Samsung SP-H800BE Руководство пользователя

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

SP-H800

BP68-00430B-00

èêéÖäíéê DLP

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

..22

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ä ÇË‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ

/‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ/‰ÂÍÓ‰ÂÛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

..............................................23

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ DVD-

‰ËÒÍÓ‚

........................................................24

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

..............................................25

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÒË„Ì‡Î‡

..........................................................26

èËÒ‚ÓÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï

‚ÌÂ¯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï

............................27

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë

‰ËÁ‡ÈÌ ..............................................................4

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó·

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë Á‡ÏÂÌÂ Î‡ÏÔ˚ ....5

èÓÂÍÚÓ à èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èÂÂ‰Ìﬂﬂ/‚ÂıÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

........................................8

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë Í‡·ÂÎË

........................10

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì)

..11

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

................................................12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ à éÒÌÓ‚Ì˚Â ç‡ÒÚÓÈÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

..................................................14

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

..........15

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÍÛÒ‡

....................................16

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÔÂ‰‡ÎË

..............................17

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

............................18

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ Ë ÔÓÂÍˆËÓÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

19

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

2

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËÂ/ÔÓ‚ÓÓÚ

ÒÔÓÂˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

..48

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ........................49

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó

Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ

....50

íÂÒÚÓ‚˚Â ¯‡·ÎÓÌ˚ ..............................51

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı

Ì‡ÒÚÓÂÍ

......................................................52

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ............................................53

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚

..54

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ........30

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ............................................31

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ˆ‚ÂÚ‡ ..........32

Ç˚·Ó Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ............................................33

É‡ÏÏ‡-ÍÓÂÍˆËﬂ ..................................34

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı

Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ......................35

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ DNle ........................................36

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ......37

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁËˆËË ˝Í‡Ì‡..............39

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

......40

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÓÏ ..............................41

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ..........42

çÂ‡·Ó˜‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ ..................................43

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ ˜ÂÌÓ„Ó ............44

ëÚÓÔ-Í‡‰ ..................................................45

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

3

è‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ......................................56

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁËˆËË ÏÂÌ˛ ................57

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÏÂÌ˛....58

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛

......59

Ç˚·Ó ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

....60

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

..62

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

..63

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ..........64

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ..............................................66

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚................................67

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ

Ù‡Á˚ ................................................................68

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ˝Í‡Ì‡ ........69

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ................................................70

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË

..................72

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÛıÓ‰ ....................................76

èËÓ·ÂÚÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

˜‡ÒÚÂÈ ............................................................77

ëÎÓ‚‡¸..........................................................78

ëÚÛÍÚÛ‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ............80

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ........................................83

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ RS-232C

..84

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......86

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ............87

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ

4

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ

■

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DLP HD2+, DC3 DMD Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 1280x720

ÔËÍÒÂÎÓ‚.

■

èﬂÚËÒÍÓÓÒÚÌÓÂ “ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ” ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ˆËÙÓ‚˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

■

ã‡ÏÔ‡ Ì‡ 250 ÇÚ ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ﬂÍÓÒÚË

èËÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË DLP ‰Îﬂ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

■

îÛÌÍˆËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚, - ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÓÓ‰ËÌ‡Ú ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚.

ç‡Ò˚˘ÂÌÌ˚Â ˆ‚ÂÚ‡

■

ëÚÛÍÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ Ë ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ¯ÛÏÓ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

Ë ‡ÒÒÂﬂÌËﬂ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍ‡.

èÓ˜ÚË ·ÂÒ¯ÛÏÌ˚È ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ë ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÒÒÂﬂÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍ‡

■

èﬂÚ¸ ÚËÔÓ‚ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÔÓÚÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÚ DVI-D (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò HDCP)

Ë ‰‚‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ÔÓÚ‡, ÛÎÛ˜¯‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò

‚ÌÂ¯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚ıÓ‰Ì˚Â ÔÓÚ˚

■

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÚ‡.

■

àÏÂÂÚÒﬂ ﬂ‰ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÍÓÏ‡Ì‰, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÁËˆËË

Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

■

ÑÎﬂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë Á‡ÏÂÌÂ Î‡ÏÔ˚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë Á‡ÏÂÌÂ Î‡ÏÔ˚

5

■

ã‡ÏÔ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ËÏÂÂÚ ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË; ÔÂËÓ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Î‡ÏÔ˚ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‡·Ó˜Ëı

ÛÒÎÓ‚ËÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í, ‚ÂÏﬂ Ë ÒÂ‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ã‡ÏÔÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÂËÓ‰‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÂ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ ËÎË Ò·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ

ÔÓÂÍÚÓ‡.

■

ÖÒÎË Î‡ÏÔ‡ ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡, Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‡‚Ó Ì‡ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 90 ‰ÌÂÈ ÓÚ ‰Ìﬂ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 300 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

■

èÂËÓ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Î‡ÏÔ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ INFO

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

ã‡ÏÔ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡

■

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌËÚ¸ Î‡ÏÔÛ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

■

ÇÌÛÚË ÔÓÂÍÚÓ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÈ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ ‚

ÚÂ˜ÂÌËË ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â ˜‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

■

óÚÓ·˚ ÔËÓ·ÂÒÚË Î‡ÏÔÛ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ. (ìÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚ÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ‚Â‰ÌÓÂ ‰Îﬂ „Î‡Á).

■

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÎË ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Î‡ÏÔÛ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ. (ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡ ËÁ-Á‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

Î‡ÏÔ˚).

■

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‡ÌËÚÒﬂ ÓÒÍÓÎÍÓÏ, ÂÒÎË Î‡ÏÔ‡

‡ÁÓ·¸ÂÚÒﬂ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÏ.

‚ ‡Á‰ÂÎÂ “á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚” Ì‡ ÒÚ. 83.

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Á‡ÏÂÌÂ Î‡ÏÔ˚

■

èÓÂÍÚÓ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒËÎ¸Ì˚È Ò‚ÂÚ. çÂ ÒÏÓÚËÚÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

Ì‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ìÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚ÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ‚Â‰ÌÓÂ ‰Îﬂ „Î‡Á.

■

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚˚ÚﬂÊÌÓÏÛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏ.

■

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ (Ì‡Ô. ‰ÓÊ‰¸) Ë ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î‡ÏÔ˚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓÂÍÚÓ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ..8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Â

Ì‡ÒÚÓÈÍË

............................................14

ÇàáìÄãúçõâ êÖÄãàáå

èÂÂ‰Ìﬂﬂ/‚ÂıÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èêéÖäíéê à èêàçÄÑãÖÜçéëíà

èÂÂ‰Ìﬂﬂ/‚ÂıÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓÂÍÚÓ à èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

8

11

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

-

TEMP (àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚: Í‡ÒÌ˚È)

-

LAMP (àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Î‡ÏÔ˚: ÒËÌËÈ)

-

STAND BY (àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: ÒËÌËÈ)

èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 9.

22

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

33

îÓÍÛÒËÛ˛˘ÂÂ ÍÓÎ¸ˆÓ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÓÍÛÒ‡.

44

é·˙ÂÍÚË‚

55

êÂ„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ ÔÂ‰‡Î¸

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ÔÛÚÂÏ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÔÂ‰‡ÎË ‚ÌËÁ

Ë ‚‚Âı.

66

ê˚˜‡ÊÓÍ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

77

MENU

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

ËÎË ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛.

88

POWER

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

99

SOURCE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰Ì˚ı

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

1100

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ Ë ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛

ËÎË ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌ˛.

1111

ÑËÒÍ Ç‡ÒÚÓÈÍË ÈÓÎÓÊÂÌËﬂ É·˙ÂÍÚË‚‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

èÛÎ¸Ú Ñì /

2 ·‡Ú‡ÂË

ä‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓÂÍÚÓ à èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

9

: ÇÍÎ˛˜ÂÌ : åË„‡ÂÚ : Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ

STANDBYLAMPTEMP

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ POWER Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ËÎË ÔÓÂÍÚÓÂ,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

èÓÂÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

í‡ÍÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡ Í ‡·ÓÚÂ, ÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

POWER Ì‡ ÔÓÂÍÚÓÂ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ. ëËÒÚÂÏ‡

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡. (èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË – ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 1 ÏËÌÛÚ‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰).

ëÏ. äËÚÂËÈ 1 ÌËÊÂ, ÂÒÎË ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÌÛÚË

ÔÓÂÍÚÓ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ëÏ. äËÚÂËÈ 2 ÌËÊÂ, ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Î‡ÏÔ˚ ÌÂ Á‡Í˚Ú‡

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

èËÚ‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË

ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒﬂ ‚˚¯Â ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ÔÂ‰ÂÎ‡. ëÏ. äËÚÂËÈ 3.

ëÏ. äËÚÂËÈ 4 ÌËÊÂ, ÂÒÎË ÒÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Î‡ÏÔ˚ ·ÎËÁËÚÒﬂ Í ÍÓÌˆÛ

ËÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ Ò·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ Î‡ÏÔ˚.

ÖÒÎË ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ÖÒÎË Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Î‡ÏÔ˚

ÌÂ Á‡Í˚Ú‡ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡

ÒÂÌÒÓÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË

ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓ‰ÌﬂÎ‡Ò¸ ‚˚¯Â

‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ÔÂ‰ÂÎ‡.

ë·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ Î‡ÏÔ˚ ÔÓÒÎÂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÔÂÂÁ‡„ÛÁÍË

Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÓÂÍÚÓ‡.

ÖÒÎË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ﬂÍÓÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ Â¯ËÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ˆÂÌÚ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

ëÎÂ‰Ûﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

Ë, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ, ÓıÎ‡‰ËÚÂ

ÒËÒÚÂÏÛ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ‡,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ËÎË ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ

ÔÓÂÍÚÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Î‡ÏÔ˚ ‚

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÓÍÌÂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ËÎË

‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚.

äËÚÂËÈ 1

äËÚÂËÈ 2

äËÚÂËÈ 3

äËÚÂËÈ 4

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ı

äÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ˆËﬂ

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ åÂ˚

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èêàåÖóÄçàÖ

èÓÂÍÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èË ‡·ÓÚÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Â„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ¯ÛÏ˚, ÌÂ ‚ÎËﬂ˛˘ËÂ Ì‡ ‡·ÓÚÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ËÎË Á‡ÏÂÌ‡ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ¯ÛÏÓÏ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓÂÍÚÓ à èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

10

èêéÖäíéê à èêàçÄÑãÖÜçéëíà

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë Í‡·ÂÎË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ä‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ

∏.

ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

ÔÓÚÛ

ˇ.

ä‡·ÂÎ¸ S-Video

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

ÔÓÚÛ

´.

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

ÔÓÚÛ

’.

ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

ÔÓÚÛ

Ø.

ä‡·ÂÎ¸ DVI-D

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

ÔÓÚÛ

ˆ.

11

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

22

ÇıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ S-VIDEO

33

ÇıÓ‰Ì˚Â ÔÓÚ˚ COMPOSITE

44

èÓÚ RS-232C

55

ÇıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ DVI

66

ÇıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

77

ÇıÓ‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

88

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

99

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ

1 2 3 4 5

7

6

98

ä‡·ÂÎË

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓÂÍÚÓ à èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

11

ON

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

22

COMP.1 (ÒÚ. 24~27)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ

COMPONENT 1.

33

COMP.2 (ÒÚ. 24~27)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ

COMPONENT 2.

44

S-VIDEO (ÒÚ. 23, 26)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ S-

VIDEO.

55

P.SIZE (ÒÚ. 37)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÁÏÂ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

66

P.MODE (ÒÚ. 30)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

77

STILL (ÒÚ. 45)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÚÓÔ-Í‡‰Ó‚.

88

V.KEYSTONE (Page 50)

Ñ‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

99

QUICK (ÒÚ. 60)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÏÂÌ˛.

1100

MENU

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

1111

…†œ√ (èÂÂÏÂÒÚËÚ¸) / (Ç˚·‡Ú¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡

ÏÂÌ˛.

1122

OFF

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡

1133

LIGHT (ÒÚ. 13)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì ‚

ÚÂÏÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

1144

PC (ÒÚ. 25, 64, 66~70)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ PC.

1155

DVI (ÒÚ. 25, 64)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ DVI.

1166

COMPOSITE (ÒÚ. 23, 26)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ

COMPOSITE.

1177

CUSTOM (ÒÚ. 31)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

1188

INSTALL (ÒÚ. 48)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ËÎË

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ÒÔÓÂˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

1199

INFO (ÒÚ. 53)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË ÒË„Ì‡Î‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡,

Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ‚ÂÏÂÌË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Î‡ÏÔ˚.

2200

EXIT

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

1

2

3

4

5

6

7

11

12

13

17

16

15

14

18

19

20

8

9

10

èêéÖäíéê à èêàçÄÑãÖÜçéëíà

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì)

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓÂÍÚÓ à èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

12

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (‚Ô‡‚Ó) ËÎË

ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ‚ÌËÁ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÁÌ‡˜ÓÍ

,

˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸

Í˚¯ÍÛ.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÄÄÄ Ì‡ 1,5 Ç,

ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÁÌ‡ÍË +/-.

3. á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

èêéÖäíéê à èêàçÄÑãÖÜçéëíà

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ/‚˚·Ó‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ ÏÂÌ˛

(‚ÌËÁ)

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ ÏÂÌ˛

(‚‚Âı)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

(‚ÎÂ‚Ó) ËÎË ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ

‚ ÏÂÌ˛ ‚‚Âı.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓÂÍÚÓ à èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

13

ëË„Ì‡Î ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ -

ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 30° Ë Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË 7-10

Ï ÓÚ ÔÓÂÍÚÓ‡.

ÇçàåÄçàÖ

■

ï‡ÌËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı, Ë

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ Ëı.

■

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÓ‚˚Â

Ë ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ‰‚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

■

Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ÔÓÂÍÚÓ

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LIGHT

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰.

äÌÓÔÍË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰; ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÍÌÓÔÍ‡

ÑÓÔÛÒÚËÏ˚Â ‰‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Ë Û„ÓÎ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚ ÚÂÏÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË (ÍÌÓÔÍ‡ LIGHT)

14

èêàåÖóÄçàÖ

■

èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡

ÔÓÚÓÎÍÂ ÔÓÁ‡‰Ë/ÔÂÂ‰ ˝Í‡ÌÓÏ.

■

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡

ÔÓÚÓÎÍÂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚È ÎÛ˜ ·˚Î

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓ ˝Í‡ÌÛ.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓÁ‡‰Ë

˝Í‡Ì‡ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜Ì˚È

˝Í‡Ì. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

(ÒÔÓÂˆËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÔÓÂÍÚÓÓÏ)

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ. (ëÚ. 48)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚

ÁËÚÂÎﬂ.

ìëíÄçéÇäÄ à éëçéÇçõÖ çÄëíêéâäà

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ à éÒÌÓ‚Ì˚Â ç‡ÒÚÓÈÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÂÍÚÓ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÓÁ‡‰Ë ˝Í‡Ì‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÔÂÂ‰ ˝Í‡ÌÓÏ

èêàåÖóÄçàÖ

■

é·˙ÂÍÚË‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ‚ ˆÂÌÚ

˝Í‡Ì‡. ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓ ˝Í‡ÌÛ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚.

■

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ˝Í‡Ì ‚ ﬂÍÓ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÚﬂÊÂÎÓ

‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

■

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ﬂÍÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, Á‡ÚÂÏÌËÚÂ ÍÓÏÌ‡ÚÛ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ à éÒÌÓ‚Ì˚Â ç‡ÒÚÓÈÍË

15

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÁÌ‡Í‡ "

-

".

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER Ì‡ ÔÓÂÍÚÓÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ON Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

4. èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

231

ìëíÄçéÇäÄ à éëçéÇçõÖ çÄëíêéâäà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [POWER] Ì‡ ÔÓÂÍÚÓÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ [OFF] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

3. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ (ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ 30 ÒÂÍÛÌ‰)

ÌÂÎ¸Áﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÁÌ‡˜Í‡ <O> Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÂÍÚÓ‡.

çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ [LAMP].

4.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ [LAMP] Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÓÂÍÚÓ‡

·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ [STAND BY]. èÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÁÌ‡˜Í‡ <O> Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èêàåÖóÄçàÖ

■

èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÂÍÚÓ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1-ÓÈ ÏËÌÛÚ˚ Ë

30-ÚË ÒÂÍÛÌ‰.

■

äÓ„‰‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÁÌ‡˜Í‡ "O" Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

OK

Turn Power Off?

Cancel

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ à éÒÌÓ‚Ì˚Â ç‡ÒÚÓÈÍË

16

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡ÊÍ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÓÍÛÒËÛ˛˘Â„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ.

12

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ÔÓÂÍˆËÓÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÌ¸¯Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó, ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ˜ÂÚÍËÏ.

(ëÚ. 19)

ê˚˜‡ÊÓÍ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ îÓÍÛÒËÛ˛˘ÂÂ ÍÓÎ¸ˆÓ

ìëíÄçéÇäÄ à éëçéÇçõÖ çÄëíêéâäà

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÍÛÒ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˚˜‡ÊÍ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÙÓÍÛÒËÛ˛˘Â„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ à éÒÌÓ‚Ì˚Â ç‡ÒÚÓÈÍË

17

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„ÛÎËÛÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡Î¸.

èêàåÖóÄçàÖ

■

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ó 5 ÛÓ‚ÌÂÈ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡.

■

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔÓÂÍÚÓ‡, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ú‡ÔÂˆÂË‰‡Î¸ÌÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. (ëÚ. 50)

êÂ„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ ÔÂ‰‡Î¸

ìëíÄçéÇäÄ à éëçéÇçõÖ çÄëíêéâäà

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ ÔÂ‰‡ÎË

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ à éÒÌÓ‚Ì˚Â ç‡ÒÚÓÈÍË

18

ÑËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ‰ËÒÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÓÂÍÚÓ‡, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÒÔÓÂˆËÓ‚‡ÌÌÓÂ Ì‡ ˝Í‡Ì, ‚‚Âı

Ë ‚ÌËÁ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

ÇÇÖêï

Ççàá

ìëíÄçéÇäÄ à éëçéÇçõÖ çÄëíêéâäà

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ à éÒÌÓ‚Ì˚Â ç‡ÒÚÓÈÍË

19

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛, Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎËÛÂÏÓÈ

ÔÂ‰‡ÎË ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ˜ÂÚÍÓÂ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Â„Ó, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˚˜‡ÊÓÍ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÙÓÍÛÒËÛ˛˘ÂÂ ÍÓÎ¸ˆÓ, ÎË·Ó ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

èêàåÖóÄçàÖ

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡ – 80 ı

150 ‰˛ÈÏÓ‚ (200 ı 375 ÒÏ).

ùÍ‡Ì

X

Y

ìëíÄçéÇäÄ à éëçéÇçõÖ çÄëíêéâäà

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ Ë ÔÓÂÍˆËÓÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

èêàåÖóÄçàÖ

■

Z : ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂÍˆËË

■

Z' : ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Ó ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

Страница загружается...

Samsung SP-H800BE Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов