Brevi KIMI 533 Инструкция по применению

Страница загружается...

17

sjedala.

• Dječje sjedalo nije slobodno koristiti bez

zaštitne presvlake. Zamjena se preporučuje

presvlakom koje Brevi ili njegovi distributeri

preporučuju, pošto presvlaka čini sastavni

dio sjedala i doprinosi njegovim funkcijama.

• Ne koristite proizvod ako mu je neki dio

slomljen ili nedostaje.

• Zabranjena je preinaka sjedala ili opskrba

dopunskim dijelovima bez izrazitoga odo-

brenja Brevi srl

• Ukoliko prilikom uporabe ili tijekom monti-

ranja nastane bilo koji problem, ne koristite

sigurnosno dječje sjedalo, već odmah kon-

taktirajte proizvođača ili distributera.

• Kada sigurnosno sjedalo stavljate u vozilo,

provjerite nije li bilo koji dio sjedala zagla-

vljen ispod nekojega mobilnog dijela sjedala

vozila ili vrata vozila.

• Dječje sjedalo čuvati od neposrednoga utje-

caja sunca, u protivnom može biti pre vrelo

za kožu djeteta, odnosno se plastični dijelovi

mogu previše ugrijati.

• Tijekom uporabe redovito provjeravajte

ispravnu poziciju djeteta i sigurnosnoga sje-

dala odnosno jeste li dijete vezali čvrsto i na

odgovarajući način.

• Za slučaj nesreće sve putnike treba naučiti

na koji način izvaditi dijete iz sjedala.

• Nije dozvoljeno korištenje drugih pričvrsnih

točaka osim navedenih u uputama, odnosno

označenih na dječjem sjedalu.

DOZVOLA

BREVI

Sigurnosno dječje

sjedalo

KIMI cod.533

Grupa

0+,I,II 0-25kg

Težina

Univerzalno sigurnosno dječje sjedalo odobreno u skladu

s propisima ECE R44/04 koje se može postaviti na sjedala

većine automobila. Ne pristaje uz sve automobile.

Radi odgovarajućega montiranja provjerite ima li u uputa-

ma za automobil navoda jesu li sjedala vozila pogodna za

uporabu UNIVERZALNIH sigurnosnih dječjih sjedala za ovu

težinsku grupu.

Ovo sigurnosno dječje sjedalo ocijenjeno je kao “UNIVER-

ZALNO” u skladu s najstrožijim uvjetima odobravanja,

nakon usporedbe s prijašnjim modelima koji ne raspolažu

takvom oznakom.

U slučaju problema kontaktirajte distributera.

Univerzalno sigurnosno dječje sjedalo odobreno u skladu

s propisima ECE R44/04 koje se može postaviti na sjedala

većine automobila. Ne pristaje uz sve automobile.

Ovaj proizvod jest sigurnosno dječje sjedalo. Odobreno u

skladu sa standardom ECE R44/04 te kasnijim njegovim

preinakama, koristi se u opće potrebe u vozilima opskrblje-

nima pričvrsnim sustavom.

Pogodno za vozila opskrbljena sjedalima ISOFIX sustavom

(vidi upute korištenja automobila) u ovisnosti o kategoriji i

modelu sigurnosnoga dječjeg sjedala.

ISOFIX težinska kategorija i razred uz ovaj uređaj: I. gru-

pa, B1

Ne ugrađivajte dječje sjedalo nasuprot smjeru vožnje na

prednje sjedalo opskrbljeno zračnim jastukom.

PУССКИЙ

ВАЖНО: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Подходит для детей от

0 до 25 кг (около 0-7 лет).

АВТОКРЕСЛО ДЛЯ ГРУППЫ 0 + / 1/2

ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

АВТОКРЕСЛА. ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ

СЛЕДУЙТЕ СХЕМАМ. СОХРАНЯЙТЕ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В ТЕЧЕНИЕ

ВСЕГО ВРЕМЕНИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

АВТОКРЕСЛА.

Для более эффективной защиты Вашего

ребенка следует изучить настоящую

инструкцию и неукоснительно следовать

ей.

Неправильная установка автокресла может привести к

серьезным травмам. В этом случае производитель не

может считаться ответственным, прямо или косвенно.

Уважаемый клиент, благодарим вас за выбор продукта

Brevi.

Это автокресло соответствует стандарту безопасности

ECE R44.

Это автокресло подходит для детей от 0 до 25 кг, от 0 до

7 лет. Не использовать кресло для детей с весом более

25 кг, это небезопасно!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

18

• Автокресло можно использовать только в

автомобилях, оборудованных креплением

ISOFIX и 3-точечными ремнями

безопасности, соответствующими

требованиям международных стандартов

безопасности.

• Перед использованием снимите с

изделия все возможные пластиковые

пакеты и элементы упаковки и держите их

вдали от детей.

• Автокресло следует располагать

на автомобильном сидении лицевой

стороной по ходу движения автомобиля.

Запрещается использовать автокресло на

пассажирском сидении, оборудованном

воздушной подушкой безопасности.

• Всегда используйте автокресло, даже при

коротких поездках. Всегда пристегивайте

ребенка ремнями безопасности, даже

когда вы выходите из автомобиля.

• Никогда не оставляйте ребенка без

присмотра в автокресле, даже если он

пристегнут.

• Убедитесь, что ремни находятся

достаточной высоте. Плечи ребенка

должны быть немного ниже отверстий

для ремней в спинке автокресла.

Всегда убедитесь, что ремни правильно

расположены, а также ремни не должны

быть скручены.

• Обеспечьте, чтобы поясной ремень

находился на необходимом уровне, так

чтобы таз был твердо закреплен.

• По причине безопасности, детское

кресло должно быть закреплено в салоне

автомобиля, даже если ребенок не

находится в автокресле.

• Любой багаж или другие предметы,

которые могут привести к травмам в

случае столкновения, должны быть

надежно закреплены.

• Автокресло нельзя использовать, если

оно подверглось деформации в результате

несчастного случая.

• Автокресло не должно использоваться

без чехла. Чехол автокресла не может быть

заменен чем-то любым другим, только тем,

который рекомендован Brevi так как чехол

напрямую влияет на безопасность.

• Не используйте автокресло, если

какие-либо компоненты сломаны или

отсутствуют.

• Опасно делать какие-либо изменения или

дополнения в устройство без одобрения

Brevi.

• Если у вас возникли проблемы с

использованием или установкой

автокресла, не используйте его

и обратитесь к продавцу или

производителю.

• Жесткие предметы и пластмассовые

части детского сиденья должны быть

расположены таким образом, чтобы не

попадать под двигающиеся сиденья и

двери автомобиля при его нормальной

эксплуатации.

• Автокресло следует держать подальше

от солнечного света, если сиденье не

снабжено текстильным покрытием,

в противном случае оно может быть

слишком горячим для кожи ребенка.

• Всегда следите за тем, что ремни

автокресла надёжно закреплены

в транспортном средстве, все

удерживающие ремни закреплены вокруг

тела ребёнка, а также убедитесь в том, что

ремни не перекручены.

• Все пассажиры должны быть

проинструктированы о том, как отстегнуть

ребенка в случае аварии.

• Не используйте другие крепёжные

элементы, несущие нагрузку, кроме тех,

которые обозначены в инструкции и на

устройстве для обеспечения безопасности

ребёнка.

СЕРТИФИКАТЫ

BREVI

детское

автокресло

KIMI cod.533

Группа

0+,I,II 0-25kg

Вес

Это «Универсальное» детское удерживающее

устройство “”автокресло””, соответствует стандарту ECE

R44/04 и подходит для эксплуатации в большинстве

автотранспортных средств.

В руководстве по эксплуатации автомобиля должно

быть прописано, что на данное транспортное средство

можно устанавливать «Универсальные» детские

удерживающие устройства этой возрастной группы.

Данное автокресло было классифицировано как

«Универальное» в соответствии с более жесткими

Страница загружается...

35

pomoću ručice (I) (slika br. 1.) Napomena: kada se koristi

za uzrast 0+ sjedalo valja podesiti u poziciju “4” i u slučaju

djeteta mlađega od 18 mjeseci treba koristiti uložak sa

sužavanje sjedala.

SKIDANJE SIGURNOSNOGA POJASA

DJEČJEG SJEDALA

• Skinite ramene pojaseve s priključnika (Z) (slika br. 2.)

Skinite sigurnosne pojaseve dječjeg sjedala: skinite laj-

snu (D) s priključne ploče (Q) prema slici (slike br. 3. i 4.)

Skinite zaštitnu presvlaku: iskopčajte patente presvlake i

svucite presvlaku sjedala (slika br. 5.) Stavite dječje sje-

dalo u poziciju broj “4”, podignite podstavu sjedala, skini-

te kopču pojasa i stavite ju u stražnji džep. (slike 6. i 7.)

Svucite dva elementa kopče s pojasa sigurnosnog sdje-

dala, potom ih stavite u stražnji džep, a stavite i sigurno-

sni pojas na način sa slike br. 8. Vratite presvlaku, pojas

što prolazi kroz noge, sigurnosni pojas i rameni jastuk.

PODEŠAVANJE POTPORNIKA GLAVE

• Kada podešavate potpornik glave prema visini glave

djeteta, rameni jastuci i pojasevi što prolaze nad ra-

menima automatski se podešavaju. Povučite ručicu za

podešavanje potpornika glave (A) i povucite potpornik

glave do odgovarajuće visine (slika br. 9.) Provjerite,

jeste li potpornik glave podesili u odgovarajući položaj:

donji dio treba biti upravo iznad ramena djeteta ili malo

više (slika br. 10.)

PDEŠAVANJE SIGURNOSNIH POJASEVA ZA

DRŽANJE DJETETA

• Stisnite dugme za podešavanje (K) i izvucite pojas (G)

u cijeloj njegovoj duljini (slika br. 11.) Otvorite sigurno-

snu kopču (E) i polegnite dijelove pojasa u bočnom

smijeru (slika br. 12.) Stavite dijete u sjedalo, zatvorite

kopču sigurnosnoga pojasa (E) i stegnite sigurnosni

pojas što prolazi nad ramenita time da povučete do

odgovarajućega položaja regulacijsku lajsnu (G) (slika br.

13.) Pozor: u interesu sigurnosti važno je stegnuti sigur-

nosni pojas dječjeg sjedala na način da između pojasa i

djeteta bude najmanje razmaka od jednoga prsta (slika

br. 14.) Napomena: Sigurnosni pojas neka nije labav i

neka nije podvrnut.

PУССКИЙ

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОМОБИЛЬНОГО

КРЕСЛА

• Для удобства вашего ребенка имеется четыре

положения наклона детского автомобильного кресла.

(рис. 1). Примечание: при использовании в качестве

группы 0+ спинка должна быть отрегулирована

в положении «4». Дети до 18 месяцев должны

использовать соответствующий редуктор.

УДАЛЕНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

• Снимите плечевые ремни с разъема (Z) (рис.

2). Снимите ремень: снимите ремень (D) с

соединительной пластины (Q), как показано (рис.3,

4). Снимите подкладку: расстегните пряжки и

снимите подкладку сиденья (рис. 5). Отрегулируйте

положение сиденья в положении «4», поднимите

мягкую подкладку сиденья, снимите пряжку и

вставьте ее в задний карман (рис.6, 7). Снимите два

компонента пряжки с ремня, поместите их в задний

карман и установите ремешок так, как показано на

рисунке (рисунок 8). Повторите в обратном порядке.

РЕГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА

• Регулировка высоты подголовника до высоты

роста ребенка, плечевых ремней и ремня

безопасности будет регулироваться синхронно.

Потяните ручку регулировки подголовника (A) и

переместите подголовник на правильную высоту

(рис. 9). Убедитесь, что подголовник отрегулирован

в правильном положении, так что нижняя часть

подголовника находится на одном уровне или

немного выше плеча ребенка (рис. 10).

ОТРЕГУЛИРУЙТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

РЕБЕНКА

• Нажмите кнопку регулировки (K) и потяните ремень

(G) на максимальную длину (рис. 11). Отпустите

защитную пряжку (E) и поместите ремень на

боковую поверхность крышки (рис. 12). Разместите

ребенка на автокресле, закрепите защитную пряжку

(E) и закрепите ремень безопасности, потянув

регулировочный ремень (G) ремень должен плотно

прилегать, но не давить (рис. 13). Предупреждение:

для обеспечения безопасности ребенка важно

настроить ремень безопасности, чтобы между

ремнем и ребенком можно было просунуть палец

(рис. 14). Примечание: ремни безопасности не

должны быть ослаблены или скручены.

NEDERLANDS

INSTELLING STOEL

• De stoel kan met de betreffende hendel in 4 posities in-

gesteld worden (I) (ill.1). Let op: als de eenheid als een

0+ groep wordt gebruikt, dient de rugsteun in positie ‘4’

geplaatst te worden. Kinderen jonger dan 18 maanden

moeten de juiste verkleiner gebruiken.

Страница загружается...

44

za ki a gyermekülés biztonsági övét (D) teljes hosszában;

helyezze a gyermeket az ülésbe és állítsa be a fejtámasz

(A) magasságát (14. ábra). Kapcsolja össze a csatot és

feszítse meg a biztonsági övet azzal, hogy megfelelően

meghúzza a szabályozó hevedert (G) (13. ábra). Figye-

lem: a biztonság érdekében fontos meghúzni a biztonsági

gyermekülés biztonsági övét úgy, hogy legalább egy ujjnyi

távolság legyen az öv és a gyermek között.

4. Biztonsági gyermekülés rögzítése a

járműhöz: Húzza ki az autó biztonsági övét és csúsztas-

sa be a csat nyelvét a jármű csatjába.

HRVATSKI

MONTIRANJE KOD UZRASTA 0+ (0-13 kg)

automobilski sigurnosni pojas na 3 točke

(univerzalni)

Dječje sjedalo za uzrast 0+ projektirano je za djecu težine

0-13 kg (otpr. 0-18 mjeseci). U slčaju djeteta lakšega od

9 kg sigurnosno sjedalo montira se leđima prema smjeru

vožnje. Montiranje sigurnosnoga sjedala leđima na smjer

vožnje preporučuje se do težine 13 kg.

1.Dječje sjedalo montirano leđima prema

smjeru vožnje: kada sjedalo montirate leđima prema

smjeru vožnje koristite elemenat za sužavanje sjedala (M)

i ručicom za podešavanje (I) podesite sjedalo u poziciju “4”

(slika br. 13.)

2.Prevođenje automobilskoga sigurnosnog

pojasa kroz donji dio dječjeg sjedala: potpuno

izvucite sigurnosni pojas, potom ga provucite kroz dječje

sjedalo kao na slici.

3.Vezanje djeteta: iskopčajte kopču sigurnosnoga

pojasa (E) potom stisnite regulacijsko dugme (K) te izvucite

sigurnosni pojas dječjeg sjedala (D) u cijeloj njegovoj duljini;

stavite dijete u sjedalo i podesite visinu potpornika glave (A)

(slika br. 14.) Zakopčajte kopču i stegnite sigurnosni pojas

time što povučete do odgovarajućega stanja regulacijsku

lajsnu (G) slika br. 13.) Pozor: U interesu sigurnosti pojas

sigurnosnoga sjedala važno je stegnuti tako, da između

pojasa i djeteta bude najmanje razdaljine od jednoga prsta.

4.Pričvršćenje sigurnosnoga dječjeg sjedala

uz vozilo: Izvucite sigurnosni pojas automobila i ugurajte

jezičak kopče u kopču vozila.

PУССКИЙ

УСТАНОВКА КАК ГРУППА 0+ (0-13 кг)

3-х точечный ремень (универсальный)

Группа 0+ предназначена для детей от 0 до 13 кг (около

0-18 месяцев). Автокресло утсанавливается лицом

против хода движения, ребенок крепится встроенными

внутренними ремнями.

1. Положение лицом против хода

движения: при установке автокресла лицом против

хода движения используйте редуктор (M) и используйте

ручку (I), чтобы отрегулировать сиденье в положение

«4» (рис. 13).

2. Автомобильные ремни безопасности

через основание: полностью вытащите ремень

безопасности, пропустите ремень безопасности через

сиденье, как показано на рисунке.

3. Пристегните ребенка: отпустите защитную

пряжку (E), нажмите кнопку (K), вытащите ремень

(D) на максимальную длину; поместите ребенка и

отрегулируйте высоту подголовника (A) (рис. 14).

Зафиксируйте пряжку и затяните страховочный ремень

(G). Предупреждение: не разрешайте ребенку играть

с пряжкой ремня. ремни не должны быть затянуты

слишком туго.

4. Пристегните автокресло к автомобилю:

потяните ремень безопасности автомобиля через

сиденье и вставьте язычок пряжки в пряжку автомобиля.

Страница загружается...

57

UPOZORENJE:

Kada je pojas stegnut na odgovarajući način, tada se na

uređaju (W) pojavljuje zelena oznaka.

3.Vezanje djeteta: iskopčajte kopču sigurnosnoga

pojasa (E) potom stisnite regulacijsko dugme (K) te izvucite

sigurnosni pojas dječjeg sjedala (D) u cijeloj njegovoj duljini;

stavite dijete u sjedalo i podesite visinu potpornika glave (A)

(slika br. 16.) Zakopčajte kopču i stegnite sigurnosni pojas

time što povučete do odgovarajućega stanja regulacijsku

lajsnu (G). Pozor: U interesu sigurnosti pojas sigurnosnoga

sjedala važno je stegnuti tako, da između pojasa i djeteta

bude najmanje razdaljine od jednoga prsta.

PУССКИЙ

УСТАНОВКА КАК ГРУППА I (9-18 кг)

ISOFIX + ремень безопасности TOP TETHER

(универсальный)

Группа I для детей от 9 до 18 кг (от 9 месяцев до 4 лет).

Внимание: дети до 18 месяцев и менее 13 кг должны

использовать редуктор (М).

1. Установите автокресло в соответствии

с направлением движения: потяните ручку (I) и

отрегулируйте угол наклона сиденья до положения «1»

или «2» или «3» (рис. 15).

2. Установка для ISOFIX

ВНИМАНИЕ

В автомобиле, между спинкой и сиденьем, устанавливаются

две металлические скобы на расстоянии 28 см друг

от друга, за которые закрепляются замки системы.

Обычно, в этих местах есть условные обозначения. Они

могут быть в виде круга или квадрата с изображением

ребёнка в автокресле или надписью «Isox», иногда их

закрывают пластиковыми заглушками. В основном эти

крепления есть только на заднем сиденье машины, но в

некоторых моделям определённых марок и на переднем.

В некоторых машинах Isox представляет собой металлические

скобы без каких-либо значков и надписей. В более старых

моделях они могут быть спрятаны между спинкой и сиденьем

и не видны сразу.Их наличие проверяется рукой.

• Потяните ручку (H), чтобы вывести разъемы ISOFIX.

B

1

• Вставьте разъемы ISOFIX (R) в крепление автомобиля

до тех пор, пока не услышите четкий «щелчок»:

убедитесь, что отображаются зеленые метки.

• Встряхните сиденье, чтобы проверить, надежно ли

оно закреплено; если сиденье не стабильно, а разъемы

ISOFIX свободны, повторите установку.

Установка для LATCH:

a. Вытяните LATCH (S), нажимая кнопку разблокировки (W)

b. Закрепите крюк на креплении автомобиля.

c. Удерживайте другой конец LATCH, чтобы отступить

(Y) и затяните LATCH.

ВНИМАНИЕ:

После достижения првильного соединения появляется

зеленая метка.

Страница загружается...

68

4.Pričvršćenje dječjeg sjedala sigurnosnim

pojasom vozila: sigurnosni pojas provući kroz crvenu

vodilicu postavljenu na potporniku glave dječjeg sjedala;

ukopčajte kopču sigurnosnoga pojasa vozila i stegnite si-

gurnosni pojas.

PУССКИЙ

УСТАНОВКА КАК ГРУППА II (15-25 кг)

3-х точечный ремень (универсальный)

Автокресло для группы II предназначено для детей от

15 до 25 кг (от 3 до 7 лет).

1. Установите автокресло по направлению

движения: Снимите редуктор (M) и ремень (D), как

описано выше. Потяните ручку (I) и отрегулируйте угол

наклона сиденья до положения «3» (рис.17).

2. Ремень безопасности автомобиля

проходит через основание: поместите

автокресло на заднее сидение, полностью вытащите

ремень безопасности автомобиля.

3. Пристегните ребенка: поместите ребенка

на автокресло как показано на рисунке (рис.18).

Отрегулируйте высоту подголовника (A) в соответствии

с высотой роста ребенка. Предупреждение: не

разрешайте ребенку играть с пряжкой ремня. ремни не

должны быть затянуты слишком туго.

4. Ремень безопасности для фиксации

автокресла: ремень безопасности автомобиля

должен проходить через красную направляющую ремня

подголовника детского автокресла; закрепите пряжку

ремня автомобиля и правильно затяните ремень.

NEDERLANDS

INSTALLATIE ALS GROEP II (15-25KG)

driepunts gordel (Universeel)

Groep II stoel is voor kinderen van 15 tot 25 kg (3-7 jaar).

1. Installatie van de stoel in vooruitkijkende

positie: verwijder de verkleiner (M) en het harnas (D)

zoals hiervoor uitgelegd. Trek de hendel (I) en stel de hoek

van de stoel in positie “3” (ill. 17).

2. Gordel van auto door de basis: Trek de gordel

volledig uit en voer de gordel door de stoel zoals aange-

geven.

3. Het kind verzekeren: plaats het kind op de stoel

zoals aangegeven (ill.18) en stel de hoogte van de hoofd-

steun in (A). Let op: het is belangrijk voor de veiligheid van

het kind om het harnas zo in te stellen dat er niet meer dan

één vinger ruimte is tussen het kind en het harnas.

4. Veiligheidsgordel bevestiging van autosto-

eltje: de veiligheidsgordel van de auto moet door de rode

gordelleider van de hoofdsteun van het autostoeltje lopen;

sluit de gesp and trek de gordel aan.

ROMANA

INSTALARE PENTRU GRUPA II(15-25kg)cen-

tura cu prindere in 3 puncte(universala)

Grupa II este destinată copiilor de la 15 până la 25 kg (între

3 și 7 ani).

1. Instalaţi scaunul în poziţia orientată spre

înainte: scoateți reductorul (M) și cablajul (D), așa cum

a fost explicat mai sus. Trageți mânerul (I) și reglați unghiul

scaunului în poziția “3” (g.17).

2.Centura de siguranta a masinii prin baza:

asezati scaunul auto pe bancheta din spate si trageti de tot

de centura de siguranta.

3. Prinderea copilul: așezați copilul pe scaun, așa

Страница загружается...

78

a biztonsági gyermekülésbe a 20. ábrán látható módon.

Állítsa be a fejtámasz (A) magasságát a gyermek magas-

ságának megfelelően. Figyelem: a biztonság érdekében

fontos meghúzni a biztonsági övet úgy, hogy legalább egy

ujjnyi távolság legyen az öv és a gyermek között.

4. Biztonsági gyermekülés rögzítése a jármű

biztonsági övével: a jármű biztonsági övét át kell

vezetni a gyermekülés fejtámaszán elhelyezett piros színű

övvezetőn; kapcsolja be az autó biztonsági övének csatját

és húzza meg a biztonsági övet.

HRVATSKI

MONTIRANJE KOD UZRASTA II. (15-25 kg)

ISOFIX priključnici, automobilski sigurnosni

pojas na 3 točke (univerzalni)

Dječje sjedalo za uzrast II. Projektirano je za djecu težine

između 15-25 kg (starosti između 3-7 godina).

1.Montiranje sigurnosnog sjedala u smjeru

vožnje: izvadite elemenat za sužavanje (M) te pojas

sigurnosnog dječjeg sjedala (D) stavite prema gore nave-

denima. Povucite ručicu (I) i nagnite sjedalo u poziciju “2”

ili “3” (slika br. 19.)

2. Montiranje ISOFIX priključnika:

UPOZORENJE

Provjerite gdje su namontirani ISOFIX pričvrsni jahači na

sjedalo vozila. Molimo pročitajte uporabne upute vozila ili

kontaktirajte proizvođača vozila.

• Aktirvirajte ručicu (H) radi izvoda ISOFIX priključnika.

B

1

• Ugurajte ISOFIX priključnike (R) u pričvrsne jahače vozila

sve dotle dok ne čujete da je kliknulo: provjerite, pojavljuju

li se zelene oznake.

• Mičite dječje sjedalo kako biste se uvjerili, jeste li ga

valjano pričvrstili; ako sjedalo ne stoji stabilno ili su ISOFIX

priključnici labavi, ponovite montiranje.

3.Provlačenje sigurnosnoga pojasa vozila kroz

donji dio dječjega sjedala: stavite sigurnosno sjedalo

za stražnje sjedalo automobila, potom potpuno izvucite sigur-

nosni pojas vozila. Vezanje djeteta: stavite dijete u sigurnosno

sjedalo na način sa slike br. 20. Podesite visinu potpornika gla-

ve (A) u skladu s visinom djeteta. Pozor: U interesu sigurnosti

pojas sjedala važno je stegnuti tako, da između pojasa i djeteta

bude najmanje razdaljine od jednoga prsta.

4.Pričvršćenje dječjega sjedala sigurnosnim

pojasom vozila: sigurnosni pojas vozila provući kroz

crvenu vodilicu postavljenu na potporniku glave; ukopčajte

kopču sigurnosnoga pojasa vozila i stegnite sigurnosni pojas.

PУССКИЙ

УСТАНОВКА КАК ГРУППА II (15-25 кг)

ISOFIX + РЕМНИ (Полу-универсальный)

Автокресло для группы II предназначено для детей от

15 до 25 кг (от 3 до 7 лет).

1. Установите автокресло в направлении

движения: Снимите редуктор (M) и ремень (D), как

описано выше. Потяните ручку (I) и отрегулируйте угол

наклона сиденья до положения «2» или «3» (рис.19).

2. Установка для ISOFIX

ВНИМАНИЕ

В автомобиле, между спинкой и сиденьем,

устанавливаются две металлические скобы

79

на расстоянии 28 см друг от друга, за которые

закрепляются замки системы. Обычно, в этих местах

есть условные обозначения. Они могут быть в

виде круга или квадрата с изображением ребёнка

в автокресле или надписью «Isox», иногда их

закрывают пластиковыми заглушками. В основном эти

крепления есть только на заднем сиденье машины,

но в некоторых моделям определённых марок и на

переднем. В некоторых машинах Isox представляет

собой металлические скобы без каких-либо значков

и надписей. В более старых моделях они могут быть

спрятаны между спинкой и сиденьем и не видны сразу.

Их наличие проверяется рукой.

• Потяните ручку (H), чтобы вывести разъемы ISOFIX.

B

1

• Вставьте разъемы ISOFIX (R) в крепление автомобиля

до тех пор, пока не услышите четкий «щелчок»:

убедитесь, что отображаются зеленые метки.

• Встряхните сиденье, чтобы проверить, надежно ли

оно закреплено; если сиденье не стабильно, а разъемы

ISOFIX свободны, повторите установку.

3. Ремень безопасности автомобиля

проходит через основание: поместите автокресло

на заднее сидение, полностью вытащите ремень

безопасности автомобиля.3. Пристегните ребенка:

поместите ребенка на автокресло как показано на

рисунке (рис.20). Отрегулируйте высоту подголовника в

соответствии с высотой роста ребенка. Предупреждение:

не разрешайте ребенку играть с пряжкой ремня. ремни не

должны быть затянуты слишком туго.

4. Ремень безопасности для фиксации

автокресла: ремень безопасности автомобиля

должен проходить через красную направляющую ремня

подголовника детского автокресла; закрепите пряжку

ремня автомобиля и правильно затяните ремень.

NEDERLANDS

INSTALLATIE ALS GROEP II (15-25kg)

ISOFIX+GORDELS (Semi-Universeel)

Groep II stoel is voor kinderen van 15 tot 25kg (3 tot 7 jaar).

1. Installatie van de stoel in vooruitkijkende

positie: verwijder de verkleiner (M) en het harnas (D)

zoals hiervoor uitgelegd. Trek de hendel (I) en stel de hoek

van de stoel in positie “2” of “3” (ill. 19).

2. Installatie van ISOFIX bevestigingen:

WAARSCHUWING

Controleer of de ISOFIX en top tether ankeringen op de auto-

stoel aanwezig zijn. Referentie: de top tether ankering bevindt

zich meestal in de kofferbak of op de vloer van de auto. Lees

de handleiding van de auto of contacteer de autoproducent.

• Trek aan de hendel (H) zodat de ISOFIX bevestigingspun-

ten tevoorschijn komen.

B

1

• Steek de ISOFIX bevestigers (R) in de ankerpunten van

de auto tot u een duidelijke “klik”hoort: zorg ervoor dat de

groene markeringen zichtbaar zijn.

Страница загружается...

85

IT- Questo è un elenco dei modelli

delle autovetture dotate di siste-

ma d’aggancio ISOFIX sulle quali

è stato testato questo seggiolino.

EN- This is a list of the models of

vehicles with ISOFIX anchorage

systems and on which this child

car seat has been tested.

DE- Dies ist eine Liste der mit dem

ISOFIX-Verankerungssystem au-

sgestatteten Fahrzeugtypen, auf

denen dieser Kindersitz getestet

wurde.

FR- On trouvera ci-dessous la

liste des modèles de véhicules

équipés de systèmes de xation

ISOFIX sur lesquels ce siège en-

fant a été testé.

ES- Este es un elenco de los mo-

delos de vehículos con enganche

ISOFIX sobre los cuales ha sido

probada esta silla de auto.

PT- Esta é uma lista dos modelos

de carros com sistema ISOFIX e

nos quais foi testada esta cadeira

auto.

SI- To je seznam modelov vozil s

sistemom pritrditve ISOFIX in na

katerih je bil testiran ta otroški

avto sedež.

HU- Az alábbi lista tartalmazza az

ISOFIX rögzítő rendszerrel felsze-

relt járműmodelleket, amelyekbe

beszerelhető ez a biztonsági gyer-

mekülés.

HR- Sljedeći popis sadrži modele

automobila opskrbljenih ISOFIX

pričvrsnim sustavom u koje se

može ugraditi ovo sigurnosno

dječje sjedalo.

RU- Это список моделей

транспортных средств с

системами крепления ISOFIX и

на которых было проверено это

детское автокресло.

NL- Dit is een lijst van voertuig-

modellen met ISOFIX ankersyte-

em waarop het autostoeltje is

getest.

RO- Aceasta este o listă a mode-

lelor de vehicule cu sisteme de

ancorare ISOFIX si pe care a fost

testat acest scaun de masină pen-

tru copii.

BG- Това е списък на моделите

превозни средства с ISOFIX

система за закрепване, на които

това столче за кола може да

бъде изпробвано.

AR-

Страница загружается...

114

соединительной пластины (Q), как показано (рис.22),

вытащите ремни и отпустите пряжку (E), как показано

на рисунке (рис.23) ). Вытяните плечевые ремни и

выньте их (C) из крепления (рис. 24).

• Снимите чехол подголовника (рис. 25).

• Снимите чехол: открутите защелки и снимите

чехол с кресла (рис. 26). После стирки: установите

чехол на сиденье в обратном порядке.

УХОД ЗА АВТОКРЕСЛОМ

Чехол является самой важной частью сиденья и

должна поддерживаться должным образом. Чехол не

должен быть поврежден, и его следует держать вдали

от огня и агрессивных химических веществ. Если вам

нужно заменить чехол обратитесь к производителю.

НЕ используйте детское автокресло без чехла! Если

автокресло слегка загрязнено, его можно очистить губкой

с мылом и водой. НЕ используйте сильное кислотное

или щелочное моющее средство. Ознакомьтесь с

этикеткой для стирки. Пластиковые части следует

очищать тёплым мыльным раствором без использования

абразивных средств. Не подвергайте детское автокресло

длительному воздействию прямых солнечных лучей, так

как это может привести к выцветанию ткани.

ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ

Для безопасности детей внимательно прочитайте

следующее. Проверьте правильность регулировки

5-точечного ремня (комфорт, натяжение ремней Проверьте

плечевые ремни. Проверьте высоту подголовника, он

должен быть немного выше плеча вашего ребенка.

Убедитесь, что автокресло надежно и правильно

закреплено на транспортном средстве; при необходимости

отрегулируйте. Регулярно проверяйте ремень

транспортного средства. Произведите ремонт, если оно

повреждено. В случае возникновения сомнений обратитесь

за помощью к производителю или своему продавцу.

NEDERLANDS

• Verwijder de schouderbanden (Z) van de

verbinding (ill.21).

• Verwijder het harnas: trek de gordel (D) van de ver-

bindingsplaat (Q) (ill. 22). Verwijder het harnas en open

de gesp (E) zoals getoond in (ill. 23). Trek de schouder-

banden uit en verwijder (C) ze van de gordels (ill. 24).

• Verwijder de hoes van de hoofdsteun (ill. 25)

• Verwijder de stoelhoes: open de patenten en

verwijder de stoelhoes (ill.26) van de stoel. Na wassen,

breng de hoes weer aan door middel van de hierboven

genoemde stappen, maar nu achterstevoren.

ONDERHOUD STOEL

De stoelhoes is het belangrijkste deel van de stoel and dient

dan ook goed onderhouden te worden. De hoes mag niet

geknipt worden en dient van vuur en bijtende chemicaliën weg

gehouden te worden. Als u de hoes wilt vervangen, contacteer

de producent. Gebruik de stoel NIET zonder stoelhoes! Als de

stoel slechts een beetje vies is, kan het met een spons en zeep

en water afgenomen worden. Gebruik GEEN wasmiddelen of

schoonmaakmiddelen die sterk zuur of basisch zijn. Controleer

het etiket dat is aangebracht op het product voor wasinstructies.

Maak de plastic onderdelen periodiek schoon met een vochtige

doek. Stel het product niet langdurig bloot aan direct zonlicht,

daar dit de kleur van de materialen en stoffen kan veranderen.

VEILIGHEIDSCONTROLE

Voor de veiligheid van uw kind, lees het volgende aandach-

tig door. Controleer of het vijfpunts harnas systeem juist is

ingesteld en comfortabel en strak zit. Controleer de schou-

derbanden. Controleer de hoogte van de hoofdsteun. Deze

moet op gelijke hoogte, of iets hoger zijn dan de schouders

van uw kind. Controleer of het veiligheidszitje juist en ferm

aan het voertuig is vastgemaakt. Indien nodig, pas het aan.

Controleer uw veiligheidsgordel periodiek. Voer onderhoud

uit indien beschadigd. Mocht u niet zeker zijn, contacteer

dan de producent of de distributeur.

ROMANA

• Scoateţi curelele de umăr din conector (Z) (g.21).

• Scoateţi hamul: trageți cureaua (D) de pe placa

de conectare (Q) conform gurii (g.22); Trageți hamul

și eliberați catarama (E) conform gurii (g.23). Scoateți

curelele de umăr și scoateți-le (C) din centuri (g.24)

• Indepartati aparatoarea tetierei (g.25)

• Scoateţi husa scaunului: desfaceți clemele de

xare și scoateți husa scaunului de pe scaun (g.26).

După spălare: instalați husa pe scaun în conformitate cu

cele de mai sus, în pași inversi.

INTRETINERE

Husa scaunului reprezintă cea mai importantă parte a scau-

nului și trebuie intretinuta corespunzător. Nu poate  tăiata

și trebuie ținuta departe de foc și substanțe chimice corozi-

ve. Când trebuie să schimbați husa, vă rugăm să contactați

Страница загружается...

Brevi KIMI 533, Car seat KIMI Isofix tt Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов