Safety
Безопасность, Saugos, Drošība
This manual was produced by
Xerox Global Services
This manual has been printed on recycled paper.
Published by
Fujitsu Siemens Computers GmbH
Edition 7, September 2007
Order No.: 10600906886
Order No.: 440 N00619
10600906886
Safety
English
Pycckuй
Lietuviškas
Latviski
September 2007 Edition
All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods,
even of parts are reserved. Offenders will be liable for damages.
All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design,
are reserved.
Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved.
Все права сохраняются, в особенности (и в сокращённом виде) права перевода,
перепечатки, воспроизведения посредством копирования или подобного способа.
Нарушенеия обязывают к возмещению ущерба.
Все права защищены, в частности в случаях патентования или регистрации полезного
образца.
Сохраняются права на изменения объёма поставок и технические изменения.
Visos teisės pasiliekamos (taip pat ir atskiros), ypatingai vertimo, pakartotinio leidimo ir
kopijavimo ar kitais būdais atliekamos reprodukcijos.
Jų nepaisymas įpareigoja nuostolių atlyginimui.
Visos teisės pasiliekamos, ypatingai patento suteikimo arba įtraukimo į prekinio ženklo
registrą.
Pasiliekamos sau pristatymo galimybių ir techninių pakeitimų teisės.
Visas tiesības saglabātas, sevišķi tas attiecas (arī izvilkuma veidā) uz tulkojumu, papildus
tirāžu, pavairošanu kopējot vai citādā veidā.
Pārkāpumu gadījumā ir jākompensē radītie zaudējumi.
Visas tiesības saglabātas, sevišķi tas attiecas uz patentēšanu vai GM ierakstu.
Saglabājam tiesības uz piegādes iespēju un tehniskām izmaiņām.
Указания по технике безопасности
Перед началом эксплуатации устройства ознакомьтесь с настоящими указаниями
по технике безопасности.
i
!
Необходимо также соблюдать указания по технике безопасности, приведенные в
инструкциях по эксплуатации устройства и в дополнительно поставленной
документации.
Ваше устройство отвечает специальным требованиям техники безопасности для
оборудования по передаче, обработке и отображению информации. Максимальная
температура окружающей среды, при которой допускается эксплуатация устройства,
составляет 35 °С. Если Вы сомневаетесь, возможно ли пользование устройством в
предусмотренном для этого окружении, просим Вас обратиться в магазин, в котором Вы
приобрели устройство, или в нашу сервисную службу.
● Храните данные указания по технике безопасности и прочую документацию (например,
краткую инструкцию, инструкцию по эксплуатации и компакт-диск) вместе с устройством.
При передаче прибора третьему лицу передайте ему, пожалуйста, и всю документацию.
Чистка
● При чистке необходимо соблюдать указания, приведенные в инструкциях для устройства.
Ремонт
● Помеченные предупредительным символом (например, знаком "молния") элементы
разрешается вскрывать, демонтировать или заменять только обученному персоналу,
имеющему соответствующий допуск. (опасность поражения электрическим током,
опасность воздействия на человека вредной для здоровья энергии, опасность
возгорания).
● Ремонт устройства может производиться только специальным персоналом, имеющим
соответствующий допуск. Открывание устройства неуполномоченными лицами и его
ненадлежащий ремонт могут послужить причиной значительных опасностей для
пользователя (опасность поражения током, электромагнитная опасность, опасность
пожара).
Перевозка и хранение
● Для новой пересылке по почте или же для других перевозок используйте оригинальную
упаковку или же иную подходящую упаковку, которая обеспечивает защиту от толчков,
ударов, влаги и электростатического разряда.
● При установке и перед началом эксплуатации необходимо соблюдение указаний по
требуемым условиям окружения, приведенным в инструкциях для данного устройства.
● Не роняйте устройство и не подвергайте его никаким резким сотрясениям.
● В случае мобильных устройств (например, ноутбук, карманный компьютер, клавиатура):
– Не ставьте на устройство никаких предметов.
– Не храните устройство во включенном состоянии в обстановке с плохой
циркуляцией воздуха (например, в сумке или в закрытом портфеле-дипломате). В
противном случае Вашему устройству может быть нанесен ущерб, или даже
возникнуть пожар.
10600906886, издание 7 1
Русский
● Не храните прибор, аккумуляторы и сетевой адаптер возле источника тепла (например,
возле отопительного прибора или камина). При чрезмерном нагреве прибор, аккумулятор
и сетевой адаптер могут возгореться или взорваться.
● Не перевозите аккумуляторы в незащищенном виде в Вашей сумке, в портфеле-
дипломате или в иной ёмкости, поскольку металлические предметы (например, ключи от
машины), находящиеся там, могут вызвать короткое замыкание на клеммах
аккумулятора. Это может привести к повреждению аккумулятора, кроме того, вследствие
этого имеется опасность возникновения пожара.
Электропитание
● Для питания устройства требуется проверенный на безопасность сетевой кабель
согласно предписаниям, действующим в стране его эксплуатации. Устройство
разрешается подключать только к заземленной розетке с защитным контактом.
● Эксплуатация устройства возможна только в случае соответствия номинального
напряжения устройства напряжению местной сети. В случае стационарных устройств
необходимо проверить номинальное напряжение устройства, а в случае мобильных
устройств - напряжение сетевого адаптера (см. инструкции для устройства).
● При подключении и отсоединении кабелей необходимо соблюдать указания,
приведенные в инструкциях для данного устройства.
● Убедитесь в том, что имеется свободный доступ к розетке с заземленным защитным
контактом.
● Кнопка сетевого выключателя, клавиша Standby или клавиша Suspend/Resume или главный
выключатель не отсоединяют устройство от сетевого напряжения. Для полного отключения
от сетевого напряжения необходимо вынуть вилку соединительного шнура из розетки.
● Для приборов на батарейках: в случае неправильной замены батарейки прибора
существует опасность взрыва. Батарею разрешается заменять только на идентичную или
на батареи типов, рекомендованных изготовителем (см. инструкции для устройства).
● Не используйте поврежденные проводки (поврежденная изоляция, оголенные провода).
Поврежденная проводка представляет собой опасность получения электрического удара
или же угрозу пожара.
● При необходимости замените сетевой кабель из первоначального комплекта поставки
стандартным для страны применения 3-полюсным сетевым кабелем с защитным контактом.
● В том случае, если в объем поставки не включен силовой кабель, купите силовой
кабель, допущенный к эксплуатации в Вашей стране. Напряжение и сила тока, для
которых этот силовой кабель пригоден, должны быть выше параметров напряжения и
силы тока, указанных на продукте.
Дополнительные указания по электропитанию устройств с внешним сетевым адаптером
и/или аккумулятором
● Для электропитания устройства используйте только предписанный аккумулятор и
входящий в комплект поставки сетевой адаптер. Используйте только сетевые адаптеры и
аккумуляторы, которые рекомендуются фирмой Fujitsu Siemens Computers для данного
устройства.
● Аккумуляторная батарея не является водостойкой! Ни в коем случае не погружайте
аккумуляторную батарею в воду и обязательно защищайте её от брызг (дождя, морской
воды).
● Ненадлежащее обращение с аккумуляторной батареей опасно и может повлечь за собой,
например, пожар. Поэтому ни в коем случае не вскрывайте и не сжимайте
аккумуляторную батарею, а также не проделывайте в ней отверстий.
● Никогда не бросайте аккумуляторную батарею в огонь (опасность взрыва!).
2 10600906886, издание 7
Русский
● Не роняйте аккумуляторы и проследите за тем, чтобы их корпуса не повреждались
(угроза пожара). Если аккумуляторы неисправны, то нельзя их больше использовать. Не
прикасайтесь к контактам подключения аккумуляторов. Соединение положительного и
отрицательного полюсов аккумулятора между собой не допускается.
● Сетевой адаптер снабжён проверенным на безопасность сетевым кабелем.
Подключенный к штепсельной розетке сетевой адаптер должен стоять свободно (не
касаться чего-либо). Во время работы нельзя накрывать сетевой адаптер чем-либо.
● Если в устройстве имеется литиевая батарея (кнопочная ячейка) в целях буферизации
режима реального времени, необходимо учесть: замена литиевой батареи может
производиться только специальным персоналом, имеющим соответствующий допуск.
● Для того, чтобы отсоединить прибор от всех источников питания, выключите прибор,
отсоедините сетевой адаптер от штепсельной розетки и удалите аккумуляторы из
аккумуляторного гнезда, а также из гнезда для расширительных модулей.
● Убедитесь в том, чтобы потребление электроэнергии сетевого адаптера не превышало
значения для электросети, к которой Вы подключаете сетевой адаптер (см. технические
данные сетевого адаптера).
Установка и эксплуатация
● Убедитесь, что устройство подключено к расположенной вблизи штепсельной розетке с
заземляющим контактом.
● Мы рекомендуем Вам устанавливать прибор на не скользкую и нечувствительную
подкладку. Вследствие разнообразия покрытий и лакокрасочных материалов,
применяющихся при изготовлении мебели, нельзя исключить возможность повреждения
поверхности, на которой устанавливается устройство, его резиновыми/пластиковыми
ножками.
● Если прибор будет занесен в рабочее помещение из холодного окружения, то на нем
может образоваться конденсационная влага. Перед вводом устройства в эксплуатацию
подождите, пока его температура сравняется с температурой окружающей среды и оно
полностью просохнет.
● Прокладка кабелей должна производиться таким образом, чтобы они не создавали
источников опасности (опасности споткнуться о них) и не могли быть повреждены. При
подключении кабелей необходимо соблюдать соответствующие указания, приведенные в
инструкциях для данного устройства.
● При приближении грозы необходимо отсоединить все кабели для передачи данных
(модем/LAN/модемная карта ПК, карта CF-LAN, карта CF-WLAN) от телефонных
подключений и подключений локальной сети LAN. Во время самой грозы не допускаются
подключение и отсоединение кабелей для передачи данных.
● Следите за тем, чтобы никакие посторонние предметы (например, нашейные цепочки,
скрепки и пр.) или жидкости не попадали внутрь устройства (опасность поражения током,
короткого замыкания).
● В аварийных ситуациях (например, при повреждении корпуса, органов управления или
сетевого кабеля, при проникновении внутрь жидкостей или посторонних предметов)
необходимо незамедлительно выключить устройство, вынуть сетевой кабель из розетки,
снять аккумулятор (в случае его наличия) и связаться с магазином, в котором было
приобреиено устройство, или с нашей горячей линией/интерактивной системой помощи
Help Desk.
● Устройство не является водостойким! Ни в коем случае не погружайте устройство в воду
и обязательно защищайте его от брызг (дождь, морская вода).
10600906886, издание 7 3
Русский
● Используйте в дисководе CD-/DVD-ROM Вашего устройства только абсолютно
исправные компакт-диски во избежание утраты данных, а также повреждений устройства
и получения травм.
● Поэтому прежде чем вставить любой компакт-диск в дисковод, необходимо проверить
его на наличие таких повреждений, как тонкие царапины, надломы и т.п. Учтите, что
дополнительно нанесенные на компакт-диск наклейки изменяют его механические
свойства и могут служить причиной разбалансирования. Поврежденные и
разбалансированные компакт-диски могут сломаться при высоких скоростях дисковода
(утрата данных). При определенных обстоятельствах остроугольные обломки компакт-
диска могут проломить заглушку дисковода (повреждение устройства) и вылететь из него
(опасность получения травм, прежде всего таких незащищенных частей тела, как лицо и
шея).
● Защищайте контакты всех гнезд и штекеров устройства от статического электричества.
Избегайте прикосновения к контактам. В том случае, если в какой-то момент избежать
соприкосновения нельзя, то необходимо предпринять следующие защитные меры:
прежде, чем Вы прикоснётесь к контактам, прикоснитесь к заземленному предмету или
де оденьте т. н. заземленный браслет (для удаления статических разрядов). Этим Вы
обеспечите отвод статических зарядов.
● Эксплуатация устройства согласно назначению (соответственно стандарту
IEC60950/EN60950) возможна только при полностью смонтированном корпусе и
установленных заглушках для монтажных гнезд (удар током, переохлаждение, защита от
пожара, подавление радиопомех). В случае необходимости учитывайте соответствующие
указания в инструкциях к Вашему устройству.
● Свободное пространство вокруг устройства и сетевого адаптера должно составлять как
минимум 100 мм для того, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию.
● Не устанавливайте прибор вблизи от нагревательных приборов и прочих источников
тепла (например, отопительный прибор, камин). При чрезмерном нагреве прибор,
аккумулятор и сетевой адаптер могут возгореться или взорваться.
● Если прибор установлен в шкафу или же в ящике, то в этом случае необходимо
обеспечить достаточную вентиляцию прибора. В противном случае это может привести к
повреждению вследствие перегрева.
● Никогда не ставьте ноутбук/ планшетный компьютер Tablet PC на мягкую основу
(например: на ковер, на мягкую мебель, на кровать). Это может привести к блокировке
вентиляции и повреждению вследствие перегрева. Если Вы на продолжительное время
поставите ноутбук/планшетный компьютер себе на колени, это может вызвать
неприятные ощущения и даже привести к ожогам.
● Никогда не закрывайте вентиляционные отверстия на устройстве и сетевом адаптере.
● Не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от открытого пламени.
● Не пользуйтесь прибором во влажной среде, например, вблизи от ванны, умывальника
или же бассейна.
● При использовании удлинительного кабеля или же колодки штекерных соединений
следите за тем, чтобы удлинительный кабель или колодка штекерных соединений
соответствовали требованиям продукта. Амперное значение всех подключенных
продуктов не должно превышать 80 % верхней амперной границы удлинительного
кабеля или же колодки штекерных соединений.
● Никогда не используйте вошедшие в комплект поставки комплектующие для
соответствующего устройства или для компонент (например: сетевой адаптер,
аккумуляторы, кабели и адаптеры) вместе с иными устройствами или компонентами.
4 10600906886, издание 7
Русский
● Во избежании ранений следите за тем, чтобы следующие приборы и предметы
находились вне досягаемости маленьких детей: персональный компьютер, рабочая
станция, мелкие детали приборов, аккумуляторы, батарейки, проводки и упаковочный
материал (например, пластиковые мешки).
● За исключением наушников или беспроводной гарнитуры: не подносите
громкоговорители Вашего прибора (например, КПК Pocket Loox) прямо к уху.
● Наушники и гарнитура: Во избежание поражения слуха, прежде чем использовать
наушники и гарнитуру, проверяйте уровень установленной громкости.
● Во избежание повреждения сканера отпечатков пальцев никогда не прикасайтесь к нему
твердыми или металлическими предметами (например: карандашом или кольцом).
Монитор/сенсорный экран (в случае устройств с интегрированным монитором)
● В случае повреждения жидкокристаллического дисплея или сенсорного экрана
(например, разбивания стекла) избегайте попадания могущей при этом вытечь жидкости
на кожу, слизистые оболочки (глаза, рот) или на продукты питания и не вдыхайте
образующиеся испарения.
Очистите уже пропитавшиеся жидкостью части тела и одежды большим количеством
воды и мыла.
● Устанавливайте только такое разрешение и такую частоту монитора, которые указаны в
инструкции по эксплуатации устройства или в инструкции по эксплуатации монитора. В
случае настройки иных значений возможно повреждение монитора. В случае сомнений
следует обратиться в фирменный магазин, в котором Вы приобрели устройство, или на
нашу горячую линию/в интерактивную систему помощи Help Desk.
● Во избежание перегрева включенного устройства необходимо держать его
жидкокристаллический дисплей в открытом положении.
Гнездо для подключения наушников
● Чрезмерное звуковое давление наушников может привести к повреждениям органов
слуха.
● Установка настроек эквалайзера в положение, отличное от нейтрального, может
привести к повреждениям органов слуха.
● Другие факторы влияния, отличные от указанных изготовителем (например,
операционная система, программное обеспечение эквалайзера, драйверы и т.д.), могут
изменять выходное напряжение гнезда для подключения наушников и, таким образом,
повышать звуковое давление, вследствие чего нельзя исключить возможность
повреждения органов слуха.
● При использовании других наушников, отличных от указанных фирмой Fujitsu Siemens
Computers GmbH, существует опасность повреждения органов слуха вследствие
чрезмерного звукового давления.
Системные расширения и принадлежности
● Устройство можут использоваться только с принадлежностями, допущенными к
применению фирмой Fujitsu Siemens Computers.
● Устанавливаете только те системные расширения, которые отвечают требованиям и
предписаниям техники безопасности, электромагнитной совместимости и установкам
оконечных устройств телекоммуникации. Установка иных расширений может привести к
нарушению данных требований и предписаний или к повреждению устройства.
Информацию о том, какие системные расширения допускаются к установке, Вы получите
у продавца или связавшись с нашей горячей линией или интерактивной справочной
системой Help Desk.
10600906886, издание 7 5
Русский
● Кабели передачи данных к периферийным устройствам должны быть в достаточной
степени экранированы.
● На кабельные соединения LAN распространяются требования стандартов EN 50173 и
EN 50174-1/2. В качестве минимального требования соблюдено требование применения
экранированного кабеля категории 5 для Ethernet 10/100 или категории 5e для Gigabit
Ethernet. Необходимо учитывать требования спецификации ISO/IEC 11801.
● Устройства рассчитаны только на внутренние LAN-сети, предназначенные для
использования внутри здания. Если линии LAN-сети подведены вне здания то для того,
чтобы подвести LAN-сеть к устройствам, Вы должны использовать коммутаторы серии
LAN-Switch.
● Гарантия теряет силу в случае, если произведённые Вами монтаж или замена системных
расширений приведут к неисправности устройства .
● Если прибор оснащен не только портом ввода/вывода для модема RJ-11, но и
интерфейсным портом RJ45, подсоединяйте телефонный кабель к порту ввода/вывода
для модема RJ-11 (а не к интерфейсному порту RJ45).
● PC-карты могут сильно разогрваться во время эксплуатации. При удалении PC-карт
будьте очень осторожны.
Дополнительные указания по системным расширениям и принадлежностям для
стационарных устройств
● Перед тем как открыть устройство, необходимо выключить его и вынуть вилку
соединительного шнура из розетки. Учитывайте сведения, приведенные в инструкции к
устройству.
● Помеченные предупредительным указанием (например, знак "молния") компоненты
(например, блок электропитания) разрешается открывать, демонтировать или заменять
только специальному персоналу, имеющему соответствующий допуск.
● После выключения устройства не забудьте также выключить подключенный к нему
монитор и/или прочие периферийные устройства.
● Подключайте устройство и подсоединённые к нему периферийные устройства к одной и
той же электрической цепи. Невыполнение этого требования может привести к потере
данных, например, в случае, когда при перебоях в подаче сетевого электропитания
стационарное устройство продолжит работу, а периферийное устройство (например,
подсистема памяти) внезапно отключится.
● При подключении проводок и встраивании дополнительных компонент (например,
жесткий диск, основное запоминающее устройство) обращайте внимание на края корпуса
компьютера и на имеющиеся компоненты. Они могут иметь острые края или же
нагреться в результате эксплуатации (опасность получения травмы).
● Пожалуйста, соблюдайте указания по технике безопасности и правила обслуживания для
той системы, в которую Вы собираетесь встраивать компоненты.
6 10600906886, издание 7
Русский
Дополнительные указания по технике безопасности для
устройств с радиокомпонентами
Для устройств с радиокомпонентами (например, BLUETOOTH, беспроводная ЛВС, UMTS)
действуют следующие дополнительные указания по технике безопасности:
● При нахождении в больнице, операционном зале или вблизи медицинских электронных
систем необходимо выключать устройство, так как радиоволны, передаваемые
радиокомпонентами, могут негативно повлиять на работу медицинского оборудования.
● Держите устройство на расстоянии не менее 20 см от кардиостимулятора, так как в
противном случае возможно нарушение радиоволнами надлежащих функций
кардиостимулятора.
● Радиоволны, передаваемые радиокомпонентами, могут вызвать неприятное гудение в
слуховых аппаратах.
● Если радиокомпоненту отключить не удается, удалите аккумулятор, батарейку или
отсоедините блок питания.
● Выключайте радиокомпоненты при нахождении устройства вблизи воспламеняющихся
газов или во взрывоопасном окружении (заправочная станция, лакировочная
мастерская), так как передаваемые радиоволны могут вызвать взрыв или пожар.
● При беспроводном обмене данными возможен также прием данных посторонними
лицами.
● Предприятие Fujitsu Siemens Computers GmbH не несет ответственности за радио- и
телепомехи, вызванные несанкционированными изменениями данного устройства. Кроме
того, Fujitsu Siemens Computers GmbH не несет никакой ответственности за последствия
замены присоединительных кабелей и устройств кабелями и устройствами, не
разрешенными фирмой Fujitsu Siemens Computers GmbH к использованию.
Ответственность за устранение неисправностей, вызванных таким несанкионированным
изменением, а также за возмещение или замену устройств несет исключительно
пользователь.
● Выключайте радиокомпонент в целях безопасности в случаях, если нельзя исключить
отрицательного воздействия передаваемых радиоволн на электрические и электронные
устройства, работающие в Вашем окружении.
10600906886, издание 7 7
Русский
Дополнительные указания по технике безопасности для
серверов и стоек
● С учетом массы системы, а также её внешних габаритов, для монтажа системы в
соответствии с требованиями техники безопасности требуется как минимум два
человека.
● Если Вы хотите поднять сервер в стойку, захватывайте его всегда со стороны. Никогда
не пользуйтесь для этого ручками на лицевой панели.
● Для монтажа и демонтажа всегда соблюдайте указания, приведенные в главе "Important
notes" (Важные указания) Руководства по эксплуатации соответствующей стойки.
● При установке стойки обеспечьте правильный монтаж защиты от опрокидывания.
● Из соображений техники безопасности во время проведения монтажных или сервисных
работ из стойки разрешается выдвигать только одну единицу. Если из стойки будут
выдвинуты одновременно несколько единиц, то в этом случае имеется опасность
опрокидывания стойки.
● Подсоединение к сети (стационарное подключение) стойки разрешается осуществлять
только уполномоченному на это специалисту (электрик).
● Если прибор будет интегрирован в инсталляцию, получающую питание от промышленной
сети электроснабжения с соединительным штекером типа IEC309 по стандарту
Международного Электротехнического Комитета (МЭК), то в этом случае защита сети
электроснабжения должна соответствовать требованиям для непромышленных систем
электроснабжения со штекером типа "А".
● Храните ключ от стойки вблизи от стойки за стеклом (если возможно, за аварийным
стеклом) для того, чтобы Вы в аварийной ситуации смогли незамедлительно открыть
стойку.
● Вы должны обеспечить то, что при подключении нескольких приборов в одну и ту же
электрическую цепь не возникла перегрузка токораспределения. Учитывайте данные о
номинальных значениях, приведенных на фирменных типовых табличках.
● Особенно внимательно следите за тем, чтобы на проводках не было мест сгибов, чтобы
при прокладывании проводок вокруг углов они не были слишком короткими, а также за
тем, чтобы на проводках не стояли какие-либо предметы. Кроме того следите за тем,
чтобы все штекерные соединения были прочно вставлены до упора. Дефектная
экранизация или неверное кабельное соединение создает опасность Вашему здоровью
(электрический удар) и может вызвать помехи в работе других приборов.
● Приборы, обладающие бесперебойным электроснабжением для перехода на резервное
питание в случае исчезновения напряжения в сети, работают даже и в том случае, если
только вилка соединительного шнура была вынута из розетки. Поэтому для таких
приборов бесперебойное электроснабжение необходимо деактивировать перед
выниманием вилки соединительного шнура из розетки:
– Выньте из гнезда вилку соединительного шнура для бесперебойного
электроснабжения.
– Нажмите на кнопку отключения бесперебойного электроснабжения для того, чтобы
обесточить его.
● Только уполномоченные специалисты имеют право открывать монитор.
Неквалифицированные вмешательства, в частности изменения параметров высокого
напряжения или встраивание кинескопа иного типа, могут привести к возникновению
значительного по силе рентгеновского излучения. Приборы, измененные таким образом
представляют собой опасность для здоровья и больше не соответствуют их допуску.
Поэтому эксплуатация таких приборов не допустима.
8 10600906886, издание 7
Русский
Указание по лазерным компонентам
Лазерный дисковод DVD+RW соответствует классу лазера 1 согласно нормам IEC 60825-1
Международного Электротехнического Комитета (МЭК). В его состав входит светодиод (LED),
могущий при определенных условиях генерировать лазерный луч, сила которого превосходит
луч лазера класса 1. Прямое попадание этого лазерного луча в глаза опасно. Поэтому
удаление какой-либо стенки корпуса дисковода запрещено.
Для прочих приборов с лазером 1-го класса (например, мышь): не смотрите на лазерный луч.
Лазерный луч очень слабый. Несмотря на это он вреден для человеческих глаз в том случае,
если человек смотрит на лазерный луч в течение продолжительного времени!
10600906886, издание 7 9
Русский
10 10600906886, издание 7
SCALEO PC, AMILO Notebook
Restoring installed software
.uk .ru .lt .lv
6071_FSC_CoverA5_Recovery_8_ukrultlv.indd 16071_FSC_CoverA5_Recovery_8_ukrultlv.indd 1 23.07.2007 16:06:3423.07.2007 16:06:34
Copyright
© Fujitsu Siemens Computers 2007
SAP: 10600892775
FSP: 440000325
Published by
Fujitsu Siemens Computers GmbH
Mies-van-der-Rohe-Straße 8
80807 München, Germany
Contact
www.fujitsu-siemens.com/support
All rights reserved, including rights created by patent grant
or registration of a utility model. All designations used in this
document may be trademarks, the use of which by third parties
for their own purposes could violate the rights of their owners.
We reserve the right to change delivery options or make
technical modifi cations.
6071_FSC_CoverA5_Recovery_8_ukrultlv.indd 26071_FSC_CoverA5_Recovery_8_ukrultlv.indd 2 23.07.2007 16:09:2323.07.2007 16:09:23
10600892775
.com
.lt
.lv
.ru
7/07
Restoring installed software
Įdiegtos programinės įrangos atkūrimas
Instalētās programmatūras atjaunošana
Восстановление установленного
программного обеспечения
Восстановление установленного
программного обеспечения
.ru
Сведения, содержащиеся в данном руководстве, могут быть изменены без
предварительного уведомления. Несмотря на строгий контроль, наличие ошибок и
неточностей в данном руководстве не исключено. Компания-производитель не
несет ответственности за возникшие в результате этого неисправности или
потерю данных.
За потерю данных
в связи с использованием неподходящих носителей данных
компания Fujitsu Siemens Computers ответственности не несёт.
Используемые товарные знаки являются зарегистрированными и принадлежат
определённым компаниям.
Все другие товарные знаки являются обычными или зарегистрированными
товарными знаками соответствующих владельцев и защищены законом.
© Fujitsu Siemens Computers GmbH, 2007 г.
Все права, в частности (также и выборочно) право на перевод, перепечатку,
репродукцию
путем копирования или аналогичным способом сохраняются за
производителем.
Сохраняется право на технические изменения.
июль 2007 г.
Содержание
1 Обзор вариантов восстановления установленного программного обеспечения ....1
2 Восстановление путем активации "Точки восстановления" ......................................2
3 Восстановление с помощью программы "Fujitsu Siemens Computers Recovery".....3
3.1 Создание точки восстановления ..........................................................................3
3.2 Восстановление системы с жёсткого диска.........................................................5
4 Восстановление системы с помощью носителей данных .........................................6
4.1 Восстановление системы с помощью самостоятельно записанных дисков ....6
4.2 Восстановление системы с помощью носителей, входящих в
комплект
(дополнительно, в зависимости от конфигурации)...................................................7
4.2.1 Восстановление операционной системы ..................................................7
4.2.2 Восстановление дополнительного программного обеспечения на
персональных компьютерах................................................................................8
4.2.3 Восстановление дополнительного программного обеспечения на
ноутбуках ..............................................................................................................8
.ru
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/