40° до

60°, если смотреть с места слушателя.

(рисунок 1)

В многоканальной системе левая и

правая АС должны отстоять от левого

и правого краев экрана примерно на

0,5 м, и примерно на 0,5 м от плоскости

экрана (в домашнем театре) или от

передней стены (в только-аудио

инсталляциях). (рисунок 2)

АС окружающего звука

АС следует располагать на потолке на

расстоянии примерно 0,5 м от

ближайшей стены.

В 5.1-канальной системе

Две тыловые АС должны располагаться

под углом примерно 120° относительно

центральной оси. (рисунок 3)

В 6.1-канальной системе

Боковые АС разместите на уровне

центра зоны прослушивания, а

тыловую – на центральной оси позади

слушателей. (рисунок 4)

В 7.1-канальной системе

Боковые АС разместите на уровне

центра зоны прослушивания. Две

тыловые АС поместите позади

слушателей так, чтобы угол между

ними с точки зрения слушателя

составлял примерно 40°. (рисунок 5)

Распределенные аудиосистемы

Для поддержания четкости

музыкального звука и разборчивости

речи важно, чтобы слушатели всегда

находились вблизи оси излучения

ближайшей АС. Расстояние между АС

будет зависеть от высоты потолка и

требуемого уровня громкости.

Большинство АС звучит более

разборчиво при невысоком уровне

громкости. Мы рекомендуем, чтобы

расстояние между соседними АС

превышало расстояние от cредней

высоты уха слушателя до потолка не

более чем в 3 раза. Треугольная “сетка”

расположения АС для любого

заданного пространства дает меньше

слабых точек, чем прямоугольная.

(рисунок 6)

ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ

Выбор кабеля

Повышенное сопротивление кабеля

приводит к потере мощности и влияет

на частотную характеристику АС.

Предпочтительно, чтобы общее

сопротивление кабеля (при измерении

оба проводника кабеля соединены

последовательно) не превышало

0,5 Ома для некритичных случаев и

0,2 Ома для достижения наилучшего

результата. Минимальную толщину

кабеля можно найти в таблице на

рис. 10.

При реконструкции готового

потолка

Отметьте на поверхности желаемую

точку расположения центра АС.

Приложите шаблон так, чтобы эта

точка совпала с отверстием в центре

шаблона.

Обведите шаблон по периметру и

прорежьте отверстие точно по линии.

Для повышения механического

единства конструкции и уменьшения

вероятности дребезга, рекомендуем

нанести чуть-чуть древесного клея или

мастики вдоль стыков плиты с

элементами конструкции в

непосредственной близости от АС.

Подведите кабель к отверстию,

оставив достаточно длины для

удобного подсоединения АС, но не

слишком много, т.к. провисший кабель

может дребезжать.

При монтаже нового потолка

Можно установить АС в готовый

потолок, как указано выше, но проще

сделать это с помощью опционального

пре-монтажного комплекта (ПМК), пока

плита еще не прикреплена.

Прикрепите ПМК к элементам

конструкции степлером или

гвоздиками, как описано в инструкции

на ПМК. Подведите кабель и

прикрепите его к ПМК. Оставьте

небольшой запас длины для удобного

подсоединения АС, но не слишком

много, т.к. провисший кабель может

дребезжать.

Полученный результат будет зависеть

от качества крепления плиты к

элементам конструкции, поэтому

рекомендуем в непосредственной

близости от АС, помимо шурупов или

гвоздей, использовать клей.

После установки плиты внутренний

край ПМК служит направляющей для

пилы или другого режущего

инструмента.

Демпфирование полости

Поместите пласт стекло- или

минеральной ваты за обшивкой

потолка так, чтобы он закрыл

отверстие и занял как минимум еще

30 см вокруг АС. (рисунок 7)

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что

применяемый материал соответствует

противопожарным и строительным

нормам.

Установка АС

Все электрические соединения должны

производиться при выключенном

оборудовании.

Подсоедините кабель, соблюдая

правильную полярность.

Поместите АС (без решетки) в

отверстие и завинтите 4 видимых

спереди винта. При этом поворотные

зажимы автоматически прикрепляют

раму к плите. Убедитесь, что все они

заняли правильное положение, затем

полностью затяните винты. Рама

обладает определенной гибкостью,

компенсирующей неровность

монтажной поверхности. Однако не

следует затягивать винты слишком

сильно, чтобы искривление рамы не

было чрезмерным.

Настройка АС

Поворачивая ВЧ динамик и меняя угол

его наклона, можно оптимизировать

дисперсию ВЧ излучения по отношению

к зоне прослушивания. (рисунок 8)

Если АС приходится сместить далеко

от оптимального положения, то, чтобы

повысить разрешение и фокусировку

звукового образа в области верхних

частот, направьте ВЧ динамик на зону

прослушивания.

Когда АС выступают в роли

тыловых/боковых, может оказаться

предпочтительнее направить ВЧ

динамики в сторону от зоны

прослушивания, для создания более

диффузного (размытого) звукового

поля.

Тумблер на передней панели позволяет

повысить или понизить уровень

верхних частот для компенсации

чересчур “глухой”, гасящей звуки

акустики помещения (повысить) или

яркой, с интенсивными отражениями

акустики (понизить). (рисунок 9)

Отделка

Полуматовая белая поверхность рамы

готова к окраске в соответствии с

цветовой гаммой интерьера. Перед

окраской рамы наложите трафарет.

Нельзя наносить краску на динамики и

звукоотражающую панель. Не

прикасайтесь к динамикам, их легко

повредить.

Перед окраской декоративной решетки

удалите ткань с ее обратной стороны,

иначе просветы в ткани закупорятся и

пострадает качество звука. Если при

возврате на место ткань не будет

лежать плоско, распылите на обратную

сторону решетки (а НЕ на ткань)

немного аэрозольного клеящего

вещества, например, 3M SprayМount.

"esky

Záruka

Mil≥ zákazníku, vítáme Vás mezi

|t’astn≥mi majiteli v≥robkÅ firmy B&W.

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak,

aby vyhov>ly v|em poãadavkÅm na|eho

náro#ného zákazníka. Nicmén>, vznikne-li

p_esto n>jaká závada, firma BW

Loudspeakers a její místní dovozce

ud>lají v|e pot_ebné, aby vá| v≥robek byl

bezplatn> (krom uveden≥ch v≥jimek)

opraven #i uveden do _ádného stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se

na neelektronické sou#ásti v≥robku.

Dvouletá záruka je pak poskytována na

ve|keré elektronické sou#ásti v≥robkÅ

v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy

v≥robkÅ. Nepokr≥vá p_epravu

reklamovaného v≥robku do servisního

st_ediska, manipulaci s ním a ani

ãádná rizika z p_epravy a manipulace

plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce

v≥robku, p_i dal|ím prodeji se jiã

nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou

uznána v p_ípad> jin≥ch závad neã

závad materiálu a dílenského

zpracování a dále zejména v t>chto

p_ípadech:

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány,

zapojeny nebo |patn> uskladn>ny #i

zabaleny,

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak

neã se uvádí v návodu k pouãití, byla

zanedbána jejich údrãba, byly

modifikovány nebo byly pouãity jiné

neã originální náhradní díly,

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s

nevhodn≥m za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou,

bleskem, vodou, ohn>m, válkou,

ve_ejn≥mi nepokoji nebo n>jakou

jinou okolností za kterou firma B&W

Loudspeakers ani její místní dovozce

nemohou nést odpov>dnost,

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no,

smazáno, odstran>no nebo se stalo

ne#iteln≥m,

f. v≥robky byly opravovány

neautorizovanou osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní

úpravu záru#ní doby dle té které

zem> a neplatí v t>ch bodech, které

jsou s místní právní úpravou v

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy

tato záruka jde nad rámec místní

úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte

prosím dle následujících krokÅ:

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve

které byl i zakoupen, kontaktujte

autorizovaného prodejce v≥robkÅ

B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi,

neã ve které byl zakoupen,

kontaktujte dovozce, kter≥ servis

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte

bud’ p_ímo telefonicky u firmy B&W

nebo na jejich www stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte

záru#ním listem, kter≥ musí b≥t opat_en

datem prodeje, razítkem a podpisem

autorizovaného prodejce. Alternativn> se

mÅãete prokázat paragonem #i fakturou

na základ> které jste v≥robek koupili. I

tyto doklady musí obsahovat datum,

podpis a razítko autorizovaného prodejce.

Návod k pouãití

Úvod

D>kujeme vám ãe jste si vybrali

reprosoustavy CCM od Bowers & Wilkins.

Jiã od svého zaloãení v roce 1966 vyrábí

firma B&W reprosoustavy pro náro#né. Jiã

od dob zakladatele spole#nosti, Johna

Bowerse, neinvestuje spole#nost pouze

do audio technologií a inovací, ale snaãí

se také porozum>t nov≥m trendÅm v

poslechu hudby a sledování filmÅ – to v|e

proto, aby zajistila maximální efektivitu

sv≥ch v≥robkÅ v t>chto náro#n≥ch

aplikacích.

Reprosoustavy CCM jsou ur#eny pro

instalaci do stropu. Díky moãnosti

nastavení úhlu v≥|kového reproduktoru a

moãnosti nastavení jeho v≥stupní úrovn>

lze docílit optimální reprodukce v rÅzn≥ch

podmínkách.

Bez ohledu na to o jak kvalitní

reprosoustavy se jedná, je vãdy velmi

dÅleãitá jejich správná instalace a

zabudování. Proto si prosím p_e#t>te

tento manuál cel≥. PomÅãe vám to

zoptimalizovat cel≥ vá| domácí hudební

systém.

Firma B&W udrãuje sít’ v≥hradních

distributorÅ ve více neã 60ti zemích sv>ta,

kte_í vám pomohou vy_e|it vá| problém v

p_ípad>, ãe vám nebude schopen pomoci

vá| prodejce.

Kontrola obsahu

Balení obsahuje:

2x Ráme#ek/ozvu#nici s reproduktory a

vyhybkou

2x M_íãku

2x Krycí masku pro natírání

2x Montáãní |ablonu

V≥b>r umíst>ní

Zkontrolujte, aby se pozice pro

reprosoustavu nep_ekr≥vala s ostatními

instalacemi (vodovodními trubkami,

elektroinctalací apod.). P_ed montáãí do

sádrokartonu nap_ed lokalizujte prvky

podpÅrné konstrukce pomocí detektoru,

pro navrãení ideálního místa budoucího

instala#ního otvoru.

Zajist>te dostatek místa ze zadní strany

sádrokartonu pro plné vysunutí zadních

úchytÅ reprosoustavy do stran.

Vyvarujte se instalace reprosoustavy do

dutiny ve které se nachází nap_íklad

tenkost>nné potrubí jenã by mohlo

rezonovat.

Reprosoustavy jsou navrãeny s

p_edpokladem velkého pot_ebného

pracovního objemu, ideální je více neã

10 litrÅ, coã znamená v>t|í prostor neã

jak≥ vymezují reprosoustavy.

Reprosoustavy jsou konstruovány tak, aby

p_i namontování do stropu vyza_ovaly

symetricky do pÅlkruhu. Umíst>ní v rohu,

blízko jiné kolmé zdi, mÅãe zpÅsobit

nep_íjemné zdÅrazn>ní basÅ a jejich

|patnou #itelnost. Zkuste umístit

reprosoustavy dále neã 0,5m od rohÅ

zdi/stropu.

Následující doporu#ení Vám mohou b≥t

vodítkem pro optimální umíst>ní, mohou

v|ak b≥t modifikovány dle podmínek

prostoru konkrétní instalace.

POZOR: Reprosoustavy produkují stálé

magnetické pole. Proto se nedoporu#uje

k nim umist’ovat do vzdálenosti men|í neã

0.5m za_ízení citlivá na magnetické

vyza_ování (nap_. klasické vakuové

obrazovky TV p_ijíma#Å a po#íta#Å).

P_ední reprosoustavy pro audio

#i domácí kino

Nejlep|ího dojmu z dvoukanálové

reprodukce docílíte namontováním

reprosoustav do stropu tak, aby úhel ke

st_edu poslechového pole byl mezi 40°

a 60°. (obr. 1)

Pro multikanálovou reprodukci v systému

domácího kina by reprosoustavy m>ly b≥t

namontovány asi 0,5m od plochy

zobrazova#e v p_ípad> domácího kina,

nebo 0,5m od #elní zdi v p_ípad> #ist>

audio instalace. (obr. 2)

Surround reprosoustavy

Reprosoustavy by m>ly b≥t umíst>ny p_i

stropní instalaci 0,5m od zdi.

5.1 konfigurace

Horizontální úhel k centru poslechového

pole by m>l b≥t asi 120° okolo st_edu

obrazovky. (obr. 3)

6.1 konfigurace

Umíst>te dv> reprosoustavy po stranách v

linii st_edu poslechového prostoru a jednu

doprost_ed za poslucha#e. (obr. 4)

7.1 konfigurace

Umíst>te dv> reprosoustavy po stranách v

linii st_edu poslechového prostoru a dv>

za poslucha#e, tak aby svíraly úhel

zhruba 40°. (obr. 5)

Plo|né ozvu#ení

Pro zachování #istoty a srozumitelnosti

zvuku je dÅleãité aby se poslucha#

nenacházel p_íli| daleko od osy nejbliã|í

reprosoustavy. Velikost plochy kterou

dokáãe reproduktor ozvu#it je závislá na

v≥|ce stropu a poãadované hlasitosti.

Více ti|eji hrajících reproduktorÅ zaru#uje

vy||í #istotu zvuku. Doporu#ujeme, aby

vzdálenost mezi sousedními

reprosoustavami nebyla v>t|í neãli

trojnásobek vzdálenosti mezi v≥|kou u|í

poslucha#e a stropem. (obr. 6)

Страница загружается ...

Printed in China.

II09936 Issue 1

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E [email protected]

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E [email protected]

B&W Group (Asia) Ltd

T +852 2 869 9916

E [email protected]

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

[email protected]

www.bwgroup.com

B&W CCM-636 Инструкция по применению

Бренд: B&W

Модель: CCM-636

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

CCM 636

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: B&W CCM-636 Owner's manual
français: B&W CCM-636 Le manuel du propriétaire
italiano: B&W CCM-636 Manuale del proprietario
español: B&W CCM-636 El manual del propietario
Deutsch: B&W CCM-636 Bedienungsanleitung
Nederlands: B&W CCM-636 de handleiding
português: B&W CCM-636 Manual do proprietário
polski: B&W CCM-636 Instrukcja obsługi
čeština: B&W CCM-636 Návod k obsluze

B&W CCM-636 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

B&W CCM-636 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов